之前的閃耀色彩
アルストロメリアの花言葉は 未来への憧れ
六出花的花語是對未來的憧憬
３人で笑顔の花を咲かせたい
三人一起讓笑容之花綻放
それが甘奈たちの
這就是我們
未来への憧れ
對未來的憧憬
真正的英雄！
今まででいちばんの出来ね
這是目前為止最好的一次了
やっぱこれって 合宿の成果なのか
感覺合宿還是挺有效果的吧
そりゃもう 肝試しとか
那可不 像試膽大會呀
枕投げとか
枕頭大戰呀
その他もろもろのおかげだよ
還有其他好多活動都有效果
強まったのでしょうか 凛世たちの絆が
一定也加深了吧 咱們的友誼
きっとそうです
肯定沒錯
ジャスティスⅤも
你看Justice Ⅴ
特訓でパワーアップしてきました
他們也是通過特訓提升了力量
それなら この勢いでてっぺんを目指そうじゃない
那不如一鼓作氣直衝頂峰吧
新人アイドルユニットの登竜門 W.I.N.G.のね
目標就是新人偶像的成功捷徑 W.I.N.G.對吧
はい
對
みんな
各位
いい知らせがあるぞ
有個好消息
プロデューサーさん
製作人
大きなイベント出演が決まったぞ
有個大型演出活動定下來了
放クラの地元での活動が耳に入って
對方聽說了你們在本地活動之後
オファーしてくださったそうだ
就發來了邀請
しかも 果穂
還有啊 果穗
そのイベント ヒーローショーだ
這次活動可是英雄秀喔
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出發去尋找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
下午茶溫暖時光 拍攝中
いくよ
開拍啦
ALSTROEMERIA的
溫暖下午茶時光！
『アルストロメリアの ほっこりティータイム』
《ALSTROEMERIA的溫暖下午茶時光》
ということで 甘奈たち
就如標題所說 我們是
アルストロメリアです
ALSTROEMERIA
この『ほっこりティータイム』は
這檔《溫暖下午茶時光》
私たちアルストロメリアが
是我們ALSTROEMERIA組合
皆さんとティータイムをほっこり楽しむ
跟大家一起享受溫暖時光
100% 手作りの番組です
百分百的手工自製節目
今日は記念すべき放送１回目
今天是值得紀念的第一集
93人 105人
すごい もう100人
不得了 這就有100人了
うれしいね
太開心了
みんな笑顔になってくれるといいな
大家要是都能露出笑容就好了
こうして 世界の平和を守り抜いてきたのが
以這種方式守護了世界和平的人
ジャスティスⅤなんです
正是Justice Ⅴ
前から思ってたんだけどよ
之前我就一直在想
なんでファイブなのに 11人いるんだ
為什麼叫Five 但是實際有11個人呢
はい
是這樣
シリーズを重ねるうちに仲間が増えて
因為系列越拍越多 伙伴也隨之增加
パワーアップしたんです
戰鬥力提高了
追加戦士ってわけか
是追加的戰士呀
さぞや にぎやかでしょう
那一想就很熱鬧吧
とにかく 今回の仕事は ジャスティスⅤとの共演なのね
先不說別的 這次的工作就是和Justice Ⅴ同台演出吧
はい
沒錯
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
憧れのジャスティスⅤと共演できるなんて
真沒想到我能和一直敬佩的Justice Ⅴ同台
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
矢志不渝地守護世界和平
最崇高正義！Justice Ⅴ
正義の心がパワーを宿す
正義之心 蘊藏力量
ジャスティス レッド です
Justice Red是也
まずい
壞了
これはまずいぞ
這下要壞事了
プロデューサー様
製作人先生
あの ヒーローショーではどんなことをするんですか
請問 在英雄秀裡 我們要幹什麼呢
