1 00:02:14,468 --> 00:02:15,885 Ésta es una historia real. 2 00:02:16,053 --> 00:02:19,055 Aunque los personajes son una amalgama de hombres reales 3 00:02:19,223 --> 00:02:22,225 y el momento y el lugar se han abreviado, 4 00:02:22,392 --> 00:02:26,437 la evasión sucedió exactamente como se relata. 5 00:04:52,668 --> 00:04:53,834 Adentro. 6 00:04:56,421 --> 00:04:57,797 Rápido. 7 00:04:59,091 --> 00:05:00,174 Por aquí. 8 00:05:07,015 --> 00:05:08,349 Rápido. 9 00:05:21,154 --> 00:05:22,321 No está mal. 10 00:05:22,489 --> 00:05:23,948 ¿Con cuál os quedáis? 11 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Ésta es la mía. 12 00:06:04,823 --> 00:06:07,241 ¿A qué distancia están los árboles, Danny? 13 00:06:08,452 --> 00:06:10,369 A unos cincuenta metros. 14 00:06:10,537 --> 00:06:12,204 Yo diría que a cien. 15 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 Es mucha distancia para excavar. 16 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 Cavendish hará un reconocimiento. 17 00:06:17,544 --> 00:06:19,211 Ojalá estuviera aquí el Gran X. 18 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 ¿Crees que X consiguió escapar? 19 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Si así fuera, nos lo habría hecho saber. 20 00:06:24,217 --> 00:06:25,634 ¿La Gestapo, tú crees? 21 00:06:26,094 --> 00:06:29,055 O eso, o está muerto. 22 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 - ¿El capitán Ramsey? - Sí. 23 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 Soy el Hauptfeldwebel Strachwitz. 24 00:06:48,658 --> 00:06:50,367 Haga el favor de acompañarme. 25 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 - Yo vigilo sus cosas. - De acuerdo. 26 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 Gruppenkommandeur Ramsey. 27 00:07:08,470 --> 00:07:10,387 Buenos días, capitán. 28 00:07:11,389 --> 00:07:13,891 Soy el capitán Posen, ayudante de Von Luger. 29 00:07:14,059 --> 00:07:16,102 Usted es el mayor oficial británico 30 00:07:16,269 --> 00:07:20,439 y actuará de intermediario entre los prisioneros y el coronel. 31 00:07:21,149 --> 00:07:24,401 Desea aclararles una serie de puntos sobre... 32 00:07:24,653 --> 00:07:26,654 la expresión es "normativa". 33 00:07:26,947 --> 00:07:27,530 Sí. 34 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 Gracias. 35 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 Gruppenkommandeur Ramsey. 36 00:07:47,050 --> 00:07:50,219 Soy el coronel Von Luger. Siéntese. 37 00:07:58,687 --> 00:08:00,354 Capitán Ramsey, 38 00:08:00,522 --> 00:08:03,023 en los últimos cuatro años el Reich ha gastado 39 00:08:03,191 --> 00:08:06,986 una enorme cantidad de dinero, energía, hombres y equipo 40 00:08:07,195 --> 00:08:09,405 en cazar a prisioneros de guerra que intentan fugarse. 41 00:08:10,490 --> 00:08:13,534 Siempre es bueno saber que alguien te quiere, ¿no? 42 00:08:14,536 --> 00:08:17,079 No es para tomarlo a la ligera. 43 00:08:17,539 --> 00:08:19,498 Nadie se va a fugar de este campo. 44 00:08:19,666 --> 00:08:23,419 Coronel Von Luger, es el deber de todo oficial intentar escapar. 45 00:08:23,587 --> 00:08:26,380 Si no puede, es su deber obligar al enemigo 46 00:08:26,548 --> 00:08:29,175 a poner a un número desmesurado de soldados a vigilar. 47 00:08:29,384 --> 00:08:33,387 Es su deber hostigar al enemigo lo mejor que pueda. 48 00:08:33,555 --> 00:08:34,847 Sí, lo sé. 49 00:08:35,515 --> 00:08:39,059 Los hombres a su cargo han sido los más exitosos. 50 00:08:39,519 --> 00:08:42,062 Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo. 51 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Atrapado en el mar del Norte, 52 00:08:43,690 --> 00:08:46,317 fugado, capturado, fugado, capturado. 53 00:08:46,735 --> 00:08:48,694 Archibald "Archie" Ives. 54 00:08:49,029 --> 00:08:50,571 Once intentos de fuga. 55 00:08:50,739 --> 00:08:53,657 Incluso intentó saltar del camión que lo traía aquí. 56 00:08:53,825 --> 00:08:55,659 Dickes, William. 57 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Ha participado en la excavación de 11 túneles. 58 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Capitán Willinski: cuatro fugas. 59 00:09:02,083 --> 00:09:04,460 MacDonald, nueve. Hendley, americano, cinco. 60 00:09:04,628 --> 00:09:06,462 Haynes, cuatro. Sedgwick, siete. 61 00:09:06,630 --> 00:09:08,672 La lista es casi interminable. 62 00:09:08,882 --> 00:09:12,718 Un hombre ha realizado 17 intentos de fuga. 63 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 Capitán, esto roza la locura. 64 00:09:15,472 --> 00:09:16,722 Cierto. 65 00:09:17,015 --> 00:09:18,349 Y debe cesar. 66 00:09:18,516 --> 00:09:21,518 ¿Espera usted que los oficiales olviden su deber? 67 00:09:25,148 --> 00:09:26,190 No. 68 00:09:27,484 --> 00:09:31,570 Han sido traídos aquí porque esperamos precisamente lo contrario. 69 00:09:33,114 --> 00:09:34,782 Este campo es nuevo. 70 00:09:35,659 --> 00:09:38,702 Ha sido construido para retenerles a usted y a sus hombres. 71 00:09:38,912 --> 00:09:40,871 Incorpora todo lo que hemos aprendido 72 00:09:41,039 --> 00:09:42,873 sobre medidas de seguridad. 73 00:09:43,208 --> 00:09:47,419 Y ante usted no se encuentra un simple carcelero, 74 00:09:48,046 --> 00:09:49,797 sino un oficial 75 00:09:49,965 --> 00:09:54,385 seleccionado personalmente por el alto mando de la Luftwaffe. 76 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Nos hemos arriesgado 77 00:09:56,137 --> 00:09:59,431 a poner todos los huevos podridos en una misma cesta, 78 00:09:59,599 --> 00:10:02,935 y tenemos la intención de vigilarla atentamente. 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,145 Muy prudente de su parte. 80 00:10:09,109 --> 00:10:12,194 No se les negará acceso a las instalaciones habituales. 81 00:10:12,362 --> 00:10:16,949 Gimnasio, biblioteca, salón de juegos, 82 00:10:17,784 --> 00:10:20,661 y les proporcionaremos herramientas de jardinería. 83 00:10:20,829 --> 00:10:23,622 Confiamos en que las usen para la jardinería. 84 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Dediquen sus energías a estas cosas. 85 00:10:26,918 --> 00:10:30,129 Abandonen sus inútiles intentos de fuga. 86 00:10:30,755 --> 00:10:33,465 Y, con una cooperación inteligente, 87 00:10:33,800 --> 00:10:36,176 podremos pasar la guerra 88 00:10:37,679 --> 00:10:40,431 tan cómodamente como nos sea posible. 89 00:10:57,699 --> 00:10:59,199 ¿Qué haces junto al camión? 90 00:10:59,367 --> 00:11:00,993 Robar herramientas. 91 00:11:01,161 --> 00:11:04,330 - Por robar herramientas, calabozo. - Era broma. 92 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 Eres estadounidense. 93 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 - Sí, y tú alemán. - Claro. 94 00:11:08,418 --> 00:11:09,752 ¿Por qué has venido a Alemania? 95 00:11:09,919 --> 00:11:11,670 ¿A luchar por Inglaterra, tu enemigo? 96 00:11:11,838 --> 00:11:13,547 ¿Cómo que enemigo? 97 00:11:13,715 --> 00:11:16,675 En 1812 quemaron tu capital. 98 00:11:16,843 --> 00:11:17,968 Eso es propaganda. 99 00:11:18,136 --> 00:11:20,637 Está en los libros de historia. Yo lo leí. 100 00:11:20,805 --> 00:11:22,306 Ahora, largo. 101 00:11:22,474 --> 00:11:24,058 Si robas herramientas, calabozo. 102 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Sí. Nada de herramientas. 103 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Eh, Virgil. 104 00:11:33,610 --> 00:11:36,320 ¿Has visto el calabozo? 105 00:11:36,488 --> 00:11:38,280 Mira que es grande. 106 00:11:38,448 --> 00:11:40,616 - Deben de esperar mucho movimiento. - Sí. 107 00:11:40,784 --> 00:11:44,453 Los dos tipos del campo anterior, en el pabellón 14, 108 00:11:44,621 --> 00:11:46,997 no los encuentro. ¿Los dejaron allí, o qué? 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,374 Supongo. 110 00:11:48,875 --> 00:11:52,127 ¿Cómo se llamaban? Eran Jackson y... 111 00:11:52,420 --> 00:11:53,420 Dexter. 112 00:11:53,588 --> 00:11:54,588 Eso es. 113 00:11:54,756 --> 00:11:57,424 Voy a ver a quién más puedo encontrar. Te veo luego. 114 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 ¿Quiénes son ésos? 115 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Prisioneros rusos. Cortan árboles. 116 00:12:27,997 --> 00:12:29,123 ¿Los dejan aquí? 117 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 No, se los llevan. 118 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Cigarrillos. 119 00:12:55,984 --> 00:12:57,067 Danny y yo tenemos un plan. 120 00:12:57,235 --> 00:12:59,153 Enseñarles lo que es bueno a estos idiotas. 121 00:12:59,320 --> 00:13:02,030 ¿Qué va a ser? ¿Una salida a toda marcha? 122 00:13:02,198 --> 00:13:03,365 ¿Práctica coral? 123 00:13:03,533 --> 00:13:04,950 ¿Puños? 124 00:13:05,118 --> 00:13:08,704 - Sí. Algo de puños estaría bien. - Dale la chaqueta. 125 00:13:09,706 --> 00:13:11,623 ¿Qué haces con mi chaqueta? 126 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 ¡Es mía! 127 00:13:12,834 --> 00:13:15,210 ¿Me empujas? 128 00:13:15,378 --> 00:13:17,546 Es mía, hijo de... 129 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 ¡Alto! 130 00:13:48,036 --> 00:13:49,745 ¡Basta de tonterías! 131 00:13:49,913 --> 00:13:51,371 Está bien, hombre. 132 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 Sólo era una discusión amistosa. 133 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Basta ya de pelear. - Vale. 134 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 - A los barracones. - Sí, señor. 135 00:13:58,421 --> 00:13:59,838 ¡Tú también! 136 00:14:01,841 --> 00:14:03,967 ¡Largaos ya! ¡A los barracones! 137 00:14:06,846 --> 00:14:07,888 ¡Vamos! 138 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Hilts. 139 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Sólo hay otro estadounidense en el campo. 140 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 Un tal Hendley, del Escuadrón Águila de la RAF. 141 00:14:46,553 --> 00:14:48,303 ¿Ya estás armando algo? 142 00:14:49,264 --> 00:14:51,056 ¿Ves cómo están colocadas esas torres? 143 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Hay un punto ciego justo en el centro. 144 00:14:54,561 --> 00:14:55,602 ¿Un punto ciego? 145 00:14:55,770 --> 00:14:58,814 Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían. 146 00:14:58,982 --> 00:15:01,775 Desde la del fondo no se vería, sobre todo de noche. 147 00:15:01,943 --> 00:15:02,901 Estás loco. 148 00:15:03,069 --> 00:15:06,113 ¿Eso crees? Vamos a averiguarlo. 149 00:15:23,047 --> 00:15:25,716 El siguiente paso es más complicado. 150 00:15:25,883 --> 00:15:30,887 - ¡No se te ocurrirá salir! - No mientras estén mirando. 151 00:15:32,307 --> 00:15:35,475 Voy a dar una vuelta. 152 00:16:16,976 --> 00:16:19,311 - ¿Hablas ruso? - Sólo una frase. 153 00:16:19,479 --> 00:16:20,479 Enséñame. 154 00:16:28,946 --> 00:16:30,113 ¿Qué significa? 155 00:16:30,281 --> 00:16:32,032 Te quiero. 156 00:16:32,283 --> 00:16:34,743 ¿Te quiero? ¿Y de qué nos sirve? 157 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 No sé. No tenía pensado usarla. 158 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Fuera. 159 00:17:03,731 --> 00:17:04,648 ¡Fuera! 160 00:17:06,192 --> 00:17:07,526 Son amigos, ¿no? 161 00:17:09,654 --> 00:17:12,989 ¿Y quién responde de usted, teniente Valinsky? 162 00:17:13,157 --> 00:17:15,242 Fuera, Sedgwick. 