これが屋敷の案内図と鍵だ
這是宅邸的地圖和鑰匙
ありがとうございます
謝謝
陛下が面会があるのに
陛下本來要接待客人
カイン殿が来ると聞いたら…
可他一聽說你要來…
リバーシやるぞ
我要玩黑白棋
待ってください 陛下
不要衝動 陛下
と 説得するするのが大変だった
費了好大的勁才把他勸住
今日はすぐ帰れそうだ
看來今天能早點回家了
おい カイン君はいるか
喂 凱因還在嗎
よかった 間に合った
太好了 趕上了
エリック公爵？
艾瑞克公爵？
一度勝負してみたかったんだよね
早就想和你來一把了
いいかい
可以吧
いいですよ
可以
やった
太好了
では その次は私と
那下一把我來
それなら私も
那我也來
私も
我也來
私も
我也來
強い者は狙われる立場にあると言いますが
俗話說槍打出頭鳥
ちょっと強すぎる転生貴族の僕
而我偏偏就是那個過於出頭的轉生貴族
でもこのことは誰にも内緒なのです
不過這件事不能跟任何人說
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
歡迎來到最牛宅邸
えっと
我看看
この辺りなんだけどなあ
應該就是這兒了吧
けっこうボロい
好破舊啊
出るなよ 出るなよ
千萬別鬧鬼
お邪魔します
打攪了
切れてる
燈也不亮
魔石の魔力も尽きちゃったのか
看來魔石的法力也耗盡了
光球
Light Ball
お邪魔します
打攪了
あらら リビングなのに何もないよ
啊這 待客之廳卻什麼都沒有
まあシンプルでいいけど
行吧就當是簡約風格了
ホテルでもないのに何百人分作る気
又不是酒店 這是打算幾百人吃飯啊
パーティー用かな これ
這裡是宴會場地嗎
さすが貴族
不愧是貴族
って しっかし汚いなあ
不是 不管怎麼說也太髒了
ちょっと掃除いっとく
那就稍微打掃一下吧
建物清掃
建築清掃
All Clean
建物補修
建築修復
All Repair
いい感じ
效果不錯
こうなったらどんどん…
一不做二不休…
それ
走你
僕の家だ
這裡是我的家
父さん 母さん じいちゃんがいなくたって
就算爸爸 媽媽 爺爺都不在
カイン様
凱因少爺
みんながいる
有大家在
僕の家だ
這裡就是我的家
シルビア
希爾維亞
よく来てくれたね
妳能來這邊真是太好了
ええ
嗯
カイン様から来てくれと言われた時には
收到您的邀請時
嬉しくて思わず涙が
我都快高興哭了
これからはカイン様専属で
今後 我會作為您的專屬女僕
こちらのメイドたちと共に尽くして参ります
和這邊的女僕們一起為您效勞
ありがとう
謝謝
カイン様
凱因少爺
わたくし 新しく執事になりました
我是新來的管家
コランと申します
名叫科蘭
セバスさんから聞いてます
賽巴斯跟我說過了
私もセバスからカイン様のことはよく聞いております
賽巴斯也跟我說了很多關於您的事情
オークの群を一人で殲滅したとか
隻身一人殲滅了豬臉怪群體
魔法で森を吹き飛ばしたとか
用魔法炸飛了一大片森林
睨んだものを片っ端から石にするとか
將眼中釘盡數石化
それはしてない
那倒沒有
では 早速お掃除に取り掛かりますね
事不宜遲 我們這就開始大掃除
あなたたちはあちら
妳們負責那邊
はい
是
あなたはこちら
妳負責這邊
はい
是
あの…
那個…
あの…シルビアさん
那個…希爾維亞
塵一つないんですけど
一點灰塵都沒有啊
すみません 魔法で一気に掃除しちゃった
抱歉 我用魔法清掃完了
だと思いました
猜到了
この人
這個人
疑問に思わず カイン様のことをすべて受け入れてる？
安之若素地接受了凱因少爺的一切？
では カイン様
那麼 凱因少爺
私たちは引っ越し荷物の受け入れ準備をしますね
我們去準備接收傢俱行李了
お願いね シルビア
那就交給妳啦 希爾維亞
はい
嗯
カイン様
凱因少爺
ここは私たちに任せて
這裡就交給我們
そろそろガルム様のお屋敷に戻りませんと
您先回加爾姆大人的宅邸吧