私 ジャスティスⅤと一緒にすっごく頑張ります
我肯定會跟Justice Ⅴ一起用力加油的
えっとだな
那個 你先聽我說
これが今回のヒーローショーだ
這就是這次的英雄秀
これって ジャスティスⅤ…
這個…
じゃありませーん
不是Justice Ⅴ啊
ほんとだ なんか違う
還真是 好像不一樣
ご… ごめんな 果穂
不… 不好意思 果穗
ヒーローショーはヒーローショーだけど
雖說是英雄秀
ジャスティスⅤのじゃないんだ
但不是Justice Ⅴ
期待させちゃったよな
讓你空歡喜一場
すまん
對不起
で このヒーロー誰なんだ
那這個英雄又是誰呀
ジャスティスⅤじゃなくて
既然不是Justice Ⅴ的話
パステルナイスです
是Pastel Nice
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
そこはかとなく 響きが似ています
不知為何 聽起來有些像
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
春季防火運動
加強警惕！安全用火！
Pastel Nice前來櫻花商場！
時間 第四個週日 14:00
會場 中央特設舞台 免費觀看
どこかで 見たことあるわね
感覺在哪見過
パステルナイスは この辺りで人気のローカルヒーローなんです
Pastel Nice是這一片人氣很高的當地英雄
そうか 商店街
想起來了 在商店街見過
確かにおられました
確實在這裡
今回頂いた仕事は
這次接到的工作
このパステルナイスと放課後クライマックスガールズのコラボイベントなんだよ
是Pastel Nice和放學後CLIMAX GIRLS的同步
ヒーローショーとライブを組み合わせて
把英雄秀和Live結合在一起
みんなに盛り上げてもらいたい
希望能讓大家都燃起來
もちろん ヒーローショーにも出てもらうぞ
不用說 英雄秀裡大家也會上場
おもしろそうです
太有意思了吧
そ… そうか
是… 是嗎
はい
是呀
パステルナイスも かっこいいヒーローですから
Pastel Nice也是特別帥氣的英雄喔
それで ヒーローショーとは何をするのでしょう
那我們在英雄秀的時候要做什麼呢
これが台本だ
這個是劇本
每週熱點
ウィークリーカミングアップヒット ネクストブレイク
每週熱點 盡在Next Break
さあ 今日のゲストは 今大注目のアイドルユニット
今天的嘉賓是最近當紅的偶像組合
アンティーカの皆さんです
L'Antica的各位成員
よろしくお願いします
請多關照
いや アンティーカのミュージックビデオ話題になってますね
哎呀 L'Antica的MV可是引起了一輪熱議
かっこいいっていうメッセージが たくさん届いてますよ
我們收到了眾多留言 說你們很帥氣
ありがとう
謝啦
ございます
謝謝大家
とってもうれしいです
這讓我們很開心
撮影は大変でしたが
雖然錄製的時候很辛苦
そのかいあって
但獲得了與之相襯的成果
大事な作品になりました
成為了我們十分寶貴的作品
びっしょびしょだったけど
雖然淋得渾身溼答答的
ちょっ まみみん
別呀 美美
みんなのおかげで 最高のMVになったと
多虧了大家 我們完成了這部超棒的MV
もっといっぱいの人に見てほしかって思います
我希望能被更多的人看到
私じゃ 八宮さんのダンスにはかなわない
我的舞蹈不可能勝得過八宮
歌だって 櫻木さんには
演唱方面也比不過櫻木
ごめんなさい 私また
不好意思 我又出錯了
惜しい
太可惜了
よかったよ 真乃
已經很棒了 真乃
きっと次は…
再來一次一定可以…
ちょっといいかな
能聽我說兩句嗎
櫻木さん
櫻木
ミスしたところ ステップのこと考え過ぎてる
你失誤的地方 太在意舞步本身了
音を聴けていないから 動きが遅れちゃうんだと思う