163 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 ¡Pare, pare! 164 00:17:58,244 --> 00:17:59,286 ¿Nombre? 165 00:17:59,454 --> 00:18:02,122 Ives. 166 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 Ives. Archibald Ives. 167 00:18:05,668 --> 00:18:09,296 Escocés. La fotografía no te hace justicia. 168 00:18:09,464 --> 00:18:13,675 Me gustaría veros a vosotros en las mismas circunstancias. 169 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Ahora no tomaré ninguna acción en su contra. 170 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 Es el primer día aquí 171 00:18:42,079 --> 00:18:47,918 y ya ha habido muchas estupideces y descuidos por ambas partes. 172 00:19:06,312 --> 00:19:07,354 ¡Eh! ¡Sal de ahí! 173 00:19:11,234 --> 00:19:13,610 ¡No disparen! 174 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 ¡Cruzar el alambre significa la muerte! 175 00:19:18,533 --> 00:19:19,366 ¿Qué alambre? 176 00:19:19,534 --> 00:19:21,451 ¡Éste! ¡El de aviso! 177 00:19:22,578 --> 00:19:25,330 Está terminantemente prohibido cruzarlo. 178 00:19:25,498 --> 00:19:27,249 Se me escapó la pelota. 179 00:19:27,500 --> 00:19:28,959 ¿Cómo iba a cogerla? 180 00:19:29,126 --> 00:19:31,002 Primero, pide permiso. 181 00:19:31,170 --> 00:19:32,170 Ah, vale. 182 00:19:34,340 --> 00:19:38,009 - Quiero coger mi pelota. - ¡Cruce el alambre inmediatamente! 183 00:19:38,261 --> 00:19:39,678 - De acuerdo. - ¡Quédese donde está! 184 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Fuera de mi camino. 185 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 ¿Qué hace junto al alambre? 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,772 Intentaba coger mi... 187 00:20:03,578 --> 00:20:05,161 ¿Qué hacía junto al alambre? 188 00:20:05,329 --> 00:20:07,330 Como le decía a Max... 189 00:20:07,623 --> 00:20:11,501 Estaba intentando cortar su alambre porque quería salir. 190 00:20:18,301 --> 00:20:19,134 ¿Habla alemán? 191 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Cortaalambres. 192 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 He tenido el placer 193 00:20:27,101 --> 00:20:30,103 de conocer a muchos oficiales británicos en esta guerra. 194 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Me halaga que podamos entendernos. 195 00:20:39,864 --> 00:20:41,948 Usted es el primer estadounidense que conozco. 196 00:20:42,116 --> 00:20:42,949 Hilts, ¿no? 197 00:20:43,117 --> 00:20:45,118 Capitán Hilts, para ser exactos. 198 00:20:45,286 --> 00:20:46,119 17 intentos de fuga. 199 00:20:46,287 --> 00:20:48,330 - 18, señor. - Hombre de túneles, ingeniero. 200 00:20:49,373 --> 00:20:50,290 Aviador. 201 00:20:50,458 --> 00:20:54,419 Lo que en el ejército estadounidense se denomina un piloto de altura. 202 00:20:54,629 --> 00:20:57,172 Desgraciadamente, lo derribaron. 203 00:20:57,340 --> 00:21:00,216 Ambos pasaremos en tierra el resto de la guerra. 204 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 No lo diga por mí, coronel. 205 00:21:06,724 --> 00:21:08,141 ¿Tiene otros planes? 206 00:21:08,309 --> 00:21:10,101 Todavía no he visto Berlín. 207 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Voy a ir antes de que termine la guerra. 208 00:21:13,230 --> 00:21:16,191 ¿Son todos los oficiales estadounidenses tan maleducados? 209 00:21:16,734 --> 00:21:18,818 El 99 por ciento, aproximadamente. 210 00:21:19,904 --> 00:21:21,154 Mientras esté aquí, 211 00:21:21,322 --> 00:21:23,031 podrá aprender algo. 212 00:21:23,574 --> 00:21:25,867 Diez días de aislamiento, Hilts. 213 00:21:26,035 --> 00:21:27,077 Capitán Hilts. 214 00:21:27,578 --> 00:21:28,912 Veinte días. 215 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 De acuerdo. 216 00:21:32,249 --> 00:21:34,292 ¿Seguirá aquí cuando salga? 217 00:21:35,461 --> 00:21:37,212 Al calabozo. 218 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 ¿Nombre? 219 00:21:46,472 --> 00:21:47,639 Ives. 220 00:21:48,057 --> 00:21:50,141 Oficial de vuelo Ives. 221 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Calabozo. Veinte días. 222 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 - Calabozo, Ives. - Encantado. 223 00:23:36,290 --> 00:23:37,207 Hilts. 224 00:23:38,042 --> 00:23:38,875 ¿Sí? 225 00:23:39,043 --> 00:23:41,586 ¿Qué hacías en Estados Unidos? ¿Jugar al béisbol? 226 00:23:42,421 --> 00:23:43,838 Estaba en la universidad. 227 00:23:45,341 --> 00:23:46,758 - Eh, Ives. - ¿Qué? 228 00:23:46,926 --> 00:23:48,760 ¿Cuántas veces has intentado fugarte? 229 00:23:49,637 --> 00:23:51,596 Cuatro por encima, siete por debajo. 230 00:23:53,474 --> 00:23:54,307 Hombre de túneles, ¿eh? 231 00:23:54,475 --> 00:23:57,060 Para nada. 232 00:23:58,479 --> 00:23:59,938 ¿Cuánto mides? 233 00:24:01,315 --> 00:24:03,149 1 ,63. ¿Por qué? 234 00:24:04,068 --> 00:24:05,985 Oh, por curiosidad. 235 00:24:07,363 --> 00:24:10,990 ¿Que hacías en la universidad, estudiar Educación Física? 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,952 Ingeniería química. También hacía deporte de dos ruedas. 237 00:24:14,578 --> 00:24:15,620 ¿Bicicletas? 238 00:24:16,664 --> 00:24:17,789 Motocicletas. 239 00:24:17,957 --> 00:24:20,208 Pistas llanas, ferias de pueblo. 240 00:24:20,376 --> 00:24:22,919 Ganaba un dinerillo. Me ayudó a pagar los estudios. 241 00:24:23,337 --> 00:24:24,963 Yo también entré en competición. 242 00:24:25,464 --> 00:24:26,548 En Escocia. 243 00:24:26,715 --> 00:24:27,590 ¿Motocicletas? 244 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 No, carreras de caballos. 245 00:24:30,052 --> 00:24:39,435 Jockey. 246 00:24:43,774 --> 00:24:45,108 ¿Hilts? 247 00:24:46,360 --> 00:24:48,653 ¿Estás ahí? 248 00:24:50,739 --> 00:24:51,739 Sí. 249 00:24:51,907 --> 00:24:55,493 ¿Tenéis jockeys en Estados Unidos? 250 00:24:55,661 --> 00:24:56,536 Claro. 251 00:24:57,496 --> 00:24:59,789 Qué tiempos, los sábados por la noche 252 00:24:59,957 --> 00:25:03,042 en pueblos como Musselburgh y Hamilton. 253 00:25:03,711 --> 00:25:05,837 Tenías que quitarte de encima a las churris. 254 00:25:06,005 --> 00:25:07,797 Churris, ya sabes. 255 00:25:08,215 --> 00:25:10,341 Chicas, hombre. Chicas. 256 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 ¿No las tenéis en Estados Unidos? 257 00:25:15,681 --> 00:25:16,973 ¡Hilts! 258 00:25:17,516 --> 00:25:19,642 ¿Estás ahí? 259 00:25:20,811 --> 00:25:22,395 Ives. 260 00:25:24,940 --> 00:25:26,733 ¿Qué? 261 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 ¿Sabes qué tipo de arcilla y gravilla tenemos aquí? 262 00:25:31,780 --> 00:25:34,908 ¿Cuántos metros se podrían cavar en ocho horas? 263 00:25:35,075 --> 00:25:37,452 Esto lo podría terminar 264 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 en un dos por tres. 265 00:25:40,122 --> 00:25:41,748 Pero el problema no es excavar, 266 00:25:41,916 --> 00:25:43,499 sino poner refuerzos de madera 267 00:25:43,667 --> 00:25:45,376 y sacar la tierra. 268 00:25:45,544 --> 00:25:47,045 Ése es el problema. 269 00:25:47,213 --> 00:25:49,881 No, no lo es. Ése no es el problema. 270 00:25:50,049 --> 00:25:52,550 ¿Cómo vas a sacar la tierra? 271 00:25:52,718 --> 00:25:55,136 ¿Cómo se llaman los topos en Escocia? 272 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 Topos. 273 00:25:57,681 --> 00:25:58,973 Ya. 274 00:26:01,435 --> 00:26:04,062 ¿Qué te parece? 275 00:26:04,980 --> 00:26:07,523 Los primeros 20 minutos, interesantes. 276 00:26:07,691 --> 00:26:09,525 Nos pusimos en ridículo. 277 00:26:09,693 --> 00:26:11,402 Como dice el sargento, 278 00:26:11,570 --> 00:26:13,821 éste es sólo el primer día. 279 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Eric. 280 00:26:33,175 --> 00:26:36,427 No haga mucho caso. Los muy idiotas puede que no sepan quién es. 281 00:26:36,595 --> 00:26:37,512 Correré la voz. 282 00:26:37,680 --> 00:26:39,722 Se lo diré al viejo. 283 00:26:42,476 --> 00:26:43,643 Ha llegado. 284 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 El prisionero Bartlett 285 00:26:52,444 --> 00:26:56,072 ha sido puesto bajo su custodia. 286 00:27:05,374 --> 00:27:07,542 Sugiero que el prisionero quede 287 00:27:07,710 --> 00:27:10,878 confinado permanentemente bajo la vigilancia más estrecha. 288 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 Tome nota de la sugerencia que ha hecho Herr Kuhn. 289 00:27:15,426 --> 00:27:17,427 Tenemos motivos para creer que 290 00:27:17,594 --> 00:27:20,263 es el líder de numerosos intentos criminales de fuga. 291 00:27:22,057 --> 00:27:25,727 ¿El comandante Bartlett ha estado tres meses a su cuidado 292 00:27:25,894 --> 00:27:29,522 y la Gestapo sólo tiene "motivos para creer"? 293 00:27:29,690 --> 00:27:32,066 Si cae en nuestras manos una sola vez más, 294 00:27:32,234 --> 00:27:33,735 no tendrá tanta suerte. 295 00:27:33,902 --> 00:27:35,611 Los prisioneros de las Fuerzas Aéreas 296 00:27:35,779 --> 00:27:38,323 son responsabilidad de la Luftwaffe, 297 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 no de las SS, 298 00:27:42,161 --> 00:27:44,162 ni de la Gestapo. 299 00:27:44,788 --> 00:27:46,748 En estos momentos, sí. 300 00:27:46,999 --> 00:27:50,626 Por eso, por ahora, se le ha vuelto a pasar a su cuidado. 301 00:27:50,794 --> 00:27:53,546 Si la Luftwaffe no puede realizar esta labor, 302 00:27:53,714 --> 00:27:56,507 los prisioneros estarán totalmente a nuestro cargo. 303 00:27:56,675 --> 00:27:59,802 Lamentablemente, no somos tan profesionalmente comprensivos. 304 00:28:04,975 --> 00:28:07,310 Comandante Bartlett, 305 00:28:07,644 --> 00:28:11,356 si vuelve a fugarse y le atrapan, 306 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 morirá de un tiro. 307 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 ¡Herr Kuhn! 308 00:29:11,417 --> 00:29:12,875 - Eric. - Hola, Roger. 309 00:29:13,043 --> 00:29:14,210 Tú también por aquí. 310 00:29:14,378 --> 00:29:15,586 ¿Qué tal es éste? 311 00:29:15,754 --> 00:29:18,798 Es nuevo. 312 00:29:18,966 --> 00:29:21,676 Vamos a buscarte una cama. 313 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Gracias. 314 00:29:39,862 --> 00:29:41,112 Adelante. 315 00:29:43,449 --> 00:29:44,282 Hola, Roger. 316 00:29:44,450 --> 00:29:45,658 Hola, señor. 317 00:29:46,577 --> 00:29:48,578 Pondré la bolsa en tu dormitorio. 318 00:29:49,079 --> 00:29:50,037 Gracias, Eric. 319 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 ¿Cómo estás? 320 00:29:51,707 --> 00:29:53,166 Tan bien como cabe esperar. 321 00:29:53,333 --> 00:29:56,794 Los chicos querían darte la bienvenida. 322 00:29:56,962 --> 00:29:58,713 Vi a Willie y a Valinsky con Mac. 323 00:29:58,881 --> 00:30:00,798 Aquí hay muchos viejos amigos. 324 00:30:01,341 --> 00:30:02,800 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 325 00:30:02,968 --> 00:30:04,177 He llegado hoy. 326 00:30:04,344 --> 00:30:07,388 Campo nuevo, guardias expertos, la elite. 327 00:30:08,015 --> 00:30:09,932 Ya has conocido al comandante. 328 00:30:11,018 --> 00:30:12,101 Sí. 329 00:30:13,312 --> 00:30:16,272 ¿Qué hicieron contigo la Gestapo y las SS? 330 00:30:16,440 --> 00:30:19,025 Querían saber quién me ayudó a llegar a la frontera. 331 00:30:19,276 --> 00:30:20,693 ¿Quién más está aquí? ¿Cavendish? 332 00:30:21,570 --> 00:30:22,778 ¿Nimmo y Sorren? 333 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 Griffith, Haynes. 