片名:星际公敌——Jason X
地点:水晶雷克研究中心
对象:杰森-沃赫斯
状态:等待冷冻中
为什么不盯着这块布看一会儿呢，你这丑陋的混蛋？ Why don't you stare at this for a little while, you ugly bastard？
- 你在这干吗？ - 我来拿标本 - What are you doing here？ - I'm taking the specimen.
不行，我还没准备好冷冻箱 You can't. I haven't prepped the cryostasis chamber.
我不想把他冰冻起来，Rowan，我希望他是活生生的 I don't want him frozen, Rowan. I want him soft.
- 我们已经讨论过这个问题了 - 是的 - We've already discussed this. - Yeah.
好吧，看来我必须检查一下你的脑子，我要把他送到我们斯克兰顿的实验室 Well, I had to go over your head. I'm moving him to our Scranton facility.
Wimmer博士，你不能冒着风险运送他… Dr. Wimmer, you can't risk transporting him...
- …通过公共场所 - 这件事不公开讨论 - ...through open country. - This isn't open for discussion.
他特殊的本能会再产生一系列不为人知的、危险的… His unique ability to regenerate lost and damaged tissue...
…我的意思是，它会让我们有更多的东西去研究 ...I mean, it just cries out for more research.
因此，如果他逃脱的话，你打算让那些无辜的市民冒生命危险？ And you'll risk the deaths of innocent civilians if he escapes？
是的，但是我相信Marcus中士… Yes. But I'm sure Sergeant Marcus...
…他的人能很好的处理这件事 ...and his men can handle the transfer just fine.
- 是吗，中士？ - 小姐，一切都在控制之中 - Sergeant？ - Everything is under control, ma'am.
- Wimmer博士，请 - Rowan，他已经和你无关了 - Dr. Wimmer, please. - Rowan, he's no longer your problem.
我们能拿掉那块破布吗？ Can we get that rag off him？
到底怎么回事？ What the hell？
噢！上帝啊！ Aah！Oh, my God！
快离开这里 Get out of here.
发生什么事了？ What happened？
我很抱歉 I'm sorry.
低温冷气室泄露，安全门自动关闭 Crycgenic breach. Emergency lockdown.
噢，上帝，不！ Oh, God, no.
不 No.
- Kay-Em？ - 无病毒，无细菌 - Kay-Em？ - No viruses, no bacteria.
没有任何毒素，这儿很干净 No toxins. it's clean.
- 但是很冷 - 哇 - It's still cold. - Wow.
有谁能告诉我那是什么？ Someone want to tell me what that is？
它看上去像是一种大型的冷冻箱 It's like a big kind of frozen storage thing.
或许是一个低温室，我猜是早期的那种冷藏柜系列，是吗，Kay-Em？ Probably a cryostasis unit. I'd guess early port series. Kay-Em？
第十一冷藏柜，2000年制造 Quadroport 11 . Manufactured in 2010.
精确的历史记录和这不一致 Precise historic records are inconsistent.
- 有人知道我在想什么吗？ - 把它打开 - Anyone thinking what I'm thinking？ - Open it up.
- 那究竟是什么？ - 有人的特点 - What the hell is that？ - Humanoid.
器官组织还不清楚 Organic composition is unclear.
有谁能告诉我他的脸上是什么？ Can someone tell me what's on his face？
嗯，某种二十世纪的空气过滤面装置？ Uh, some kind of 20th-century carbon filtration unit？
- 一个曲棍球面罩 - 很好，Tsunaron - It's a hockey mask. - Very good, Tsunaron.
- 曲棍球面罩是什么？ - 面部的防护罩 - What's a hockey mask？ - Facial armor.
在一种体育比赛中使用，在2024年被宣布为不合法 Used in a sport outlawed in 2024.
真是令人吃惊 Amazing.
完全就是一个博物馆 Absolute museum quality.
- Azrael，你注意到了没有？ - 是的 - Are you paying attention, Azrael？ - Yeah.
不要碰任何东西 Well, don't touch anything.
伙计们，我们又有一具尸体了 Guys, we got another body here.
- Kay-Em？ - 她被保存得很好 - Kay-Em？ - She's perfectly preserved.
细胞冻洁的程度在25%左右 Cell crystallization is at 25 percent.
25%？ Twenty-five percent？
建议使用高级纳米技术使细胞再生 Suggest extensive nanotech and phase one cell reconstruction.
等等，你是说… Wait a minute, are you saying...
- …我们能把她救活？ - 是的 - ...that we can bring her back to life？ - Yes.
但是现在她正在腐化 But she is deteriorating.
打开的门正在危及她的冬眠状态 Opening the door has compromised her hibernation.
Lou，准备好起飞，我们要立即返航 Lou, get ready for dust-off. We have a priority evac.
- 收到，5分钟内准备 - 不行，马上 - Copy that, ready in five. - Not five, now.
这是什么…？ Ah. What the...？
- 小心 - 哇喔，哇喔 - Look out. - Whoa, whoa.
55cc的乙醚，你会好的 Fifty-five cc's of etherene. You'll be fine.
好？我的手臂没了！ Fine？I'm missing my arm！
啊 Ah.
噢，你真可爱 Ah. Oh. You're so pretty.
- Kicker，门都锁了吗？ - 都锁了 - Kicker, are the doors secure？ - Locked and blocked.
好的，现在起飞，3、2… Beautiful. Liftoff in three, two...
好 Yeah.
我喜欢起飞 I love this part.
- 你们发现了什么？ - 你不会相信的 - What did you find？ - Won't believe it.
呼叫一下中士 Get the sarge on the horn.
你听到吗？第四分队正进入控制区 Did you hear？Division 4 just entered the occupied zone.
- 有伤员？ - 是的 - Casualties？ - Minimal.
我很想知道我们该怎么处理这玩意 I'd love to know how we got this screwed-up gig.
是的，我可没参加过专门的训练来处理这些讨厌的东西 Yeah, well, I didn't join the corps to become a freaking babysitter.
我是Brodski Brodski here.
中士，我们发现一个可救活的生物 Sarge, we found a viable.
- 再说一遍 - 我们发现两具被冰冻的活体人类 - Say again？ - We found two bodies in deep cryostasis.
Kay-Em认为我们能救活那个女的 The Kay-Em unit thinks we can resuscitate the female.
女的？ Female？
- 是 - Crutch，你收到吗？ - Yeah. - Crutch, do you copy？
Crutch，你能回答我吗？ Crutch, do you read me？
Crutch，该死的快醒醒 Crutch, wake the hell up.
- 是，你想要什么？ - 他们正在回来的途中 - What？ - They're on their way back.
- 准备好让他们登录并且打开实验室电源 - 是，是，是 - Prepare for docking and power up the lab. - Mm. Yeah, yeah, yeah. Whatever.
- 那么，她长得怎么样？ - 她很可爱 - So, what does she look like？ - She's cute.
- 是，而且单身 - 嗯哼 - Yeah, and single. - Mm-hm.
我很孤独 I'm so lonely.
我们必须把她送到实验室 We need to get her to the lab.
- 你认为你能把她救活？ - 我们很快会知道的，中士 - You think you can bring her back？ - We'll find out, sergeant.
- 你不该把他也带回来 - 不，这不可能 - You're not gonna bring him back, are you？ - No, it's impossible.
