- La police est venue. Janine dit que j'étais avec elle. - Tu as trompé Tina.
- Je suis apprentie jockey. - Qu'est-il arrivé à Cal ? - Reviens !
- Tu as oublié ton sac. - J'essaie de prendre les bonnes décisions.
- Tu as toute la police à l'oeil. - J'ai une taupe.
Tu te trompes sur moi, Ruth.
Arrêtez, police !
- Dom, je viens de marcher des siècles. - Bonjour.
- Non, le sport ne me va pas. - Arrête de faire ta fillette.
- J'ai une sciatique. - Tu n'as pas de sciatique.
- Je pourrais en avoir une. - Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Je pourrais savoir ça. - Vérifie.
Tout est là.
Réveille-moi quand on arrive.
Merde !
C'est quoi ça ? Merde.
- Qu'est-ce que...? - Ne bouge pas !
Du calme, c'est à l'arrière.
Dom, qu'est-ce qu'il se passe ?
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est Janine.
Hier soir, Janine Riley, alias Elizabeth Marshall, a été attaquée.
L'assaillant a appelé les urgences,
ce qui suggère que ce n'était pas prémédité.
Le véhicule que l'agent Rosen a identifié comme quittant la scène était
une Citroen Saxo jaune, comme celle-ci.
Je veux que l'on retrouve cette voiture.
Un pendentif a aussi été trouvé près de la scène de crime.
Il a été envoyé au labo pour des analyses ADN.
Tout le monde aura les yeux braqués sur nous, il ne faut rien louper.
Ok, c'est parti.
Ruth, tu as besoin de rentrer chez toi ?
Parfois, trouver ces choses, voir ces choses,
ça te fait quelque chose.
Cela me donne juste envie de mieux faire mon travail.
Je te veux sur Dominic Richards.
Il va avoir besoin d'un alibi pour ça.
J'ai lu quelque chose ce matin.
Sur comment les personnes dans le coma parlent avec leur cerveau.
On peut repérer...
Je n'ai pas tout compris, mais "non" donne une réaction différente de "oui".
Je ne comprends pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle encore Rob. - Il ne va pas répondre.
Il voudra être là. Il n'a peut-être pas encore eu mon message.
Peut-être qu'il n'est pas prêt à voir ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
J'ai lu autre chose : si tu veux vraiment
qu'un comateux t'entende, il faut chanter.
Tu devrais arrêter de taper "personne dans le coma" sur Google.
On ne connaît même pas son vrai nom.
Et on pensait qu'elle l'avait fait. Hier, je la détestais.
Vraiment. Et aujourd'hui... elle est là.
Je cherchais à savoir si elle souffrait encore ou non...
Je ne pense pas qu'elle souffre, Annie.
Ça semble si énorme et horrible.
Pourquoi ça nous tombe dessus ?
C'est comme ça, Annie.
Comment elle était ?
Elle est stable, pour l'instant.
Et toi, James ? J'ai peur.
Deux de tes amis...
Oui, je sais, Maman.
Je voulais te le dire plus tard,
mais j'ai appelé le négociant.
Il y a une grosse course aujourd'hui.
Laissons Blackout la faire, puis il est temps de la vendre.
Tu vends Blackout ?
J'en ai assez de toujours m'en faire pour le lendemain.
On devrait la vendre et repartir à zéro.
C'était qui, ces mecs, putain ?
Qui les a rencardés ?
Et les fournisseurs ? T'as des nouvelles ?
Alors ? Combien ?
50 000.
Livres ?
Non, Rob. Barres chocolatées.
Mais ce n'était pas nous, on n'a rien fait !
On leur a fait perdre toute une cargaison. C'est de notre faute.
- Ils veulent qu'on paie le manque à gagner. - Ce n'est pas...
Ils n'ont pas fait de mal à Cal ?
- S'ils l'avaient tué, on n'aurait pas retrouvé le corps. - Que fait-on ?
Tina va nous obtenir ce qu'il faut,
- tu vas la persuader de nous aider. - Mec, pas Tina.
- Je ne peux pas lui faire ça. - On va s'arranger. J'ai un moyen.
Merde.
Je pensais que vous seriez à l'hôpital.
On s'est fait virer. Du coup je suis venue aider aux préparatifs de la course.
Je t'ai attendu hier soir.
Je vois que le nouveau jockey est arrivé.
Arrivé, installé. Il a déballé son mug à thé.
Il se sent chez lui.
Il est jeune.
- Il a 19 ans. - Comme toi.
Son père est dingue de chevaux, il s'est arrangé avec un entraîneur.