334 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 - ¿Blythe? - Sí. 335 00:30:26,992 --> 00:30:29,118 Casi toda la organización X. 336 00:30:29,286 --> 00:30:30,411 Casi. 337 00:30:31,914 --> 00:30:32,788 Limpiaron los demás campamentos 338 00:30:32,956 --> 00:30:34,665 y nos dejaron tirados en éste. 339 00:30:34,833 --> 00:30:38,711 "Todos los huevos podridos en una sola cesta". 340 00:30:39,338 --> 00:30:41,255 Su lógica es una locura. 341 00:30:41,423 --> 00:30:42,965 ¿Y Tommy Bristol? 342 00:30:44,301 --> 00:30:46,761 No, pero hay un estadounidense, Hendley. 343 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 ¿Es ladrón, estafador? 344 00:30:50,182 --> 00:30:52,016 MacDonald dice que es el mejor. 345 00:30:52,309 --> 00:30:53,267 Bien. 346 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja. 347 00:30:58,357 --> 00:30:59,899 Le birlé esto a Sedgwick. 348 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 ¿Te lo hizo pasar mal la Gestapo? 349 00:31:08,992 --> 00:31:11,869 No tanto como yo voy a hacérselas pasar a ellos. 350 00:31:12,955 --> 00:31:14,747 La venganza personal 351 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 debe quedar al margen de lo que debemos hacer aquí. 352 00:31:17,918 --> 00:31:20,044 Hay demasiadas vidas en juego. 353 00:31:22,422 --> 00:31:24,549 Mis sentimientos personales 354 00:31:24,716 --> 00:31:26,634 no tienen importancia. 355 00:31:27,094 --> 00:31:29,053 Usted me eligió Gran X, 356 00:31:29,471 --> 00:31:31,847 y es mi deber hostigar y confundir al enemigo 357 00:31:32,015 --> 00:31:33,182 lo mejor que pueda. 358 00:31:33,350 --> 00:31:34,475 Eso es cierto. 359 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Eso es lo que pienso hacer. 360 00:31:37,980 --> 00:31:41,899 Voy a causar tal revuelo en este Tercer Reich suyo 361 00:31:42,067 --> 00:31:46,112 que van a tener a miles de soldados pendientes de nosotros. 362 00:31:46,280 --> 00:31:47,113 ¿Cómo? 363 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 Sacando de este campo tan perfecto 364 00:31:51,076 --> 00:31:53,953 a más hombres de los que nunca antes vieron fugarse. 365 00:31:54,121 --> 00:31:57,248 No dos o tres, sino 200, 300. 366 00:31:57,416 --> 00:31:58,791 Esparcirlos por toda Alemania. 367 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - ¿Cree que es posible? - Tenemos los hombres. 368 00:32:01,712 --> 00:32:04,922 Han traído a todos los expertos en fugas de Alemania. Lo ha dicho usted. 369 00:32:06,258 --> 00:32:09,135 ¿Ha pensado en el riesgo que podría suponer? 370 00:32:11,346 --> 00:32:15,808 He pensado en la humillación de rendirnos dócilmente, 371 00:32:15,976 --> 00:32:18,227 de pasar por el aro y arrastrarnos. 372 00:32:18,395 --> 00:32:20,855 Seguro que usted no defiende eso, señor. 373 00:32:21,481 --> 00:32:24,358 Déjeme que le diga algo. 374 00:32:24,526 --> 00:32:27,528 Por muy poco satisfactorio que sea este campo, 375 00:32:27,696 --> 00:32:30,740 el alto mando nos ha dejado en manos de la Luftwaffe. 376 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 No de la Gestapo ni de las SS. 377 00:32:35,037 --> 00:32:40,333 Habla de la Luftwaffe, luego de las SS y de la Gestapo. 378 00:32:40,500 --> 00:32:41,792 Para mí son lo mismo. 379 00:32:41,960 --> 00:32:44,295 Luchamos contra todos ellos. 380 00:32:44,880 --> 00:32:46,547 Sólo hay una manera de decirlo. 381 00:32:46,715 --> 00:32:49,967 Son el enemigo común de todos cuantos creemos en la libertad. 382 00:32:50,135 --> 00:32:51,969 Si al alto mando no le gustaba Hitler, 383 00:32:52,137 --> 00:32:53,387 ¿por qué no lo echaron? 384 00:32:53,555 --> 00:32:55,598 No discrepo, Roger. 385 00:32:56,475 --> 00:33:01,145 Como oficial superior, sólo estoy señalando un hecho pertinente. 386 00:33:03,899 --> 00:33:06,233 ¿Cuándo vas a convocar una reunión, X? 387 00:33:14,576 --> 00:33:15,993 Esta noche. 388 00:33:27,589 --> 00:33:33,594 Caballeros, ya han oído las inmortales palabras de nuestro nuevo comandante. 389 00:33:33,970 --> 00:33:36,722 "No dediquen sus energías a la fuga, 390 00:33:36,890 --> 00:33:39,058 y siéntense a contemplar cómo transcurre la guerra". 391 00:33:41,269 --> 00:33:44,271 Eso es exactamente lo que estamos haciendo. 392 00:33:44,439 --> 00:33:47,900 Dedicaremos nuestras energías al deporte y la jardinería, 393 00:33:48,068 --> 00:33:50,569 a todos los pasatiempos culturales. 394 00:33:50,737 --> 00:33:53,406 Vamos a poner a estos idiotas a dormir. 395 00:33:54,700 --> 00:33:56,409 Mientras tanto, 396 00:33:56,576 --> 00:33:58,119 nosotros, a excavar. 397 00:33:59,162 --> 00:34:02,081 Incluso una mirada superficial a los barracones 398 00:34:02,249 --> 00:34:05,000 muestra que el 104 y el 105 son los más próximos al bosque. 399 00:34:05,168 --> 00:34:07,795 El primer túnel sale del 105, 400 00:34:07,963 --> 00:34:10,881 justo al este por debajo del calabozo y el alambre. 401 00:34:11,049 --> 00:34:12,967 Eso son casi 100 metros. 402 00:34:13,135 --> 00:34:16,095 - ¿Hiciste un reconocimiento? - Uno temporal. 403 00:34:16,263 --> 00:34:18,431 Son más de cien metros. 404 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 Hazme saber la cifra exacta. 405 00:34:20,267 --> 00:34:23,936 Willie, excava unos diez metros antes de empezar a ir horizontal. 406 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 Así eliminaremos problemas de detección de sonido o sondeos. 407 00:34:27,482 --> 00:34:28,941 De acuerdo, pero 408 00:34:29,109 --> 00:34:31,068 ¿dijiste el primer túnel? 409 00:34:31,236 --> 00:34:34,196 Sí. Habrá tres. 410 00:34:34,823 --> 00:34:36,991 Los llamaremos Tom, Dick y Harry. 411 00:34:37,159 --> 00:34:41,537 Tom va en dirección este desde el 104. Dick va hacia el norte desde la cocina, 412 00:34:41,705 --> 00:34:44,957 y Harry va paralelo a Tom desde el 105. 413 00:34:46,168 --> 00:34:49,754 Si encuentran uno, nos cambiaremos al siguiente. 414 00:34:50,130 --> 00:34:52,089 ¿A cuántos hombres piensas sacar? 415 00:34:53,884 --> 00:34:55,050 A 250. 416 00:34:56,094 --> 00:34:58,053 Esta vez no quedaremos a medias. 417 00:34:58,221 --> 00:35:00,931 Habrá documentos de identidad para todos. 418 00:35:01,099 --> 00:35:04,268 Griff, necesitaremos ropa para todos. 419 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 ¿250? 420 00:35:05,604 --> 00:35:07,146 Ropa de paisano en su mayoría. 421 00:35:07,314 --> 00:35:09,023 Sí, pero... 422 00:35:10,692 --> 00:35:12,067 De acuerdo. 423 00:35:12,444 --> 00:35:16,197 Mac, mapas, mantas, raciones, brújulas, 424 00:35:16,490 --> 00:35:18,157 y horarios para todos los trenes. 425 00:35:18,325 --> 00:35:19,742 Bien. 426 00:35:25,248 --> 00:35:27,082 Siento llegar tarde. 427 00:35:27,250 --> 00:35:29,668 Tranquilo, Colin, siéntate. Vamos a cavar túneles. 428 00:35:31,922 --> 00:35:33,130 Espléndido. 429 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Willie, tú y Danny sois los reyes del túnel. 430 00:35:36,218 --> 00:35:39,386 Danny, tú te encargas de las trampas. 431 00:35:40,013 --> 00:35:41,597 Sedgwick, manufactura. 432 00:35:41,765 --> 00:35:43,015 Griff, como dije, sastre. 433 00:35:43,183 --> 00:35:44,975 Nimmo y Haynes, distracción. 434 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 Mac, cómo no, se encargará de la inteligencia. 435 00:35:48,271 --> 00:35:49,480 Hendley. 436 00:35:49,856 --> 00:35:50,731 No nos hemos presentado. 437 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - ¿Ladrón? - Correcto. 438 00:35:53,693 --> 00:35:56,195 Dennis, mapas y exploraciones. 439 00:35:56,363 --> 00:35:58,823 Colin, tú lo de siempre. 440 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Eric, ¿cómo te desharás de la tierra? 441 00:36:01,076 --> 00:36:02,535 Como siempre. 442 00:36:02,702 --> 00:36:05,746 No esperaba tres túneles, pero nos las arreglaremos. 443 00:36:05,914 --> 00:36:09,083 Roger, ¿quién se encarga de la seguridad? 444 00:36:09,251 --> 00:36:10,626 Tú. 445 00:36:10,794 --> 00:36:13,295 Quiero un sistema de informadores cubriendo este recinto 446 00:36:13,463 --> 00:36:17,341 de lado a lado, controlando quién entra y quién sale. 447 00:36:17,509 --> 00:36:20,135 Quiero un sistema de señales tan perfecto 448 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 que, si alguien se acerca a 1 5 metros de los barracones, 449 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 podamos cerrar sin necesidad de una señal. 450 00:36:27,936 --> 00:36:31,480 Bien, no hay por qué seguir hablando ahora. 451 00:36:31,648 --> 00:36:33,232 Os veo a todos en la pista de ejercicio 452 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 y ultimaremos los detalles. 453 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 ¿Algo más? 454 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Creo que no. 455 00:37:08,977 --> 00:37:10,227 Hola. 456 00:37:11,313 --> 00:37:12,897 Me llamo Blythe. 457 00:37:14,608 --> 00:37:15,524 Hendley. 458 00:37:19,863 --> 00:37:21,071 Es para pájaros. 459 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 Yo solía cazar. 460 00:37:23,325 --> 00:37:26,076 No es para cazar, es para observar. 461 00:37:26,453 --> 00:37:29,455 ¿Observador de pájaros? 462 00:37:29,748 --> 00:37:33,375 Sí, así es. Los observaba y los dibujaba. 463 00:37:35,420 --> 00:37:38,464 Supongo que observarán pájaros en EE UU. 464 00:37:38,840 --> 00:37:40,591 Sí, hay quien lo hace. 465 00:37:42,427 --> 00:37:43,761 ¿Té? 466 00:37:44,554 --> 00:37:47,431 Sólo bebí té una vez, en el hospital. 467 00:37:49,017 --> 00:37:50,225 ¿Dónde está su equipo? 468 00:37:51,186 --> 00:37:52,144 Aquí. 469 00:37:52,312 --> 00:37:55,439 El resto fue confiscado en el último registro. 470 00:37:56,107 --> 00:37:58,692 Los alemanes no apreciaron algunos de mis 471 00:37:58,860 --> 00:38:00,736 objetos más personales. 472 00:38:04,115 --> 00:38:05,699 Por ejemplo. 473 00:38:06,034 --> 00:38:07,493 Tú eres el que birla. 474 00:38:08,078 --> 00:38:09,495 Sí, correcto. 475 00:38:09,913 --> 00:38:11,246 Voy a necesitar una cámara. 476 00:38:13,166 --> 00:38:14,333 ¿De qué tipo? 477 00:38:14,501 --> 00:38:15,876 Una buena. 478 00:38:16,086 --> 00:38:21,465 Me conformo con una F2.8 de 35 mm con obturador de plano focal. 479 00:38:23,718 --> 00:38:24,593 De acuerdo. 480 00:38:24,844 --> 00:38:26,345 Y película, claro. 481 00:38:26,930 --> 00:38:27,763 Sí, claro. 482 00:38:29,766 --> 00:38:31,892 Hendley. Necesito un pico. 483 00:38:32,060 --> 00:38:33,102 Uno grande y pesado. 484 00:38:33,269 --> 00:38:34,144 ¿Sólo uno? 485 00:38:34,312 --> 00:38:35,854 Dos sería mejor. 486 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Me temo que este té es horroroso. 487 00:38:43,029 --> 00:38:46,949 Debo de haber usado las mismas hojas por lo menos 20 veces. 488 00:38:47,242 --> 00:38:49,451 No es que me importe demasiado. 489 00:38:49,619 --> 00:38:52,496 Es muy poco civilizado tomar el té sin leche. 490 00:38:53,081 --> 00:38:54,415 Sí. 491 00:38:55,208 --> 00:38:56,917 Voy a buscar la madera. 492 00:39:04,676 --> 00:39:07,011 ¡Cierre! ¡Cierre! 493 00:39:19,482 --> 00:39:21,066 ¡Cierre! 494 00:39:21,317 --> 00:39:24,445 - Yo no sprechen inglés. - ¡Cierre! 495 00:39:47,552 --> 00:39:50,554 Espléndido. 496 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 ¿Qué haces tú? 497 00:40:06,446 --> 00:40:11,158 Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo. 498 00:40:11,326 --> 00:40:13,285 Di una vuelta para ver por mí mismo. 