法语音乐剧《太阳王》
译者：焦洋 字幕制作：cloche1482
哦，我的朋友们，今晚糟透了！
没有人陪我，没有一家小酒馆能温热我可怜的心；都关门了。
哦，天哪，真是气死我了！
当官的强行关闭了所有的戏院。 我的戏被取消了。剧团也解散了
但相信我莫里哀，他们休想轻易赢得了我。
明天，我就去夏特莱喊冤。 我们走着瞧！
见鬼了，就好像我不是在自己的老家似的！
巴黎！啊……
哦，一切那么宁静。您可千万别相信。
骚乱正在远处酝酿，就在市郊，圣-托尼门那里。
巴黎就要喷出怒火。 苛捐杂税，让老百姓饥寒交迫，深陷罹难。
博福尔公爵，国王的堂兄，王族， 已经带头造反，反对红衣主教马扎然。
就是所谓的"投石党"。……啊，国家的不幸。
你们听到了吗？这叫喊声，这骚动。
路易十四，小国王，不得不和她的母亲， 奥地利的安娜一起逃往圣-日耳曼城堡，与红衣主教马扎然会合。
朋友们，到王宫去！ 驱逐红衣主教！国王万岁！
告诉大家，你凭什么这样领导巴黎的人民？
我是弗朗索瓦·德旺都姆，博福尔公爵，为国王和国家效力！
博福尔万岁！
都到王宫去！现在就去！
1、反对掌权人
一顶遥不可及的王冠，让平静的日子远离
麦田被洗劫千百次，假借天主的名义制定法律
宣扬正义却勒令百姓缄口，到处是人们暗哑的呼唤与祈祷
人民在铁掌之下寻求一线生机，铁掌却勒紧它奴役的人民
我是人民的一员，我们别无选择 只有跨越那近在咫尺的高墙
我是共鸣，我是呐喊 我是下等人民的一员
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
夺回王冠，重建美好的生活
人们的呼声响彻山河，顶礼膜拜驱除死亡的十字架
跳出不公正的深渊，跳出摧毁我们的魔掌
丝绸手套下隐藏的钢拳铁臂，让我们夺回失去和未曾拥有的一切
我们张开双臂，发出新的呐喊，开创新的纪元
我们是澎湃的共鸣，回荡于人民的激情
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
博福尔万岁！
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，我们要反对掌权人
反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，我们要反对掌权人
红衣主教和王后把我们耍了，王宫里没有人。 国王连夜逃到圣-日耳曼去了。
到圣-日耳曼去！快！快！
2、我们这是干了什么
为什么！
告诉我，告诉我你听见了我 至少告诉我你看见了我
我们还有时间，告诉我为何周身冰冷
而你，又会怎样面对，这条流逝的生命 还有所有这些牺牲的生命
你还想继续抗争吗？ 告诉我你也在哭泣，悲恸欲绝
告诉我你不明白这一切，告诉我你惊恐颤栗
而我们，我们这是干了什么
如果真如人们对我们说的，你们为人人友爱而战 而如今这又是怎样的局面呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢
我心痛，我只是心痛 这痛深深扎根于我心
而你，如果你听到我的哭诉 你也会感到寒冷
告诉我你无颜面对，眼前发生的一切
告诉我这一切是他们造成的，而不是你
而我们这是干了什么
如果真如人们对我们说的，你们为人人友爱而战 而如今这又是怎样的局面呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢 那我们又何苦如此呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢
何苦
（讽刺马扎然的歌曲）
为红衣主教的健康干杯！
为马扎然干杯！
为这个王国最著名的强盗而干杯！
强盗？那是当然，但是我们必须尊敬他， 我们亲爱的马扎然打败了投石党，还迷住了王后。
我可不尊重他，他可是把我们可怜的博福尔放逐流放了。
这对于女人来说可是个残忍的惩罚呀， 巴黎从此之后又少了个俊男。
但是，我亲爱的妮侬，还有我们随时为讨你欢心而效劳！
啊，我说的是"俊男"，老兄！
美……美不仅仅指外在的美！
嘘！她讲话了！终于，她开口讲话了！ 声线温柔而绝妙。
哦，弗朗索瓦兹， 我的心灵和双眼都告诉我，你迷人而温柔。
我美丽的仙女，你愿意嫁给我吗？
哈哈，娶一个可怜的傻瓜，您真风趣，斯卡龙先生。
小傻瓜，我就要娶你！ 没有父母，没有财产，赤裸裸的犹如毒蛇面前的夏娃。
看看吧，我的朋友， 正好，德莉西约小姐，来帮我们的朋友做个决定吧！
你不是能预测未来吗，看看她的手相， 解读给我们听听吧，小姐?