Ses premières courses sont payées d'avance.
Alors c'est une merde ?
Il est riche, mais compétent.
Dom est sur le pied de guerre.
Tina. À toi.
J'ai tout réglé avec Tony. 15h50 à Newbury. Au Devereux Classic.
Tu penses que tu peux le faire ?
Quoi, tu veux dire sur Black ? Mais je pensais que ... ?
Je pense que tu es prête. Pas toi ?
Sérieusement ?
On se voit plus tard.
C'est un interrogatoire officiel ?
Non, on a juste besoin de vous poser quelques questions pour
établir où vous étiez entre 22h et 4h.
- Vous pensez que j'ai attaqué Janine ? - L'avez-vous fait ?
Nous ne supposons rien pour l'instant,
c'est juste... que nous avons besoin de savoir où vous étiez.
J'étais avec mon père. On jouait aux cartes.
Au crib.
Et votre père est...
Danny Richards. Il travaille aux étables Carver.
- C'est le palefrenier en chef. - Il confirmera votre histoire.
J'espère bien. C'est la vérité.
Vous pouvez me faire confiance. Vous devriez le savoir.
Merci de votre temps, Mr Richards.
Ruth !
" Vous pouvez me croire. " Vraiment ? " Vous devriez le savoir. "
Il n'a pas à faire beaucoup d'efforts pour ressembler à un psychopathe.
- Salut. - Salut...
Bien joué, tu nous as donné un alibi pour Elizabeth Marshall.
Dommage que ce soit trop tard.
N'est-ce pas confidentiel ?
Si tu aimes toujours Tina, tu devrais être honnête avec elle.
Tu ne comprends pas.
Maman ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois me changer.
Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.
Tu as commencé la fête sans moi, alors.
Il n'y avait que vous et Dominic ?
Juste nous deux. On a bu du whisky, joué aux cartes.
Au crib. Il m'a battu.
Merci, Mr Richards. Si nous avons d'autres...
Il était avec vous tout le temps ? Il n'est pas allé quelque part ?
Où irait-il ? Pécher ?
Tu t'en sors bien.
- Comment ? - En étant une bonne petite amie et en le protégeant.
- Continue. - Quoi ? - Je sais qu'il était avec toi.
Quand ?
Ils ont besoin de nous rapidement : les analyses du pendentif sont revenues,
ils vont interroger Joe Petulengro.
Du calme !
Nous voulons juste que Mr Petulengro vienne pour un interrogatoire.
- Franchissez la ligne, pour voir... - Pas besoin d'en arriver là.
C'est du harcèlement.
Pour être clair, je vous arrête.
Tant que vous ne me dites pas pourquoi, je ne vous suivrai pas.
Joseph Petulengro, je vous arrête pour obstruction à la justice.
Rosen, je te veux pour traduire l'interrogatoire.
T'étais où ? On était avec Janine.
Ouais, ma batterie m'a lâché.
J'ai appelé ton fixe, mais...
Rob...
Je vais concourir.
Au Devery Classic.
Wow. C'est...
Je sais que je ne devrais pas être contente ces jours-ci.
Je pense que c'est normal de ressentir cela.
Tu crois ?
- Et Tina... - Quoi ?
À propos de la course...
Je pensais...
J'avais la tête ailleurs.
Je suis fier de toi.
T'as raison. C'est ma journée. Je vais briller de mille feux.
Être qui je sais que je peux être, faire ce que je veux.
Vous reconnaissez ceci ?
On l'a trouvé sur la scène de crime.
Il est couvert de votre ADN, et celui de Caleb Bray.
Une jeune femme a été agressée à moins de 10 m.
Que faisiez-vous chez Elizabeth Marshall ?
Quoi, vous pensez que j'y étais ?
Vous n'y étiez pas ?
- Les preuves le suggèrent. - Les preuves ont tort.
Je ne vous comprends pas, vous autres.
Vous autres ?
Je ne suis pas raciste.
Vous nous posez des questions : pourquoi on ne scolarise pas nos enfants,
pourquoi nous ne voulons pas de votre police,
mais vous ne vous posez pas du tout de questions ?
Nous croyons que vous vous êtes corrompus
et nous, en tant que peuple, avons décidé de garder nos enfants
et nous-mêmes libres de votre merde, votre sol.
Vous êtes peut-être un homme intelligent et juste.
Je ne sais pas si vous êtes raciste,
mai le truc c'est que je ne reconnaîs pas votre autorité parce que je ne
crois pas en les lois qui vous donnent cette autorité.