- 哇，该死，我忘了我的手臂 - 是的，你的恶心的东西 - Oh, shit. I forgot my arm. - Yeah, here you go, dumb-ass.
嗨，手 Heh. Hi, hand.
- 她象这样已经多久了？ - 455年 - Any idea how long she's been down？ - Four-point-five-five centuries.
醒来一定会感到很可怕 Must've been one hell of a wake-up call.
- 如果我这样醒来，一定会感到很可怕 - 那你醒了没有？ - I'm bitchy as hell when I wake up. - Did you just wake up？
- Kinsa - 你的人就是会找到这种令人恶心的东西 - Kinsa. - Ahh. You guys always find the cool shit.
- Waylander在哪？ - 他在1号实验室，正在操作手术台 - Where's Waylander？ - Uh, he's in Lab 1 charging the bed now.
很好，找到Stoney和Adrienne… Good, find Stoney and Adrienne...
- …让他们去2号实验室 - 好的 - ...and get to Lab 2. - Yep.
一旦我们弄清了那一切，我希望能检查一下你的电路 Once we're in the clear, I'd like to check your circuits.
- 噢，我打赌你会的 - 它可不象那样 - Oh, I'll bet you would. - It isn't like that.
- Adrienne，很好，我需要你去2号实验室 - 你找到了些什么，是吗？ - Adrienne, good. I need you in Lab 2. - You found something？
- 两个活体生物 - 两个？什么状态？ - Two viables. - Two？In what condition？
- 很完美，我们打算把其中一个救醒 - 很好，我能做些什么？ - Perfect. Attempting reanimation with one. - Great. What can I do？
- 你，Stoney和Kinsa… - 啊，他们才是第二年 - You, Stoney, Kinsa-- - Ah. They're second year.
- 他们会让我慢下来的 - 只要带着他们就行了，明白吗？ - They'll slow me down. - Just walk them through it, okay？
做一个彻底的结构性扫描，并做好正确的记录然后保存起来 Run a complete structural scan, log them in, put them in stasis.
- 过会我会和你一起核对 - 好的 - I'll check back with you later. - Fine.
- 我们现在进行到哪？ - 实验台已经准备完毕，教授 - Okay. Where are we？ - The board's all green, teach.
- N-2号已经准备好加热了 - 很好 - N-2's warm and ready. - Good.
Kay-Em，开始稳定细胞的分裂 Kay-Em, begin stabilizing any cellular fractures.
是，教授 Yes, professor.
Janessa，我需要一个完整的扫描，甘油的水平，大脑的资料，所有的一切 Janessa, I need a full scan. Glycerol levels, cerebral perfusion, the whole works.
- 我很乐意服务，教授 - 让我们来看看该怎么处理这里 - I live to serve, professor. - Let's see what we're dealing with here.
细胞膜的组织恢复32% Decrystalization of the membranes is now at 32 percent.
- 很好，去把她的衣服解开 - 噢，我来 - Good. Somebody get those clothes off her. - Oh, I got it.
老实说，还是我来吧 I got it. Honestly.
Waylander，她在扩散性障阻是多少？ Waylander, where's her diffusion barriers？
呃… Uh...
- 17而且很稳定 - 我们开始吧 - Seventeen and stable. - Here we go.
静静地呆着，最终你会得到一个让你的手腕能活动的手臂 Stay still and you'll end up getting an elbow where your wrist should be.
标本4420发现于地球全盛时期，39-30湖泊附近 Specimen 4420 found in Sector 3930 Lake on Earth prime.
目标发现时完全冰冻 Subject discovered in complete cryo-suspension.
- 现在怎么样？ - 很好，现在怎样？ - How's it going？ - Good, man. What's up？
- 嗨，要我把这放哪？ - 标本台上 - Hey, where do you want this？ - On the specimen table.
- 嗨，亲爱的 - 嗨，漂亮的宝贝 - Hi, baby. - Hey, gorgeous.
扫描初始化 Initiating scan.
- 嗯，漂亮而性感 - 嗯 - Mm. Smart and sexy. - Mm.
教授，看一下这个家伙的扫描情况 Professor, take a look at this guy's scan.
- 令人吃惊 - 只有那么小的大脑，他到底是怎么活动的？ - Amazing. - How does he function with a brain that small？
- 控制的方式 - 这很有意思 - Way manages. - That's very funny.
- 他是一个大家伙 - 我打赌他竖起来就象个猛犸 - He's a big boy. - I bet he's hung like a mammoth.
嗯 Mm.
好吧，你们俩，你们知道为什么？都出去，等你们能集中精神时再回来 Okay, you guys. You know why？Just get the hell out of here and come back when you're more focused.
- 你是认真的？ - 是的，请出去 - You serious？ - Yes, just go.
- 谢了，Adrienne，我们走 - 谢了 - Thanks, Adrienne. Come. - Thanks.
别再说了 Don't mention it.
看看你能在视觉皮层发现什么 See what you can salvage from the optic cortex.
- 可以走了 - 很荣幸，教授 - Then move on. - My pleasure, professor.
准备使两者同步 Ready phase two.
释放蚂蚁 Bring on the ants.
就是它了，到妈妈这来 That's it. Come to Mama.
温度，96.2，97 Temperature 96.2, 97.
真棒，它开始工作了 Cool, it's working.
98.6，现在保持 Ninety-eight-point-six and holding.
细胞再组织已经完成，内部信息结构3、2、1 Cell reconstruction is complete. Internal defib in three, two, one.
放松，放松 Easy, easy.
主要生命器官显示正常，而且很健康 Vital signs are normal and strong.
不，该死，放松 No, shit. Easy.
- 放松 - 你抓到他了？ - Easy. - Did you get him？
- 他在哪？告诉我你抓到他了 - 抓谁？ - Where is he？Tell me you got him. - Got who？
没什么别人在这，你和我们在一起很安全 No one is here. You're safe with us.
在低温室发生泄露之后… There was a leak in the cryo unit and...
- 他被装起来了吗？ - 他被装起来了 - Was it contained？ - It was contained.
但是当低温室破裂的时候，你没有逃出来 But when the cryo unit ruptured, you didn't escape it.
这让你活了下来 It put you into stasis.
多久？ For how long？
现在是2455年 The year is 2455.
我知道这很让人震惊，但是你在这儿很安全 Now, I know this is a huge shock, but you're gonna be safe here.
你现在在Grendel号上，一种四级双体运输船 You're aboard Grendel, a class-four catamaran transport ship.
我们正在回家的路上，而且你会好的 We're on our way back home and you're gonna be just fine.
2455年？ 2455？
已经400多年了 That's over 400 years.
安全线路， Perez，Dieter Secure line. Perez, Dieter.
太阳系研究站，连接 Solaris Research Station. Connect.
Lowe，你这混蛋 Lowe, you bastard.
我们找到了宝藏 We've hit the mother lode.
- 你知道现在是几点吗？ - 我才不管呢，我们找到了金矿 - Do you know what time it is？ - I don't care. We've got a gold mine.
一个装DVD的盒子不是金矿，我告诉过你，我不会来 A box of DVDs is not a gold mine. I've told you, I can't move them.