幸运垂青于你，我亲爱的，我看到的是……一位国王！
国王？国王？
是的，一位国王。
你会嫁给一位国王！
这里只有一位国王—— 我，保罗·斯卡龙，诗歌之王。
哦，我温柔的缪斯女神，你愿意嫁给我吗？ 3、我将属于他
我出生于铁窗的黑暗中，杀人犯的女儿一出生已被宣判
仙女们转身背对我而去，对于我的身世我毫无保留
我看到日光嵌入我的皮肤，我只是个可以随意抹去的人名
好吧，我同意，一曲舞蹈可以主宰我的一生
我会随他翩翩起舞，不管别人怎么认为
好吧，我同意，一曲舞蹈就能让我忠实于他
我会紧跟他的步法，不管别人怎么议论
我放弃春天换来秋天，差别使我们生存
我为了报答必须舍弃真爱，因为我必须下定决心去梦一场
好吧，我同意，一曲舞蹈可以主宰我的一生
我会随他翩翩起舞，不管别人怎么认为
好吧，我同意，一曲舞蹈就能让我忠实于他
我会紧跟他的步法，不管别人怎么议论
好吧，我将属于他
好吧，我将属于你
红衣主教先生，你要告诉我什么消息？
你决定要提高新税了？你还没记住投石党的教训吗？
王后陛下，我们进攻西班牙是要用钱的。
但是国库已经空了！对国家的掠夺和破坏还要多久？ 红衣主教先生，我们需要和平。
王后陛下……
和西班牙人谈判。
我请求您挺住！让我完成我伟大的计划，同时也是您的计划， 把一个和平的国家传给您的儿子。
（讽刺马扎然的歌曲）
王后陛下，没有您，没有您的支持， 我什么也做不成，我什么也不是。
你真忘恩负义
不要忘了，在我丈夫去世的时候，是我让你当上的首相。 我当时可是力排众议。
我请求您，夫人，请求您继续信任我。
你拥有我的信任， 和……我的"友情"。
夫人……
不要忽视了对国王的教导。
他太年轻，什么都不在乎，我为此担心。 路易有时看起来心不在焉，神神秘秘，犹豫不决。
别低估了他。
我们的时间不多了，我的朋友。 单单跳舞和打猎，是不可能教会他如何治理国家的。
让我放手去做，相信我。现在您也要和他保持距离。
红衣主教，可他是我儿子！
夫人，明天，他将完全属于法兰西。
4、身处高位
日复一日，睁开双眼，又是寻常的一天
我已熟悉了这个过程，但这不可逃避的责任的重量
我必须去承担
因为别无选择 这地位，这环境，将人紧紧囚禁
可是一个人独处高位，又有何用呢？
身处高位，要完成所有人的要求
要满足他人的期望，要克服所有恐惧
高位之上的恐惧，我也是尘世的平凡人
却要每天耳提面命 却要拥有一颗，身处高位的心
这是我每日的职责，不得不穿着皇袍 难道真要这样逆来顺受，直到最后吗？
身处高位，要完成所有人的要求
要满足他人的期望，要克服所有恐惧
高位之上的恐惧，我也是尘世的平凡人
却要每天耳提面命 却要拥有一颗，身处高位的心
身处高位
身处高位，永远不能走下来
却情不自禁，想要掌握政权
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命 不再恐惧于，身处高位
身处高位
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命， 也不再恐惧于，身处高位
不再恐惧于，身处高位
我的儿子，你的兄弟，亲王殿下来了，他来向你致敬。
个个举止文雅，这毫无疑问 人人道貌岸然、造型优美
人与人互相倾轧，社会就是如此 厚颜无耻者与贪婪冷酷者同流合污
-一切正常 -臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -欺压无权无势的人
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
每个人都有自己的伤口和习惯
每个人面对弱肉强食都想向上爬
豺狼闯入羊圈，凶残的野兽戏剧 当恶魔与凡人携手
-一切正常 -臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -欺压无权无势的人
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
人是文明开化的动物 人类炫耀一切、追名逐利
男人与女人，本身就无法调和
啦~啦啦啦啦啦啦
噢，不，啦啦啦
呜~啦啦啦啦啦啦
据说巴黎闹投石党的时候很有意思。
嘘！你说话小心， 玛丽，你叔叔在各处安插耳目的。
耳目？
亲爱的，你不是在意大利。 这里是法国的宫廷。
在这儿，每个人都监视邻居的举动。
很明显，这个欧洲最伟大的宫廷， 是多么让人伤心。
你真的这么认为吗，小姐？
看看他们。多么无聊。 那些为配合场合而做的表情，他们都像木偶似的！
你这话可就说重了。
你是谁，先生？怎么不露面？ 是我叔叔的耳目?