本日は…
今天…
忘れてた
我都忘了
今日はジン兄様とアレク兄様が帰ってくるんだ
今天燼哥哥和亞力克哥哥會回來
まさか俺たちより先に叙爵して屋敷をもらうとはなあ
沒想到你會先我們一步獲得爵位和宅邸
まったく自慢の弟だよカインは
你就是我們的驕傲
早く見たいなあ カイン君のお屋敷
我已經迫不及待想去凱因弟的宅邸看看了
レイネ かなりボロい屋敷らしいが 平気か
蕾涅 我聽說是個破舊的宅邸 不怕嗎
出るかもよ
沒準會鬧鬼哦
大丈夫だもん
沒事的
カイン君が守ってくれるし
凱因弟會保護我的
ねえ
對吧
レイネ姉様
蕾涅姐姐
そもそも出ないと思いますよ
放心吧 不會鬧鬼的
だって ボロボロだって言ってるよ
可是他們說宅邸破破舊舊的呀
ボロボロどころかピッカピカだよ
這哪是破破舊舊 分明是閃閃亮亮
まるで新築みたいね
就像是新蓋的
どういうことだ
怎麼回事
数年前に来た時は確かボロボロで朽ち果てていたのだが
我記得幾年前路過時就已經破舊不堪了
カイン お前だな
凱因 又是你幹的吧
ちょっとだけ改装と掃除を魔法で
我用魔法稍稍地裝修和打掃了一下
さっすが私の息子ね
不愧是我的兒子
中も素敵
房間裡也很整潔
すごい
好厲害
すごい
好厲害
しかし 芸術品がないなあ
不過 少了點藝術品
必要なのですか
還要藝術品嗎
うん
嗯
貴族は芸術を嗜み 屋敷に飾るのが常識だ
貴族愛好藝術 通常會擺放藝術品
絵や壺 鎧
比如畫 壺 鎧甲
魔物の剥製を飾る場合もある
也有擺放魔獸標本的
魔物の剥製でもいいんですね
魔獸的標本也行嗎
では…
那就…
置いてきました
我放好了
なんだ 敵襲か
怎麼回事 敵方來襲嗎
先行します
我先上了
大丈夫ですか
沒事吧
ドラゴン
有龍
説明するの忘れてた
忘了提前打招呼了
カイン なんだこれは
凱因 什麼啊這是
レッドドラゴンの剥製です
這是赤龍的標本
それは分かる
我知道
なぜこんなものが置いてあるのかと聞いているのだ
我問的是這東西為什麼會出現在這裡
それは…倒したからです
因為…我把牠獵殺掉了
倒した？
獵殺掉了？
いつ どこで
何時 在哪
以前森に行った…時？
就是之前去森林…的時候？
レッドドラゴンと言えば天災級の魔物だぞ
赤龍可是天災級別的魔獸
Aランク冒険者たちが犠牲を出して
A段位的冒險者們拋頭顱灑熱血
やっと倒せるかというほどのものだ
都不一定打得過啊
それを…
結果你…
そうなんですか
這樣嗎
メイドたちには説明しておけ
跟女僕們都先說一下
また同じことが起こるぞ
要不然還得有人被嚇到
私から説明しておきます
我去跟大家說
だが
不過
レッドドラゴンの剥製なら白金貨千枚分の価値がある
赤龍的標本至少要一千枚白金幣
下手な装飾品よりこちらのほうがいいかもしれんなあ
跟普通的裝飾品比起來還是這個更好
白金貨千枚って…
一千枚白金幣…
百億円？
一百億日元？
今度はなんだ
又怎麼了
母上
母親大人
カイン
凱因
何あのトイレ
那個廁所是怎麼回事
水がピューって
水piu地一下
ピューって
piu地一下
って何あれ
所以那是甚麼啊
魔力を使って 水が出るようにしました
那個會自動吸收使用者的法力 進行噴水
すごいわ
好厲害
うちにもつけて
給家裡也裝上吧
ったく
服了
お前たちはトイレくらいで大げさなんだよ
廁所而已你們至於嗎
ならあなたも試してみたら
那你去試試看囉
なんだあれは
什麼啊那是
しょうがない
真拿你們沒辦法
サラがそこまで言うならつけてやってもいいんじゃないかな
都說到這份兒上了 裝上也挺好
気に入ったみたいね
看來是愛上了
かなりね
相當地愛
カイン これなら招待客も喜ぶだろう
凱因 這樣一來客人們肯定也會滿意的
招待客？
客人們？
ああ
對
屋敷を持った貴族は
貴族有了宅邸之後
お披露目会を開くのがルールなのだ
要舉辦一場亮相宴會 這是傳統
またお披露目会ですか
怎麼又是亮相宴會啊
どうすればいいんだよ
