?Bien!
Escucha, como yo me mudo tu tendr¨¢s que pagar el alquiler.
?De acuerdo! ?Y cuando es eso colega?
A primeros de mes.
?Y eso es todos los meses?
No, s¨®lo los meses en los que quieras seguir viviendo aqu¨ª.
Bien, aqu¨ª esta el recibo del tel¨¦fono
?Oh Dios mio!
Ese es el n¨²mero de nuestro tel¨¦fono.
Mira, s¨¦ que mi mudanza y todo eso te ha agarrado por sorpresa,
as¨ª que... ?por qu¨¦ no te cubro un poco?
?No, no! ?De ninguna manera! Joey Tribbiani no acepta lismonas...
nunca m¨¢s.
No es una limosna, Joe...
?No! ?Olvidalo! Ver¨¢s... gracias pero ya est¨¢ bien de
aprovecharme de tu dinero. Eso es, puedo cuidar de mi mismo.
Dime, ?qu¨¦ m¨¢s? Vamos.
Bueno, aqui tienes el recibo de la luz.
????Todo esto pagamos por la electricidad?!!!
Uh, si.
Bueno, ?seguimos con el resto de las facturas m¨¢s tarde?
?Y tendr¨¢ Joey que dejar el apartmento?
No, ?Espero que no! Intent¨¦ ofrecerle algo de dinero pero no me lo aceptaba.
Bueno, ?y cuanto crees que necesitar¨¢?
Creo que con unos 1,500$ tendr¨ªa para cubrirle unos meses,
?sabes? Pero tengo que encontrar una manera
de darle ese dinero sin herir su orgullo.
?Por qu¨¦ no le contratas como actor?
Podr¨ªas disfrazarlo y que hiciera de buf¨®n. O lo que quieras.
Bueno eso ayudar¨ªa con lo del orgullo.
-?Hola! ?Hola! ?Wow! ?Estas guapisima!
?Te gustar¨ªa venirte a vivir conmigo ma?ana?
Esta Bien!
?Qu¨¦ han planeado para esta noche?
Bueno, en lugar de estar tristes por ser la ¨²ltima noche
de Rachel y yo juntas, hemos decidido irnos a cenar para
celebrar que Rachel se va a vivir con Phoebe.
Y tambi¨¦n que es mi cumlea?os.
No es tu cumplea?os.
?Que poca educaci¨®n! ?Yo nunca te diria que no es tu cumplea?os!
-?Hola! -?Hola!
?Y ustedes que han planeado hacer esta noche?
Bueno, en lugar de pasar el rato, me imagino que no haremos nada.
Whoa-whoa-whoa, la temporada de los Knicks empieza esta noche.
Pens¨¦ que quiz¨¢s querriais venir a verlos.
No s¨¦ Ross, no si vas a contarnos como dejaste tu carrera
de baloncestista para llegar a ser paleont¨®logo.
?Dej¨¦ mi carrera como baloncestista para llegar a ser paleontologo!
Pheebs, estaba pensando...
??A¨²n no est¨¢s vestida?!
?Se supone que tenemos que estar divirtiendonos dentro de 15 minutos!
Bueno y exactamente ni un minuto antes.
Rachel, has acabado de hacer las maletas, por favor dime ...
...que has acabado de hacer las maletas.
?Por supuesto que he acabado! ?Monica tranquila!
S¨®lo quer¨ªa consultarle a Phoebe sobre lo que deber¨ªa llevar esta noche.
Dios mio, no tengo ni un minuto de paz en esta casa.
?Oh Dios mio!
Monica va a matarte.
Si, si, ya lo s¨¦.
Bueno, lo que llevas puesto est¨¢ bien para eso.
Rachel, necesito que me prestes...
????No has hecho las maletas!!!!
?Ni siquiera has hecho un poco las maletas!
??Sorpresa!!
?Qu¨¦?
No, no, no te enfades porque... mira... esto es lo que pasa.
Yo empez¨¦ a hacer las maletas y, entonces, me di cuenta,
?Que estoy haciendo? ?Soy mal¨ªsima haciendo las maletas!
?verdad? ?Pero a ti te encanta!
As¨ª que, como regalo de despedida, ?ta-da!
?Yo ser¨¦ la coordinadora! ?Oh Dios mio!
?Perdona, no lo hab¨ªa captado! ?Ok, miren todos tienen que ayudar!