因此導致沒仔細聽音樂 才會在動作上慢一拍
そっか ありがとう
原來是這樣 謝謝你幫我指出來
あと 振り付けに自信がないとき
另外 你不確定動作對不對的時候
動きが小さくなってる
就會怯場而施展不開
その分テンポが悪くなって
於是節奏就會亂掉
次に影響してるの
影響接下來的動作
わ… わかった
我… 我知道了
ごめんね 灯織ちゃん
對不起 燈織
ねえねえ
我說我說
いったん休憩にしない
要不稍微休息一會吧
私ちょっと疲れちゃったよ
我有點累了呀
ありがとう めぐるちゃん
謝謝你的關心 小巡
今日はここまでにしよう
今天就練到這裡吧
あまり無理をしても よくないから
過於勉強也不是好事
あの 灯織ちゃん でも…
那個 但是 燈織…
今の櫻木さんはたぶん…
我覺得現在的櫻木
１人で練習したほうがいいと思う
更適合自己一個人練習
灯織ちゃん
燈織
皆さん
大家
特訓です
來特訓吧
ええ 本番までに完璧な演技を身に付けるわよ
沒錯 正式上場前要把我們的演技打磨到完美
はーい
好唷
どのようなところに気を付ければよいのでしょうか
有哪些地方是需要多留份心的呢
ポイントは 助けを求めるところです
關鍵在於求救的時候
敵にさらわれた私たちを
因為故事中我們被敵人擄走
パステルナイスが助けに来てくれるお話ですから
然後Pastel Nice要來拯救我們
私たち 全員さらわれるんだよね
是我們所有人都被抓走了對吧
全員？
所有人？
はい
沒錯
いっぱいいーっぱいさらわれたほうが
被抓的人越多
ショーも盛り上がります
演出的氣氛就越熱烈
そういうもんか
是這麼回事嗎
となれば さらわれ方も大切ね
這麼說來 被抓走的方式也很重要囉
一人一人 しっかり物にするわよ
每個人都要好好表現喔
パスッと登場
啪的一聲登場
パステルナイス
Pastel Nice
パステルナイス
Pastel Nice
私を助けなさい
請來救我吧
カーット
停一下
あら
哎呀
余裕あり過ぎだろ
你太從容了吧
ヒーローの風格です
英雄的風範
そこの
那邊那誰
ちょこまかしてる
那邊鬼鬼祟祟
へなちょこで ちょこざいなやつなんて
無能又狡猾的惡徒
ちょこっとやっつけて
看我一下幹掉你們
えっと えっと…
然後是…
ちょこ先輩 カットです
巧克前輩 停一下
いくらなんでも ちょこちょこ言い過ぎだろ
這巧克巧克的 太不知所云了
なかなかうまくいかないね
還挺難的呢
みんな
大家
凛世をご覧なさい
你們快看凜世
お助け ください
請救救我
かなりのさらわれ感
很有被擄走的感覺耶
た… 確かに 助けたくなるな
確… 確實讓人很想去救她
凛世さん すごいです
凜世 你好厲害喔
Pastel Nice 英雄秀
放學後CLIMAX GIRLS
特別Live
放學後CLIMAX GIRLS
特別Live
Pastel Nice 英雄秀
放學後CLIMAX GIRLS
特別Live
Pastel Nice 英雄秀
放學後CLIMAX GIRLS
Pastel Nice 英雄秀
放學後CLIMAX GIRLS
これが今日のステージか
這就是今天的舞台呀
思っていたより大きいわね
比想像中的還要大呢
パステルナイス
Pastel Nice
パステルビーム
Pastel 光波
待ちなさい
跑慢點
放學後CLIMAX GIRLS 準備室
あんな子見ると 燃えちゃうよね
看到那種小朋友 真讓人興奮呢
放學後CLIMAX GIRLS 準備室
はい
確實
ライブはもちろんだけど
Live自不用說
ヒーローショーも 気合い入れねえとな
英雄秀 我們也要全力以赴呀
はい 準備は万全です
沒錯 已經做足準備了
あとは全力で本番に臨むだけよ
剩下的就只有登台表演了
放クラはすごくまとまってるな
放學後正緊密地凝聚在一起
自分たちらしく前に進んでる
以自己的方式前進