該怎麼辦啊
聞いてないよ
都不知道還有這種事
カイン様
凱因少爺
こんなこともあろうかと
我料到會有這種情況發生
招待客のリストと必要なものをまとめておきました
預先整理好了客人名單和用品清單
ありがとう コラン
謝謝你 科蘭
どういたしまして
這是我該做的
エリック公爵にマグナ宰相
艾瑞克公爵 馬格納宰相
コルジーノ侯爵
科爾基諾侯爵
呼ばなきゃダメ
必須要邀請嗎
はい
是的
一応上級貴族には案内を出すのが常識かと
對方是高階貴族 不發請柬會有失禮儀
苦手なんだよな あの人
說實話我挺討厭他的
国王陛下は呼ばなくていいの
不用邀請國王陛下嗎
王家を招待できるのは伯爵家以上とされています
只有伯爵級別以上才有資格邀請王族
案内を出すのも失礼なのか
光是發請柬就已經算失禮了嗎
えっと用意するものは
我看看 要準備的東西
お酒にお料理にお土産
酒 菜餚 禮品
貴族が喜びそうなものって何よ
貴族喜歡什麼東西呀
カイン様
凱因少爺
形式に拘らず
不要被固有形式所束縛
カイン様流のおもてなしをすればよいのではないでしょうか
貫徹您獨特的待客之道吧
僕なりのおもてなし？
我獨特的待客之道？
はい
是的
カイン様流のおもてなしです
凱因少爺獨特的待客之道
よし
好
おもてなし おもてなし
招待客人 招待客人
素敵
太美了
キラキラ お星様がいるみたい
一閃一閃亮晶晶 就像是有小星星
ここの人たちは陶器の食器ばかりだから
我看大家用的都是陶瓷餐具
もらったら喜ぶかなって
可能會喜歡這種
絶対喜びます
那肯定會喜歡
よし じゃあ人数分作ろう
好 那我就按人數製作
グラスでおもてなし
用玻璃杯招待客人
ほい ほい ほいっと
變 變 變
素敵
太美了
次は
接下來是
お酒アンドお料理
酒和菜餚
いただいたレシピ通りにやってみましたが
我姑且是按照食譜做了出來
カイン様 お呼びですか
凱因少爺 叫我嗎
シルビア おもてなし料理 味見してみて
希爾維亞 這是待客用的菜餚 嚐嚐看
おいしい
太好吃了
ハンバーグって言うんだよ
這是煎肉餅
ハンバーグ
煎肉餅
口に入れた途端
入口的那一刻
柔らかいお肉からじゅわっと溢れる肉汁
肉汁從柔嫩的肉餅中迸發而出
茶色ソースと相まって…
和茶色的醬汁混合在一起…
カイン様
凱因少爺
おいしいです
實在是太好吃了
そしてこのお酒は
再嚐嚐這個酒
しゅわしゅわぷちぷち弾け飛んで
在嘴裡翻滾躍動
お肉との相性もピッタリです
和肉餅簡直是絕配
なんですかこれは
什麼啊這是
スパークリングワイン
起泡酒
ワインに魔法で泡を入れたんだ
我用魔法把泡泡壓進了酒裡
僕はお酒飲めないから
我還不能喝酒
泡の刺激が強すぎるとか
泡泡的刺激性會不會太強了
率直な感想を言って
請說說妳的真實感受
分かりません
不知道
もう一杯飲まないと 分かりません
不再喝一杯 就嘗不出來
酒豪だな
酒豪啊
酒豪だね
看樣子是
ある意味刺激が強すぎたか
可能在別的方面刺激性太強了
カイン様 王城から使者が…
凱因少爺 王宮派來了使者
ジロッ
瞥一眼
なんかみんな勢揃いしてる
怎麼幾個大佬都聚一起了
それにめっちゃ不機嫌そう
而且看起來心情不太好
カインよ
凱因
わしに屋敷のお披露目会の案内状が来ておらんのだが
我還沒有收到亮相宴會的請柬
なぜじゃ
為什麼
なぜなのじゃ
給我解釋一下
エリックにもマグナにも出しておるのに
艾瑞克和馬格納都收到了
なぜわしのところに来ない
怎麼就我沒有啊
屋敷を与えたのはわしじゃぞ
你的宅邸是我給的啊
まあまあ 陛下
息怒息怒 陛下
陛下を呼べるのは上流貴族のみとなってますし
按照禮節 只有高階貴族能邀請陛下
それ以前にわしはお前の父だ
先別說那個 我可是你父親
お前は未来の父親を蔑ろにする気が
你要把未來的父親當空氣是吧
エリックはわしに案内状を見せつけて
艾瑞克有事沒事就把請柬放我跟前甩啊甩
自慢しやがるのだぞ