请看一下这个文件，两个冰冻了400年的标本，其中一个保存得很好 Just look at the file. Two 400-year-old frozen specimens. One well preserved.
另一个… 你准备好听这个了吗？…站起来了，并且来回走了一遭 The other one-- Are you ready for this？--up and walking around.
400年，并且能走动 Four hundred years old and walking around.
是的，准确的说是455年 Yeah, 455 years, to be exact.
谁会关心呢？谁会出钱？ Who cares？Who gives a shit？
人们 People.
- 人们会出很多钱来看一看她 - 让我来问你个问题 - People will pay huge money to see her. - Let me ask you a question.
- 这是你救醒的第一个人吗？ - 当然不是 - Is this the first person you've reanimated？ - Of course not.
象这样的能走能动并且看起来很好的人… How many people are out there today...
…现在救醒了多少？ ...walking around thawed out and looking good？
- 数百 - 数千 - Hundreds. - Thousands.
或许有那么多，但是没有450岁那么老的 Maybe, but not 450 years old.
她几乎是星球上任何人岁数的2倍 She's nearly twice as old as anyone on the planet.
250，450，那又有什么分别？ Two-fifty, four-fifty, what's the difference？
博士，100年前当救醒技术还是未知的时候，的确，也许人们感兴趣 Doctor, a hundred years ago when reanimation was more unpredictable, sure, maybe.
但现在，这已经是过时的新闻了 But now it's old news.
该死的，我需要钱 Damn it. I need money.
噢，我知道，我知道 Oh, I know, I know.
别一个活体生物标记着“Voorhees” The other viable is marked "Voorhees".
那不是Jason Voorhees吧，是吗？ That's not Jason Voorhees, is it？
- 关于他你知道些什么？ - Jason Voorhees - What do you know about him？ - Jason Voorhees.
他杀了近两百个人，然后就消失了，没有任何线索 He killed nearly 200 people and simply disappeared without a trace.
嗯，如果找到合适的买家，他会很值钱 Hum, to the right buyer, he could be worth a fortune.
我把他冻在这船上了 I've got him frozen here on the ship.
- 你列出拥有者的名单了吗？ - 没有名单 - You work out a list of ownership？ - No list.
他是我发现的，他是我的 He's my find. He's mine.
- 那你的那些学生呢？ - 嗯，他们只是学生 - What about your students？ - Well, they're students.
学习实验就已经足够了 The educational experience will be enough.
博士，博士，你是个王八蛋 Doctor, doctor, you are one son of a bitch.
很快就是一个富有的王八蛋，下线 Soon to be one rich son of a bitch. Lowe out.
教授… Professor...
…我想，呃，我们需要谈谈我的期中测试 ...I think that, uh, we need to talk about my midterm.
啊，可怜的孩子，没人想知道你打扮成这样 Aw, poor baby. No wonder you wore this thing.
用力，用力 Harder. Harder.
- 现在谁是淘气的孩子？ - 我是 - Who's been a naughty little boy？ - I have.
- 噢，用力 - 你想再用力一点？ - Oh. Harder. - You want it a little harder？
- 是吗？是这样吗？是吗？ - 是的，是的，噢，很好，就是这样 - Yeah？How's that？Yeah？ - Yeah. Yeah. Oh, good. That's it.
- 就是这样，对了吗？爸爸喜欢更用力一点吗？ - 噢，是的，是的 - That's it, right there？Daddy likes it hard？ - Oh, yeah, yeah.
- 爸爸想更用力一点吗？嗯？ - 是的，是的 - Daddy wants it hard, huh？ - Yeah. Yeah.
- 是吗？是这儿吗？ - 噢，是，就是这儿，就是 - Yeah？You like it right there？ - Oh, yeah. That's it, yeah.
- 再用力一点？ - 是，是！ - A little harder for Daddy？ - Yeah. Yeah！
- 继续，继续 - 是，是，你通过了！ - Come on. Come on. - Yeah. Yeah. You pass！
- 你在想什么？ - 嗯？ - What do you think？ - Hmm？
- 你喜欢他们吗？ - 他们不错 - Do you like them？ - They're fine.
听着，Kay-Em，我不认为这样有用 Look, Kay-Em, I don't think this is going to work.
- 为什么你需要那些东西？ - 因为Janessa有 - Why do you want those things anyways？ - Janessa has them.
- 是的，Janessa的… - 是真的？ - Well, Janessa's... - Real？
是的 Yes.
我们别把事情搞复杂，行吗？ Let's not complicate things, all right？
我就喜欢你本来的样子，我认为你很完美 I like you just the way you are. I think you're perfect.
好的 Okay.
救命，Wayland！不！ Help, Wayland！No！
谁来救救我！救我！ Somebody help me！Help me！
不！不！不！ No, no, no！
我给你拿了点吃的东西 I brought you something to eat.
用不了多久我们就会到达第二地球了 Not much longer and we'll be at Earth 2.
第二地球？第一地球发生了什么事？ Earth 2？What happened to Earth 1 ？
它已经，呃，死了，海洋、土壤再也不能维持生命系统 It's, uh, dead. The oceans, the soil, neither will sustain life.
我还能为你做些别的什么吗？ Can I do anything else for you？
你想告诉我那儿发生了什么事吗？ Wanna tell me what happened down there？
我想你被刺伤并且被冷冻应该不是你计划的一部分 I take it being stabbed and frozen wasn't part of your plan.
我是… I'm a...
我是水晶湖研究项目的负责人 I was a project leader at Crystal Lake Research.
- 研究对象就是Jason Voorhees - 杰森-沃赫斯？ - The subject was Jason Voorhees. - Jason Voorhees？
声名狼籍的杀人犯 Notorious murderer
我们第一次处决他是在2008年 We executed him for the first time in 2008.
- 第一次？ - 嗯哼 - For the first time？ - Mm-hm.
我们尝试了所有办法，电击、毒气、火烧 We tried everything. Electrocution, gas, firing squad.
甚至有一次我们把他吊了起来，但都没有成功 We even hung him once. Nothing worked.
最终，我们决定，如果我们无法处决他，我们至少可以把他给封起来 Finally, it was decided that if we couldn't terminate him, we'd contain him.
低温保存，把他冷冻起来，直到我们想出该怎么做 Cryogenic stasis. Freeze him until we could figure out what to do.
- 听起来很合理 - 我也这么想 - Seems sensible. - I thought so.
但不幸的是，那些聪明过头的家伙，为了他们自己的利益… But unfortunately, some people who were too smart for their own good...
…觉得那个无法被处决的怪物价值连城，以至于失去了正确的判断力 ...felt that a creature that couldn't be killed was simply too valuable to just file away.
最终，总是涉及到钱的问题 In the end, it always comes down to money.
你是怎样感谢那些救活你的人？ How do you thank someone who gives you back your life？
没事，你还会活很久呢，我们应该考虑一些事，呵 Well, you're gonna be alive for a long time. We'll figure out something, heh.
你为什么不能接受这一事实呢？ Why don't you just admit it？
你想要我 You want me.
我永远不能和一个蛋蛋比我还大的女孩在一起 I could never be with a girl whose balls are bigger than mine.
伙计们，我们的明星病人回来了，Rowan，这是Tsunaron和Janessa Guys, our star patient is back. Rowan, this is Tsunaron and Janessa.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
你好，我看我的衣服很适合你 Hi. I see that my clothes fit okay.