499 00:40:13,453 --> 00:40:15,079 Es todo culpa mía, por estúpido. 500 00:40:15,246 --> 00:40:17,039 El avión se lo creyó. 501 00:40:17,207 --> 00:40:18,665 Lo derribaron. 502 00:40:18,917 --> 00:40:20,250 Terrible. 503 00:40:20,418 --> 00:40:23,796 No, quería decir, ¿qué haces aquí? 504 00:40:24,172 --> 00:40:25,422 ¿Aquí? 505 00:40:25,715 --> 00:40:28,842 Soy el falsificador. 506 00:40:49,489 --> 00:40:52,407 Los falsificadores están en el barracón de recreo. 507 00:40:52,575 --> 00:40:53,450 - Sedgwick. - En el 110. 508 00:40:53,743 --> 00:40:54,576 Griffith. 509 00:40:54,744 --> 00:40:57,496 Me gustaría trabajar en el 109. 510 00:40:57,664 --> 00:40:59,540 ¿109? Muy bien. 511 00:40:59,707 --> 00:41:01,166 Trabajaré en el 107. 512 00:41:01,334 --> 00:41:04,253 Danny, Willie y su equipo de trampas estarán en el 104. 513 00:41:04,420 --> 00:41:06,421 Hay que arriesgarse con los túneles 514 00:41:06,589 --> 00:41:08,465 y avanzar rápido sin apuntalar. 515 00:41:08,633 --> 00:41:12,052 Necesitaremos madera para los pozos y las cámaras de entrada. 516 00:41:12,220 --> 00:41:14,596 Hendley cree que hay 36 literas vacías. 517 00:41:14,764 --> 00:41:18,183 Rompemos 1 5 y movemos a los hombres para que no los echen de menos. 518 00:41:18,476 --> 00:41:20,686 El resto lo arrancamos de las paredes. 519 00:41:20,854 --> 00:41:22,312 ¿Se está encargando Hendley de esto? 520 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 Todavía no. Está intentando 521 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 conseguir acero para un pico. 522 00:41:44,794 --> 00:41:47,421 ¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? 523 00:41:47,714 --> 00:41:50,841 ¡Cierra el agua! ¡Saca las manos! 524 00:41:52,010 --> 00:41:53,260 ¡Sal! 525 00:41:54,220 --> 00:41:57,347 ¡Eh! ¿Qué diablos pasa aquí? 526 00:41:58,183 --> 00:41:59,641 ¡Dejaos de tonterías! 527 00:42:03,313 --> 00:42:04,479 Largo de aquí. 528 00:42:04,647 --> 00:42:05,981 ¡Cerrad el agua! 529 00:42:06,149 --> 00:42:07,191 ¡Donde sea! 530 00:42:47,315 --> 00:42:50,234 En la cocina, tened siempre el fuego encendido. 531 00:42:50,401 --> 00:42:52,402 Así no les apetecerá moverla. 532 00:42:52,570 --> 00:42:53,403 Bien. 533 00:42:53,571 --> 00:42:56,782 Hendley, estos azulejos están rotos. 534 00:42:56,950 --> 00:42:57,866 Necesitamos unos nuevos. 535 00:42:58,326 --> 00:43:00,077 Hay varios en los aseos del 11 3. 536 00:43:00,245 --> 00:43:02,120 - Seguro que encajan. - Bien. 537 00:43:11,214 --> 00:43:14,132 Va a ser un poco complicado. 538 00:43:15,426 --> 00:43:17,594 No cuando uno está organizado. 539 00:43:22,016 --> 00:43:23,350 Listos. 540 00:43:23,518 --> 00:43:24,351 ¿Es lo bastante grande? 541 00:43:24,519 --> 00:43:28,438 Perfecto. Justo en mitad de los cimientos. 542 00:43:34,237 --> 00:43:35,696 Que tengamos suerte, Danny. 543 00:43:54,799 --> 00:43:56,174 ¿Por qué 17? 544 00:43:57,218 --> 00:44:00,762 Este es el túnel número 17 que Danny empieza. 545 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 Bueno. Maravilloso. 546 00:44:49,062 --> 00:44:51,063 Está bien. 547 00:44:59,697 --> 00:45:01,740 Está muy bien. 548 00:45:41,322 --> 00:45:42,155 ¡Fuera! 549 00:46:05,346 --> 00:46:07,180 ¿No estáis en los barracones? 550 00:46:07,348 --> 00:46:08,974 ¿Qué hacéis aquí? 551 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Limpiar. 552 00:46:14,397 --> 00:46:15,522 ¿Y tú? 553 00:46:15,690 --> 00:46:17,774 Ducharme. Me hacía falta. 554 00:46:21,529 --> 00:46:24,531 Le estoy vigilando. Soy socorrista. 555 00:46:29,162 --> 00:46:32,664 Ponte ropa de abrigo. Puede que pases fuera toda la noche. 556 00:47:20,880 --> 00:47:22,714 No. Voto que no. 557 00:47:23,341 --> 00:47:25,425 Hemos puesto a los idiotas a dormir. 558 00:47:25,593 --> 00:47:28,303 Una cosa como ésta y nos ponemos cuesta abajo y sin frenos. 559 00:47:29,931 --> 00:47:32,307 Ives, siéntate. 560 00:47:32,600 --> 00:47:33,642 Hola, señor. 561 00:47:33,893 --> 00:47:36,269 Comandante Bartlett, capitán Hilts. 562 00:47:36,437 --> 00:47:38,063 Capitán MacDonald. 563 00:47:39,065 --> 00:47:42,692 Tengo entendido que ustedes dos están planeando una sorpresa. 564 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 ¿Dónde oyó eso? 565 00:47:44,862 --> 00:47:47,781 Mac se encarga de saber todo lo que pasa. 566 00:47:49,951 --> 00:47:51,785 Pensamos que tal vez podríamos hablar de ello. 567 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 ¿Por qué? Es una tarea sólo de dos hombres. 568 00:47:54,372 --> 00:47:58,041 Todos los intentos de fuga tienen que ser aprobados antes 569 00:47:58,209 --> 00:47:59,960 por el comandante Bartlett. 570 00:48:00,962 --> 00:48:03,129 Nosotros no queremos interferir. 571 00:48:03,297 --> 00:48:04,381 Sólo que, 572 00:48:05,174 --> 00:48:08,552 bueno, ¿qué tipo de plan están contemplando? 573 00:48:08,803 --> 00:48:11,721 Nos colamos por la noche a un punto ciego 574 00:48:11,889 --> 00:48:14,015 cerca del alambre. Excavamos, 575 00:48:14,183 --> 00:48:17,894 esparcimos la tierra para que no se apile, y luego, adentro. 576 00:48:18,062 --> 00:48:21,940 Ives cava delante, poniendo la tierra detrás de él. 577 00:48:22,108 --> 00:48:23,441 Yo la escondo detrás de mí. 578 00:48:23,609 --> 00:48:25,652 Vamos abriéndonos paso como topos, 579 00:48:25,820 --> 00:48:28,738 llegamos bajo el alambre, en medio del espacio abierto, 580 00:48:28,906 --> 00:48:31,575 hacia el bosque, y adiós. 581 00:48:41,460 --> 00:48:43,545 ¿Cuándo piensa intentar eso? 582 00:48:44,005 --> 00:48:45,046 ¿Cuándo? 583 00:48:45,214 --> 00:48:46,673 Esta noche. 584 00:48:47,800 --> 00:48:50,594 Puede que no sea el mejor momento 585 00:48:50,761 --> 00:48:52,304 para este tipo de asunto. 586 00:48:52,471 --> 00:48:55,640 Llevo tres años encerrado como un tonto, 587 00:48:55,808 --> 00:48:57,767 a punto de volverme loco. 588 00:48:57,935 --> 00:49:00,812 Para mí, si no hay plan, olvídense. 589 00:49:00,980 --> 00:49:04,149 Funcionará, lo sé. 590 00:49:12,074 --> 00:49:13,825 Buena suerte. 591 00:49:14,076 --> 00:49:15,744 Gracias. 592 00:49:17,496 --> 00:49:20,123 Hilts, ¿cómo va a respirar? 593 00:49:20,291 --> 00:49:21,916 Tenemos una vara con bisagras. 594 00:49:22,084 --> 00:49:24,544 La empujamos hacia arriba y hacemos agujeros. 595 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Buenas noches, señor. 596 00:49:32,303 --> 00:49:35,263 ¿Por qué no se le había ocurrido a nadie? 597 00:49:35,431 --> 00:49:38,892 Es tan estúpido que es tremendamente genial. 598 00:49:39,060 --> 00:49:42,103 Hará que caigan todos los idiotas sobre nosotros. 599 00:49:42,271 --> 00:49:44,564 No sé. Quizá nos estemos pasando de listos. 600 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Si frenamos todos los intentos, 601 00:49:46,901 --> 00:49:50,195 sólo conseguiremos que sospechen que estamos cavando un túnel. 602 00:49:50,571 --> 00:49:52,030 Ojalá funcione. 603 00:49:52,990 --> 00:49:56,242 Si no, esos dos pasarán una buena temporada en el calabozo. 604 00:50:42,248 --> 00:50:43,123 Bueno, ¿eh? 605 00:50:43,290 --> 00:50:45,041 Es la leche de bonito. 606 00:50:51,215 --> 00:50:53,341 Ésta es la tierra del recinto. 607 00:50:53,509 --> 00:50:55,885 Ésta es la del túnel. 608 00:51:01,559 --> 00:51:04,853 Dondequiera que la pongamos, se verá a un kilómetro. 609 00:51:05,020 --> 00:51:07,397 La tierra es oscura debajo de los barracones. 610 00:51:07,648 --> 00:51:11,818 Es el primer lugar en el que mirarán. Ayer vi a uno midiendo. 611 00:51:11,986 --> 00:51:13,987 Podíamos teñirla del mismo color. 612 00:51:14,155 --> 00:51:16,573 Hay 50 toneladas. 613 00:51:16,741 --> 00:51:18,241 Estaba pensando en voz alta. 614 00:51:18,409 --> 00:51:22,120 Si tenéis que pensar, pensad con claridad. 615 00:51:22,747 --> 00:51:24,831 ¿Dónde diablos está Ashley-Pitt? 616 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 No podemos destruir la tierra ni comérnosla. 617 00:51:29,920 --> 00:51:33,131 Lo único que nos queda es intentar camuflarla. 618 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Hasta ahí llega mi capacidad de inventiva. 619 00:51:36,093 --> 00:51:39,179 ¿No te enseñaron agilidad en la Marina? 620 00:51:39,346 --> 00:51:42,432 No lo creeréis, pero ya tengo la solución. 621 00:51:42,600 --> 00:51:45,351 El problema es deshacernos 622 00:51:45,519 --> 00:51:48,897 - de la tierra del túnel en el recinto. - Sí, claro. 623 00:51:49,565 --> 00:51:51,274 ¿Te importa? 624 00:52:01,410 --> 00:52:02,952 Pues bien, 625 00:52:05,289 --> 00:52:08,666 llenáis estas bolsas con tierra del túnel. 626 00:52:08,834 --> 00:52:12,170 Luego, os las metéis en los pantalones, 627 00:52:12,338 --> 00:52:14,464 salís a dar un paseo por el recinto, 628 00:52:14,632 --> 00:52:18,843 y allí tiráis de estas cuerdas que tendréis en los bolsillos. 629 00:52:19,720 --> 00:52:22,096 Se abren los cierres. 630 00:52:24,850 --> 00:52:26,142 Está bien. 631 00:52:26,435 --> 00:52:29,687 Sólo tenéis que aplastarla. 632 00:52:30,272 --> 00:52:32,482 Si no hacéis tonterías, no se darán cuenta. 633 00:52:32,650 --> 00:52:35,360 Es fantástico. ¿Qué te parece? 634 00:52:35,528 --> 00:52:36,736 Lo probaremos mañana. 635 00:52:36,904 --> 00:52:38,613 Ya lo he hecho. Funciona. 636 00:52:43,285 --> 00:52:44,327 Esto es lo que haremos. 637 00:52:58,884 --> 00:53:02,053 - Un pequeño regalo de Tom, señor. - Gracias. 638 00:53:10,938 --> 00:53:13,147 Bonito jardín, señor. 639 00:53:45,723 --> 00:53:48,349 Muy bien, apúrense. 640 00:53:55,274 --> 00:53:56,232 Eso es apurarse. 641 00:54:00,946 --> 00:54:01,988 Señor. 642 00:54:05,618 --> 00:54:07,660 Continúen, caballeros. 643 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Es una inspección de rutina. 644 00:54:25,137 --> 00:54:27,597 - Buenos días, comandante. - Buenos días, señor. 645 00:54:27,848 --> 00:54:29,182 Lamento que la tierra 646 00:54:29,350 --> 00:54:32,018 no se adapte mejor a las intenciones de sus hombres. 647 00:54:32,186 --> 00:54:34,270 Ya nos las arreglaremos, señor. 648 00:54:43,238 --> 00:54:44,948 Debo decir que me sorprende 649 00:54:45,115 --> 00:54:47,825 su dedicación a esta actividad, capitán. 650 00:54:47,993 --> 00:54:49,911 Me complace, claro, pero me sorprende. 651 00:54:50,079 --> 00:54:51,329 ¿Le sorprende, coronel? 652 00:54:52,039 --> 00:54:53,706 Los aviadores son caballeros, 653 00:54:53,958 --> 00:54:56,167 no labriegos. 654 00:54:56,335 --> 00:54:57,335 Por eso me sorprende. 655 00:54:57,503 --> 00:54:59,712 A los ingleses les gusta la jardinería. 656 00:54:59,880 --> 00:55:02,757 Sí, pero con flores. 657 00:55:03,050 --> 00:55:04,050 ¿No es así? 658 00:55:04,760 --> 00:55:07,261 Las flores no se comen. 659 00:55:09,473 --> 00:55:10,848 Bien dicho. 660 00:55:28,534 --> 00:55:31,536 Tengo la impresión de que sabe lo que estamos haciendo. 661 00:55:31,704 --> 00:55:33,371 Quizás lo sepa. 662 00:55:33,539 --> 00:55:35,206 Realmente no lo crees, ¿verdad? 663 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Muy pronto lo averiguaremos. 664 00:55:49,013 --> 00:55:51,180 - Buenos días, Bob. - Andy. 665 00:55:51,348 --> 00:55:52,974 Aquí estamos. 666 00:55:53,142 --> 00:55:54,142 Veamos. 667 00:55:54,810 --> 00:55:56,769 Galletas, dos paquetes. 668 00:55:57,396 --> 00:55:59,105 Café, dos latas. 669 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Bovril, un bote. 670 00:56:02,109 --> 00:56:04,610 Cigarrillos, seis paquetes. 