跟我炫耀
その悔しさが分かるか
你知道我有多不甘心嗎
実は…
其實…
直接お会いした時にお渡しすべきと思っていたのです
我想在會見時親手交給您
しかしながら陛下のご多忙を存じ上げておりましたので
而另一方面 我也清楚陛下您日理萬機
機会を伺っているうちに遅くなってしまいました
我就一直在等機會 等著等著就晚了
申し訳ありません
非常抱歉
やはりそうだったか
我就知道是這樣
見ろエリック言ったじゃろ
看吧艾瑞克 我都說了
ちゃんとわしの分もあるのじゃ
我也有份
よかった コランの言う通り案内状を持ってきておいて
還好聽了科蘭的建議 把請柬帶身上了
カインよ
凱因
テレスティアも連れてゆく
到時候我會帶上特蕾斯提亞
楽しみにしておるぞ
我就拭目以待囉
シルクも連れていくからね
我也會帶上希爾克
国王陛下がいらっしゃるんですか
國王陛下也會來嗎
なぜです
為什麼呢
言ってなかったね
我還沒跟大家說過
第三王女テレスティア殿下は僕の婚約者なんだ
第三公主特蕾斯提亞殿下是我的未婚妻
王女様がカイン様の婚約者
公主殿下是凱因的未婚妻
はい みんな落ち着いて
好啦 大家冷靜一下
陛下でもどなたでも
不管是陛下來還是誰來
私たちは精一杯のおもてなしをするだけです
咱們只管盡最大的努力招待客人就行
全力でお迎えしましょう
傾盡全力迎接客人們吧
ですよね カイン様
對吧 凱因少爺
うん
嗯
みんな おもてなしよろしくね
大家一起加把勁 努力招待好客人吧
はい カイン様 頑張ります
是 凱因少爺 我們會努力的
ガム男爵様のお着き
加姆男爵大人駕到
マキ子爵様のお着き
馬奇子爵大人駕到
カイン君
凱因
エリック公爵
艾瑞克公爵
シルク嬢
希爾克小姐
お招きいただきありがとう
感謝你的邀請
ご案内します
我來帶路
レッドドラゴン
赤龍
話には聞いていたが
聽是聽說了
こうやって間近に見ると…
可是近距離一看…
最初のホールから驚かせるね
剛進大廳就被驚到了
私将来ここに住むんだ
我將來要住在這裡啊
まだ早いからね
還為時尚早
はい
是
カイン様
凱因少爺
そろそろお時間でございますので
差不多到時間了
ご挨拶を
請致辭
うん
嗯
本日はお忙しい中お集まりいただきありがとうございます
感謝大家於百忙之中參加此次宴會
ささやかではございますが
小小心意不成敬意
お酒と食事をご用意させていただきました
我為大家準備了酒和菜餚
どうかお楽しみください
希望大家能滿意
それでは皆さん
那麼各位
乾杯
なんだこの飲み物は
這飲料究竟是…
ぱちぱちと口の中で弾け
在口中彈跳炸裂
たまらん
太爽啦
それに冷えてておいしい
而且冰冰涼涼的真好喝
水魔法で冷やしてみました
我用水魔法冰鎮的
そしてこの…
然後是這個…
グラス
玻璃杯
キラキラと輝き
這耀眼的光芒
まるで宝石箱や
就像是裝滿了寶石的箱子
お土産にご用意してありますので
我為大家準備的禮物就是這個玻璃杯
よろしければお持ちください
如果喜歡還請收下
それはありがたいね
那真是太好了
料理も素晴らしい
菜餚也很不錯
ほら あそこをご覧
看看那邊
十歳にして乙女の胃袋を掴むとは
十歲就俘獲了少女的胃
相変わらずのすけこましだね カイン君は
風流種子就是風流種子 是吧凱因
国王陛下だ
是國王陛下
国王陛下がいらしたぞ
國王陛下來了
皆歓談しているところをすまない
抱歉打攪到大家暢談了
我らに気にせず楽しむとよい
請不要在意我們 好好享受宴會吧
こりゃなんじゃ
這是什麼啊
透明感といい模様といい
這透明感 這花紋
見たいことのない美しさじゃ
從未見過如此美麗之物
しゅわしゅわのぱちぱちじゃ
彈跳 炸裂
口の中がしゅわしゅわと弾けておるぞ
酒在嘴裡不斷地炸裂開來
そしてこれは
接下來這個是
ハンバーグという料理です
這道菜名叫煎肉餅
ハンバーグとな
煎肉餅
柔らかく加工した肉を繋ぎ 作っております
是用柔軟的肉餡拼接而成的