サポートできることがあれば しっかりやらないと
我也要認真支持她們才行
す… すみません ノックもしないで
不… 不好意思 門都沒敲
ど… どうかしたんですか
怎… 怎麼了
実は…
其實…
パステルナイスが来られない？
Pastel Nice 來不了了？
福岡？
ええ
是的
パステルさん スケジュールを間違えて
Pastel 那邊搞錯了行程
博多のヒーローフェスに行っちゃったみたいで
去了博多那邊的英雄慶典
パステルさん
Pastel
どうしたらいいのか
怎麼辦才好啊
少しお時間を下さい
請再給我們點時間
対応を検討しますので
我們再想想怎麼辦
ええ 承知しました
好的 明白了
申し訳ありません
非常抱歉
パステルさんがいなけりゃ
Pastel 不在的話
ヒーローショーはできないよな
英雄秀就搞不成了
私…
我…
私 小さいころからヒーローショーが大好きで
我從很小的時候就很喜歡英雄秀
ヒーローに会えるのがすっごく楽しみで
我特別期待去看英雄秀
わくわくしてました
每次都激動
きっと今日も たくさんの子がヒーローショーを楽しみにしてます
今天一定也有很多孩子期待著英雄秀
だから だから
所以 所以
果穂さん
果穗
そうね
是啊
プロデューサー
製作人
ヒーローショーがなくなる分 単純に時間は余るわよね
原本英雄秀的時間 現在都空出來了吧
ああ そうだな
嗯 是這樣
その時間を使って 何かできないかしら
我們能用這段時間做些什麼嗎
それは…
這個…
なら やればいいのよ 私たちのヒーローショーを
不如來演我們的英雄秀吧
私たちのヒーローショー
我們的英雄秀
いいね それ
不錯
名案 ですが…
好主意 但是…
私もやりてえけどさ
雖然我也想試試
実際問題 どうすんだ
但具體怎麼搞呢
そうね
是啊
私たちだけでは難しいわ
就憑我們是有點難
でも 力を貸してくれるわよね
但是 你會幫我們吧
プロデューサー
製作人
ああ
好
そう簡単なことじゃないのはわかっています
我知道不是那麼簡單的事
本番まであと３時間
到正式演出還有3個小時
衣装もなんにもないですよ
連服裝都沒有
照明 音響 いろいろな調整をしていただく必要が出てきますが
照明 音響等 有很多準備需要拜託你們
楽しんでもらえるショーができるはずです
我們一定能獻上精彩的演出
そう言っていただけるんであれば ぜひお願いします
既然製作人都這麼說了 那就拜託了
ありがとうございます
謝謝
お礼を言うのはこちらのほうです
應該是我們道謝才對
すぐスタッフを集めます
我馬上把工作人員都叫過來
これからショーの流れを作って
現在開始敲定演出流程
衣装なども準備します
還要準備服裝之類的
急な変更になりますが
雖然變動很突然
なんとか対応していただきたいんです
還是請大家都幫幫忙
皆さんに 今日のヒーローショーを楽しんでほしいんです
我真的很想讓大家都享受今天的英雄秀
時間はありませんが よろしくお願いします
雖然我知道時間不多 但還是拜託了
よろしくお願いします
拜託了
任しとけ
交給我吧
こっちもプロだ
我們也是專業的
ありがとうございます
謝謝
私はモールの店に協力を頼んでみます
我去聯繫商場的店鋪 看看能不能幫忙
よーし
好
皆さんで一緒に 最高のヒーローショーを作りましょう
大家一起 獻上最棒的英雄秀吧
放學後CLIMAX GIRLS 英雄秀 &
Live
開演まであと２時間半
距離開演還有兩個半小時
間に合うか ギリギリだ
非常極限 能趕上嗎
ここ ありそうじゃないか
這裡好像可以
私 あっちのお店も見てくるね
我去看看那邊的店
これで衣装はばっちりだな
這樣服裝就完美搞定了
これでお話の流れは大体できたわね
這樣劇情算是差不多完成了
そういえば 悪役はどうしましょう
說起來 反派該怎麼辦
それならもう決まってます
反派的話已經決定了
開演まで あと30分