671 00:56:05,070 --> 00:56:09,282 Mermelada de fresa de Sorren, mermelada de mora de Cavendish. 672 00:56:09,450 --> 00:56:11,576 Y mermelada de naranja mía. 673 00:56:11,744 --> 00:56:13,119 Mantequilla danesa de Von Luger. 674 00:56:13,287 --> 00:56:16,080 La salvé del desorden de sus provisiones. 675 00:56:16,248 --> 00:56:17,081 Ah, sí. 676 00:56:17,249 --> 00:56:19,500 Y chocolate holandés. 677 00:56:20,169 --> 00:56:21,461 Dos tabletas. 678 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 Esto ventila los donativos de comida de toda la organización. 679 00:56:25,382 --> 00:56:28,468 Lo primero que necesitamos es el nuevo permiso de viaje. 680 00:56:28,635 --> 00:56:31,596 Los falsificadores no pueden hacer nada sin él. 681 00:56:31,764 --> 00:56:33,014 Veré qué puedo hacer. 682 00:56:33,182 --> 00:56:37,226 Cualquier tipo de carnés de identificación, documentos personales 683 00:56:37,394 --> 00:56:39,228 que puedas conseguir. 684 00:56:39,396 --> 00:56:41,230 - Ponlos a trabajar. - Bien. 685 00:56:41,398 --> 00:56:42,440 Buena suerte. 686 00:57:25,734 --> 00:57:28,319 Louis, ¿dónde demonios está la bomba de aire? 687 00:57:28,487 --> 00:57:30,154 La paciencia es una virtud. 688 00:57:30,322 --> 00:57:34,158 Los excavadores sólo pueden trabajar cuando la trampa está abierta, 689 00:57:34,326 --> 00:57:36,410 y eso nos está retrasando mucho. 690 00:57:38,705 --> 00:57:39,664 ¿Está terminada? 691 00:57:39,832 --> 00:57:40,665 Claro. 692 00:57:40,833 --> 00:57:42,500 ¿Por qué no está dentro? 693 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Faltan los conductos de aire. 694 00:57:43,836 --> 00:57:47,088 - ¿Cuándo estarán terminados? - Dentro de dos días. 695 00:57:47,256 --> 00:57:48,422 ¿Funciona? 696 00:57:48,590 --> 00:57:50,508 Claro que funciona. 697 00:57:50,676 --> 00:57:54,303 - ¿Nos dará aire suficiente? - Tanto como necesites. 698 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Mac. 699 00:57:56,431 --> 00:57:57,473 Excelente. 700 00:57:59,309 --> 00:58:00,476 Lo quiero dentro para mañana. 701 00:58:12,489 --> 00:58:13,865 ¿Tiene fuego? 702 00:58:14,032 --> 00:58:15,491 Sí. 703 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Gracias. 704 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 - Es bonito, ¿no? - Sí. 705 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 Lo siento. 706 00:58:31,842 --> 00:58:34,427 ¿Quiere uno? 707 00:58:35,179 --> 00:58:38,556 Lo fumaré más tarde, cuando no esté de guardia. Gracias. 708 00:58:38,724 --> 00:58:42,143 Seguro que tiene un par de compañeros de dormitorio, ¿eh? 709 00:58:42,561 --> 00:58:45,479 - Precioso día. - Sí, 710 00:58:45,647 --> 00:58:47,356 pero creo que va a llover. 711 00:58:47,524 --> 00:58:48,357 No. 712 00:58:48,525 --> 00:58:50,568 Cielo rojo mañanero, 713 00:58:50,736 --> 00:58:53,905 aviso para el marinero. Cielo nocturno rojo, marinero de regozo. 714 00:58:54,156 --> 00:58:56,324 Ayer por la noche hubo cielo rojo. 715 00:58:56,533 --> 00:58:58,367 No lo había oído nunca. 716 00:58:58,535 --> 00:59:00,828 Lo aprendí en los boy scouts. 717 00:59:00,996 --> 00:59:03,789 - Yo también fui boy scout. - ¿De verdad? 718 00:59:04,082 --> 00:59:05,541 Me dieron 19 medallas al mérito. 719 00:59:05,709 --> 00:59:07,293 A mí, 20. 720 00:59:07,711 --> 00:59:11,380 Iba a por la número 20 cuando el Gobierno abolió los boy scouts 721 00:59:11,548 --> 00:59:15,384 y en su lugar me envió a las juventudes hitlerianas. 722 00:59:18,347 --> 00:59:19,555 Werner, 723 00:59:19,723 --> 00:59:22,516 k¿crees que seguirás en el ejército después de la guerra? 724 00:59:22,684 --> 00:59:25,478 No, no estoy sano. 725 00:59:25,646 --> 00:59:26,479 Y mis dientes... 726 00:59:26,647 --> 00:59:27,480 ¿Tus dientes? 727 00:59:28,232 --> 00:59:30,441 Podría contarte historias sobre mis dientes 728 00:59:30,734 --> 00:59:32,443 que te pondrían los pelos de punta. 729 00:59:32,611 --> 00:59:38,115 Nuestro dentista aquí es un carnicero. Pero no lo repitas. 730 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Un soldado tiene derecho a quejarse. 731 00:59:42,412 --> 00:59:44,747 Quizás en tu ejército, pero, ¿aquí? 732 00:59:45,499 --> 00:59:49,710 Una pequeña crítica, y al frente ruso. 733 00:59:49,878 --> 00:59:51,045 ¿Es eso cierto? 734 00:59:52,130 --> 00:59:53,714 Terrible. 735 00:59:54,258 --> 00:59:55,675 Es terrible. 736 01:00:01,765 --> 01:00:02,556 Werner. 737 01:00:06,478 --> 01:00:08,521 ¿Por qué no vamos a mi dormitorio? 738 01:00:08,689 --> 01:00:10,439 No debería. 739 01:00:10,607 --> 01:00:13,359 Si me ve Strachwitz... 740 01:00:14,569 --> 01:00:17,029 Sólo iba a hacer un café. 741 01:00:19,366 --> 01:00:21,158 Café de verdad. 742 01:00:49,771 --> 01:00:52,565 Café, café, café. 743 01:00:52,733 --> 01:00:55,359 ¿Dónde está? 744 01:01:00,782 --> 01:01:03,951 Mi abuela no para de enviarme todo esto. 745 01:01:09,374 --> 01:01:11,959 Sí. Toma, coge una. 746 01:01:18,342 --> 01:01:20,009 Mantequilla de Von Luger. 747 01:01:20,177 --> 01:01:22,094 Sí, quédatela. 748 01:01:22,554 --> 01:01:23,888 Tengo que irme. 749 01:01:24,139 --> 01:01:27,350 Está bien. Puedes quedártela. Somos amigos. 750 01:01:27,517 --> 01:01:29,393 ¿Y cuando estés en el calabozo? 751 01:01:29,561 --> 01:01:30,770 Debo informar de esto. 752 01:01:30,937 --> 01:01:32,104 No te entiendo. 753 01:01:32,272 --> 01:01:35,733 ¿Informar de que estuvimos charlando en mi dormitorio? 754 01:01:36,443 --> 01:01:37,276 Tengo que irme. 755 01:01:37,444 --> 01:01:39,278 Toma, está bien. Quédatelo. 756 01:01:39,446 --> 01:01:40,946 Nunca me lo comeré todo. 757 01:01:43,158 --> 01:01:44,909 Lo siento. Vale. 758 01:01:45,077 --> 01:01:46,911 Olvídalo. 759 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Estoy seguro de que todos lo recordaréis, 760 01:02:19,903 --> 01:02:22,655 es la voz de la curruca Nelles. 761 01:02:22,823 --> 01:02:27,326 Centremos nuestra atención en el alcaudón enmascarado. Lanius nubicus. 762 01:02:27,494 --> 01:02:28,536 El pájaro carnicero. 763 01:02:29,037 --> 01:02:32,581 El alcaudón empala a sus enemigos en los pinchos de los espinos. 764 01:02:32,749 --> 01:02:34,458 Un personaje no muy agradable. 765 01:02:34,918 --> 01:02:36,502 Miremos el color. 766 01:02:36,670 --> 01:02:40,047 Negro uniforme de la cabeza a la cola. 767 01:02:40,215 --> 01:02:42,675 Rabadilla negra, cresta negra con una mancha blanca, 768 01:02:42,843 --> 01:02:48,389 línea blanca sobre el ojo. Vive en zonas de campo poco arbolado. 769 01:02:48,557 --> 01:02:49,390 Hendley. 770 01:02:49,933 --> 01:02:52,935 Siéntese. Los materiales de dibujo están encima de la mesa. 771 01:02:53,437 --> 01:02:57,356 El alcaudón vive en zonas de poco arbolado, olivares y jardines. 772 01:02:57,524 --> 01:02:59,942 ¿Ahora te has aficionado a los pájaros? 773 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 Sí. Quédate. Quizás aprendas algo. 774 01:03:02,821 --> 01:03:05,489 Tengo cosas mejores que hacer. 775 01:03:06,450 --> 01:03:08,451 La voz es una monótona sucesión 776 01:03:08,618 --> 01:03:10,953 de arrullos raspantes y quejumbrosos. 777 01:03:11,913 --> 01:03:15,291 Ahora observemos su forma. Es redonda... 778 01:03:35,645 --> 01:03:38,481 Un Urlaubsschein. Permiso para cruzar la frontera. 779 01:03:38,648 --> 01:03:39,815 Aquí hay otro. 780 01:03:39,983 --> 01:03:41,108 ¿Cuál es el falso? 781 01:03:43,612 --> 01:03:44,612 Ése. 782 01:03:44,779 --> 01:03:45,779 Yo también lo creo. 783 01:03:45,947 --> 01:03:47,281 Los dos son falsos. 784 01:03:48,200 --> 01:03:51,535 Lo que nos detiene es el nuevo permiso de viaje. 785 01:03:51,703 --> 01:03:53,204 No tenemos ni idea de cómo es. 786 01:03:53,371 --> 01:03:59,001 Aquí tengo uno. Y un carné militar de identificación. 787 01:03:59,503 --> 01:04:00,669 Y un... 788 01:04:00,837 --> 01:04:01,670 Un Ausweis. 789 01:04:01,838 --> 01:04:02,671 Sí. 790 01:04:02,839 --> 01:04:04,632 Permiso para pisar propiedad del Reich. 791 01:04:04,799 --> 01:04:06,717 Un billete para Oden. 792 01:04:06,885 --> 01:04:09,136 Lo que parecen ser las tareas de los hurones 793 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 para la semana que viene. 794 01:04:11,431 --> 01:04:14,016 ¡Un 10 por esto! 795 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 Gracias, señor. Cuídalo bien. 796 01:04:15,685 --> 01:04:17,520 ¿Dónde conseguiste todo esto? 797 01:04:18,605 --> 01:04:20,147 Lo cogí prestado. 798 01:04:22,359 --> 01:04:24,818 Para conseguir la cantidad exacta de ropa, 799 01:04:24,986 --> 01:04:28,781 sugiero que trabajemos a partir de uniformes de servicio. 800 01:04:28,949 --> 01:04:32,743 Puedo hacerlas cruzadas o sin cruzar, 801 01:04:32,911 --> 01:04:35,871 y unos trajes estupendos. 802 01:04:36,039 --> 01:04:38,165 Puedo hacer un montón de cosas con las solapas. 803 01:04:38,333 --> 01:04:41,001 Puedo ponerlas abiertas, así, 804 01:04:41,169 --> 01:04:43,587 o así subidas. 805 01:04:43,755 --> 01:04:47,508 Ésta es una en la que estamos trabajando ahora mismo. 806 01:04:47,676 --> 01:04:50,427 ¿Y los botones? 807 01:04:51,221 --> 01:04:52,972 Echa un vistazo. 808 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Aquí hay una terminada. 809 01:04:57,978 --> 01:04:59,186 Y... 810 01:05:00,939 --> 01:05:05,234 aquí hay una que teñí con una botella de tinte azul. 811 01:05:05,569 --> 01:05:07,444 Está bastante bien. 812 01:05:08,071 --> 01:05:09,154 ¿Qué pasa? 813 01:05:09,322 --> 01:05:11,949 Estaba pensando, ¿y si descubren esto? 814 01:05:12,117 --> 01:05:13,450 Eso es cosa de Sorren. 815 01:05:13,618 --> 01:05:16,787 He comenzado a trabajar en otros materiales. 816 01:05:16,955 --> 01:05:18,956 Esta manta. 817 01:05:19,124 --> 01:05:21,834 Especialmente la lista. Fantástica. 818 01:05:22,043 --> 01:05:23,252 - Abrigos. - Sí. 819 01:05:23,420 --> 01:05:26,046 Tengo a los muchachos trabajando en éstos. 820 01:05:26,214 --> 01:05:27,923 Ésos son trajes de batalla. 821 01:05:28,091 --> 01:05:29,341 Son demasiados cortos. 822 01:05:29,509 --> 01:05:33,929 Haré que los muchachos los transformen en fundas de obrero. 823 01:05:34,514 --> 01:05:36,098 Manta de terliz. 824 01:05:37,892 --> 01:05:41,020 Éstos los he transformado en unos chalequitos muy bonitos. 825 01:05:41,187 --> 01:05:42,896 Muy bonitos, sí. 826 01:05:43,064 --> 01:05:45,065 - Teñidos, claro. - Claro. 827 01:05:45,233 --> 01:05:47,943 Échale un vistazo a esto. 828 01:05:48,111 --> 01:05:49,903 Este material de manta 829 01:05:50,071 --> 01:05:53,073 lo raspamos hasta que queda muy suave, 830 01:05:53,241 --> 01:05:55,409 luego lo teñimos con betún. 831 01:05:55,577 --> 01:05:58,078 Pana que Hendley birló. 832 01:05:58,246 --> 01:05:59,580 Ojalá tuviésemos más. 833 01:05:59,748 --> 01:06:02,625 - ¿Dónde conseguiste éstos? - Hendley. 834 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 ¿De dónde los sacó? 835 01:06:03,960 --> 01:06:05,794 - Eso le pregunté yo. - ¿Qué dijo? 836 01:06:05,962 --> 01:06:07,588 "No preguntes". 837 01:06:08,048 --> 01:06:11,091 Te enseñaré los abrigos en los que estoy trabajando. 838 01:06:40,497 --> 01:06:42,164 Buenos días, Hilts. 839 01:06:44,542 --> 01:06:47,920 Si queréis saber si voy a intentarlo, sí, lo voy a hacer. 840 01:06:48,088 --> 01:06:49,838 - ¿Cuándo? - En 17 días, 7 de julio. 