?De acuerdo? T¨² puede ayudar, ?verdad Phoebe?
Tengo planes.
Tus planes eran con nosotras.
Es cierto.
De acuerdo, Chandler puede ocuparse de las cajas,
, Ross puede envolver, y Joey puede cargar cosas.
As¨ª que Phoebe, ?ve y dile a los chicos que tienen que ayudar!
-Bien. -Bien.
??Oh Dios mio, gracias!!
?R¨¢pido! ?M¨®nica quiere haceros trabajar! ?Tiene ordenes para
cada uno de ustedes! Ya es demasiado tarde para mi,
?pero ustedes salvensen!
?Alto! Los de la mudanza estar¨¢n aqu¨ª en 11 horas.
Rachel no ha acabado. ?As¨ª que todos a ayudar! Chandler, empezaremos con...
Oh no puedo, tengo planes con Joey.
Creia que habias dicho que no ibas a hacer nada.
Si, pero por ¨²ltima vez.
Est¨¢ bien, ?y tu? Ross...
Oh, pero no... no puedo.
?Por qu¨¦ no?
....Tengo a Ben.....
Porque, porque tengo a Ben.
Son casi las 8, ya casi es la hora de irse a la cama ?D¨®nde est¨¢?
Est¨¢ en una fiesta.
?De verdad viene? ?Porque puedo ver tu apartamento desde aqu¨ª!
?Claro que viene! ?Es que me crees capaz de usar a mi hijo como excusa?
?Qu¨¦ clase de padre crees que soy?
De acuerdo, perdona.
Tengo que irme a fabricar un Ben falso.
?Aqui tenemos! Nuestras ¨²ltimas pizzas como compa?eros de piso.
Oh, ojal¨¢ hubiera sabido que ibas a hacer eso, he pedido comida china.
Oh est¨¢ bien. De hecho, es bastante bonito.
Yo, trayendo comida de mis ancestros, tu de los tuyos...
Dime, Joe, he tenido una extra?a idea sobre lo que podriamos
hacer en nuestra ¨²ltima noche. ?Qu¨¦ tal si jugamos un poco... al futbolin por dinero?
?Qu¨¦??Est¨¢s loco? No me has ganado ni una sola vez desde
mi racha de lesiones de la temporada del 97.
Ser¨ªa m¨¢s f¨¢cil si me dieras el dinero directamente.
Tienes raz¨®n. ?Qu¨¦ tal por 50$?
De acuerdo, trato hecho.
Esta bien, ?juguemos! El gran partido, Italia contra China, aparentemente.
Ohhhhhh, mira, son los patines en linea.
?Oh Dios!
?Recuerdas cuando los compramos?
No.
Creo que t¨² no estabas.
?Chicas, dijimos que ibamos a divertirnos!
Vamos, hey, recuerdan cuando...
?No lo recuerdan?
Lo siento, creo que acabo de asimilar que me voy.
Voy a echarte tanto de menos.
Bueno, esto no tiene porqu¨¦ ser algo tan triste.
?Saben? Creo que en lugar de pensar en lo mucho que se van
a echar de menos, deberian pensar en las cosas que
no van a echar de menos.
No creo que haya nada.
Vamos, seguro que hay algo.
Nada, ella es perfecta.
Yo tengo una.
?Bien! ?Genial! Empieza t¨².
Uh bueno, supongo que no echar¨¦ de menos el hecho de que
no est¨¢ permitido cambiar de sitio el boligrafo del tel¨¦fono.
Buena, esa ha sido buena. Bien, Monica, ?qu¨¦ dices?
?Rachel mueve de sitio el boligrafo del telefono?
Aw, a veces. Siempre, de hecho.
Bien, Eso es. ?No se sienten mejor ahora?
No es solo el boligrafo del tel¨¦fono. Nunca me da los mensajes.
?Si te doy los mensajes!
Si, bueno, no creo que cuente el hecho de tener que leerlos
en tu mano despu¨¦s de quedarte dormida en el sof¨¢.
Pero... ?De quien has perdido un mensaje?
?De Chandler o de tu madre?
?Era de Chandler? ?O era de tu madre?
?Genial! ?Funciona! Nadie est¨¢ triste.
?Si! ?Te gano otra vez! ?Ja, ja!
?Creo que me debes 500 dolares!