我是法国的国王。
要这么说，那我就是--意大利的王后！
小傻瓜。
陛下……
陛下，请允许我为您介绍我的侄女， 玛丽·曼奇尼。
小姐，为了请求您的原谅， 能否赏光和我跳段舞呢？
求之不得，陛下。
-一切正常 -噢，臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -哈
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
-一切正常 -噢，臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
噢，啦啦啦啦啦啦啦
噢，不，噢啦，耶耶耶
国王跳呀，跳呀。 宫廷里夫人们的心都为他倾倒了。
大家都说曼奇尼小姐是最令人眼前一亮的。
妮侬，你也注意到了？
他们还说国王并未无动于衷， 他情不自禁地盯着她看呢！
亲爱的，这里面藏着个大阴谋呢。你想想。
世界上最伟大的国王却被一个小交际花给迷住了。 她是意大利人，一个平民。
想想接下来将会发生的那些丑闻吧！
今晚真冷啊……
6、爱将我们引向何方
来到世上时我们双眼紧闭 看不到即将发生的事并将其拒之门外
其实只要偶然打开心门 将你我唤醒，就能改写历史
教教我该从生活中期待什么 一个男人已情窦初开
爱将我们引向何方
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
我将成为保护你的盔甲 让你能自由呼吸，愿意留在我身边
告诉我要怎样，才能不对她朝思暮想
爱将我们引向何方
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
两个世界之间相隔重洋
你我之间也相距遥远
然而我被赦免仍对你心驰神往
告诉我，一个男人该懂得的东西
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
彼此的相像……
陛下，我来向您道个别。 我要到在弗朗德尔的军队那里去。
红衣主教先生，我陪您一起去。
但是陛下……
国王就应该作为他军队的首领。
陛下，打仗很残酷的，我们无法保证您的安全。
我已经这样决定了，红衣主教先生。 我要亲自去指挥。
陛下，打仗可不是儿戏。
相信您的将领们吧， 您最好还是待在巴黎，好好读书。
玛丽……
陛下，求求您，不要走。
我必须去，这是我的责任啊。
我们一起散步，一起读书，这些您都不想吗？
我很快会回到你身边来的。
路易！路易！
王后陛下！
啊，首相先生，你背叛了我！ 你为什么让他去？
夫人，我无法拒绝他。 他的勇气和决心都很强烈，这些都是好事啊。
但你保证过你会保护他！ 他还是个孩子，还太年轻。
您应该为他而自豪。 他的出现会让敌人知道，法国，从此有了国王。
我的朋友，像以前一样，我听你的。
好好保护他。 如果他少了一根毫毛，我唯你是问。
夫人，我明白您的苦心。
如果作为母亲您能允许我这样做， 那么作为王后，就更会赞同我了。
7、还有时间
被爱，就像爱你一样，似乎已足够
我却，忘记，将这个告诉给你
让我试一试，如果还有时间 如果你有足够的时间
至少让我试一试，换个方式告诉你 抑或就让我伤心绝望
还有时间，只用一点点时间 来告诉你
还有时间，我期待已久 想要说些无从说起的话
假如我爱你，这理由足以 让我为你守候
即使，我会，时不时听到自己的心
就让我想念你，当我不在你身边 当你我相隔遥远
想念你，哪怕就让我对你说一次也好 或者，我该静静地走开
还有时间，只用一点点时间 来告诉你
还有时间，我期待已久 想要说些无从说起的话
还有时间
只用一点点时间
就让我试一试
抑或就让我孤单地思念
不要忘记
我们是不得已才分开
还有时间
只用一点点时间，来告诉你 还有时间
我期待已久，想要说些无从说起的话
让我告诉你，只用一点点时间
8、安魂曲
请将永恒的安息
赐予他吧，主啊
请以永恒的光芒
照耀，照耀他吧
为您
唱诵赞歌，在锡安唱诵赞歌
向您致敬，在耶路撒冷向您致敬
请听听
我们的祷告
当可朽之身
临您座下
安息
永恒的安息
安息
永恒的安息
9、是谁的错
谁想置身我的处境，谁知道该如何面对 这个让我颤栗的角色
我们心照不宣，你们只想捞到好处 你们悄悄躲在幕后
每个人都有自己喜欢做的事，和无能为力的事
没有必要，来找我
不，没有必要，推举我
让我去实现你们的梦，我生来就不是做事的料 尤其不想认真做事
我不想，身居王位
不，我不想，自寻烦恼
也没有什么好说的，我生来就为吃喝玩乐 不是为率领千军万马，不
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
没有什么，可抬高强调的
没有什么，可添枝加叶的
也没有什么，可吹嘘炫耀的
我生来就为吃喝玩乐 不是为率领千军万马，不
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
-是谁的错 -欲求太多，我无法抗拒，噢不
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
我就是我，我就这么个活法儿 我做我想做的事
