Проект творческого объединения YakuSub Studio Перевод: Nika_Elrik Редакция: Little Devil Оформление: KeeperRus
Дюрарара!!x2 арка 2
keishou wo narase to bokura wa tatakatta
Мы боролись лишь для того, чтобы сигнал тревоги дать.
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
saiai no anata ni mata deaitakatta
А мне всего-навсего хотелось с тобой, любимой, повидаться.
Сонохара Анри
Тогуса Сабуро
wazawai no nai yo no naka nante sasai na mono datta
В мире, где нет раздоров, споров и зла, абсолютно пустая жизнь.
Тогуса Сабуро
Кадота Кёхэй
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
arasoi no hou ga mashi da to itteita nowa dare
А кто вообще сказал, что нам лучше жить в мире борьбы?
Куронума Аоба
Орихара Идзая
Знания она имеет, но психически — ребёнок.
Я хочу, чтобы вы сохранили это в тайне от папы с мамой.
Он не такой, как чёрный мотоциклист. И не такой, как девочка в очках.
У него нет никаких странностей, как у других.
Этот мужчин, без сомнений, человек!
The day you laugh, I’ll give up
Когда ты засмеёшься, я сдамся
Селти Стурлусон
Стурлусон
And tell you it’s all okay
и скажу: «Всё окей».
Хэйвадзима Сидзуо
atama no naka mechakucha ni nattemo
Даже если в голове беспорядок сплошной,
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
madamada tarinai
мне всё равно этого мало!
jama sae nai yukai janai
В мире без тревог и без утех
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
pittari suspect sugata ni naritai dake sa
хочу быть идеальным подозреваемым.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
bokura ima wo ikiteiru
Мы сейчас живём нынешним днём.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Ягири Намиэ
Киситани Синра
sono hi ga kuru to shinji ikitteiru
Просто живём и ждём, что настанет тот самый день.
Киситани Синра
Рюгаминэ Микадо
Эй, слышали? О Хэйвадзиме Сидзуо...
Сидзуо...
Он гуляет с какой-то девчонкой.
Я слышал, он связался с якудзой.
Просто так залез на здание...
Кто-то видел, как он схватил девушку в руки и выпрыгнул из машины!
Говорят, его девушка зарезала!
Эй, слышали?
Знаете Хэйвадзиму Сидзуо?
Слышал, он умер.
Это сделала девчонка.
Его сбил мусоровоз.
Он связался с якудзой, а те его выбросили из здания.
Эй, слышали?
Я слышал, Хэйвадзима Сидзуо попал под грузовик и находится в критическом состоянии.
За ним гналась якудза, а когда он спрыгнул с крыши...
Бам! И всё случилось.
Так он сильно пострадал?
Но он ходит по городу, как обычно.
Не то чтобы я трусил, но нужно быть уверенными, что мы его убьём...
Кое-что получше. У него сейчас девушка есть.
И это не женщина, а всего лишь ребёнок!
Чего? У Сидзуо ребёнок?
Ты ведь Хэйвадзима Сидзуо?
Старший брат Ханэдзимы Юхэя?
Идиот!
Как думаешь, что будет, если я заявлю прессе, что у него брат-убийца?
Сейчас...
Мы с тобой...
Следующая новость.
Поэтому, если не хочешь создавать проблем братцу,
Вчера около 9 часов вечера в торговом пассаже у станции Сэндай
может, забудешь о моём долге?
неизвестный ранил мужчину, есть серьёзные раны.
Мы сможем уделать Хэйвадзиму Сидзуо, да?
Слух живёт лишь 75 дней
Почему я...
Почему я этим занимаюсь?
Слушай, мы с клиентами работаем. Не делай такое угрюмое лицо.
Опровергаю. Моё лицо не похоже на угрюмое.
Оно как обычно.
Ну, что же ты, Ворона. Не делай такое лицо.
Наши клиенты — боги, верно? А у богов щедрое сердце.
Будду можно оскорбить лишь три раза. А вот Бога аж до ста раз.
Непонятно.
Семён, у тебя странный японский.
Кто бы говорил!
Действительно, почему я этим занимаюсь?
Не то чтобы я не думала о его спасении.
Но мне, прежде всего, было стыдно за себя.
Я хотела уничтожить всё.
Даже саму себя.
Ворона, кто не работает, тот не обретёт счастье.
Суши доставляют в весёлый дом.
Ясно... «Кто не работает», да?
Это получается японское сексуальное домогательство?
Сексуальным домогательствам «нет». Этим людям стоит сделать харакири!
Не смей, Сэйдзи, смотреть на других женщин!
Я всего лишь хотела проверить человеческие пределы.
Вопрос, ответ на который не найдёшь в книгах.
Не успела я понять, как это стало смыслом моей жизни.