ハンバー…ジュ！
煎肉…汁！
肉の中から次々出てくる濃厚な肉汁
鮮美無比的肉汁從肉餅中不斷湧出
さらに 中にトロリとしたものは…
中間那濃醇的東西是…
チーズか
起司
ハンバーグの肉汁とチーズの芳醇な香りが
肉餅的肉汁和香醇的起司
口の中で合わさり 絶妙なハーモニーを奏でておる
在口中巧妙融合 奏響了絕妙的和聲
見事である
完美
テレス どうじゃ
特蕾斯 感覺怎麼樣
はい とてもおいしいです
嗯 很好吃
カイン男爵 カイン男爵
凱因男爵 凱因男爵
一体あれはなんですの
那個究竟是什麼
トイレから水がピューって出てきましたわ
廁所那裡水piu地一下噴出來了
王妃 あれは…
王妃 那個是…
あれは革命です
那個是革命啊
すぐに王城にもつけるのです
快給王宮也安上
トイレがどうした
廁所怎麼了
あなたも行ってみなさい
你也去試試
きっと驚きますわよ
一定會大吃一驚的
けしからん 実にけしからん
不像話 簡直太不像話了
あんないいものがあるとなぜもっと早く言わん
那麼好的東西怎麼不早點拿出來
カインよ あれをすぐに王城につけるのじゃ
凱因 趕緊給王宮都安上
明日だぞ
明天就去
ぜひ
一定要去
はい
知道了
カイン
凱因
食事だけでなく
不光是用餐環節
その後のすべてのことまで行き届いた気遣い
就連後面的事情都做的如此周到
わしはそなたの心意気に感動したぞ
你的心意 令我感動
これぞ最高のもてなし
這便是最真誠的待客之道
陛下から最高の賛辞だ
陛下都讚不絕口了
陛下
やってよかった
努力沒白費
ちょっとカイン様
凱因少爺
よろしいでしょうか
請借步
コルジーノ侯爵
科爾基諾侯爵
これはカイン男爵
你好呀 凱因男爵
お招きいただきありがとうございます
謝謝你邀請我來
しかし小さい屋敷じゃな
不過這宅邸還真小啊
まるで犬小屋だな
跟個狗屋一樣
コルジーノさ…
科爾基諾大…
しかし 剥製のことを言っておきませんと
可是 還沒跟他說過那個標本
ドラドラドラ…ドラゴンだ
有有有…有隻龍
失礼しました
不好意思
レッドドラゴンの剥製でございます
這是赤龍的標本
先に言わんか バカもの
你不會提早說嗎 混賬東西
さっすが男爵 趣味が悪い
低階貴族就是粗俗
それに 来ている客の顔触れもひどいなあ
而且 來的客人這都是什麼臭魚爛蝦
やあね
真討厭
陛下よりあとに来てあの態度
比陛下來得晚 還要擺架子
見てよあれ
快看看那傢伙
なんだか騒がしいなあ
怎麼這麼吵啊
どうぞ
請用
乾杯に使わせていただいた飲み物です
這是剛才乾杯時所用的飲料
男爵が用意した飲み物など高が知れておるが
男爵提供的飲料估計也就那樣了
飲んでやろう
我就勉為其難喝喝吧
いかがですか
怎麼樣
まずっ
難喝
ハンバーグでございます
這是煎肉餅
またわけの分からん料理を
這又是什麼怪東西
うまっ
好吃
いや まずっ
不對 難吃
うまっ
好吃
いや まずっ
不對 難吃
おい 誰か ソースを持ってこい
喂 來人 給我上醬汁
寄越せ
拿來
こいつ
這傢伙
カイン様 相手は侯爵
凱因少爺 對方是侯爵
ことを荒立ててはいけません
事情鬧大就不好了
ここは耐えるのです
現在要忍耐
けど…
可是…
ことを荒立てなければいいんだよね
不鬧大就行了是吧
コルジーノ侯爵
科爾基諾侯爵
ささやかではありますが
小小心意不成敬意
来ていただいたお礼に お納めください
感謝您能來參加宴會 還請收下
ほんっとにささやかだな
這心意還真是夠小的
だが 気に入った
不過 我看上了
このグラスと酒をすべて寄越せ
這個玻璃杯 還有酒 全給我拿來
それと帰るまでに料理のレシピも用意させろ
在我回去之前 食譜也給我準備好
それはできません
這就做不到了
何 この男爵風情が
什麼意思 你這小小男爵
本日お越しいただいた方全員にこのグラスをお渡ししますので
這玻璃杯是為今天到場的所有人準備的
こんな奴らより侯爵家が使えばお前の株が上がるだろう