我就这么个活法儿 你们的话，让我，让我不舒心
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
-是谁的错 -欲求太多，我无法抗拒，噢不
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
你好啊，我的兄弟殿下。 据说宫廷很快将我遗忘了，要转立你为国王。
陛下，我从没想过你会死。
我明白，我的兄弟。我明白。
玛丽，我听说了你伤心难过， 还有你为我落下的眼泪。
我从心底深深地感激你。
陛下，我每一天、每一分钟、 每一秒钟都在祈祷您能够醒过来。
哦，我体贴的朋友，能再见到你这感觉真好！
哦，陛下，您有一点爱上我了？……您爱我！
我发誓，我再也不会离开你了。
但是王后--您的母亲，还有红衣主教…… 他们是不会同意的。
玛丽，连病痛都不能将我们分开，别人就更不能了。 我是国王，我有自由去爱任何我想爱的人。
哦，路易…… 如果你不是国王，一切都就不会那么复杂了。
10、你成为我的挚爱
我了解你的爱恋，我感到身体中涌动的爱潮
日日感受它的逆动，为了与你靠近我痛彻心扉
我将你的心愿扎根于我的心愿，我将你的心愿镌刻进我的骨髓
来吧，没有什么能将我们束缚，命运掌握在我们手中
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
只要你愿我们相知
你了解我的爱恋，你了解我沉默之下的爱语
表白过的，掩藏着的抑或被发觉的
我愿将信仰奉献于你，为了避免与你分离
我的未来已刻在你的掌心 我的未来如经你亲手描绘
你看，没有什么能让我们分离 无论怎样我都会回到你身边
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
只要你愿我们相知
愿我们相知
你成为我的挚爱
我的挚爱
只要你愿我们相知
愿我们相许
陛下，我现在必须和您谈谈。 明天，你就要起程去西班牙了。
红衣主教先生，请允许我与您的侄女携手今生。
但是，陛下……
这不可以，路易！我不允许！
母亲，我想要娶曼奇尼小姐为妻。
陛下，不要期望我能接受您这个不明智的愿望。
我永远不会背叛您的父亲和您的母亲对我的信任！ 我宁愿亲手伤害我的侄女！
但是我爱玛丽…… 我们的感情是真挚的！我--
要学会自制，我的儿子！ 不能将个人私情和国家理智混为一谈！
国家理智需要您去娶西班牙的女儿！ 法国需要这个盟国来恢复和平。
但是，母亲--
路易！你不能这样对我！ 你会害死我的。
陛下，明天您就启程去西班牙。
路易！
而你，玛丽，你现在就到布鲁阿治去， 你被流放了。
11、相爱是禁果
没有比爱情更强大的力量
这是某天上苍给予的馈赠
若被人拆散该会怎样
失去对方时就忘记了曾为谁而坚持
我是否真的有权守护你的爱
即使远隔重洋
每一次我们都会许下相同的心愿吗？
我们的爱情是禁果
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
爱情难以形容，这就是他们教会我们的
假如我早知道这是蓄谋已久
假如我早知我让会你受尽煎熬
我们身陷政治联姻的水深火热
何为这邪恶与残忍的根源？
我本该向你迈出第一步
我本该无从畏惧
每一次我们都犯同样的错误吗？
我们的爱情是禁果
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
爱情难以形容，我们都将懂得
我们都将懂得
我们分开而心不遥远
我们相守而永不相忘
我们相爱直到远走高飞
远走高飞
我们的爱无止无息
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
所向披靡的爱情，我们都将 我们都将懂得
懂得
陛下，我的大限将至。
我要告诉陛下，这辈子为您、为法国效劳， 我感到无限快乐与自豪。
我经历了无数血雨腥风与天灾横祸。
这些都不能动摇我的决心 和我对您家族以及您王位的忠诚。
噢，陛下， 我爱您就像疼爱我自己的儿子一样。
请求您原谅我过去曾为难您，强迫您作出牺牲， 这样做都是为了国家的最高利益。
我都了解，红衣主教先生。
您就安心地去吧。
这样的话，我将在幸福中死去。
如今我知道，您一定能自己治理好国家的。
好好利用大臣们， 多听听他们的意见，但要自己做决定。
因为您才是国王。
好啦，该说的我都说了。
我要到上帝那里报到了。
啊，陛下，离开您我是多么不舍……
12. 从头再来
一个生命告终，一场新的挑战需要面对
逝去的爱也会死灰复燃
为了又一次启程，为了另一种可能
谁能预知前路，无畏未知的漂泊
我们坚定信念
哪怕天各一方，哪怕伤痕累累
从头再来 不屈不挠
为了等待你们的人，为了信守诺言
从头再来 不屈不挠
重振旗鼓，永远不会放弃
从头再来
每个史实都令我们厌倦
一个新希望，冉冉升起
我们重拾，前人的火炬
因为我们被完全抛弃，因为万物生生不息
从头再来 不屈不挠
为了等待你们的人，为了信守诺言
从头再来 不屈不挠
重振旗鼓，永远不会放弃
从头再来
我的母亲，我知道我欠了什么， 也知道我欠了谁的。
但世界的面貌改变了。