C'est pourquoi je refuse de vous accepter.
Tu te crois vraiment libre ?
Tu ne le crois pas ?
Je pense que vous êtes autant coincés que n'importe qui d'autre.
Tu as toujours été la plus intelligente, même petite fille,
celle qui avait toutes les réponses.
Maintenant, je ne vois plus qu'une gadjo ignorante et molle.
Tu as jeté une mère célibataire et sa fille de 8 ans à la rue.
Je l'ai laissée rester quand tu es née, malgré ton... héritage.
Même si ton père s'est dépêché de foutre le camp.
Quand elle a eu une autre aventure
et refait la même erreur, je ne pouvais pas le supporter.
Calmez-vous et revenons-en à nos moutons.
Elle ne t'a jamais parlé de lui, hein ?
Je voulais que vous restiez mais ta mère a refusé.
Je le voulais plus que tout - mais tout est arrivé
parce que ta mère est faible.
Assieds-toi, Rosen !
Tu me traites d'ignorante, de gadjo.
Je préfère être une putain de gadjo.
Va te faire foutre !
Calme-toi !
On ne pouvait pas la laisser polluer le site.
J'espère que tu es plus forte, Ruth, et une meilleure mère pour cet enfant.
À quoi tu joues ?
Il ne l'a pas fait.
Je ne te comprends pas. Tu te comportes de la sorte là-dedans
et tu sors et tu me dis qu'il n'a rien fait.
Je pense qu'on devrait prêter plus attention à Dominic Richards.
Tu es fatiguée. Tu as subi un choc. Rentre chez toi. C'est un ordre !
Rentre chez toi !
J'ai entendu que tu concourais.
Bonne chance.
Dominic, je peux lui faire confiance ?
Tu me parles de confiance ?
Tu le connais, tu travailles avec lui.
Tu sais que tout le monde est au courant pour vous deux, n'est-ce pas ?
Ecoute...
Aujourd'hui, je le crois. Aujourd'hui, je pense que c'est un homme bien.
Malgré tout.
10 000 à 5 contre 1.
Déjà, j'aime bien les couleurs.
Et puis le décor... j'aime bien aussi.
Tu es seule ?
Je suis la seule fille de la course.
Et ça, c'est quoi ?
Fonce, mon gros. Comment s'appelle le cheval de Lone Ranger, déjà ?
Je sais pas.
Fonce ! Au galop. Allez, cheval !
Désolée.
Tintin...
Tu vas gagner.
- Tu restes à la maison longtemps ? - Je ne sais pas.
Tu as été mise à pied ou... ?
Je ne sais pas.
Bon. Si tu es là, je sors.
Tu l'as pour l'après-midi.
On a interrogé Joe Petulengro aujourd'hui.
Ils pensent que c'est lui qui l'a fait ?
Il a parlé de toi.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu étais faible.
Ton père n'était pas un homme bien, mais Mark était différent.
Ils m'ont posé un ultimatum. Je croyais qu'il m'aimait.
Tu avais tort.
C'est la dernière fois que j'ai fait confiance à un homme.
Salut ? Je sais que tu cherches Chris, mais...
Je peux te parler ?
Ne bouge pas, je descends.
Qui es-tu ?
Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à mon frère.
Pourquoi c'est arrivé !
Qu'en penses-tu ?
Ouais, c'est cool.
J'ai un miroir et des fleurs.
Qu'est-ce que tu fous avec des fleurs ?
Je suis contente que tu sois là.
Eli a déserté alors qu'il m'avait promis
d'être là, je suis allée voir Maman, mais elle...
Tu dois perdre la course.
Quoi ?
On a besoin que tu perdes la course.
De quoi tu parles ?
Moi et Dominic - on a des problèmes -
on doit de l'argent à des gens - on doit leur rendre vite.
Les paris sont truqués. Dom connait un bookmaker peu scrupuleux
qui pariera gros.
Le moyen le plus rapide d'avoir cet argent est de parier contre toi.
Tu mens.
Non.
Désolé.
Combien vous leur devez ? À ceux-là ?
50 000.
50 000 ? Qu'est-ce que vous avez foutu, Rob ?
Je ne peux pas te le dire.
Ce serait pire pour toi si je le faisais.
Tu veux que je fasse ça ?
Que je ruine ma carrière,
ma vie, et tu ne veux pas me dire pourquoi ?
Si je ne perds pas la course,
qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Tina, je peux pas... Ils... Ils me font peur.
Je suppose que je n'ai pas le choix, alors.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu es superbe, Maman.