841 01:06:50,006 --> 01:06:51,799 - Luna nueva. - Correcto. 842 01:06:51,966 --> 01:06:54,176 ¿Ives va contigo? 843 01:06:54,636 --> 01:06:56,011 Si quiere. 844 01:06:57,514 --> 01:07:01,016 ¿Sabes que Ives está a punto de rajarse? 845 01:07:02,060 --> 01:07:03,185 Sí. 846 01:07:05,105 --> 01:07:06,855 ¿Creen que el túnel es mejor para él? 847 01:07:07,023 --> 01:07:08,273 Más seguro. 848 01:07:14,322 --> 01:07:15,614 Ya. 849 01:07:17,826 --> 01:07:21,286 Es posible atravesar el alambre, 850 01:07:21,454 --> 01:07:24,039 incluso escapar, pero hay 851 01:07:24,207 --> 01:07:25,624 un número considerable de gente 852 01:07:25,792 --> 01:07:28,001 además de ti en este campo 853 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 intentando fugarse. 854 01:07:30,547 --> 01:07:32,631 Me doy cuenta. 855 01:07:35,093 --> 01:07:36,927 Algo se acerca, 856 01:07:37,095 --> 01:07:39,972 y viene justo a por mí, comandante. 857 01:07:40,932 --> 01:07:42,516 Me llamo Roger. 858 01:07:42,684 --> 01:07:43,600 De acuerdo, Roger. 859 01:07:43,768 --> 01:07:46,019 Y usted es Virgil, ¿no? 860 01:07:46,813 --> 01:07:47,813 Hilts. 861 01:07:47,981 --> 01:07:49,648 Sólo Hilts. 862 01:07:50,734 --> 01:07:52,109 Sí. Bien... 863 01:07:52,277 --> 01:07:55,070 como decía, Hilts, 864 01:07:56,281 --> 01:07:59,116 tenemos mapas generales de Alemania. 865 01:07:59,284 --> 01:08:01,326 Tenemos todas las rutas 866 01:08:01,494 --> 01:08:05,581 para escapar de Alemania. Lo que no tenemos... 867 01:08:05,749 --> 01:08:09,084 Es una idea clara de lo que hay detrás de esos árboles. 868 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Hemos preguntado a todos los alemanes. Nada. 869 01:08:12,714 --> 01:08:16,049 Tenemos que conocer la situación del pueblo más cercano. 870 01:08:16,551 --> 01:08:19,094 Queremos conocer las carreteras principales, 871 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 dónde están las comisarías, 872 01:08:21,514 --> 01:08:23,307 los controles de carretera. 873 01:08:23,475 --> 01:08:24,892 Y, lo más importante, 874 01:08:25,059 --> 01:08:29,104 cómo llegar desde aquí a la estación de ferrocarril. 875 01:08:30,064 --> 01:08:32,941 No. Rotundamente no. 876 01:08:33,109 --> 01:08:36,653 Cuando salga, no me voy a poner a hacer mapas para vosotros. 877 01:08:36,821 --> 01:08:38,739 Estaré tan lejos 878 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 que no os enteraríais ni aunque lanzaran obuses contra mí. 879 01:08:42,619 --> 01:08:46,205 - Perfectamente comprensible. - Totalmente. 880 01:08:47,874 --> 01:08:51,627 Me gustaría ayudar, pero... 881 01:08:53,922 --> 01:08:56,048 Una idea interesante. 882 01:08:56,216 --> 01:08:59,551 - ¿A cuántos piensan sacar? - A250. 883 01:09:02,222 --> 01:09:04,264 ¿250? 884 01:09:04,432 --> 01:09:05,599 Sí. 885 01:09:06,976 --> 01:09:08,977 Tendrían que estar en el manicomio. 886 01:09:09,145 --> 01:09:12,147 250 tipos caminando por la carretera. 887 01:09:12,774 --> 01:09:15,317 Unos por carretera, otros en tren, 888 01:09:15,485 --> 01:09:16,652 otros campo a través. 889 01:09:16,820 --> 01:09:19,154 Tendrán documentos falsos, ropas, 890 01:09:19,322 --> 01:09:21,198 mapas, brújulas, raciones. 891 01:09:21,366 --> 01:09:24,201 Alertarán a todos los alemanes del país. 892 01:09:24,369 --> 01:09:27,204 Los tendrán a todos en sus talones. 893 01:09:27,372 --> 01:09:31,500 Los sacarán con palas a una rapidez de vértigo. 894 01:09:35,213 --> 01:09:37,130 Bueno, gracias de todas formas. 895 01:09:37,298 --> 01:09:39,383 Puedo ayudar con el túnel. 896 01:09:39,551 --> 01:09:40,551 Gracias. 897 01:09:40,718 --> 01:09:42,344 No se merecen. 898 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Un momento. 899 01:09:45,807 --> 01:09:48,058 ¿Están sugiriendo en serio 900 01:09:48,226 --> 01:09:50,227 que si me sale todo bien, cruzo el alambre 901 01:09:50,395 --> 01:09:52,229 y no me atrapan, 902 01:09:52,397 --> 01:09:55,148 que me entregue para que me encierren 903 01:09:55,316 --> 01:09:57,860 y así darles la información que necesitan? 904 01:09:58,027 --> 01:09:58,986 Sí. 905 01:09:59,404 --> 01:10:02,197 En mi trabajo, uno tiene que pedir cosas extrañas. 906 01:10:02,365 --> 01:10:04,157 Irá de los primeros en el túnel. 907 01:10:04,325 --> 01:10:06,660 - No lo haría ni por mi madre. - No le culpo. 908 01:10:06,828 --> 01:10:11,123 - Entonces, bien. - Es perfectamente comprensible. 909 01:10:13,334 --> 01:10:15,377 Sí, bien. Gracias, Hilts. 910 01:10:22,844 --> 01:10:23,719 Jaque. 911 01:10:27,849 --> 01:10:29,433 Herr Hendley, yo... 912 01:10:29,601 --> 01:10:32,227 Está bien. Blythe es un amigo. 913 01:10:35,231 --> 01:10:36,148 ¿Qué pasa? 914 01:10:36,316 --> 01:10:40,068 Mi cartera, documentos, carné, desaparecidos. 915 01:10:40,236 --> 01:10:42,237 Los perdí todos. 916 01:10:43,364 --> 01:10:44,489 Perdió la cartera. 917 01:10:45,450 --> 01:10:48,285 ¿Y si Strachwitz lo descubriera? 918 01:10:48,453 --> 01:10:51,288 - Al frente ruso. - Oh, no. 919 01:10:53,833 --> 01:10:55,918 He mirado en todas partes, todas. 920 01:10:57,587 --> 01:10:59,171 La debí de perder 921 01:10:59,339 --> 01:11:01,089 cuando estuve aquí. 922 01:11:01,257 --> 01:11:03,634 - No. - Sí. 923 01:11:03,885 --> 01:11:05,594 Mira, te dije que éramos amigos. 924 01:11:05,762 --> 01:11:07,387 La encontraremos. 925 01:11:07,555 --> 01:11:10,223 Oh, gracias, Herr Hendley. 926 01:11:11,434 --> 01:11:12,601 Werner. 927 01:11:13,269 --> 01:11:14,394 Ahora no. 928 01:11:14,896 --> 01:11:16,271 Podría parecer extraño 929 01:11:16,439 --> 01:11:19,066 si nos vieran juntos a estas horas. 930 01:11:21,194 --> 01:11:22,945 La encontraré, 931 01:11:23,112 --> 01:11:26,323 aunque tenga que echar abajo esta habitación. 932 01:11:33,081 --> 01:11:33,914 Gracias. 933 01:11:34,165 --> 01:11:35,332 De nada. 934 01:11:35,500 --> 01:11:37,125 - Werner. - ¿Sí? 935 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 Hay un pequeño favor. 936 01:11:40,046 --> 01:11:41,004 Una cámara. 937 01:11:43,758 --> 01:11:47,928 Queremos sacar unas fotos. Ya sabe, recuerdos. 938 01:11:48,721 --> 01:11:52,557 35mm con una lente 2.8 y un obturador plano. 939 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 De plano focal. 940 01:11:56,396 --> 01:12:00,190 Werner, un obturador de plano focal. 941 01:12:01,484 --> 01:12:03,360 Cuando lo consiga, dígamelo. 942 01:12:07,991 --> 01:12:10,617 Ese Werner está loco y confuso, 943 01:12:10,785 --> 01:12:12,411 pero me gusta. 944 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Jaque mate. 945 01:12:38,646 --> 01:12:40,772 ¿Cuándo va a estar lista la bomba de aire? 946 01:12:40,940 --> 01:12:42,315 Mañana. 947 01:12:42,483 --> 01:12:44,317 Vas muy retrasado. 948 01:12:44,485 --> 01:12:46,278 ¿Cómo va eso, Danny? 949 01:12:46,446 --> 01:12:47,571 - No muy bien. - ¿No muy bien? 950 01:12:47,739 --> 01:12:49,489 Hoy, tres veces. 951 01:13:07,300 --> 01:13:08,467 ¿Estás bien? 952 01:13:08,634 --> 01:13:09,634 ¡Tirad! 953 01:13:39,165 --> 01:13:41,625 Vais a tener que reforzar todo el túnel, 954 01:13:41,793 --> 01:13:44,377 los más de 100 metros que mide. 955 01:13:44,545 --> 01:13:46,046 Cuatro veces hoy. 956 01:13:47,632 --> 01:13:49,674 De este modo no vamos a conseguirlo nunca. 957 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Necesitamos más madera. 958 01:13:52,678 --> 01:13:54,262 Es mucha madera. 959 01:13:54,722 --> 01:13:57,432 ¿Puedes conseguirla? 960 01:13:58,893 --> 01:14:00,477 La conseguiremos. 961 01:14:00,686 --> 01:14:04,189 Tenemos que hacerlo. Le diré a Hendley que se ponga a ello, 962 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 y al nuevo que ha llegado hoy. 963 01:14:07,485 --> 01:14:08,652 Vale. 964 01:14:40,268 --> 01:14:42,352 ¿Qué tal van las vigas? 965 01:14:42,520 --> 01:14:44,479 Sacando una de cada cuatro. 966 01:14:50,236 --> 01:14:51,069 Quédate ahí. 967 01:15:33,029 --> 01:15:35,405 Mierda de canto. Nunca he trabajado tanto. 968 01:15:35,573 --> 01:15:37,574 - Hola, Hilts. - Eh, Cavendish... 969 01:15:50,546 --> 01:15:51,671 No tiene importancia. 970 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 Aquí tengo un regalo de nuestro amigo Werner. 971 01:16:05,269 --> 01:16:06,770 Espléndido. 972 01:16:07,021 --> 01:16:09,147 Sencillamente espléndido. 973 01:16:10,191 --> 01:16:12,359 Esto nos vendrá muy bien. 974 01:16:15,446 --> 01:16:19,241 Son los hombres de Ashley-Pitt. Solicitó permiso 975 01:16:19,408 --> 01:16:21,451 para deshacerse de parte de la tierra en nuestro ático. 976 01:17:29,812 --> 01:17:33,815 Tom ya ha pasado ese montón de madera. 977 01:17:34,275 --> 01:17:37,068 Harry, claro, no ha llegado tan lejos. 978 01:17:37,236 --> 01:17:38,528 ¿Cuánto falta hasta los árboles? 979 01:17:38,696 --> 01:17:40,238 Unos 1 5 metros. 980 01:17:40,865 --> 01:17:44,159 - La luna nueva es el día 7... - 8 y 9. 981 01:17:44,327 --> 01:17:46,411 Un día antes en agosto. 982 01:17:52,543 --> 01:17:53,752 Buenos días. 983 01:17:55,796 --> 01:17:57,088 Ahí va otra vez. 984 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 ¿Por qué está comprando todas las patatas? 985 01:17:59,967 --> 01:18:02,761 Estoy intentando averiguarlo pero no lo consigo. 986 01:18:02,928 --> 01:18:05,680 Hilts y Hendley se encierran todas las noches. 987 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Aveces Goff está con ellos. Otras, está de guardia. 988 01:18:09,352 --> 01:18:12,937 Cerraremos Dick y Harry. 989 01:18:13,105 --> 01:18:16,316 Concentraos en Tom e id rápido hacia los árboles. 990 01:18:16,484 --> 01:18:17,817 Bien. 991 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 ¡Media vuelta! 992 01:20:54,225 --> 01:20:55,683 ¡Adelante! 993 01:21:03,359 --> 01:21:04,275 ¿Qué pasa? 994 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Están celebrando la revolución. 995 01:21:07,446 --> 01:21:08,655 Es el 4 de julio. 996 01:21:19,124 --> 01:21:20,291 ¿Qué diablos es esto? 997 01:21:26,507 --> 01:21:28,800 Señores, están invitados a unas copas. 998 01:21:28,968 --> 01:21:30,843 Un regalo de los colonos. 999 01:21:31,220 --> 01:21:32,136 Abajo los británicos. 1000 01:21:32,805 --> 01:21:33,805 Toda la razón. 1001 01:21:33,973 --> 01:21:35,181 ¿Y un brindis por Tom? 1002 01:21:35,391 --> 01:21:36,724 Y por volver a casa. 1003 01:21:37,685 --> 01:21:39,269 Muy bien, aceptamos. 1004 01:21:39,436 --> 01:21:41,145 - ¡Vivan los rebeldes! - ¡Abajo los británicos! 1005 01:21:41,313 --> 01:21:42,730 Caballeros, sígannos. 1006 01:21:42,898 --> 01:21:43,940 ¡Media vuelta! 1007 01:22:03,919 --> 01:22:06,045 Compañía... ¡alto! 1008 01:22:10,718 --> 01:22:12,552 Poneos a la cola. 1009 01:22:13,304 --> 01:22:15,388 ¡Coged un vaso! 1010 01:22:16,015 --> 01:22:18,016 ¡En fila! Allá vamos. 1011 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 Esto explica lo que pasó con las patatas. 1012 01:22:27,776 --> 01:22:30,737 No pasa nada si cerramos Tom por un día. 1013 01:22:30,904 --> 01:22:33,281 Supongo que nos vendrá bien relajarnos un poco. 1014 01:22:33,574 --> 01:22:35,116 Sólo nos quedan cuatro metros. 1015 01:22:35,284 --> 01:22:37,827 Se nota en todo el campo. 1016 01:22:37,995 --> 01:22:40,663 - Eso merece un trago. - Eso, eso. 1017 01:22:41,498 --> 01:22:42,332 ¡Bebedlo todo! 1018 01:22:42,499 --> 01:22:46,961 - ¿Qué es esto? - Luz de luna estadounidense. 1019 01:22:47,171 --> 01:22:51,341 - Que me crezca el bigote. Salud. - No paréis. 