噢，这些是你的，它们很不错，谢谢 Oh, these are yours. They're great. Thank you.
哇，喔 Whoa, heh.
- 那些是什么？ - 这些是Janessa的可爱的孩子 - What are those？ - These are Janessa's love children.
哈-哈，你现在看到的，它们是你的智慧，它们使所有的女人厌恶 Ha-ha-ha. You see, now, it is that wit of yours that is what repels all human females.
当然，你最好见见Brodski中士 Of course, you've met Sergeant Brodski.
- 是，你好！ - 你好！ - Yes. Hi again. - Hi.
这是Kay-Em 14，Tsunaron的亲爱的机器人女友 And this is the lovely Kay-Em 14, Tsunaron's little lovebot.
放松，Janessa Easy, Janessa.
Kay-Em是我设计的智慧型机器人 Kay-Em is a knowledge matrix android that I have been programming.
真让人吃惊 Amazing.
- 她看上去像真人 - 我就是真人 - She looks so real. - I am real.
- 教授，你想把这些放哪？ - 嗯，2号实验室 - Professor, where do you want this？ -Oh, Lab 2.
- 好的 - 噢，你从哪拿来的？ - Sure. - Oh, whoa. Where did you get that？
嗯，从你朋友那，那个带着曲棍球面具的大家伙 Uh, from your friend. The big guy with the hockey mask.
- 你也把他带上船了？ - 他在另一间实验室，我们相当安全 - You brought him on board？ - He's in the next lab. We're quite safe.
- 安全？ - 我们的扫描仪显示他已经死了 - Safe？ - Our scans reveal him to be very dead.
难道你的扫描仪就不会出错吗？ Could your scans be wrong？
我认为你应该马上把他给扔了，教授，他太危险了 I think you should just get rid of him, professor. He's too dangerous.
那可能是一种不负责任的有勇无谋的行为 Well, that would be irresponsible and foolhardy.
他是一个珍贵的科学人造物品，必须被仔细保管 He's a valuable scientific artifact that must be carefully preserved.
就象你自己 Much like yourself.
他是一个无法停止的杀人机器，他不会死 He is an unstoppable killing machine. He's not dead.
相信我，他肯定死了 Believe me. He's definitely dead.
让我看看 Show me.
我把我们封锁起来了，注意，我们有一个敌人在船上 I'm putting us on lockdown. Attention, we have a hostile on board.
- Grunt小队，报告武器装备 - 小鸡？ - Grunt Team, report to weapons. - The chick？
重复，我们有一个敌人在船上 Repeat, we have a hostile onboard.
Grunt小队，报告武器装备 Grunt Team, report to weapons.
剩下的所有人，去1号实验室 Everyone else, get to Lab 1.
- 亲爱的，我还没有准备好 - 那就快点 - Baby, I'm not ready yet. - Well, hurry up.
中士，Grunt小队集合完毕，Dallas没有出现 Sarge, Grunt Team's assembled. Dallas is a no-show.
- 他到底在哪？ - 我不知道，中士 - Where the hell is he？ - I don't know, sarge.
- 该死 - 听着，中士，我们需要谈谈 - Damn. - Look, sergeant, we need to talk.
- 你的学生们都好吗？ - 是的 - Do you have all your kids yet？ - Yes.
噢，上帝 Oh, God.
Stoney，Stoney死了 Stoney. Stoney is dead.
- 噢，上帝 - Stoney死了 - Oh, my God. - Stoney is dead.
Kicker，我要所有的武器和战术小队，当我们到达太阳系研究站时… Kicker, I want full armor and tac. I want nothing left of this guy...
- …我希望那家伙渣都不剩 - 明白，Grunt，你听到他说了的？行动 - ...by the time we reach Solaris. - Roger that. You heard him, Grunt？Move.
渣都不剩？你脑子里在想些什么？ Whoa, nothing left of him？What have you got in mind？
带着你的学生去1号实验室，并且呆在那，直到我叫你出来为止 Take your kids to Lab 1 and stay there till you hear from me.
呵呵，我刚刚救了你一命 Heh, heh. I just saved your ass.
你知道，别太骄傲 You know, don't get cocky.
我的意思是，你一定感觉自己弱爆了，呵，大个子？ I mean, you must really feel like a wuss, huh, there, big boy？
嗨，看看分数吧，孩子，9比3呢 Hey, check the score, kid. it's still 9-3.
是的，但我状态现在又恢复了，你知道我在说什么吗？ Yeah, but I got my groove on now. You know what I'm saying？
- 因此，你会对下一届的获胜者杀手说些什么？ - 开始吧，杀手 - So, what do you say next kill wins？ - Lock and load, killer.
你要悲剧了，你肯定要悲剧了 You're going down. You are so going down.
到底怎么回事？ What the hell？
- 我想这是个模拟人 - 是，是的 - I thought this was an alien sim. - Yeah, it is.
停止游戏 Pause play.
我说了，停止游戏 I said, pause play.
- 他不想停 - 是的，别开玩笑了 - He's not pausing. - Yeah, no kidding.
我认为我们需要重新开始 I think we need to reboot.
- 哈哈 - 这样是不会记分的 - Ha-ha-ha. - That does not count as a kill.
噢，是的 Yes, it does.
是的，调整一下，游戏结束 Okay, screw this. Game over.
到底怎么回事？ What the hell？
嘿，放开他！放开他，马上！ Hey, drop the kid！Drop the kid now！
Azrael，快走！ Azrael, get out of here！
- 我抓住他了，我抓住他了 - Azrael，我没法射击了！快走！ - I got him. I got him. - Azrael, I've got no shot！Move！
- Brodski中士 - 别把这些孩子单独留下 - Sergeant Brodski. - Don't leave those kids alone.
- 你到底怎么了？ - 我们距离太阳系研究站已经不足1小时了 - What's the matter with you？ - We're less than an hour from Solaris.
他们有7个完全装备的战术编队在那儿，他们更有能力来处理这件事 They have seven fully equipped tactical units that are more than capable of taking care of this.
- 我说的是我们应该等待并让那家伙冷静下来 - 我自己去把他揪出来 - I say we wait and sedate him. - I am taking this guy out.
- 中士，我需要他活着 - 不，你想让他活着 - Sergeant, I need him alive. - No, you want him alive.
- 但你所想要的，不是我想要做的 - 听着，还有一些其它要考虑的 - What you need is to get out of my way. - Look, there are other considerations.
经济上要考虑的 Financial considerations.
我唯一要考虑的就是这艘船上的人们的安全 My only consideration is the safety of the people on this ship.
好吧，10万 All right, a hundred thousand.
20万 Two hundred.
- 50万 - 50万？ - Five. - Five？
- Kicker，Dallas还没回来？ - 没有 - Kicker, Dallas not here yet？ - Nope.
你，Briggs，找到他 You, Briggs, find him.
让他快些，Condor，你有重型激光枪对吧？你跟着我 Bring him up to speed. Condor, you have a BFG？You're with me.
Sven，Geko，你们到甲板的浮桥上去 Sven, Geko, you got the starboard pontoon.