Aujourd'hui, cela valait la peine.
Tu crois que Tina est prête ?
Oui, vraiment.
- Salut, Jackie. - Giles.
Ravi de te voir. Tu as sorti le beau chapeau.
Ça fait un peu trop ?
C'est parfait. Il y a quelques acheteurs intéressants.
Montons sur nos grands chevaux.
Je reviens dans 5 minutes.
Maman, tu es là.
Comme si je pouvais rater ton grand moment.
Tu peux le faire.
Vas-y, ma fille.
... ici à Newbury aujourd'hui. Ils vont les rejoindre au paddock,
puis ils se rendront au départ de ce grand-prix fort attendu.
La tension et l'espoir augmentent
de minute en minute, tandis que Blackout les mène au départ
de la grande course de cet après-midi.
On attend beaucoup de tous les concurrents,
mais en particulier de Blackout et Tina Fallon...
Ici Ian Salter, laissez un message.
Pourquoi ton téléphone est toujours éteint ? J'ai trouvé un truc important.
Allez, Cassie.
Je sais que Simpson m'a renvoyée chez moi,
mais je suis allée chez Dominic Richards. Rappelle-moi.
Blackout est vraiment donné comme favori ici.
La foule importante cet après-midi à Newbury
n'est intéressée que par un concurrent : Blackout, et Tina Fallon.
Ok, une seconde.
Et si on te sortait un peu pour que tu marches ?
C'est parti !
Merde !
Blackout mène d'une tête...
À mi-course, Blackout mène largement,
Blackout devant Solaris.
Blackout a l'air très fort et assuré en vue de l'arrivée.
Allez, Tina ! Garde la tête !
Blackout toujours en tête au tournant devant la tribune...
C'est quoi ce bordel ?
Solaris et Seventh Seal devant les stands de repos...
Blackout en tête...
Blackout s'efface devant Solaris,
Solaris en tête...
Elle ralentit. Pourquoi elle ralentit ?
Tina Fallon est quasiment assise sur son cheval.
Solaris fonce vers la ligne d'arrivée.
J'au un jeune garçon conduisant une Saxo jaune.
Cassie...
Solaris premier, Seventh Seal second,
Ishmar troisième.
Giles.
Cassie !
Eli. Merci. Elle va bien ?
Rends-la moi.
S'il te plaît... Rends-la moi.
Rends-moi mon enfant !
Elle était sur la route.
Oh mon Dieu... Je l'ai juste laissée une minute.
J'étais en train de raconter à Cassie l'histoire du violon. Tu la connais ?
S'il te plaît. Vas-tu me rendre ma fille ?
Maman me l'a racontée. Pas sûr qu'elle l'ait racontée à Cal.
C'est l'histoire d'une fille qui vivait dans une hutte avec sa famille.
Elle était amoureuse d'un merveilleux, riche chasseur, mais il l'ignorait.
Je peux juste vérifier qu'elle va bien ?
La fille a tout tenté pour attirer le chasseur
mais rien n'a marché, donc elle a fait ce que font les désespérés...
elle a appelé le Diable. Et le Diable est venu.
'Je vais faire en sorte qu'il t'aime' a-t-il dit.
'Je vais faire en sorte qu'il t'aime, et qu'il n'aime que toi pour toujours,
mais en retour, tu dois me donner tes quatre frères.'
La fille était déchirée, vraiment déchirée,
mais elle aimait tant le chasseur qu'elle a accepté.
Le Diable tua ses quatre frères et il en fit des cordes.
Elle demanda 'Sur quoi vais-je les mettre ?'
Le Diable a souri, et il a dit 'Pour ça, j'ai besoin de ton père'.
De son père, il fit une boîte,
y fixa les quatre cordes : voilà le violon.
Elle essaya de pincer les cordes,
mais le son qui en sortait était affreux.
Il lui dit,
'Pour faire un joli son, j'ai besoin de ta mère.'
La fille pleura, supplia, mais le Diable s'en fichait,
et finalement elle céda.
De sa mère, il fait un archet et s'en servit pour jouer du violon.
- Je dois la ramener, ma mère nous attend. - Le chasseur est revenu
et ils ont dansé ensemble
et c'est comme ça qu'a été créé le violon.
Tu vas devoir faire un choix bientôt
sur qui tu veux être, à qui va ta loyauté,
et avec qui tu vas être honnête,
ou tu vas blesser ceux que tu aimes le plus.
Rends-la moi.
Jackie.
Ne sois pas trop dure avec elle.
Même un singe aurait fait gagner ce cheval.