所以，除了儿子的爱之外， 国王感谢您所给的建议，但它们现在没有用了。
我不再需要您的建议了。
怎么？我的儿子，你失去理智了吧。
另外，夫人，您从此不再属于议会。
少跟我算账！你不知道，你不知道……
哦，路易……我明白你的心思了。
你被谁奴役了？
王后，你的母亲，被撵下台了，被罢免了……
我的儿子，愿上帝原谅你的忘恩负义。
先生们，我要每个公民都能从国王身上得到恩惠， 就像大自然能得到阳光一样。
从今往后，我要独自治理国家， 我不再需要首相。
但是陛下，国家需要首相。
从今天开始，朕即国家！
13. 星宿为太阳神献舞
14. 找回自我
人们愿意相信，透过别人眼睛看到的
身临现场，正如不得已才在场
那些我们并不爱的人，那些对我们放暗箭的人
他们卑躬屈膝，是为了更好地将我们制服
他们围着我转来转去，他们只会围着我转
打着如意算盘引我误入歧途
我拼尽全力，我拼尽全力
但谁会了解我该做的一切
找回自我，找回自我
我意识到，一切该做的反击
在目光聚焦处
那些目光如镜子一般，映出我成熟的影像
要掌握政权，直到最后
立下誓言要拥有一切
他们围着我转来转去，他们只会围着我转
打着如意算盘引我误入歧途
找回自我，找回自我
但谁会了解我该做的一切
找回自我，找回自我
我意识到，一切该做的反击
终于成功，以至于有点自满
自以为看到的都是事实，自诩为宇宙中心
孤独，仍然孤独
生生死死，生命的最后一刻仍感孤独
身处高位，由于犯错，由于伟大，深感孤独
仍然孤独，生命的最后一刻仍感孤独
身处高位，由于犯错，由于伟大 ，深感孤独
孤独
殿下？殿下？
谢谢您在王后面前给我说了好话。
难道还有比这更好的选择吗，蒙特斯旁夫人？
从此拥有您的友情！
您的出现和您的思想将点亮宫廷的每个夜晚。
菲利浦，您过奖了。
我敢说，您很快就会成为 陪伴王后的贵妇中国王最宠爱的一个……
不过，殿下……
哈，我这是说了什么，请原谅我……
但，说正经的，听王后说， 他和西班牙王室的婚姻没能使他忘了玛丽·曼奇尼。
我可怜的哥哥到处寻求安慰， 他征服了一个又一个……
殿下，国王陛下不会的， 我是个已婚妇女。
怎么不敢……哈哈。
好吧，我想我们可以试验一下。
我的兄弟，这位迷人的女士是谁？ 给我们介绍一下……
陛下，蒙特斯旁夫人-- 蒙特斯旁侯爵的妻子！
陛下……
夫人……
15. 您的举动
如果我是个谜，你想看到哪样的奇迹出现？
我可以站到幻境的背面，揭露它的隐秘
如果我是个你要征服的昙花一现的美梦
我会是一个转瞬即逝的影子还是你的未来？
只要您的一个举动，我就能领会您的意思
一个眼神就能泄密，忘记过去放眼未来
我什么也不说，只微微一笑， 假装什么也没看见
我们之间只要一个举动， 就能表达清楚我该了解的一切
就能拥有我
如果我是一个谜，你会鼓起勇气来认识我吗？
我可以对你笑脸相迎，也可以与你形同陌路
如果我是一只你能发现的孤狼， 你敢在我不知情时来接近我吗？
只要您的一个举动，我就能领会您的意思
一个眼神就能泄密，忘记过去放眼未来
我什么也不说，只微微一笑， 假装什么也没看见
我们之间只要一个举动， 就能表达清楚我该了解的一切
就能拥有我
你在我身上期待什么？
换言之
你了解我几分？
如果你看到的是另一个样子
如果你看到
我的另一面
你还会向我走来吗？
如果你看到的是另一个样子
只要您的一个举动
只要您的一个举动，我就能领会您的意思
一个眼神就能泄密，忘记过去放眼未来
我什么也不说，只微微一笑， 假装什么也没看见
我们之间只要一个举动，这就是我想要的
只要您的一个举动，我就能领会您的意思
一个眼神就能泄密，忘记过去放眼未来
我什么也不说，只微微一笑， 假装什么也没看见
我们之间只要一个举动，这就是我想要的
我们之间只要一个举动，就能表达清楚我该了解的一切
就能拥有我
这就是我想要的
哎呀，奥地利的安娜去世了。
王后把我们留在了濒临破产的法国。
是啊，不过所举行的追悼仪式还是非常有趣的。
哦，夫人，恭敬一点！
自从他母亲去世后，亲王殿下， 国王的兄弟，他的伤心难以平抚。
可怜的亲王殿下，看到他这样真为他难过。
国王可和他不一样。
多亏奥地利的安娜的崩逝， 国王才从此获得了自由！
自由？你可别忘了还有蒙特斯旁夫人呢， 她从一个母亲摇身变为情妇了。
美丽的侯爵夫人在宫廷耀武扬威，完全左右着宫廷。
那她的丈夫怎么说？她的孩子怎么想？
她反正是铁了心，再说我们的路易也对此很满意。
他不断地和女人发生一夜情，而我不在其中……
哦，这实在是太令人遗憾了……
蒙特斯旁夫人真是不露痕迹， 但大家都心知肚明她是个善妒之人！
好极了，她就是活该……
夫人，你这是怀恨在心啊…… 大概你也爱上陛下了吧？
别开玩笑。
她原先就是陪伴王后的贵妇，现在摇身一变成了国王的宠儿， 竟二话不说就抛夫弃子。
不要妄加评论，夫人……
她深爱陛下，爱情会让人失去理智的。
噢……你谈论爱了，弗朗索瓦兹……
你是个不会去爱的人哪。
自从我们可怜的斯卡龙去世后， 就没见你和任何一个男人来往过……
我相信上帝……我等待着我的机缘。
噢，圣-弗朗苏瓦兹！
我召唤萨玛埃尔，深渊之魔
让他赋予阿泰纳伊斯--蒙特斯旁侯爵夫人， 法国国王--天赐之子路易的整个身心。
哦，上帝啊！
傻瓜！永远不要提上帝， 这样做会影响迷情散的效果……