中士，我们找到那家伙时应该怎么做？ Sarge, what do we do when we find this guy？
我答应了博士，我们会让他活着 Well, I promised the doc we'd take him alive.
因此，在你们把他送进地狱之后，在他腿上射一枪… So, after you blow him to hell, put one in his leg...
…如此我们可以说我们已经尽力了 ...so we can say we tried.
是 Yeah.
吼！ Whoo！
噢，上帝 Oh, Lord.
中士，我找到Dallas了 Sarge, I got Dallas.
- 他到底在哪？ - 他死了 - Where the hell is he？ - He's dead.
中士，我们在2号舱还找到一具尸体 Sarge, we got a body in Bay 2.
- 是谁？ - 是Azraei - Who is it？ - It's Azraei.
他为什么会去那儿？ What the hell's going on here？
中士，我们发现血迹一直朝着货舱去了 Sarge, we got a blood trail heading toward the cargo bay.
Condor，Kicker和我会去主货舱，你们其余的人去左舷 Condor, Kicker and I will take cargo main. The rest of you take portside.
我希望他们知道他们在做什么 I hope they know what they're doing.
这些人就是靠这生活的 These guys live for this stuff.
抱歉 Sorry.
- 别那么做 - 老兄 - Don't do that. - Dude.
- 什么？ - 你叫起来象女人 - What？ - You scream like a girl.
- 去你的 - 做梦 - Screw you. - You wish.
Lou，是你吗？ Lou, is that you？
Lou，我发誓，如果你戏弄一个工程师，当你早上醒来时… Lou, I swear, you mess with an engineer, you're gonna wake up in the morning...
…会有一大堆垃圾放在你床上 ...with a waste hose in your bunk.
混蛋 Asshole.
到底怎么了？ What the hell？
Crutch，快蹲下！ Crutch, get down now！
- 这儿到底怎么了？ - Crutch，快出来 - What the hell's going on here？ - Crutch, out now.
噢，你们弄坏了我的东西，伙计们 Aw, you wrecked my stuff, man.
- 我们紧盯着他 - 他一定在这 - We nailed him. - He's gotta be here.
Condor，空气压力打开 Condor, airborne.
Briggs Briggs.
Sven到底怎么了？ Where the hell's Sven？
Condor，上面有什么吗？ Condor, anything topside？
没有，中士 Negative, sarge.
没有他的踪迹 There's no sign of him.
这样没用 This isn't gonna work.
好好盯着 Keep your eyes peeled.
一切都在控制之中 Everything's under control.
Condor，报告情况 Condor, report.
Sven，报告情况 Sven, report.
Condor，报告情况 Condor, report.
快报告！ Report！
该死 Damn.
中士，我们发现Condor了 Sarge, we found Condor.
他怎么样？ What's his condition？
他被钻透了 He's screwed.
让我们把这狗娘养的给干掉 Let's smoke this fucker.
中士，Sven死了 Sarge, Sven's dead.
上帝 Jesus.
- 你必须让他们离开 - 他们知道他们在做什么 - You have got to get them out of there. - They know what they're doing.
噢，伙计 Oh, man.
Geko，Geko Geko. Geko.
我抓到他了！ I got him！
哈哈，是，是，看，他们抓到他了 Ha-ha-ha. Yes, yes. See, they got him.
盯紧他，我马上过来 Don't take your eyes off him. I'm on my way.
慢慢来，中士，他什么地方也去不了 Take your time, sarge. He ain't going nowhere.
Briggs… Briggs...
…快离开那儿 ...get out of here.
Kicker，Briggs Kicker. Briggs.
你在哪？该死 Where are you, damn it？
只剩他一个了 He's all alone in there.
要放倒这条老狗，只在它胁骨里刺一下是不够的 It's gonna take more than a poke in the ribs to put down this old dog.
是的，现在够了 Aah！Yeah, that ought to do it.
全是白费 Such a waste.
我告诉过他要保持冷静 I told him to stay calm.
慢慢等待，到了太阳系研究站我们就能处理这怪物了 To wait until we got to Solaris, and then we could take care of this monster.
我说了，“不要没准备好就做” I said, don't go in unprepared.
Brodski太自负了 Brodski was just too proud.
谁关了那扇该死的门？ Who locked the damn door？
有谁想告诉我，在一切到底是怎么了？ Somebody wanna tell me what the hell is going on？
Grunt小队死了 Grunts are dead.
- 哪一个？ - 所有的 - Which ones？ - All of them.
噢 Oh.
噢，兄弟 Oh, man.
Lou，还有多久我们才能到达太阳系研究站？ Lou, how long till we reach Solaris？
我们超速行驶，很快就到 I'm taking us out of hyperdrive right now.
孩子们进行的那些该死的野外旅行，你知道吗？呵呵 Kids and their goddamn field trips, you know？Heh.
带了一个神经病上船，是的，我敢肯定 Just bring a psycho on board. Yeah, sure.
我会因此受到责罚 I just know I'm gonna get blamed for this shit.
太阳站呼叫Grendel号，我们允许你降落 Solaris to Grendel, we have you on approach.
准备好降落编号 Stand by for docking number.
太阳站，我们需要军队和医疗队在门口等待 Solaris, we need military and medical at the gate.
我们遇上了大麻烦，真正的大麻烦 We got a big problem here. Real goat-fuck.
Grendel号，你遇到了什么麻烦？ Grendel, what's your problem？
你遇到了什么麻烦？ What's your problem？
听着，我们都会没事的 Look, we're gonna be all right.
他被关在了货舱里，我们被锁在了这 He's trapped in the cargo bay. We're locked up in here.
- 太阳系研究站的那些突击队能杀死他吗？ - 绝对可以 - Can the Solaris grunts kill him？ - Absolutely.
我已经不断地和太阳系研究站联络了 I've been in constant contact with Solaris.
他们有60个受过高度训练的士兵在那待命 They have 60 highly trained professionals standing by to get us off this ship.
太阳站呼叫Grendel号，快停下，取消登录 Solaris to Grendel, pull up. Abort docking.
你来得太快了 You're coming in too fast.
- Grendel号… - 怎么了？ - Grendel-- - What now？
- 警告，准备好碰撞 - 噢，该死，抓紧 - Warning. Prepare for impact. - Oh, shit. Hang on！
啊！发生什么事了？ Aah！What's going on？
到底发生什么事了？ What the hell's going on？
- 大家都好吗？ - 刚才发生什么事了？ - Everyone okay？ - What just happened？
- Waylander？ - 是，是 - Waylander？ - Yeah. Yeah.
好吧，我们只是冲过头了，我们会掉头重新回去 It's all right. We just overshot it. We'll turn around and go back.
抓紧 Hang on.
噢，上帝啊 Oh, my God.
- 太阳系研究站消失了 - 消失了？ - Solaris is gone. - Gone？
- 它不可能消失 - 你自己找吧，它真的消失了 - It can't be gone. - Look for yourself. it's gone.
我们现在该做什么？ What are we gonna do？
Lou，我们现在的损坏程度如何？ Lou, what sort of damage we looking at？
我正在发送求救信号 I'm sending out a distress beacon.
- Lou？ - 伙计们，我们失去了所有的浮桥 - Lou？ - Guys, we've lost our entire port pontoon.
内部压力稳定 The internal pressure is stable.