1020 01:22:52,092 --> 01:22:53,343 Hola, Eric. 1021 01:22:53,510 --> 01:22:54,719 Que no se te caiga. 1022 01:22:54,887 --> 01:22:57,013 - Ahí tienes. - Abajo los británicos. 1023 01:22:57,181 --> 01:22:58,806 Muy bien, amigo. 1024 01:22:59,558 --> 01:23:00,558 No paréis. 1025 01:23:00,726 --> 01:23:02,852 - Que no os caiga nada en la ropa. - Salud. 1026 01:23:05,397 --> 01:23:08,066 - No lo tiréis. - ¿Antes del té de la mañana? 1027 01:23:08,233 --> 01:23:09,317 No os paréis. 1028 01:23:11,028 --> 01:23:12,862 Que no le caiga nada en la ropa, señor. 1029 01:23:13,030 --> 01:23:16,449 Luz de luna estadounidense. No fumen después de beberlo. 1030 01:23:16,617 --> 01:23:19,619 No fumen. No fumen mientras beba. 1031 01:23:34,718 --> 01:23:37,470 Póngase alegre y entónese, amigo. 1032 01:23:38,931 --> 01:23:41,224 No paréis. 1033 01:23:41,850 --> 01:23:45,186 Abajo los impuestos. 1034 01:23:45,354 --> 01:23:48,147 Seguid, chicos, seguid... 1035 01:23:49,316 --> 01:23:51,859 Seguid, muchachos. Disfrutad. 1036 01:23:52,152 --> 01:23:54,487 Brindemos por Tom. 1037 01:23:54,655 --> 01:23:55,947 Por Tom. 1038 01:24:03,288 --> 01:24:05,790 En los tres años, siete meses y 1039 01:24:06,041 --> 01:24:07,625 dos semanas que llevo aquí, 1040 01:24:07,793 --> 01:24:10,795 esto es lo más extraordinario que he probado. 1041 01:24:10,963 --> 01:24:12,338 Es de miedo. 1042 01:24:12,840 --> 01:24:15,007 Creo que es bastante bueno. 1043 01:24:17,136 --> 01:24:20,805 Con su permiso, señor, creo que voy a Ives a ver... 1044 01:24:21,765 --> 01:24:23,099 Aver a Ives. 1045 01:24:33,318 --> 01:24:35,236 ¡Salud, Hendley! 1046 01:24:43,871 --> 01:24:45,705 ¿Sabes lo que es? 1047 01:24:45,873 --> 01:24:47,915 Te diré lo que no es. 1048 01:24:48,083 --> 01:24:50,334 No es brandy Napoleón. 1049 01:24:52,212 --> 01:24:53,671 ¿Qué le parece, señor? 1050 01:24:55,048 --> 01:24:56,841 Bueno, es... 1051 01:24:57,092 --> 01:24:58,926 Por las colonias. 1052 01:24:59,219 --> 01:25:01,304 Independencia. 1053 01:25:06,643 --> 01:25:08,936 ¿Qué tal se las arreglan allí sin nosotros? 1054 01:25:09,104 --> 01:25:11,063 Veo que lo llevan bien, ¿no? 1055 01:25:11,231 --> 01:25:14,734 Parece que lo llevamos bien, señor. 1056 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Sí, bien, es... 1057 01:25:25,954 --> 01:25:28,206 Es bueno, Hilts. 1058 01:25:30,334 --> 01:25:31,751 Gracias, señor. 1059 01:25:52,564 --> 01:25:53,689 ¡Danny! 1060 01:25:53,857 --> 01:25:56,025 Ahora por... 1061 01:26:02,074 --> 01:26:05,076 Roger, están en la 105. 1062 01:26:05,244 --> 01:26:06,077 ¿Quién? 1063 01:26:06,245 --> 01:26:07,370 Strachwitz. 1064 01:26:10,499 --> 01:26:12,667 No hagamos caso. Si prestamos atención, 1065 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 sabrán que el barracón es importante. 1066 01:26:16,547 --> 01:26:18,381 Por la vuelta a casa. 1067 01:26:33,897 --> 01:26:34,897 Venga. 1068 01:26:35,065 --> 01:26:38,317 Lo han revisado un ciento de veces. ¡Por la vuelta! 1069 01:26:51,665 --> 01:26:54,125 Me alegro de que estés en el túnel con nosotros. 1070 01:26:54,293 --> 01:26:55,501 Por Tom. 1071 01:26:58,213 --> 01:26:59,547 No importa. 1072 01:26:59,715 --> 01:27:02,133 Pronto estarás paseando porArgyle Street. 1073 01:27:02,301 --> 01:27:03,342 Por Tom. 1074 01:27:04,177 --> 01:27:06,804 Yo mismo estoy sólo empezando a hacerme a la idea. 1075 01:27:06,972 --> 01:27:09,891 ¿Y por qué no? Estamos casi en los árboles. 1076 01:27:10,058 --> 01:27:12,143 Estamos casi en los árboles. 1077 01:27:59,566 --> 01:28:01,651 ¡Herr Hauptfeldwebel! 1078 01:28:42,526 --> 01:28:44,360 Oh, Dios mío, dieron con Tom. 1079 01:28:58,959 --> 01:28:59,917 Es el túnel. 1080 01:29:17,602 --> 01:29:19,353 Bingo. 1081 01:29:43,128 --> 01:29:44,336 ¡Ives! 1082 01:30:55,450 --> 01:30:56,492 Señor, 1083 01:30:57,452 --> 01:31:00,496 hágame saber exactamente qué información necesita. 1084 01:31:00,664 --> 01:31:03,457 - Salgo esta noche. - De acuerdo. 1085 01:31:05,544 --> 01:31:07,503 Abrid Harry. 1086 01:31:07,671 --> 01:31:08,546 Excavaremos 1087 01:31:09,256 --> 01:31:10,631 las veinticuatro horas. 1088 01:32:48,563 --> 01:32:50,231 Calabozo. 1089 01:32:50,482 --> 01:32:51,774 De acuerdo. 1090 01:32:55,570 --> 01:32:58,447 No pensé que le atraparían tan pronto. 1091 01:32:58,907 --> 01:33:00,658 No le atraparon. 1092 01:33:14,881 --> 01:33:17,216 Bienvenido a casa. 1093 01:34:10,103 --> 01:34:19,737 ¿Danny? 1094 01:34:26,244 --> 01:34:27,870 ¿Estás bien? 1095 01:34:30,790 --> 01:34:31,749 Sí. 1096 01:34:32,667 --> 01:34:34,251 Estoy bien. 1097 01:34:36,796 --> 01:34:39,882 ¡Estoy bien! Trae palas. Estoy bien. 1098 01:34:42,510 --> 01:34:45,054 Por Dios, os habéis saltado un águila. 1099 01:34:45,221 --> 01:34:47,389 Eso es imposible. 1100 01:34:48,308 --> 01:34:49,475 Sí. 1101 01:34:50,810 --> 01:34:53,812 ¡Cuatro días de trabajo perdidos! 1102 01:34:54,939 --> 01:34:57,024 Lo siento. 1103 01:34:57,192 --> 01:34:59,026 No pasa nada. 1104 01:35:00,278 --> 01:35:01,862 Se está haciendo tarde. 1105 01:35:02,030 --> 01:35:04,156 Vete a acostarte. Yo recogeré esto. 1106 01:35:04,324 --> 01:35:05,532 De acuerdo. 1107 01:35:06,368 --> 01:35:07,659 Buenas noches. 1108 01:35:49,244 --> 01:35:51,495 No veo nada. 1109 01:36:19,858 --> 01:36:23,652 - Su alemán es muy bueno. - Gracias. Puse mucho... 1110 01:36:24,612 --> 01:36:27,364 Ésa es la forma más fácil de atrapar sospechosos. 1111 01:36:27,532 --> 01:36:28,574 No caigas en la trampa. 1112 01:36:28,741 --> 01:36:30,784 - Lo siento. - Recuerda, siempre en alemán. 1113 01:36:44,591 --> 01:36:45,841 Uno, dos, 1114 01:36:46,009 --> 01:36:48,594 tres, cuatro, cinco. 1115 01:37:07,822 --> 01:37:08,822 Roger. 1116 01:37:14,037 --> 01:37:15,537 No, soy yo. 1117 01:37:17,999 --> 01:37:19,750 ¿Qué te parece el traje de fuga? 1118 01:37:19,918 --> 01:37:21,919 Bien, bien. 1119 01:37:24,464 --> 01:37:25,881 Colin. 1120 01:37:28,676 --> 01:37:30,427 ¿Qué te parece el mío? 1121 01:37:30,970 --> 01:37:33,597 Tiene un aspecto espléndido. 1122 01:37:59,040 --> 01:38:01,917 ¿Adónde vas? Te van a pegar un tiro. 1123 01:38:02,085 --> 01:38:03,335 ¿Qué te pasa? 1124 01:38:03,503 --> 01:38:05,671 Voy a atravesar esa verja. 1125 01:38:08,174 --> 01:38:11,593 Vamos a salir por el túnel. Estamos casi listos. 1126 01:38:11,761 --> 01:38:14,555 Por favor, déjame solo. 1127 01:38:14,722 --> 01:38:17,015 No puedo volver a entrar en ese túnel. 1128 01:38:17,183 --> 01:38:19,810 Voy a salir por el alambre. 1129 01:38:23,189 --> 01:38:26,942 Piensa. Vamos a salir, pero no por el alambre. 1130 01:38:27,110 --> 01:38:30,153 Vamos a usar el túnel. Está terminado. 1131 01:38:30,321 --> 01:38:32,656 - Salgo ahora. - No. 1132 01:38:34,117 --> 01:38:37,578 Si sales por el alambre, te matarán. 1133 01:38:44,168 --> 01:38:47,379 No lo hagas. 1134 01:38:48,339 --> 01:38:50,507 Willie... 1135 01:38:52,010 --> 01:38:54,177 Desde que era pequeño, 1136 01:38:54,345 --> 01:38:58,807 odio... y temo los espacios reducidos. 1137 01:38:58,975 --> 01:39:00,976 Armarios, cuevas. 1138 01:39:01,227 --> 01:39:03,687 Has excavado 17 túneles, más de 17. 1139 01:39:03,855 --> 01:39:05,897 Porque tengo que salir. 1140 01:39:06,065 --> 01:39:09,276 Oculto el miedo, y excavo. 1141 01:39:10,153 --> 01:39:14,281 Pero mañana por la noche en el túnel, con todos esos hombres, 1142 01:39:14,449 --> 01:39:17,075 tengo miedo de perder el control 1143 01:39:17,243 --> 01:39:20,120 y estropearos a todos la fuga. 1144 01:39:22,832 --> 01:39:23,999 Por eso me voy ahora. 1145 01:39:29,631 --> 01:39:33,133 Te acompañaré en el túnel. 1146 01:39:34,093 --> 01:39:35,010 Cuidaré de ti. 1147 01:39:35,178 --> 01:39:37,804 No me despegaré de ti en todo el camino. 1148 01:39:39,015 --> 01:39:40,057 De acuerdo. 1149 01:39:49,108 --> 01:39:49,983 Buenas noches. 1150 01:39:50,151 --> 01:39:51,818 Hola. 1151 01:39:51,986 --> 01:39:54,446 ¿Qué pinta tenemos? 1152 01:39:57,992 --> 01:39:59,868 ¿Tan mal está? 1153 01:40:00,161 --> 01:40:04,831 Colin, lo primero, quiero decir que, sin ti, 1154 01:40:04,999 --> 01:40:06,500 no habríamos podido estar listos. 1155 01:40:06,668 --> 01:40:08,835 Da igual. Tuve mucha ayuda. 1156 01:40:09,087 --> 01:40:11,088 Mucha y muy buena. 1157 01:40:12,090 --> 01:40:14,132 ¿Qué pasa? 1158 01:40:15,051 --> 01:40:16,218 No puedes ir. 1159 01:40:17,970 --> 01:40:20,597 - ¿Qué quieres decir? - No puedo permitirlo. 1160 01:40:20,765 --> 01:40:23,934 - ¿Por qué? - Porque no ves tres en un burro. 1161 01:40:24,102 --> 01:40:26,103 Te atraparán a los 10 metros. 1162 01:40:26,938 --> 01:40:28,397 Eso es ridículo. 1163 01:40:29,440 --> 01:40:31,149 Ridículo. 1164 01:40:31,526 --> 01:40:33,902 No he oído nada tan absurdo en mi vida. 1165 01:40:34,070 --> 01:40:37,072 Veo perfectamente. 1166 01:40:37,532 --> 01:40:39,241 Veo... 1167 01:40:40,243 --> 01:40:42,452 ese alfiler de ahí. ¿Satisfecho? 1168 01:40:42,620 --> 01:40:43,578 ¿Qué alfiler? 1169 01:40:55,508 --> 01:40:58,760 Colin, ¿ves la parte de abajo de la puerta? 1170 01:41:00,138 --> 01:41:01,304 Claro que sí. 1171 01:41:03,391 --> 01:41:05,142 Pon el alfiler ahí. 1172 01:41:06,561 --> 01:41:07,978 De acuerdo. 1173 01:41:12,775 --> 01:41:14,151 Está bien. Venga. 1174 01:41:14,694 --> 01:41:16,278 Venga. Siéntate. 1175 01:41:18,239 --> 01:41:21,116 Siéntate. Estuvo bien. 1176 01:41:22,952 --> 01:41:25,954 Odio las decepciones de última hora, pero me lo acaban de decir. 1177 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Es muy arriesgado. 1178 01:41:28,624 --> 01:41:30,459 ¿No crees que debería decidirlo Colin? 1179 01:41:30,752 --> 01:41:31,918 No, no lo creo. 1180 01:41:32,086 --> 01:41:34,087 Vamos. Todos sabemos a qué nos arriesgamos. 1181 01:41:34,714 --> 01:41:37,924 Al menos, la mayoría. 1182 01:41:38,092 --> 01:41:41,928 La idea que tienes de esta fuga es comenzar otro frente 1183 01:41:42,096 --> 01:41:43,972 para fastidiar a los alemanes detrás de sus líneas. 1184 01:41:44,140 --> 01:41:45,849 Me parece bien. 1185 01:41:46,017 --> 01:41:47,976 Pero una vez que pasemos ese alambre 1186 01:41:48,144 --> 01:41:50,187 y nos busquen por toda Alemania, 1187 01:41:50,354 --> 01:41:52,522 esa misión estará completada. 1188 01:41:53,399 --> 01:41:56,902 Después, tenemos algunas ideas propias. 1189 01:41:57,069 --> 01:41:59,279 ¿Te refieres a volver a casa? 1190 01:41:59,447 --> 01:42:01,198 ¿De vuelta con la familia? 1191 01:42:01,365 --> 01:42:02,407 Eso es. 1192 01:42:02,575 --> 01:42:05,243 ¿De verdad crees que no he pensado en eso? 1193 01:42:06,287 --> 01:42:07,245 Seguro que sí. 1194 01:42:08,414 --> 01:42:10,290 Sé que Colin lo ha hecho, 1195 01:42:11,292 --> 01:42:13,543 y yo también. 1196 01:42:13,711 --> 01:42:16,087 Pensamos que podemos conseguirlo. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:20,133 Colin es un riesgo para la fuga. 1198 01:42:20,301 --> 01:42:21,218 Ésa debe ser mi decisión. 1199 01:42:21,385 --> 01:42:24,346 Hablemos de riesgo. Hablemos de ti. 1200 01:42:24,972 --> 01:42:29,351 Tú eres el mayor riesgo que tenemos. La Gestapo te tiene fichado. 1201 01:42:30,353 --> 01:42:32,771 Nadie ha dicho que no puedas ir. 1202 01:42:34,732 --> 01:42:35,857 Es cierto. 