Но, когда я приехала в этот город, мне вбили в голову иное.
Я... слаба.
Чёрный мотоциклист — честное чудовище, так что нормально.
Но этот бармен...
Аура, исходящая от него...
Что это было?
Будто каждая клеточка мозга пела, что жаждет с ним сразиться,
но мышцы тела вопили, чтобы я бежала.
Чувство, от которого трясло всё тело...
Да. Этот мужчина — первый человек, с которым я встретилась.
Тот, кого мне стоило проверить... до последнего...
А я...
Я слаба.
Настолько слаба, что не могу испытать его силу.
Если это так, возможно, всё, что я до сих пор делала, было бессмысленно?
Мика, тебе звонят!
По-моему, этот звонок отвратителен.
Ну что ты!
Значит, мне больше...
нет смысла жить.
Ну, мы сегодня только поздороваемся.
Если тебе не нравится, сразу скажи.
Как можно взять верх в битве со смертью?
Тебе кто-то не нравится?
Нет. Но я должна его убить.
Это хороший человек, но я должна его убить.
Ты хочешь, чтобы этот человек умер?
Вовсе нет.
Тогда зачем же?
Если я не убью его, он сказал, что может убить тех, кого я люблю...
Кто такое сказал?
Ты уверена, что этот человек хороший?
Не знаю. Я не знаю.
Потому что все: отец, мои друзья, друзья мамы...
Все врут мне.
Я даже не знаю, могу ли вам доверять, Акабаяси-сан.
Поэтому даже если я считаю его хорошим...
я не могу доверять себе, поэтому... А?
Эм... Ну...
Но я должна. Должна стать сильнее.
Удивительно.
Все современные школьники мыслят как взрослые?
Что ж, если окажется, что этот человек плохой,
и тебе придётся его остановить,
то нужно стать сильнее, иначе не получится, да?
Но это не значит, что нужно научиться преодолевать смерть.
Стань сильнее, чтобы защищать тех, кто дорог тебе.
Есть и другой способ.
Это якудза из Авакусу Групп!
Что тут у нас? Дядя вместе с ребёнком? Похитили её, что ли?
Мда, что сказать? Девушка Маиру... Я что, в ваших глазах выгляжу злодеем?
Так вы же ведёте себя как какой-то опасный тип!
И не возразишь.
Дело в том, что это Аканэ-чан,
внучка директора моей компании.
А-Акабаяси-сан?
Значит, эта девочка однажды станет боссом Авакусу Групп?
Ой, ты чего, Аканэ-чан?
Тогда ты сможешь захватить все семейные ценности!
Хватит.
Не учите её тому, чего ей не стоит знать.
Девочка поступает в наше додзё?
Ну, сегодня мы только осматриваемся.
Тогда у меня появится кохай!
Если будешь меня слушаться,
я научу тебя сверхсекретной технике, особая кнопка!
Дешёвый трюк как по названию, так и по обучению.
Акабаяси-сан, помолчите!
Идём!
Когда закончите, позвони отцу, он пришлёт кого-нибудь за тобой.
Д-да!
Что ж, вы с Касукой становитесь всё популярнее, так что...
Да.
Нам опять может попасться такой экземпляр.
Вполне.
Вау, Сидзуо, Том-сан! Добро пожаловать!
Кстати, ты поблагодарил того подпольного врача за вчерашнюю помощь?
А, нет. Ещё нет.
Я знаю, что вы давно знакомы и всё такое, но поблагодарить нужно.
Точно. Совсем вылетело из головы.
Блондин, очки, форма бармена. Без сомнений...
Я не могу ошибаться!
О, Синра, ты?
Прости за вчерашнее. Я бы хотел тебя поблагодарить.
А, ладно. Тогда я перезвоню в другой раз.
В чём дело?
Похоже, он занят. Сказал, что завтра поговорим.
Мне показалось, что он вот-вот заплачет.
Чего?
Знаешь, та девушка прямо дырку в нас прожигает взглядом.
И правда.
Слушай, я не помню, чтобы она здесь раньше работала.
Мастер, когда это вы наняли такую очумительную девушку?
Она тоже русская?
Она просто наблюдатель.
Поскольку она вам даже полотенца не может подать, считайте её русским украшением.
Да?
Как по-русски сказать «Вы очаровательны»?
«Би ачерабатени», да?
Эй! Би ачерабатени!
Неужели моё произношение такое отвратительное вышло?
Нет. Я затрудняюсь ответить.
Лучше мне просто заткнуться.
Не пойму чего, но она на нас смотрит.
Потому что ты странным образом пытался её подцепить.
Думаешь? Наверное, так и есть.
Ребята, как ваш бизнес?
Я о том, что у вас людей не хватает, да?
А, в эти дни приходится обходить кучу должников.