- 主推进器停止工作了 - 生命维持系统呢？ - The main thrusters are off-line. - Life support？
- 过会儿我们就会好的 - 但是他就在外面 - We should be okay for a while. - But he's out there.
听着，我们会没事的，我们在一条比较繁忙的航线 Look, we're gonna be fine. We're in a high-volume traffic lane.
其它的船一定会经过，我肯定 Another ship's gonna come by, I'm sure of it.
我们在这会安全的 We're gonna be safe here.
闭嘴！ Shut up！
- 你在做什么？ - 嘘 - What are you doing？ - Shh.
- 或许他放弃了 - 你真的这么认为？ - Maybe he gave up. - You really think so？
嘘，嘘，嘘 Shh, shh, shh.
我不认为他在外面 I don't think he's out there.
那你为什么不把头伸出去看一下？ Why don't you just stick your head out and have a peek？
- 啊！ - 噢，上帝啊！快走！快走！ - Aah！ - Oh, my God！Go！Go！
Janessa，快走！跟上，快走！ Janessa, go！Come on, go！
快点，快点，快点！跟上！ Move it, move it, move it！Come on！
我们走！ Let's go！
Lowe教授在哪儿？ Where is Professor Lowe？
嗨 Hi.
听着，你有没有考虑过你现在价值多少？ Look, have you considered how valuable you are？
我的意思是，名誉，金钱，只要有我的帮助，你可以得到这一切 I mean, fame, money. With my help, you're gonna have it all.
是，我了解人们，你了解他们吗？我的意思是，我有关系 Yeah, I know people, you know？I mean, I have connections.
我们一起能够创造财富，我们能够… Together we could make a fortune. We could...
噢，该死 Oh, shit.
噢，你想拿回你的弯刀 Oh. You want your machete back.
是啊，这是你的，拿着它 Shit, it's yours, take it. Heh.
只是请记住，是谁帮你保留的 Just remember who saved it for you.
伙计们，一切都好！他只是想拿回他的弯刀 Guys, it's okay！He just wanted his machete back！
吼！ Whew！
嗯，我要回我的房间，因为Stoney想在那见我 Um, I'm gonna go back to my room, because Stoney's gonna meet me there.
好吧，现在我们怎样才能离开这艘船呢？ Oh, man. All right, look. How do we get off this ship？
我不知道 I don't know.
- 你能把我们或是别的什么传送出去吗？ - 把我们传送出去？ - Could you beam us off or something？ - Beam us off？
是飞船 The shuttle.
是的，是飞船，Crutch，我们该怎么做？ Hell, yeah. The shuttle. What about it, Crutch？
嗯，是的，我能从桥上把你们发射过去 Uh, yeah, I can do prelaunch from the bridge.
很好，我们剩下的人可以直接去飞船，我们会在那等着发射 Good, the rest of us will head to the shuttle. We'll start the launch list.
Crutch，我和你一起 I'm with you, Crutch.
喔，喔，喔，你知道如何用那玩意吗？ Whoa, whoa, whoa. You know how to use that thing？
知道，这就象骑自行车 Yep, it's just like riding a bike.
- 一旦你学会了，就永远不会忘记了 - 很好 - Once you learn, you never forget how. - Good.
Kay-Em和我会去补给供应舱 Kay-Em and I will go to the supply hold.
- 在船舱会和 - 在那儿见 - Meet you at the shuttle bay. - See you there.
呃，什么是自行车？ Uh, what's a bike？
这儿有足够的弹药来炸平一个月亮，我说我们应该带上它们然后动身去飞船 Enough firepower here to level a moon. I say we pack this stuff up, head for the shuttle.
你在想什么？我们能做到吗？ What do you think？Are we gonna make it？
数据显示可存活率是12% Well, the statistical probability of survival is 12 percent.
12%？难道你不能提出比这更好的数字吗？ Twelve percent？Can't you come up with better odds than that？
- 不能 - 胡说，Kay-Em！那是胡说八道！ - No. - Ugh, bullshit, Kay-Em！That's bullshit！
好吧，发射的准备可能是一个与之相关的程序… Well, preparation for launch may be a relatively simple procedure...
…但是要能活下去？这是一个问题 ...but getting there alive？It is a problem.
你是否在告诉我，我们是完全没有机会得到一个更好的结果？ Are you telling me that there's absolutely no chance for us to better our odds？
存活率统计现在上升到53% Statistical probability of survival just went up to 53 percent.
想升到100%吗？ Wanna go for 100？
- 他在这 - 安静 - He's here. - Quiet.
但是如果他在这，他会杀了我们并且… But if he's in here, he's gonna kill us and--
安静，再敢出声我就咬断你的脖子 Quiet. One more sound and I'll snap your neck myself.
明白吗？ Got it？
她对人真好 She's good with people.
- 你看见了吗？ - 什么？ - Did you see that？ - What？
我想那儿还有人活着 I think there's someone still alive over there.
我们没时间做这些了 We don't have time for this.
- 哪里是通往船舱的路？ - 一直向前 - Which way is the shuttle bay？ - Straight through.
快走，我会和你们在那儿汇合 Go. I'll meet you there.
别弄坏我的裤子 Just don't wreck my pants.
继续，小姑娘，我们回家 Come on, girl. We're going home.
噢，Lou Aw, Lou.
上帝啊，这儿一团糟 Jesus, that's twisted.
是的，我见过更糟的 Of course, I've seen worse.
好了，我们开始工作 Okay, let's get to work.
Brodski？ Brodski？
好的 Okay.
我们要让你离开这里 We're gonna get you out of here.
噢，上帝啊 Oh, God.
我去找人帮忙，很快回来 I'm gonna go get help and I'll be back.
把你的背心给我 Give me your vest.
- 噢，混蛋 - 嘿 - Oh. Bastard. - Hey.
你很幸运，在这“小小”的冲突之后，你还能活着 You're lucky you weren't alive during the Microsoft conflict.
见鬼，我们刚才用我们的飞船撞了别人 Hell, we were beating each other with our own severed limbs.
那很好 That's nice.
好的，我们回家 Okay, let's get us home.
- Kinsa，你在那儿吗？ - 我在 - Kinsa, are you there？ - Yes, ma'am.
- Crutch？ - 开始准备燃料传送 - Crutch？ - Prepare for fuel transfers.
- 电池6，回路7 - 液压上升 - Cells 6 and 7 bypass. - Hydraulic lifters.
加压并且加大阻尼 Pressurized and dampened.
- 是Brodski，他还活着 - 不，该死 - It's Brodski, he's alive. - No shit.
是的，我搬不动他，Way和Crutch回来了吗？ Yeah. I can't move him. Are Way and Crutch back？
- 没有，他们仍在舰桥上 - 我需要帮忙 - No, they're still on the bridge. - I need help.
嗨，伙计们，Brodski还活着，但是Rowan一个人搬不动他 Hey, guys, Brodski's still alive, but Rowan can't move him by herself.
快去，快去，快去，我自己能操作好一切 Go, go, go. I can handle it from here.
告诉他们我正过去，注意你的后面 Tell them I'm on my way. Watch your back.
Crutch，到时我们怎么做？ Crutch, how are we doing for time？
希望有一次幸运的发射，我们或许该准备离开 With a giant shitload of good luck, we might be ready to go.