不过说到底，你真的清楚自己想要什么吗？
我完全清楚，拉瓦赞；我要路易永远不会为其他女人侧目， 我要他完完全全地爱我……
啊哈哈，我的夫人啊，"身体和精神"与"心灵"是两回事！
所有前来向我求助的人都要求得到完完全全的爱情！
但我的迷情散只能使你所爱的人依赖于你……除非……
不用说了！我会付给你钱的，你开价多少都可以！
有钱是远远不够的，夫人……我们要还得召唤恶魔……
魔鬼？
哈哈，你想到了？
撒旦是绝对不可以被打扰的，就算是为了国王的情妇也不可以；
撒旦会不请自来的……你准备好要作出很大代价， 去体验巫魔夜会的奥秘了吗？
鬼神弥撒……
嘘，压低声音！撒旦在听着你说话呢……
哦，再也不了，我以后再也不这样做了！求上帝原谅我！
把迷情散给我！永别了！
再见，我的公主！你会再回来的……
16. 巫魔夜会
妮侬，你能不能告诉我这个奥秘到底是怎么回事？
弗朗索瓦兹，我的美人， 命运之门已向你豁然敞开，你不会等待太久的……
不要再说这些莫名其妙的话了……
哦，夫人们，找到你们终于让我松了一口气！
妮侬，多谢你如此及时地答复了我。
亲爱的，这位是弗朗索瓦兹·奥比涅，斯卡龙的遗孀。
她的虔诚与谨慎一定会--
时间紧迫！
夫人，我腹中的皇子，会被悄悄生下来。
他是不能在宫廷里长大的。
您可不可以负责他的教育问题？
哦，夫人，我不知道我是否值得您对我如此信任……
另外，我既没有房子，也没有--
不用担心！
陛下会为您提供您需要的一切，您将得到丰厚的报酬。
您同意吗？
弗朗索瓦兹，别犯傻。
……为您和陛下效劳，夫人，我同意。
那您做好准备！时机到了我会通知您的！
我说的对不对？现在，你就要涉足宫廷了……
先生们，这次庆典是为了赞颂我们的胜利， 同时也是为了庆祝欧洲恢复和平。
我希望这次庆典在凡尔赛宫举行， 并且希望它是史上最恢宏的庆典。
这是为了您的荣耀，陛下，也是为了您国家的荣耀。
是为了你，我亲爱的。 这次庆典会让全世界知道我们之间的爱。
陛下，我建议您将这次庆典命名为"盛大的王室消遣"。
好啊，可以，节目单会如何安排，莫里哀先生？
这一整天的时间是这样安排的，陛下：
首先，是一场大型芭蕾舞演出《巴科克斯，爱的盛宴》；
然后是我的戏剧新作《乔治·当但》，吕利先生将为其谱曲，
最后，您将欣赏到水景奇观和烟花表演！
好啊，太好了！
陛下，我们将在城堡的公园里建造一座戏院， 为此有几处需要扩建。
您看，这儿、还有那儿， 当然了，只要柯尔贝先生同意。
陛下，这次庆典已经斥资１５万了， 城堡的扩建将使国库赤字。
柯尔贝，凡尔赛宫将成为我们千秋万代的王权的象征；
它将成为法兰西的明灯， 它所带来的收益要比付出的多得多。
陛下，工人们没日没夜地干活儿， 他们因感染疟疾而大量死亡，我们将面临反抗……
我的密探向我报告说， 您的表兄，博福尔，与这次暴乱脱不了干系。
很显然，陛下， 您原谅了他"投石党"的事，而他却不断背叛您！
你说得有理，夫人。
柯尔贝，逮捕他，即刻带他来见我！
17. 天地之间
心怀天下，无论如何，都不能趴下
风餐露宿，有谁还会想起我们，我们早已被遗忘
天地之间的一道桥，将你们和我们连接
一条几乎从不开通的路
心的纽带，披荆斩棘，将我们紧紧联结
我们本可以开始新的旅程
难道所有人，都成为敌人了吗？
一个个都意志消沉，毫无防备
即使希望渺茫，即使一切灰暗，我仍不放弃信念
一道桥，直通天地之间，连结你们和我们
边缘上的一条路
心的纽带，披荆斩棘，将我们紧紧联结
我们本可以开始新的旅程
一段近乎寻常的旅程
心怀天下，极不情愿，屈膝低头
如果每人各司其职，去做有必要做的事， 而不是对我们置之不理
天地之间的一道桥，连结你们和我们
一条开通的路
心的纽带，披荆斩棘，紧紧将我们联结
一段本该开始的旅程
天地之间的一道桥，连结你们和我们
一条开通的路
心的纽带，披荆斩棘，紧紧将我们联结
一段本该开始的旅程
哎呀，小心一点，蠢货！你弄疼我了！把梳子给我。
非常抱歉，夫人……
你，来帮我遮去这些皱纹；尤其不能让陛下看到。
来，给我扑些粉，来给我扑些粉！
噢，真是笨手笨脚，我自己来吧。
啊，永远看起来完美、迷人、风趣……
看看，斯卡龙夫人，这才是国王宠儿的生活……
不过我很羡慕您，弗朗索瓦兹，您的生活很简单； 上帝和孩子是您生活的唯一。
另外，伯爵准备好了吗？今晚我们要在王宫里通宵！
夫人，您的儿子还没有痊愈，他的腿还是疼痛难忍，他已筋疲力尽。
最好让他--
让我来决定怎样才对他最好，斯卡龙夫人……
但我要为您儿子的处境说几句。
即使他是王室血亲，他却从没在王宫中度过一夜……
他每晚都安睡在和同龄孩子一样的床上。
夫人，今晚公爵将和他的父亲母亲一起出现在宫廷。
这样会把他累坏的！
你说够了没有？停下来！
噢不，不是说你们……继续啊！
看看这个女人，出身卑微，一个穷酸麻痹症诗人的寡妇
一个被我从苦难中拯救出来的人， 现在竟然开始教训起我来了……
斯卡龙夫人，您在这儿就是女家庭教师， 您可别忘了，这全要感激陛下的圣恩。
我在陛下面前一句话就能让您回老家， 或是让您进修道院，每日诵读圣经。
快去，帮我儿子做好准备！
陛下，请允许我退下，去为蒙特斯旁夫人效劳。