還有30分鐘開演
放課後クライマックスガールズ
放學後 CLIMAX GIRLS
ヒーローショー＆ライブです
英雄秀 & Live
ぜひ メインステージに見に来てください
請務必到主舞台觀看
応援団 連れてきたぞ
我把啦啦隊帶來了
ありがとな
謝了
違うか
感覺不對
本番10分前です
正式演出還有10分鐘
お客さん 集まってくれてるでしょうか
觀眾們會都過來嗎
すごいです
好多人
さあ 最高のステージにするわよ
來吧 讓我們呈現最棒的舞台
はい
好
今 ここサクラモールに
此刻 在這櫻花商場中
悪の魔の手が近づいている
邪惡之爪正蠢蠢欲動
おもしろいのかな
會有意思嗎
しかし 私たちがいるかぎり
但是 只要我們還在
悪の好きなようにはさせません
就不會讓壞蛋隨心所欲
放クラ レッド
放學後 紅
放クラ ピンク
放學後 粉
放クラ イエロー
放學後 黃
放クラ ブルー
放學後 藍
放クラ グリーン
放學後 綠
アイドルヒーロー 放課後クライマックスガールズ
偶像英雄 放學後CLIMAX GIRLS
みんなの街は 私たちが盛り上げます
大家的城市 由我們來讓它熱鬧起來
それはどうかな
這可不好說喔
だ… 誰でしょう
什… 什麼人
我が名は「モリサゲール」
我叫做「冷場怪人」
我が輩がこの街を この会場をモリサゲール
我要讓這座城 這個會場都冷場
そんなことはさせません
你休想
私たち５人の力を合わせて
集合我們5個人的力量
絶対に盛り上げてみせるわ
絕對會熱鬧起來給你看
誰にしようかな
要選哪個好呢
お前だ
就你啦
放クラブルー
放學後藍
お助けください
誰救救我
５人いなければ お前らも力を発揮できまい
只要湊不齊5個人 你們就發揮不了力量
汚えぞ モリサゲール
你太卑鄙了 冷場怪人
待て
別跑
放クラブルー
放學後藍
捜しに行くわよ
我這就去找你
どこ行った
跑哪去了
みんな 今からそっち行ってもいいかな
各位 我們現在可以去你們那邊嗎
盛り上がって まいりましたね
她們去炒熱氣氛了呢
ああ もうひと頑張りだ
沒錯 還要再努力一把
はい
好
どこへ行ったか見ませんでしたか
有人看到他們去哪了嗎
放クラブルー
放學後藍
どこなの 放クラブルー
你在哪裡 放學後藍
頑張れ
加油
頑張って
加油
おう ありがとな
謝謝你們了
なんか盛り上がってるな
感覺好熱鬧的樣子
頑張れ
加油
完全に見失ってしまったわ
完全跟丟了
まだまだ盛り下げ足りないようだな
看來還不夠冷場呢
もう１人連れ去って
那就再擄走1個
もっとモリサゲール
讓現場氣氛更冷場
モリサゲール 姿を現せ
冷場怪人 快給我出來
誰にしようかな
要選哪個好呢
どうしたの みんな
各位 怎麼了嗎
後ろ 後ろ…
身後 身後…
くそ どこだ
可惡 他在哪
後ろ
在身後
後ろ？
身後？
会場の邪魔が入ったか
看來有人礙事啊
こんな所に
居然在這裡
覚悟しなさい モリサゲール
快來受死吧 冷場怪人
やめろ 盛り上がると力が出ないのだ
不 氣氛熱烈的話我就會失去力量
今です
趁現在
なに
什麼
観念なさい
束手就擒吧
会場全体で盛り上がって
我們要讓整個會場熱鬧起來
モリサゲールを倒すんです
以此來打敗冷場怪人
みんなの声を聞かせてください
讓我聽聽大家的聲音
まだまだ
還不夠
もっともっと
再來再來
もっと
再來
最後は思いっ切り
最後再盡情喊出來
ありがとう
謝謝大家
みんなのおかげで 準備OK
多虧了大家 已經準備好了
放クラの必殺技
放學後的必殺技
食らいやがれ
接招吧
放課後クライマックスガールズ
放學後CLIMAX GIRLS
最強のアイドルに
要成為最強偶像
変身
變身
みんな 力を貸してください
各位 請把力量借給我們
『夢咲きAfter school』
《夢想綻放 After school》
Everybody Let’s Go!