這些人何足掛齒 侯爵用你的杯子是給你長臉了
50 いや 100は寄越せ
給我拿50套 不對 100套
申し訳ありません
非常抱歉
侯爵閣下のお願いでも 了承できません
即便是侯爵閣下的請求 我也無法實現
代わりにこの国最大のものでしたら
不過我可以給您這個國家最大的
この国最大？
這個國家最大的？
宝石か
寶石嗎
はい 宝石よりもっとすごいものを
那可比寶石厲害多了
何 もっとすごいもの
什麼 比寶石還厲害
それを寄越せ
趕緊給我拿來
2メートル あと1メートル
2公尺 還有1公尺
はい お納めください
來 請收下
この国最大のものを
這個國家最大的
国王陛下
國王陛下
なんでこのような下級貴族のところへ
為什麼您會來這種低階貴族的宅邸
なぜって
你問為什麼
娘のテレスティアを助けてもらった相手だ
他可是我女兒特蕾斯提亞的救命恩人
来て当然だろう
當然要來了
侯爵殿こそ いつの間に来てたんだい
我倒是想問問侯爵你是什麼時候來的
まさか陛下や私たちより遅く来たってことはないよね
該不會比陛下還有我們來得晚吧
そんな…ことありません
那可…不敢
それにしてもコルジーノよ
話說回來 科爾基諾
さっきのような横暴な態度を常にとっているのだとしたら
你平時該不會一直那樣蠻橫吧
今後のことを考える必要があるなあ
是不是該談談今後的事情了
滅相もございません
不敢不敢
あまりのグラスや料理の出来栄えに感動し
玻璃杯和菜餚實在完美 令我十分感動
教えを請っていただけです
我剛才只是在求教
それならよいがコルジーノよ
那就好 聽好了科爾基諾
侯爵たる者
身為侯爵
他の貴族の手本となるよう振る舞うように
要注意自己的言行舉止 做貴族的模範
分かったなあ
明白了嗎
分かりました
明白了
見たよ カイン君が仕組んだでしょう
我看到了 這是你故意設的局吧
カイン君って いたずらっ子
你真是個小調皮鬼
ということは 私たちを利用したってことかな
也就是說 你利用了我們對嗎
そうそう
沒錯沒錯
どうせなら
反正要整他
この国最大の圧力ってやつで
就用這個國家最大的壓力
どうも この国最大の圧力です
你好 我是這個國家最大的壓力
また怒られる
又要捱罵了
ごめんなさい
對不起
圧力
壓力
こんなの普通の子供だったら泣いてるよ
這要是放一般小孩身上早就哭了
お腹痛い
肚子疼
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為什麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
どうしてキミだったのかな？
為什麼是你呢？
どうしてキミだったのかな？
為什麼是你呢？
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
未来の息子に利用されるとは
沒想到會被未來的兒子利用
そうやってお前はこの先もわしを利用してこうというのだな
你打算未來一路上都這麼利用我是吧
いえ そんな
不會的
コルジーノ侯爵閣下には面と向かって逆らえないので
我只是面對面無法反抗科爾基諾侯爵
あの時はあくまで苦肉の策として…
那時候我也是迫不得已…
やはり楽しんでおったではないか
我看你就是想看樂子
嘘です ごめんなさい すみません
我開玩笑的 對不起 我錯了
大体お前はなあ
而且 你這傢伙
わしのことをなんだと思っておる
到底把我當成什麼了
わしはこの国の国王だぞ
そして2時間お説教は続いたのでした
我可是一國之王
然後訓話持續了2小時
わしはお前が…
我對你…
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：雪 後期：MIR
次回 最強騎士団長との決闘
下一集 和最強騎士團長決鬥
約會
ガルム 息子はとんだプレイボーイだぞ
加爾姆 你兒子也太能風流了