Если честно, нам с Сидзуо тяжело в одиночку.
Ясно. Может, тогда возьмёте к себе это «украшение»?
Кто знает, что на уме у нашего шефа?
Выражаю свои сомнения. Я до сих пор не слышала о специфике работы.
Я думал, мы возьмём её для бумажной работы в офисе,
а её нам впихнули.
Эм, мы возвращаем деньги, которые плохие люди должны выплатить, но не платят сами. Ясно?
Сбор платы за защиту. Всё ясно.
Нет, это не плата за защиту...
Ты уверен, что всё нормально?
Не знаю, о чём ты говоришь.
Я так сложно объясняю? Ладно, тогда ещё разок...
Эй, народ!
Что вы там ещё разок хотели рассказать?
Что меня ещё обслужит вон та девушка?
Я знал, что так будет...
Чего, девочка?
Эй, сто...
Гадина!
Эй, видели?
У Сидзуо есть девушка.
Так это враньё, что он пострадал?
Но слухи о женщине правдивы!
Разве с ним не его партнёр со странной причёской?
Нет, я видел их в городе...
И она всё время смотрит на Сидзуо.
Мне стоило догадаться ещё в тот момент, когда Саймон и мастер назвали тебя другом...
Эй, а ты... очень сильная...
Владеешь боевыми искусствами?
Я обучалась разным видам, но только основам.
Денис и Семён, которого вы зовёте Саймоном...
Они обучали меня основной самообороне.
Да?
Как бы там ни было, ты потрясающа.
Из твоих уст это звучит как остроумная шутка.
Так ты знаешь Сидзуо?
В Икэбукуро никому не избежать слухов.
Да, это точно.
Я смогла приблизиться к Хэйвадзиме Сидзуо.
Была уверена, что этот мужчина докажет мне могущество человечества.
Но...
Не знаю, что ты там обо мне слышала, но меня ты сильно удивила.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Мне повезло иметь сильные руки.
А это никак не связано с тем, сильный ты или слабый, верно?
Дело в том, что люди вроде тебя, которые тренируются, чтобы стать сильнее,
заслуживают уважения за то, что они такие сильные.
Кстати, ты говорил, что уважаешь чьё-то боевое искусство...
Ну... Как его там?
Трауготт Гейссендорфер.
Он просто нечто.
Если спросишь меня, то ты куда круче него.
Ты ведь даже мог бы выиграть золотую медаль в тяжёлой атлетике, разве нет?
Хотя... Золотые медали из настоящего золота?
Золотые медали, используемые на Олимпийских играх, не из чистого золота.
Предположим, что страна с ужасной экономикой проводит Игры,
то у них шесть грамм золота покрывают серебро 925 пробы.
Чистое золото использовалось лишь до 1980 года для медалей Нобелевской премии.
Сегодня эти медали состоят из 75% серебра, покрытого чистым золотом.
Зачем они начали так делать и с Нобелевской премией?
Медали из чистого золота очень мягкие.
У них остаются отметины от простого укуса.
Использование сплава предотвращает деформацию.
Ого.
Не только сильная, но и образованная?
Прямо полный пакет.
Не соглашусь.
Я ни красивая, ни умная, тем более не сильная...
Сидзуо-сан!
Курури и Маиру?
Братик Сидзуо!
Аканэ?
Авакусу Аканэ? Почему она здесь?
Эй, это я. Слушай.
Эти слухи правдивы!
Ребёнок только что обнял Сидзуо!
Это ребёнок Сидзуо?
Не только женщина, но и настоящий ребёнок.
То есть он тоже под наблюдением Авакусу Групп?
Красивая...
Кто это? Можно её обнять?
Не советую.
Спасибо за вчерашнее.
А, не волнуйся.
Маленьким детям лучше, когда они забывают о таком.
Сидзуо-сан... Аканэ-чан... знакомы?
Да, удивительно!
А вы почему вместе?
Аканэ-чан — кохай Маиру в додзё.
Додзё то есть как самооборона?
Хорошая идея. Не помешает этому научиться.
Д-думаешь? Тогда я буду стараться.
Кстати, Сидзуо-сан, ты видел новости?
Новости? О чём?
А, так ты не видел.
Брат Идзая едва...
Так, может, нам пора?
Да.
У следующего клиента есть жена и ребёнок, они могут испугаться. Так что ты подождёшь здесь, хорошо?
Хорошо.
Я буду ждать твоего возвращения, братик Сидзуо!
Сидзуо попрощался с девушками. Вы уже готовы?
Дай ещё минутку!
А вообще там ещё и две страшеклассницы.
Тогда и их похитим.
Если ты друг Саймона-сана, значит, знаешь и Егора-сана?
Я поражена. Не ожидала, что вы знаете Егора.
Ого... Какое совпадение.