当然可以……曼特农侯爵夫人。
曼特农侯爵夫人……？哦，陛下，谢您圣恩！
曼特农侯爵夫人？您叫她曼特农侯爵夫人？ 您这是跟我唱反调？我不敢相信……
夫人，请冷静下来。
冷静？！
别犹豫了，我的朋友；去把她封为贵族吧，把她介绍给整个宫廷……
让她嘲讽我的权威，她一直都想羞辱我呢！
夫人！ 我坚持要留下曼特农侯爵夫人来照顾我们的儿子。
我对她很满意， 我相信等你冷静下来也会赞同我封她头衔和领地的。
我只是想向她表达我们的感激之情。
18. 哎，是啊
我知道终有一天，会轮到你登上王位
不要担心，谁也没被定罪
平民的儿子还是国王的儿子， 不论你身处何处我都会陪在你身边
一直有位天使在你心底， 不论你身处何处，都会随时抚慰你的心
哎，是啊， 你的人生不会被扰乱
别人没有必要这样做，是爱在指引着你
哎，是啊， 一曲舞蹈会让你心生羡慕
你经历过一切会长大的，你会勇敢地迈出第一步
城堡萦绕丝丝暗光，仙女们也背过身离你而去
莫要忘记自己的身份，你一定要学会生存
哎，是啊， 你的人生不会被扰乱
别人没有必要这么做，是爱在指引着你
哎，是啊， 一曲舞蹈会让你心生羡慕
你经历过一切会长大的，你会勇敢地迈出第一步
那么，去做你想做的
那么，去做你该做的
殿下，原来您在这儿啊。
小王子应该让国王久等吗？
陛下，请原谅我们的延误。 来吧，我的小宝贝，现在轮到你了……
陛下，请接受来自您儿子对您谦虚的崇敬之意，
他昨日还是无以抚慰；而今日，却因父亲的驾到而狂喜不已， 只是疾病残忍地让他与父亲分离……
很精彩的称颂，我的儿子。 你说的很好，我深受感动并引以为豪。
是哪位女士让你产生了灵感？
陛下，就是我身边的这位夫人，她是如此温婉而善良。
我了解了……
殿下，将您取得的进步展示给您的父亲看看！
哦，我的小宝贝！
离这个孩子远点儿， 你这个麻木不仁的人！他生病了，而您还嘲弄他！
夫人！
不，陛下，我不允许我们的儿子成为这个女人的玩物！
噢，我的小宝贝，不要哭，妈妈在这儿呢！
噢，你穿这套衣服多好看啊！你的堂兄们今晚会很嫉妒你的！
来吧……
夫人……我为您对我儿子的悉心照料表示无限的感激。
陛下，我的一切都蒙您圣恩。
一切都要感谢您自己，您的虔诚……您的温婉…… 您很懂得爱，夫人。
若能被您所爱将会多么美好； 答应我永远不要离开我们好吗？
……如您所愿，我会一直陪在王子殿下左右的……
您也会陪在我身边吗?
陛下……
我没有要求您什么，夫人，我只是……请求您……
19. 求天助我
赐予我力量与荣耀吧，不论它们是来自光明还是黑暗
赐予我活力与力量吧，让我实现心中所想
阿门
我求助于宇宙的力量
我求助于地心的引力
我求助于星宿的奥秘
我信任你
赐予我新的信仰，让我的希冀死灰复燃
再给我一次机会，教教我如何应对沉寂
阿门
我求助于宇宙的力量
我求助于地心的引力
我求助于星宿的奥秘
我信任你
赐予我力量与荣耀吧，不论它们是来自光明还是黑暗
赐予我活力与力量吧，让我实现心中所想
阿门
我求助于宇宙的力量
我求助于地心的引力
我求助于星宿的奥秘
我信任你
我赐予你圣餐杯中的鲜血，来实现我的一个愿望。
作为代价，我赐予你你儿子的无辜，以及所有的祷告，所有的祷告……
我求助于宇宙的力量
我信任你
我求助于地心的引力
我信任你
我求助于星宿的奥秘
我信任你
求天助我
不！……不！不！
现在，先生们，请让我们单独待会儿。 柯尔贝先生，你留下。
你……夫人，你背叛了我，已经第二次了。
陛下，既然您这样讲那么我就是有罪的， 但是我并没有背叛您。
然而，夫人，你不仅屈服于撒旦的刀刃下想要以此控制我， 你竟然还预谋要毒害我！
哦，我从来没想过要这样，这都是诽谤！
我手中的这些证据无可辩驳。 施毒者拉瓦赞的女儿亲眼看见
你用钱买了我的性命，以及那些令你妒嫉的无辜者的性命！
她说谎！ 她一定是在法官和行刑者的严刑逼供下被迫承认的！
这是国王对你的审判，夫人，上帝的审判！
最重要的是，为了达到目的，你不惜伤害一个孩子的性命！
不，不会伤害到孩子的，陛下！我当时不知道--
够了！
我再也不会相信你了，我再也不会听你的谎话！
陛下，除了对您的爱，我没什么可辩护的。
如果我获罪，我无怨无悔。
我唯一后悔的就是失去了您的爱，陛下！
考虑到我们的孩子，夫人，我还是把你留在王宫里。
但从今往后，我要求你尊敬我，在我面前要保持矜持。
再见……
柯尔贝。
陛下？
今晚发生的一切必须保密。任何人不准知晓。
遵命。
退下吧。
20. 堕落凡尔赛
人人将堕落奉为美德
美德这东西已不被需要
它光芒万丈、闪闪发光、清晰可见
诸如此类
人们总是添枝加叶
毫无节制
关于典雅、关于奢侈、关于奢华
诸如此类
装装样子而已，一切都是装装样子
美德已不适合在这里存在
装装样子而已，只装装样子而已
一切都微不足道
堕落凡尔赛
有谁从未迷失自我
整日无休地询问"你看到我了吗"
不停地取悦、奉承别人
诸如此类
装装样子而已，一切都是装装样子
美德已不适合在这里存在
因为我们只是装装样子地生活着，只装装样子而已
一切都微不足道
我们从不做没有好处的事，可好处又该归谁？
看看自己的样子，只要对自己有利的事就会去做
我们只是装装样子地做事，一切都是装装样子
美德已不适合在这里存在