?500$ es un mont¨®n de electricidad!
Tengo que comprar algo de comida.
Bien, dame al menos la oportunidad de recuperar mi dinero.
?Bien? Muerte s¨²bita, un gol, 1.000$.
-?Hablas en serio? -?Oh si!
-Bueno, ?preparate para pagarmelos! -Esta bien.
Bien, all¨¢ vamos. ?Listo?
?No! ?No! ?No! ?No!
...puedes vencerme.
?Ves? Es por eso que s¨®lo los mu?equitos del futbolin
son los ¨²nicos autorizados para dar patadas.
?Diga? ?Oh, hola Ross!
?Ves? ?Hay m¨¢s personas que me llaman!
Ooh, tu hermano. ?Tu ganas!
?Qu¨¦ pasa?
Oh, s¨®lo estoy pasando el rato aqu¨ª con Ben.
Pens¨¦ que querias saludarle.
Oh, ?ponmelo!
Ben, dile hola a la T¨ªa Monica.
Oh, supongo que no tiene ganas de hablar ahora.
?Se est¨¢ riendo! Bueno, luego te llamo.
Si, creo que era mejor cuando estaban tristes.
?Hey! ?Recuerdan los patines en linea?
?Sabes qu¨¦ m¨¢s voy a echar de menos?
"Soy Monica. Limpio el ba?o 17 veces al d¨ªa.
?Incluso si alguien lo est¨¢ usando!"
"Hola, soy Rachel, ?llevo el sueter muy ajustado?
?No? Oh, ?Ser¨¢ mejor que lo lave para que encoja!"
"Soy Monica y no recibo llamadas de gente interesante. ?Nunca!"
?Hey! ?Yo la llamo!
"Oh Dios mio, ?Quiero a Ross! ?Odio a Ross! ?Quiero a Ross! ?Odio a Ross!"
"Oh Dios mio, ?no encuentro novio!
?As¨ª que cruzar¨¦ el vest¨ªbulo y me acostar¨¦ con el primer hombre que encuentre all¨ª!"
Si, deberiamos movernos si queremos reservar una mesa para la cena.
?Sigue rota?
?Vaya mierda! La ¨²ltima noche que est¨¢s aqu¨ª y pierdo las dos
cosas m¨¢s importantes de mi vida,
el futbolin y....
y 500$.
Bueno, hay otras formas de recuperar tu dinero,
?qu¨¦ tal un poco de... Blackjack?
No, no es mi juego.
Bien, uh, ?qu¨¦ tal... qu¨¦ tal...? ?Sabes qu¨¦?
Podr¨ªamos jugar a un nuevo juego, Un juego nuevo, eso es divertido.
Bueno, ?y c¨®mo se llama?
Copas..
No s¨¦ como se juega a Copas.
?Yo te ense?o! Vamos, vamos, es muy f¨¢cil y muy, muy divertido.
De acuerdo.
Bien, vamos all¨¢.
Yo tengo dos reinas, ?t¨² qu¨¦ tienes?
Un dos y un cinco.
?Jo, jo, t¨² ganas! ?50 dolares!
??En serio?!
?Oh si! Bueno, juguemos otra vez.
?Qu¨¦ tienes?
Un cuatro y un nueve.
Est¨¢s de broma, ?no?
No. ?Por qu¨¦?
Bueno, ?eso es un full de copa!
?Vaya! ?Soy bueno jugando a Copas!
?No pienso hablarle!
Bueno, ?una de las dos tiene que dar el primer paso!
Y deberias ser t¨², porque ella es la que se muda. ?Es m¨¢s duro para ella!
Bueno, quiz¨¢s tengas raz¨®n... ?Se burl¨® de mi boli del tel¨¦fono!
Lo s¨¦, tambi¨¦n fue duro para mi.
Mira Rachel, me siento muy mal por...
?qu¨¦ est¨¢s haciendo?
?Estoy desembalando!
??Qu¨¦?!
?No me mudo! ?Lo ves si est¨¢ torcido?
?Unos 20 edificios a la izquierda!
Hey, ?sabes qu¨¦? ?T¨² eres la que quiere todo este gran cambio
y vivir con Chandler! ?Tu deber¨ªas ser la que se marche!
??Por qu¨¦ tendr¨ªa que irme yo?!
?Porque es mi apartmento!