Ты друг братика Сидзуо, девушка?
Отказываюсь дружить с ним.
Мы с Сидзуо всего лиши коллеги, и всё.
Вот как?
Что? Мне это не нравится.
Похитители...
Я беру на себя старшую.
А вы займитесь мелкими!
Электрошокер?
Чёрт... Кто они такие?
Кто сказал, что их можно использовать как заложников против Сидзуо?
Понятно. Значит, они захотели уничтожить Хэйвадзиму Сидзуо?
Не смешите меня.
Вы хотите одолеть этого мужчину?
Хиляки, которые даже в подмётки не годятся к тем противникам, с которыми я уже сталкивалась?
Не годятся. Такие жалкие... Такие жалкие люди мне не нужны.
Люди... Хэйвадзима Сидзуо не такой слабый!
Верно, я уже и забыла. Эти бесконечные поражения...
Выпустить истинную силу, поддавшись порыву, который бурлит во мне...
«Я хочу проверить силу людей.»
Я ощутила удовлетворение после этих слов.
Спонтанная сила. Я с радостью уничтожала людей.
Но...
Сейчас иначе. Сильнее... Я хочу стать сильнее.
А потом... Этот мужчина, что прочнее алмаза, необъятнее, чем лес в тундре...
Я хочу уничтожить Хэйвадзиму Сидзуо!
Ч-чёрт! Отступаем!
Д-дураки, стойте! Зачем...
С-С-Сидзуо!
Бежим!
Мы вам припомним!
Что это было? Они дрались там, что ли?
Драться перед богиней рождаемости? Какое кощунство.
Ответ на предыдущий вопрос... Я ошиблась.
Хэйвадзима Сидзуо — моя добыча.
Однажды я его уничтожу. И это факт.
Не...
Нет!
Аканэ-чан?
Брат Сидзуо... падёт от моей руки!
Я должна убить братика Сидзуо!
Но я не хочу его убивать, поэтому... Э... Ну...
Я-я должна понять, как с ним справиться!
Не понимаю.
Пожалуйста, объясни, как ты можешь претендовать на мою добычу?
Я не понимаю ничего!
Привет.
Сидзуо мой.
А? Где Сидзуо?
Не твой!
Отошёл за сигаретами.
Не смей и пальцем трогать братика Сидзуо!
А?
Прости, Том-сан.
Братик Сидзуо!
Привет. Вы тут не дрались?
Чёрт! Что это за женщина была?
Чего и стоило ждать от девушки Сидзуо.
В следующий раз выходим, когда эта мелочь будет одна.
Вы это о ком?
А ты ещё... кто?
Учитывая, кто твой младший брат, нужен костюм цыплёнка...
Что такое, Том-сан? Ты какой-то странный.
Нет, ничего.
Кстати, Ворона...
Что?
Мы с тобой нигде раньше не встречались?
Вы чего?
Это секрет.
Я откажусь от ответа... если не возражаешь.
Держи, я угощаю.
Знаешь, я уже столько раз сменял работу, пока не нашёл эту.
У меня впервые появился кохай.
Я не собираюсь нести чушь.
Просто ты, вроде, подружилась с Аканэ,
а поскольку мы познакомились через Саймона, значит, ты не такой и плохой человек.
Поэтому надеюсь, мы сработаемся!
Принимаю.
Странный парень — Хэйвадзима Сидзуо.
Нужно больше проводить с ним время, чтобы получше узнать.
Теперь это будет моим смыслом жизни.
Большое спасибо, сэмпай.
На пацанов, нацелившихся на Сидзуо, напали из Авакусу Групп.
Похоже, девушка Сидзуо оттуда.
Нет, Сидзуо сам незаконный ребёнок босса Авакусу, говорю вам!
Знаете, я лучше оставлю Сидзуо.
Да, но мы вовсе не боимся его.
Просто не хочется иметь проблемы с Авакусу Групп.
И мы вовсе не струсили, ясно?
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kechirase issou
Причин достаточно. Так в бой.
kokoro nai katsuji norarezu ni
Не в силах подобрать безжалостные слова,
manma to egurareta kanjou
полностью опустошена душа.
wasureyou to warattemitemo
Через смех всё позабыть пытался,
ashita imada obieteita
но всё равно боюсь завтрашний день встречать.
hontou ni hitsuyou na mono igai iranai
Мне не нужно абсолютно ничего, кроме того, что действительно важно.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kowashite issou
Причин достаточно. Так в бой.
Далее в
Дюрарара!!x2 арка 2
Спим или бодрствуем
В городе опять хаос.
Сомнительные слухи о Долларах, зловещий сталкер, дёргающий ниточки из тени,
и нас затягивает в этот водоворот, хотим мы того или нет.
В следующий раз: «Спим или бодрствуем».