因为我们只是装装样子地生活着，一切都是装装样子
一切都微不足道
堕落凡尔赛
有谁从未迷失自我
整日无休地询问"你看到我了吗"
不停地取悦、奉承别人
诸如此类
装装样子而已，一切都是装装样子
美德已不适合在这里存在
因为我们只是装装样子地生活着，一切都是装装样子而已
一切都微不足道
我们只是装装样子地做事，装装样子而已
美德已不适合在这里存在
装装样子而已，装装样子而已
一切都微不足道
堕落凡尔赛
夫人，您知道我对我可怜的亡妻--王后的尊重。
我感谢您在她去世后给予我的照顾和关心。
但是今天，我再也不能欺骗自己了；
您为什么一直避开我的凝视？您为什么不断地逃避我？
陛下，您的字里行间是多么甜蜜……又是多么残忍。
我只是想单独和您待一会儿，可一切都是徒然。
然而，弗朗索瓦兹，您的一切都昭示了您爱我， 就像我爱您一样。
您认为您能读懂我的心吗……您说对了。
我爱您。而这爱与它所带给我的悲伤一样强烈， 因为我必须抵制这种情感。
您为什么要抵制它？难道我现在不是自由之身吗？
我永远也不可能成为您的女人。
任何人都不能阻止我们的结合。 上帝会为我们安排好一切的。
陛下，为了您的国家，您应该再娶， 但是您要娶一个上流社会的女人。
今天，您就要在出现在您面前的公主之中作出选择。
求您了，夫人。不管多久我都会等您。我的心属于您。
噢，路易，写下这些话时，我就已经知道我再也不会失去你， 我会对你忠诚一生，直至我停止呼吸。
21. 时光荏苒
一串串面孔浮过眼前，一幕幕憾事上演面前， 一场场梦境昙花一现
被我从生活中剪去，那时我本该有梦
一场场海市蜃楼消失眼前，再也不会重现
一段段旅程呈现面前，却都以罹难结局
当时旅程才刚刚开始
时光荏苒，发生过的一切我看不见
时光荏苒，我只是假装生活得很好
时间流逝，我无法将它拦住
我只是忘记了如何去爱
我竭力克制住自己，去讲我该讲的辞令
还要佯装勇敢，去回顾往昔， 哪怕并不感到满意
时光荏苒，发生过的一切我看不见
时光荏苒，我只是假装生活得很好
时间流逝，我无法将它拦住
我只是忘记了如何去爱
我不想毫无怀疑地相信，我不愿相信前路已封， 永不再开通
我想依稀看到，正义从何处降临， 一个人抛弃一切为国献身
夫人，我听您的。我将会在上帝面前，再一次完婚。
陛下，听到您做了这个明智的决定我是多么为您高兴。
夫人，是的，我要结婚了。
我选择了一位全世界都会因此羡慕我的公主， 漂泊的王子于太阳中重生。
我不会允许任何人将我和我爱的女人分开。
这位公主，她与一位陪伴我多年的女士相像， 她陪我应对挑战，与我分享喜悦。
她睿智，心地高贵。
这个女人，就是您，弗朗索瓦兹--我要娶的女人！
时光荏苒，我愿目睹它慢慢流逝
时光荏苒，我愿看见你假装生活得很好
时间匆匆，你本能将它拦住
时间静止，但至少我曾爱过
时光荏苒，一切都会好起来
时光荏苒，我愿与你共度今生
他们是多么美满，看上去多么幸福。
故事到此就结束了， 就像是我的好友夏尔·佩罗的童话里的结局一般。
但这确确实实是国王的生活，其统治时期是史上最受人尊崇的！
而我，也著书记录下了他的故事！
像诗人、画家、音乐家、哲学家和建筑学家一样…… 我们都为他记录下盛名……
路易十四的盛名，太阳之王！
因此，今晚我将最后一次追溯过去， 重现这华丽的宫廷，请他们为各位而歌唱！
陛下，我的主人！
22. 只要我们还有梦
曾经，一段故事就这样开始
一切都被刻进记忆，残存的童年留在内心深处
为了生活而扬帆启程，也是情非得已
只要我们还有梦，只要我们还有充满惊奇的双眼。 就什么都不会失去
只要我们还有梦，人人都不会因倦怠而失去梦想
永远不会
我们勇往直前，在这世上最伟大的王宫中，面对命运
无需挑战权威，也能跻身强手之林
我们饱经沧桑，是因为忽视了时间的流逝
只要我们还有梦，只要我们还有充满惊奇的双眼， 就什么都不会失去
只要我们还有梦，人人都不会因倦怠而失去梦想
永远不会
曾经，一切就这样开始
我们演绎着历史，生活就这样继续
充斥着过失、空虚和戒律
因此人们相信，幸福仍旧遥远
当生活摇摇欲坠，幸福其实就在不远处
只要我们还有梦，只要我们还有充满惊奇的双眼， 就什么都不会失去
只要我们还有梦，人人都不会因倦怠而失去梦想
只要我们还有梦，只要我们还有充满惊奇的双眼， 就什么都不会失去
只要我们还有梦，人人都不会因倦怠而失去梦想
永远不会
（全剧终）
23. 身处高位
身处高位，永远不能走下来
却情不自禁，想要掌握政权
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命，不再恐惧于
身处高位
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命，也不再恐惧于，身处高位
身处高位
不再恐惧于，身处高位
24. 你成为我的挚爱
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
你成为我的挚爱，茫茫人海中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
只要你愿我们相知
你成为我的挚爱
我的挚爱
只要你愿我们相知
愿我们相许