Bueno ?tambi¨¦n es mio! ??Qu¨¦ m¨¢s es tuyo?!
Que tal si, ??te mudas!!
-No! -Si! -No!-No! -Si! -No! -No! -Si! -No!-No! -Si! -No!
?Mira! Esto es ridiculo.
??Deberiamos embalarte a ti!!
Hey, ?c¨®mo va eso chicas?
?Genial! ?Monica se muda!
?Nada de eso!
Oh ??en serio?! ??Entonces por qu¨¦ todas estas
cosas tuyas est¨¢n en esta caja?!
Vale, chicas. Chicas, creo que ya s¨¦ lo que est¨¢ pasando aqu¨ª.
Esta bien!? chicas... ??PAREN!!
Ya s¨¦ que... ya s¨¦ que estan comportandose como si
estuvierais enfadadas porque creen que eso lo har¨¢ m¨¢s f¨¢cil...
Pero en el fondo estan tristes... Muy, muy en el fondo.
No Phoebe ?Estoy enfadada!
Bueno, ?muy, muy, muy en el fondo!
Si, ?Estoy enfadada!
Entonces sigan corriendo.
T¨² ganas.
Bueno, ?qu¨¦ tienes?
Eso no importa porque nada puede ganarle a un tres y un seis.
Eso, amigo mio, es una D-copa.
Bien, ?como cuanto dinero has ganado ya?
Uh, wow, 700.
?No ser¨¢n 700 exactamente?
Si.
?Doblas!
?Qu¨¦?
Bueno, ver¨¢s, en Copas, una vez que ganas 700$, los doblas.
?En serio?
Hey, yo no invent¨¦ las reglas. Ahora, despu¨¦s de doblar tu
dinero tu coges... una carta.
Esa carta puede valer 100$ dandote un total de 1,500.
No te emociones tanto porque eso no suceder¨¢
a no ser que tengas... ?No puede ser!
Bien, esta es la ¨²ltima caja con ropa tuya.
Voy a etiquetarla como "?En qu¨¦ estabas pensando?"
Muy gracioso, porque voy a cruzar el vest¨ªbulo y
voy a escribir eso mismo sobre Chandler.
chicas, no quiero hacer las cosas m¨¢s dificiles,
pero..., ya no quiero vivir con Rachel.
??Qu¨¦?!
?Son tan testarudas! Y no quiero acabar as¨ª con Rachel.
?A¨²n me caes bien!
Bueno, Phoebe, no pasa nada porque no voy a mudarme.
Whoa-whoa-whoa, ?Phoebe tienes que llevartela!
Ya s¨¦ que he dicho un mont¨®n de cosas malas sobre ella
pero ya sabes que Rachel tiene algunas buenas cualidades
que la hacen una buena compa?era de piso.
Oh ?en serio? ?Como qu¨¦ Monica?
Ya sabes, ella tiene 147,000 pares de botas...
Oh si, buen comienzo Mon.
Y te las prestar¨ªa.
Si y tu las ensancharias con tus viejos pies de payaso.
??Te gustar¨ªa vivir en la calle?! ?Porque est¨¢ empezando a hacer frio!
Ella consigue un mont¨®n de cat¨¢logos y... dobla las
paginas donde vienen las cosas que ella piensa que te gustan.
?Qu¨¦ m¨¢s?
Cuando me estoy duchando, escribe mensajitos en el espejo.
Si, yo tambi¨¦n. Yo tambi¨¦n hago eso.
Eso es muy bonito. Me gusta tener algo para leer en el ba?o.
Cuando me quedo dormida leyendo en el sof¨¢, ella me cubre con una s¨¢bana.
Bueno, ya sabes, no quiero que te resfries.
Y cuando le dije que iba a vivir con Chandler, me apoy¨® un mont¨®n.
Eras tan genial. Lo hacias todo tan f¨¢cil. Y ahora tienes que irte.
?Y yo tengo que vivir con un chico!
Oh, todo estar¨¢ bien.
Bueno Rachel, ?No puedo esperar m¨¢s tiempo para vivir contigo!
?Y sabes lo que deberiamos hacer?
?Llevarnos a Monica y as¨ª podriamos vivir todas juntas!
??Lo pasariamos en grande!!
Pero cari?o, creo que ella va a vivir con Chandler.
Oh, eso es verdad. ?Sigues pensando as¨ª?
Creo que si.