好的 Good.
Rowan，嘿，Brodski在哪儿？ Rowan, hey. Where's Brodski？
我…他在这儿，我没动他 I-- He was here. I don't get it.
现在我要回家了 And I am going home.
Lowe！哈-哈-哈 Lowe！Ha-ha-ha.
噢，该死的，伙计们，我这儿有个人…啊！ Oh, shit. I got company here, people-- Aah！
我们走 Let's go.
Kinsa，开门，打开这该死的门！ Kinsa, open the door. Open the damn door！
- 到底发生了什么？为什么你不在甲板上？ - Kinsa不愿开门 - What the hell？Why aren't you on board？ - Kinsa won't open the door.
我想她已经控制不了自己了，而且现在才是最糟糕的时候！ I think that she's finally lost it, and this is a really bad time for this！
Janessa，轻轻地，给我通讯器 Janessa, gently. Give me the com.
Kinsa？Kinsa，亲爱的，我是Rowan，我需要你打开这扇门 Kinsa？Kinsa, honey, it's Rowan. I need you to open the door.
- 不 - Kinsa，亲爱的，一切都结束了，亲爱的 - No. - Kinsa, sweetheart, it's all over, honey.
我们能回家了，你所需要做的就是为我们打开门 We can go home. All you need to do is open the door for us.
不 No.
噢，该死，继续，伙计们，伙计们！ Oh, shit. Come on, guys. Guys！
天哪，Kinsa！找开这该死的门！ Jesus Christ, Kinsa！Open the goddamn door！
噢，不，Kinsa，不！燃料输送管还连着呢！ Oh, no, Kinsa, no！The fuel lines are still attached！
Kinsa！ Kinsa！
现在怎么办？ Now what？
我… I...
- 嗯，现在，基本上，我们死定了 - 胡说 - Um, now, basically, we die. - Bullshit.
好吧，新计划 Okay, new plan.
你抓住他，我逃 You hold him and I'll run.
嗨，废物！给你带了点东西 Hey, slappy！Got a little something for you.
噢，哇喔 Oh, wow.
枪给她，上膛 Gave her an upload.
恐怕我现在要伤害你了 Afraid I'm gonna have to hurt you now.
Kay-Em！ Kay-Em！
看来，呃，看来进行得不怎么顺利 That, uh... That didn't go so well.
抓到你了 Gotcha.
嘿 Hey.
晕一下，呃 Giddyap. Unh.
我已经控制一切了，但还是谢谢 I had it under control, but thanks.
我的荣幸 My pleasure.
是 Yeah.
- 你做到了 - Kay-Em - You did it. - Kay-Em.
知不知道谁在保护你？ Who's your mama？
真行！ All right！
- Brodski，你在那干吗？ - 我很好 - How you doing there, Brodski？ - I'm all right.
来，我们帮你治疗一下 Come on, let's get you patched up.
真是一团糟 What a mess.
2号实验室 Lab 2.
- Tsunaron，他能治好吗？ - 完全可以，他现在已经好了80%了 - Tsunaron, is he gonna make it？ - Absolutely. He's at 80 percent already.
- 这家伙很强壮 - 嗯 - This guy is strong. - Unh.
怎么回事？ What the hell？
Way？ Way？
我们有麻烦了 We've got trouble.
碰撞一定伤到的船体的外壳，她正在泄露 The collision must have compromised the hull. She's bleeding out.
噢，不，不，不 Oh, no, no, no.
Tiamat号呼叫Grendel号，你听到吗？结束 Tiamat to Grendel, do you read？Over.
Tiamat号呼叫Grendel号，你听到吗？ Tiamat to Grendel, do you read？
是的，呃，Tiamat号，这里是Grendel号，我们听到你了，你能听到我们吗？ Yes, uh, Tiamat, this is Grendel. We read you. Can you hear us？
这是肯定的，Grendel号 That's affirmative, Grendel.
我们收到了你的求救信号 We are reading your distress beacon.
- 你们需要帮助吗？ - 那是肯定的，Tiamat - Are you in need of assistance？ - Heh, that's very affirmative, Tiamat.
你们多久能到这？我们的情况非常危急 How soon can you get here？Our situation is extremely critical.
我们离你们还有12光年远，Grendel We're 4 parsecs away, Grendel.
大约需45分钟 ETA 45 minutes.
我们没那么多时间 We don't have that much time.
Tiamat，这儿是Grendel，我们的船体正在泄露 Tiamat, this is Grendel. Our hull is bleeding out.
我们的燃料中心会在30分钟内爆炸，你收到吗？ We're gonna have a core implosion in less than 30 minutes. Do you copy？
Grendel，我们收到 We copy you, Grendel.
请提出建议，你们打算让我们怎么做 Advise how you would like us to proceed.
我们不能把他们一块拖下水 We're just gonna end up taking them down with us.
Tiamat号… Tiamat...
…如果你们不能在30分钟内赶到，那就没什么可说的了 ...if you can't get here in 30 minutes, then there's no point.
什么？你是不是疯了？Tiamat，这是Grendel What？Are you high？Tiamat, this is Grendel.
忘了刚才那个笨蛋说的，行吗？你马上起程来这，行吗？ You just ignore that last idiot, all right？You get your ass out here, okay？
你快点来，来救我们 You come here and you save us.
嗨，伙计们，为什么我们不能检查一下这里？ Hey, guys, why can't we just go over here？
这样做不行，浮桥没了，它会把舰桥一块带走 It's no good. The pontoon goes, it'll take the bridge with it.
- 不会，前提是我们断开这些通路 - 你不可能断开它们 - Not if we disconnect these walkways. - You can't just disconnect them.
我们可以把它炸开 We could blow it up.
武器库里有充足的弹药 Plenty of macro charge in the weapons hold.
这是可行的 This could work.
Tiamat，我们正打算做一些尝试 Tiamat, we're gonna try something here.
假设你现在是在比赛，保持你现在的航向和速度… If you're game, maintain your current course and speed...
…希望当你到这时我们能看到你 ...and hopefully we'll see you when you get here.
收到，45分钟后见 Copy. See you in 45 minutes.
- 祝好运，Grendel - 谢谢 - Good luck, Grendel. - Thanks.
我们把通道炸了 Let's blow the walkways.
快来 Come on.
我们分头去放炸药，谁来控制？ Let's split up and set the charges. Who's got the remote？
- 马上 - 我们在走道B处汇合 - Right here. - We'll meet up in walkway B.
走 Go.
- 都放置好了 - 好，我们走 - All set. - Good to go.
抓紧，孩子们 Hold together, baby.
- 不可能，他已经死了 - 我要说的是他已经好了 - Impossible. He's dead. - I'd say he got better.
- 他已经被修理过了 - 噢，你认为呢？ - He's been modified. - Oh, you think？
- 你能制服他吗？ - 我可以试试 - Can you take him？ - I can try.
你们最好快走 You guys might wanna run.
Kay-Em！ Kay-Em！
不！ No！
Waylander！Brodski，快进来！ Waylander！Brodski, get in here now！
快点，伙计们！快点！ Come on, guys！Come on！
到底怎么回事？ What the hell is going on？
天杀的Jason Voorhees，就是这混蛋 Jason fucking Voorhees, that's what's going on.