Elle fera mieux la prochaine fois. C'est la meilleure.
- James, dis-lui. - C'est le problème de votre génération :
vous croyez avoir une deuxième chance. Ce n'est pas le cas.
Tu l'as entendue ? Plus de deuxième chance.
On est bons ?
Une idée de qui a fait le coup ?
On ne braquerait pas notre propre camion.
C'est peut-être Cal qui...
Oui, on est bons.
J'ai perdu 20 livres sur toi.
Je ne suis pas d'humeur.
Mais je ne m'en fais pas.
Je les regagnerai la prochaine fois que tu courras.
T'en es bien sûre ?
Tu te souviens ce que tu m'as dit sur la confiance, ne pas se fier à moi ?
Où tu veux en venir ?
Je veux être franche avec toi. Je dois te dire quelque chose,
que tu ne voudras pas entendre.
C'est à propos de Rob. Rob et Janine.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un. Je reviendrai plus tard.
Tu es un ami ?
Un bon ami ?
J'essaie.
Je suis Susannah. Sa mère.
On ne l'avait pas vue depuis si longtemps.
Je peux te demander comment elle est ?
Ouvre.
Tu le cherches aussi ? J'ai perdu gros sur cette fille.
Je ne sais pas ce que tu lui trouves.
Mon fils essaie toujours d'être quelqu'un qu'il n'est pas.
Il foire tout, comme propriétaire terrien, comme entraîneur de chevaux...
Je parie qu'il ne te baise même pas correctement.
- Propriétaire terrien ? - Il n'y a pas qu'à moi qu'il cache des choses.
Tu le trouveras près de la grange rouge.
- N'approche pas trop, j'ai vomi. - Ah bon ?
Pas ici. Je ne le ferais pas ici.
Je ne vais même pas m'excuser.
Je me suis sentie mieux.
Parfois ce n'est pas le cas, mais tout le monde s'en fout.
J'ai vu la course.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu le savais ?
Des gens m'y ont poussée.
Savent-ils ce que ça représente,
ce que tu as fait ?
Sans doute pas.
Mais tu l'as fait quand même ?
- Une erreur, on dirait. - Une erreur.
J'ai appris il y a longtemps à ne me fier à personne.
Mais je continue à me tromper.
À y croire.
À foutre ma vie en l'air.
Je le sais, maintenant.
Tu étais belle...
sur ce cheval.
À faire ce que tu faisais...
Tu resplendissais.
Je dois puer de la gueule.
Allez.
Voyons de quoi tu es vraiment faite. Allez.
C'est des cigarettes ?
Vous en dealez, avec le van.
Toi et Rob.
J'ai fait un choix et j'en paie le prix.
Je ne te comprends pas.
Toute ma vie, j'ai vu mon père ne jamais vraiment donner
le meilleur de lui-même, être toujours deuxième, jamais assez bon.
Je l'ai vu. J'ai vu ce que ça lui faisait.
Je ne veux pas être comme ça.
Donc tu as enfreint la loi.
Je voulais acheter ces terres.
Toutes.
Qu'elles soient à moi.
Pour y avoir mes propres écuries.
Cal l'a compris ? D'où votre engueulade.
Aucun rapport avec ses vols de voiture.
Si ça fait une différence, je me suis rangé.
On m'a volé toute une cargaison ce matin.
Quelqu'un les a rencardés, sûrement Cal.
La nuit dernière...
quand tu as dit être avec ton père et à lui être avec moi ?
Hier j'étais devant chez toi à t'attendre.
Tu me plais.
Je ne le comprends pas. Mais quand je suis près de toi
une partie de moi... se détache.
S'éloigne.
Je ne sais pas quoi faire pour toi.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Rien.
Rentre chez toi, oublie tout.
Rien ne s'est passé, je ne sais rien.
Quoi ?
Et pour nous deux ?
Il n'y a pas de "nous deux".
À toutes les unités,
Joseph Petulengro est relâché.
Benji Petulengro était là quand Elizabeth Marshall a été agressée.
Aucune charge retenue.
Quoi ?
On devrait pouvoir se faire confiance.
Pourquoi tu m'as fait ça ? Je voulais juste la vérité.
Je ne voulais pas tout ça !
Je ne peux pas te faire confiance, tu as truqué une foutue course !
- Attends ! - Tu ne peux pas me tirer dessus !
Tu ne m'écoutes pas, hein ?
Tu lâches cette affaire, Ruth, ou je m'en vais.
Quoi que tu croies savoir, tu te trompes.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com