Viva After school Yeah Yeah
夢想綻放 After school
Hi Hi Hi チーズ!
Hi Hi Hi Cheese!
Viva After school Yeah Yeah
Hi Hi Hi ピース!
Hi Hi Hi Peace!
ねえねえ ちょっと話聞いて
快來快來 聽我說
-いい事あったんでしょう？
-發生什麼好事了嗎？
机かこんで 語りましょう
圍著課桌 一起聊
-放課後 Ho 放課後 (Go Go)
-放學後 Ho 放學後（Go Go）
自撮りの角度 キマらない
自拍的角度 總調不好
結局 画面いっぱい笑顔
最後還是滿螢幕的笑容
-OK! Let’s go!
このままで進もう（ピース!）
就這樣一起前進吧（Peace!）
いっせーのせで
預備一起
多分カンペキ!
估計完美！
ローファーで
穿著小皮鞋
行くよ みんな!
大家一起出發！
靴ズレもしそうだけど
雖然可能有點磨腳
未来へ全力で駆けて行く
全力衝向未來吧
No.1!
世界 最上 最愛 掴みたい
要把握全世界的最強最愛
咲こうとしたその日が花盛り
想要盛放的那天百花爭艷
手を取り合い 空 指さして
我們手拉著手 指向天空
夢は 絶対 一切 離さない
絕對不會讓夢想逃出手心
シアワセも強さも手に入れて
幸福和強大都緊握手中
ギンガも救う
連銀河也要拯救
私たち CLIMAX（さいこうちょう）
我們就是最高潮
Yeah!
Viva After school Yeah Yeah
Hi Hi Hi チーズ!
Hi Hi Hi Cheese!
Viva After school Yeah Yeah
Hi Hi Hi ピース!
Hi Hi Hi Peace!
Viva After school Yeah Yeah
Hi Hi Hi チーズ!
Hi Hi Hi Cheese!
Viva After school Yeah Yeah
Hi Hi Hi ピース!
Hi Hi Hi Peace!
やるな 放課後クライマックスガールズ
真有你們的 放學後CLIMAX GIRLS
会場をこんなに盛り上げるとは
居然能讓會場如此熱鬧
覚えてろよ
你們給我記住
放クラかっこいい
放學後好帥啊
楽しかったです
真是太開心了
ええ 本当にみんなのおかげね
沒錯 真的多虧了大家
スタッフさん モールの人たち 商店街のおっちゃんたち
工作人員 購物中心的人 商店街大叔他們
みんな力を貸してくれたもんな
大家都把力量借給我們了
それが 放クラの色 かもしれないな
也許 這就是放學後的顏色
プロデューサー様
製作人先生
今までの商店街でも
因為之前在商店街
一人一人の人ときちんと向き合って 活動してきた
你們認真面對每個人 踏實進行活動
だからこそ みんなが応援してくれる
所以 大家才會給我們加油
放クラには 大勢の人を巻き込んでいく力があるんだ
放學後擁有著號召大家的力量
もうプロデューサーさん モリアゲールだね
製作人成了「熱鬧怪人」了
言いたいだけだろ
你只是想說這個詞吧
それなら この街ぜんぶ…
那麼 要把這座城市所有…
いえ もっともっと世界中だって 巻き込んじゃいます
不 要繼續把全世界更多的人捲進來
いいわね
說得好
放課後クライマックスガールズ
放學後CLIMAX GIRLS
世界を巻き込んで てっぺんを目指すわよ
要席捲全世界 朝著最高峰前進
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 時軸：limited 後期：MIR 繁化：風風