- 快引爆！ - 不！Waylander拿着引爆器 - Blow the charges！ - No, Waylander's got the trigger！
嗨，你这混蛋 Hey, asshole.
我想她稳住了 I think she's holding.
我想我们最终会好的 I think we're finally okay.
如果我能我会鼓掌 I'd clap if I could.
Tiamat呼叫Grendel，快回答，Grendel Tiamat to Grendel. Come in, Grendel.
我们会用无线电引导你们进入紧急登录口 We have you vectored for approach and emergency docking.
你们准备放弃那艘船了吗？ You ready to get off that boat？
是的，我们回家 Yeah, let's go home.
- 该死的！我们必须马上走！ - 不！ - Holy shit！We gotta go now！ - No！
Janessa！ Janessa！
- Janessa！ - 别放手！ - Janessa！ - Don't let go！
抓住她的手！ Grab her hand！
- Janessa！ - 就差一点了！ - Janessa！ - Reach out！
抓住！ Reach for it！
继续！ Come on！
噢，这股吸力实在太厉害了！ Oh, this sucks on so many levels！
- 啊！ - Janessa！ - Aah！ - Janessa！
继续！继续！继续！ Come on！Come on！Come on.
Janessa Janessa.
该死，他仍在过来 Shit, he's still coming.
- 噢，上帝啊 - 该死，快点，走！ - Oh, God. - Shit, come on. Go！
哪条路？ Which way？
- 这边，快点 - 这边，这边！ - This way. Come on. - Uh, this way, this way！
继续 Come on.
- Tiamat，我们在真空门处 - 我也是，Grendel - Tiamat, we're at the evac door. - So am I, Grendel.
救生索已设置好，开始充气 Lifeline secured. Initiate collar pressurization.
Tiamat，打开外面的门 Tiamat, open the outer doors.
- 该死 - 噢，现在怎么办？ - Damn. - Oh, what now？
Tiamat，逃生舱门无法打开 Tiamat, escape hatch won't open.
我会搞定的，我会搞定的，我来试试人工代用装置 I've got this. I've got this. Let me try an override.
该死，该死，该死，快点，快点 Shit, shit, shit. Come on, come on.
我们外面的马达没有动力 Our exterior motor's got no power.
- 那是什么意思？ - 意思是我要去EVA - What does that mean？ - Means I'm going EVA.
EVA？什么是EVA？ EVA？What's EVA？
也就是太空漫步，如果他能改变线路，我们就能转接电源 It's a spacewalk. If he can jump the lines out there, we can reroute them.
门就能打开，我们就能在这艘船爆炸以前摆脱这一切 That door will open and we can get off this thing before it blows up.
- 听来象个不错的计划 - Tiamat，这里是Grendel - Sounds like a good plan. - Tiamat, this is Grendel.
我们的逃生舱被堵住了 Escape hatch is jammed.
- 我们打算通过舱外工作来解决这问题 - 你最好赶快离开 - Going EVA to try to patch it up. - You'd better get a move on.
- 我正准备去修理 - 我们等你好消息，中士 - I'm in the maintenance hatch. - We read you, sarge.
打开外舱门 Opening outer doors.
那些保护服不可能让他在外面呆很久 Those hatches aren't gonna keep him that much longer.
我们需要更多的时间 We need to buy more time.
你是这方面的专家，是吗？ You're the expert on this guy, right？
- 你在想什么？ - 虚拟环境 - What are you thinking？ - A diversion.
我已经到了控制面板处 I'm at the control panels.
- Rowan，你在吗？ - 是的 - Rowan, are you there？ - Yes.
我要转移主电力并把它输送给你 I'm gonna divert main power supply unit and send it to you.
收到 Gotcha.
看见那个发光的二极管吗？把它和终端相连 See the bright blue diode？Connect it to the terminal.
- 啊！ - 嗯，你来还是我来？ - Aah！ - Uh, was that you or me？
那是你船身的另一部分，Grendel That was another part of your hull, Grendel.
- 你快没时间了 - 知道了，Tiamat，只需要再多一点时间 - You are running out of time. - Okay, Tiamat, just a few more minutes.
我们可以先脱离然后再回来 We can disengage and come around again.
不用，Tiamat，只需要一分钟时间了 Negative, Tiamat. Just another minute.
只要我们还能坚持住，我就在这等候 We'll stand by as long as we can.
噢哦 Uh-oh.
- 准备好了吗，Kay？ - 我已经好了，宝贝 - You ready, Kay？ - I was built ready, baby.
初始化 Initiate.
起作用了，他上当了 It's working. He's buying it.
- 哎呀 - 你“哎呀”是什么意思？ - Whoops. - What do you mean, "whoops"？
- 没什么 - 什么没什么 - Nothing. - Not nothing.
没什么你说“哎呀”，你“哎呀”什么？ You don't just say "oops." What "oops"？
我想他看到我了 I think he saw me.
如果你想让你这一生更加光彩，现在是时候做了 If you've got something brilliant up your sleeve, do it.
我明白了，我明白了 I got something. I got something.
准备使用1980年水晶湖的数据，再额外加点东西 Prepare variations using data file Crystal Lake, 1980.
- Kay？ - 没什么用吧 - Kay？ - Here goes nothing.
初始化 Initiate.
- 嗨，想来杯啤酒吗？ - 或者你想是否想来根烟？ - Hey, you want a beer？ - Or do you wanna smoke some pot？
或者我们可以发生一次婚前性行为 Or we can have premarital sex.
我们喜欢婚前性行为 We love premarital sex.
- 现在试试吧，Rowan - 好，试试看 - Try it now, Rowan. - Here we go.
你这废物！ You piece of crap！
他正在打那些露营者 He's done with the campers.
- 哇，他真棒 - 他太棒了，他又回来了 - Wow. He's good. - He's too good. He's coming back.
- 好的，再试一次 - 它动了！门动了！ - Okay, try it again. - It's engaged！The door's engaged！
Brodski，你是个真正的男人 Brodski, you are the man.
嗨，我们等会能见到你吗？ Hey, are we gonna see you sometime soon？
我回来了 I'm on my way.
Brodski，你在哪？ Brodski, where are you？
Grendel，我们无法保持压力稳定 Grendel, we can't keep pressure lock.
- 我们会在40秒内脱离 - Kay-Em - We'll disengage in 40 seconds. - Kay-Em.
Kay-Em Kay-Em.
10、9、8、7、6… Ten, nine, eight, seven, six...
…5、4、3、2、1，清除！ ...five, four, three, two, one. Clear！
- 不！不，等等！ - 脱离 - No！No, wait！ - Disconnect.
他正朝这来 He's coming this way.
你一定在和我开玩笑 You've gotta be kidding me.
Brodski Brodski.
他走了 He's gone.
我不敢相信 I can't believe it.
- Tsun？ - Kay-Em，你好吗？ - Tsun？ - Kay-Em. Are you okay？
只要我一有腿，我就会变回原来的样子 I'll be back on my feet in no time. As soon as I have some.
我会让一切恢复正常 I'll get right on it.
真美 It's beautiful.
- 看那 - 一颗流星 - Look at that. - A shooting star.
许个愿 Make a wish.
它落在湖里了 It landed in the lake.
我们去看看 Let's go check it out.
上帝 God.