?Oh Dios mio!
?Diga?
Hola Mon, ?c¨®mo llevas lo de empaquetar?
?Ben? Est¨¢ bien. Si, est¨¢ justo...
?Oh Dios mio!
?Sacate la cabeza de debajo de la camiseta hijo!
?Qu¨¦?
Si, es una calabaza. Ir¨¦ a ayudar.
-?Hola! -?Qu¨¦ te pasa?
Ross y yo est¨¢bamos ayudando a las chicas a empaquetar,
nos tomamos un descanso y
?he perdido 1500$ jugando a Copas con ¨¦l!
??C¨®... c¨®mo has perdido jugando a Copas?!
De la misma forma que tu perdiste conmigo.
Empez¨¦ sacando un Rey y una Reina,
?bam! Ross ten¨ªa un 2 y un 3. Luego saqu¨¦ una sota y un rey,
?bum! Ross saca un 4 y un 5.
Ross cogi¨® la carta, la D-Copa, ?y se lleva el bonus!
Mientras, ?yo no consegu¨ªa ni media copa! ?Nada!
??Oh hombre!!
?Y ¨¦l nunca hab¨ªa jugado antes tampoco!
?Sabes lo que creo?
Creo que la suerte de principiante es muy importante en Copas.
De acuerdo, ?juguemos una partida m¨¢s! ?Una m¨¢s!
?No, no, no m¨¢s! ?No puedo perder ni un centavo m¨¢s!
?Hablo en serio esta vez! De hecho, hay algo... Quiero darte algo.
Y dejame que te lo d¨¦ antes de que lo pierda jugando a Copas.
Ver¨¢s, quiero que te quedes con el perro grande como
agradecimiento por... ya sabes, haber sido un compa?ero de piso genial.
?No puedo quedarme el perro grande! ?Eso te encanta!
?Es ¨¦l, no eso!
No, pero espera... ?que tal si te lo compro?
Y tu bonito gesto har¨ªa que me lo quedase a un precio razonable,
digamos... ?1500$?
Espera un segundo, ?ya veo lo que intentas hacer!
?Est¨¢s intentando darme dinero otra vez!
?Cuando he intentado darte dinero!
?Por all¨ª! ?Antes, con los recibos! Intentaste darme limosna, yo dije
"no", lo dejaste caer. ?ok?
Luego tuvimos una ¨²ltima noche agradable , nos divertimos,
apostamos, ?nadie intent¨® darle dinero a nadie!
?Y ahora empiezas otra vez con eso de las limosnas!
?S¨®lo estoy intentando ayudarte!
?Bien? Quiero estar seguro de que estar¨¢s bien...
?Estar¨¦ bien! Mira Chandler, tienes que quitarte de la cabeza esa idea
de que no puedo cuidar de mi mismo. ?Esta bien?
Mira, no voy a echar de menos que me ayudes con tu dinero.
Lo ¨²nico que voy a echar de menos es... a ti.
Bueno y al perro.
Hey. Llamame en cuanto llegues, ?Esta bien?
-Esta bien.
Te voy a echar mucho de menos.
?Oh! Tengo tu llave. Aqu¨ª la tienes.
Gracias.
?Oh Dios! ?Esto es est¨²pido, voy a volver a verte en un par de horas!
?Adios casa!
-Adios Mon. -Adios.
Ya se ha ido
Lo s¨¦
Gracias.
De nada compa?era.
-?Puedo hacerte una pregunta? -?Claro!
??Qu¨¦ diablos hace ese perro aqu¨ª?!
Yo invent¨¦ el juego de Copas como excusa para darle dinero a Joey.
Y ahora quieres recuperar tu dinero.
Exactamente.
Chandler, ?por qu¨¦ clase de idiota me tomas?
?No es un juego de verdad! ?Me lo invent¨¦!
Siento que perdieras tu dinero, pero yo lo gan¨¦ limpiamente.
??Con un juego de mentira!!
Bueno, si quieres recuperar algo del dinero, estar¨ªa encantado
de jugarmelo. Pero debo advertirtelo, soy muy bueno jugando a Copas.
Bueno! ahora yo obtengo la carta que obtubistes por ultima vez
-No!!
Hmm, veamos si aparece esta vez.
Subtitulos creados por: (((Gu!LLL3DiscoBalls)))
www.tvsubtitles.net