1203 01:42:37,527 --> 01:42:42,989 He pensado en la Gestapo. Pero si me estás preguntando 1204 01:42:43,157 --> 01:42:46,076 hasta dónde puede llegar un oficial 1205 01:42:46,244 --> 01:42:47,244 o hasta dónde quiere llegar, 1206 01:42:48,496 --> 01:42:51,540 o si debería permitírsele jugar a ser Dios, 1207 01:42:52,375 --> 01:42:54,167 a eso no puedo contestarte. 1208 01:42:55,711 --> 01:42:57,254 Pero puedo decirte 1209 01:42:58,339 --> 01:43:00,507 que un ciego es un riesgo innecesario 1210 01:43:00,675 --> 01:43:02,509 para él mismo y para el plan, 1211 01:43:02,677 --> 01:43:04,719 y debe ser eliminado de la operación. 1212 01:43:15,940 --> 01:43:18,775 Colin no estará ciego mientras esté conmigo. 1213 01:43:18,943 --> 01:43:21,236 Y va conmigo. 1214 01:43:27,451 --> 01:43:28,869 ¿Estás de acuerdo? 1215 01:43:31,372 --> 01:43:33,248 Sí, 1216 01:43:33,416 --> 01:43:34,249 del todo. 1217 01:43:41,507 --> 01:43:42,591 Muy bien. 1218 01:43:43,551 --> 01:43:47,220 Me encargaré de alterar debidamente el orden de fuga. 1219 01:43:48,306 --> 01:43:49,890 Buenas noches, caballeros. 1220 01:43:57,398 --> 01:43:59,357 La verdad, 1221 01:44:00,067 --> 01:44:01,985 tiene bastante razón. 1222 01:44:02,320 --> 01:44:04,362 Tiene toda la razón. 1223 01:44:05,072 --> 01:44:07,073 Realmente no debería ir. 1224 01:44:07,241 --> 01:44:10,410 Mis ojos cada vez están peor. 1225 01:44:10,661 --> 01:44:14,414 Creo que lo llaman miopía progresiva. 1226 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 Puedo ver cosas a esta altura. 1227 01:44:17,251 --> 01:44:19,336 Puedo ver para trabajar, 1228 01:44:19,503 --> 01:44:21,713 pero... 1229 01:44:22,965 --> 01:44:25,133 tú eres solo un borrón. 1230 01:44:26,719 --> 01:44:27,594 Lo sé. 1231 01:44:29,472 --> 01:44:31,014 Lo conseguiremos sin problemas. 1232 01:44:32,058 --> 01:44:33,099 Colin, ¿tienes té? 1233 01:44:35,186 --> 01:44:36,311 Sí, claro. 1234 01:44:36,479 --> 01:44:37,771 Pues, venga, tomemos una taza. 1235 01:44:38,814 --> 01:44:39,940 Espléndido. 1236 01:45:27,113 --> 01:45:28,279 ¿Qué hay, Hilts? 1237 01:45:29,365 --> 01:45:30,699 Hola, Mac. 1238 01:45:33,828 --> 01:45:34,661 ¿Cuándo? 1239 01:45:34,912 --> 01:45:37,789 Esta noche. Creíamos que no ibas a salir nunca. 1240 01:45:38,040 --> 01:45:40,250 Yo también. Vamos allá. 1241 01:45:40,418 --> 01:45:43,712 - Bartlett te está esperando. - Allí estaré. 1242 01:46:54,617 --> 01:46:55,784 ¿Qué hora es? 1243 01:46:58,329 --> 01:47:00,121 Quedan sólo ocho minutos. 1244 01:47:04,085 --> 01:47:05,335 ¿Estás bien? 1245 01:47:16,388 --> 01:47:17,597 Cavendish. 1246 01:47:18,641 --> 01:47:20,058 Griff, aquí abajo. 1247 01:47:20,226 --> 01:47:21,601 Goff, allí. 1248 01:47:42,081 --> 01:47:45,166 Smith, Fowles, tercera a la derecha. 1249 01:47:45,751 --> 01:47:49,003 Blythe, Hendley, tercera a la izquierda. 1250 01:48:18,742 --> 01:48:20,118 Ahí están las luces. 1251 01:48:21,829 --> 01:48:23,288 Justo en punto. 1252 01:48:33,549 --> 01:48:36,718 Mira el túnel. Es precioso. 1253 01:48:39,013 --> 01:48:42,515 Es como Blackpool en temporada alta. 1254 01:48:44,476 --> 01:48:46,519 ¿Has estado en Blackpool? 1255 01:48:47,229 --> 01:48:48,479 Sí. 1256 01:48:49,231 --> 01:48:50,398 No. 1257 01:48:51,984 --> 01:48:53,818 No sé. 1258 01:48:57,198 --> 01:48:58,323 Es la hora. 1259 01:49:11,587 --> 01:49:15,131 Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt. 1260 01:49:18,552 --> 01:49:20,261 Todo listo, señor. 1261 01:49:29,230 --> 01:49:31,439 Todos preparados. 1262 01:49:43,702 --> 01:49:44,869 Roger. 1263 01:49:45,371 --> 01:49:46,788 Buena suerte. 1264 01:50:17,861 --> 01:50:20,446 Están bajando por el hueco, Danny. 1265 01:50:20,614 --> 01:50:23,533 Luego vendrán justo hasta el final del túnel. 1266 01:50:30,499 --> 01:50:31,708 Willie... 1267 01:50:32,751 --> 01:50:34,043 No puedo esperar. 1268 01:50:34,211 --> 01:50:35,628 Tengo que salir. 1269 01:50:35,921 --> 01:50:38,131 ¡Danny! 1270 01:51:07,661 --> 01:51:09,162 ¿Qué ocurre? 1271 01:51:09,330 --> 01:51:11,497 ¡Ven aquí! 1272 01:51:13,459 --> 01:51:17,003 - Danny y yo iremos más tarde. - Dime qué significa esto, rápido. 1273 01:51:18,130 --> 01:51:20,548 Este túnel es tan mío como de cualquiera. 1274 01:51:20,716 --> 01:51:23,676 Yo lo excavé. Me quedé enterrado muchas veces. 1275 01:51:23,844 --> 01:51:26,721 Iré cuando quiera. Déjame salir. 1276 01:51:30,142 --> 01:51:32,393 Sácale, Willie. 1277 01:51:47,576 --> 01:51:48,701 ¿Qué ocurre? 1278 01:51:49,828 --> 01:51:51,579 ¿Se puede saber qué pasa? 1279 01:51:51,955 --> 01:51:54,791 No pasa nada. Vamos después. 1280 01:52:01,715 --> 01:52:04,550 Tranquilo. 1281 01:52:04,718 --> 01:52:06,803 Podemos tomar otro puesto en la cola. 1282 01:52:09,264 --> 01:52:11,015 De acuerdo. Venga, abajo. 1283 01:52:11,892 --> 01:52:12,767 Siéntate. 1284 01:52:12,935 --> 01:52:15,144 Pon el pie derecho en el primer barrote. 1285 01:52:15,312 --> 01:52:17,563 ¿Lo tienes? Abajo. 1286 01:52:33,747 --> 01:52:35,123 Danny se rajó, ¿eh? 1287 01:52:35,874 --> 01:52:37,750 Willie lo llevó arriba. 1288 01:52:37,918 --> 01:52:38,918 Hilts, yo... 1289 01:52:51,849 --> 01:52:54,392 - Recuerda, la cabeza siempre abajo. - De acuerdo. 1290 01:53:11,827 --> 01:53:12,910 De acuerdo. 1291 01:53:20,377 --> 01:53:21,377 Bartlett. 1292 01:54:00,542 --> 01:54:01,459 ¿Bien? 1293 01:54:02,711 --> 01:54:04,795 No os emocionéis. Os faltan 6 metros. 1294 01:54:04,963 --> 01:54:06,672 ¿Qué quieres decir? 1295 01:54:06,840 --> 01:54:08,257 Seis metros hasta el bosque. 1296 01:54:08,425 --> 01:54:09,842 El agujero está al descubierto. 1297 01:54:10,010 --> 01:54:11,886 El guardia está entre nosotros y las luces. 1298 01:54:12,054 --> 01:54:13,763 ¿Cómo pudo ocurrir? 1299 01:54:13,931 --> 01:54:16,057 ¿Qué importa ahora? Ha ocurrido. 1300 01:54:31,698 --> 01:54:32,532 Roger... 1301 01:54:32,699 --> 01:54:34,867 ¡Maldita sea, estoy pensando! 1302 01:54:35,494 --> 01:54:37,328 Podríamos posponerlo. 1303 01:54:37,579 --> 01:54:41,374 Todos los documentos tienen la fecha de hoy. Es hoy o nunca. 1304 01:54:44,878 --> 01:54:46,212 Una oportunidad. 1305 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Podéis salir cuando el guardia esté en la otra punta del recinto. 1306 01:54:50,133 --> 01:54:52,677 Yo os haré señales desde el bosque. 1307 01:54:53,136 --> 01:54:55,263 ¿Y las torres? 1308 01:54:55,430 --> 01:55:00,059 Estarán vigilando el recinto, no el bosque. 1309 01:55:03,146 --> 01:55:05,523 Corre la voz. Envía diez metros de cuerda. 1310 01:55:06,483 --> 01:55:16,325 ¡Mandad diez metros de cuerda! 1311 01:55:16,493 --> 01:55:18,202 - ¿Qué? - ¡Diez metros de cuerda! 1312 01:55:18,370 --> 01:55:20,871 - ¿Para qué? - Yo qué sé. Calla y trae la cuerda. 1313 01:55:36,847 --> 01:55:38,222 ¿Qué tal? ¿Has oído? 1314 01:55:38,390 --> 01:55:40,891 Creo que hay lío. 1315 01:55:41,101 --> 01:55:42,935 ¿No se han metido en el túnel? 1316 01:55:43,103 --> 01:55:44,895 Creo que no. 1317 01:56:07,878 --> 01:56:09,879 Está ahí. 1318 01:56:15,927 --> 01:56:18,471 De acuerdo. Tú primero, Eric. 1319 01:56:18,930 --> 01:56:21,474 Me quedo hasta que empecemos a movernos. 1320 01:56:32,569 --> 01:56:34,987 - Te veo en Piccadilly. - En el Scott's Bar. 1321 01:56:35,155 --> 01:56:36,155 Vale. 1322 01:56:49,503 --> 01:56:50,461 Gracias. 1323 01:56:51,171 --> 01:56:53,631 - Buena suerte. - Bien. 1324 01:57:17,614 --> 01:57:19,740 Nos movemos. 1325 01:57:26,331 --> 01:57:30,459 Ahora se están moviendo por el túnel. Están saliendo. 1326 01:57:33,046 --> 01:57:35,089 Cuando cayó Varsovia, 1327 01:57:35,298 --> 01:57:38,676 tú escapaste y fuiste a Inglaterra porque eras piloto. 1328 01:57:38,844 --> 01:57:41,762 Querías volar con nosotros y luchar contra los alemanes. 1329 01:57:43,140 --> 01:57:44,724 Ahora podemos salir. 1330 01:57:44,891 --> 01:57:47,017 Podemos volver a Inglaterra. 1331 01:57:48,228 --> 01:57:50,312 Si no entras en ese túnel, 1332 01:57:50,480 --> 01:57:54,650 todo lo que has hecho habrá sido en balde. 1333 01:58:23,096 --> 01:58:25,556 - Blythe está detrás de ti. - Bien. 1334 01:58:27,517 --> 01:58:29,643 Aquí dentro. 1335 01:58:29,853 --> 01:58:31,270 Siéntate. 1336 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 Te toca. Yo te relevo. 1337 01:58:42,616 --> 01:58:45,743 - ¿Qué hay aquí dentro, un piano? - Muy gracioso. 1338 01:58:45,911 --> 01:58:48,037 Esto no lo vas a pasar. 1339 01:58:48,205 --> 01:58:49,288 Me las arreglaré. 1340 01:58:52,125 --> 01:58:54,627 ¿Era Sedgwick con su baúl? 1341 01:58:54,795 --> 01:58:58,088 - ¿Quién si no? - Ojalá estuviera con sus canguros. 1342 01:59:04,888 --> 01:59:06,639 - Nos faltan seis metros. - ¿Cómo diablos...? 1343 01:59:06,807 --> 01:59:10,226 Hilts está en el otro extremo de esa cuerda. 1344 01:59:10,393 --> 01:59:15,064 En cuanto sientas dos tirones, te largas, y Colin que se agache. 1345 01:59:16,233 --> 01:59:18,567 - Buena suerte. - Gracias. 1346 01:59:28,578 --> 01:59:29,662 ¿Qué es eso? 1347 01:59:31,248 --> 01:59:32,331 Es un ataque aéreo. 1348 01:59:32,958 --> 01:59:35,584 ¡Oh, Dios! ¡No! Van a cortar la electricidad. 1349 01:59:35,752 --> 01:59:36,961 ¡Nos quedaremos sin luz! 1350 01:59:38,129 --> 01:59:41,090 Saldremos cuando se apaguen las luces. 1351 01:59:54,020 --> 01:59:55,312 Willie. 1352 01:59:59,109 --> 02:00:02,945 Es un ataque aéreo. Apagaron las luces. ¡Vamos! 1353 02:00:08,326 --> 02:00:10,286 Sácalos. 1354 02:00:15,292 --> 02:00:19,503 - ¡Se va a romper! - Danny. Danny, tranquilo. 1355 02:00:19,671 --> 02:00:21,297 Son las luces. 1356 02:00:22,883 --> 02:00:25,467 ¡Encended las lámparas de aceite ahí abajo! 1357 02:00:26,887 --> 02:00:28,971 Es un ataque aéreo. Cortaron la luz. 1358 02:00:29,639 --> 02:00:31,807 Danny, el túnel está bien. 1359 02:00:31,975 --> 02:00:32,975 ¡Escúchame! 1360 02:00:33,476 --> 02:00:35,227 ¡Mira! 1361 02:00:39,482 --> 02:00:41,734 Venga, moveos. 1362 02:00:41,902 --> 02:00:44,236 Podemos sacar a docenas con esta oscuridad. 1363 02:00:50,994 --> 02:00:53,078 ¿Qué demonios pasa? 1364 02:00:53,288 --> 02:00:54,246 Vete tú. 1365 02:00:54,414 --> 02:00:56,540 ¡No, Danny! 1366 02:00:57,751 --> 02:00:59,168 Vete. 1367 02:01:07,052 --> 02:01:09,219 - ¿Qué es esto? - Danny. 1368 02:01:09,387 --> 02:01:11,597 - ¿Está atrancado? - No le pasa nada. 1369 02:01:11,765 --> 02:01:14,016 ¡Que salga rápido! 1370 02:01:15,936 --> 02:01:17,436 Venga. 1371 02:01:20,690 --> 02:01:23,150 Venga, muévete. 1372 02:01:38,917 --> 02:01:40,209 Arriba. 1373 02:01:46,675 --> 02:01:48,384 Dame la bolsa. 1374 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 ¡Con la cuerda! 1375 02:02:42,772 --> 02:02:46,191 Mejor que salgamos o no podremos coger un tren. 1376 02:02:46,359 --> 02:02:50,446 Se mueve. Pasaremos las instrucciones de hombre a hombre. 1377 02:02:51,364 --> 02:02:53,532 - De acuerdo. - Yo voy detrás. 1378 02:03:40,330 --> 02:04:02,518 Venga. 1379 02:04:21,746 --> 02:04:27,459 ¡No disparen! 1380 02:04:32,132 --> 02:04:34,383 ¡Baja! ¡Volvemos! 1381 02:04:57,574 --> 02:05:00,576 Hay muchos tiros ahí arriba. 1382 02:05:00,743 --> 02:05:02,870 ¿Creéis que les estarán disparando uno a uno? 1383 02:05:03,121 --> 02:05:06,665 No creo. Habríamos oído los disparos antes. 1384 02:05:08,501 --> 02:05:09,334 ¡Tira! 1385 02:05:09,836 --> 02:05:10,669 Espérame. 1386 02:05:17,093 --> 02:05:41,116 Fuera. 1387 02:06:15,652 --> 02:06:17,819 - ¿Cuántos dijo? - 76. 1388 02:06:34,921 --> 02:06:35,837 Rompan filas. 1389 02:07:34,397 --> 02:07:37,566 La mitad de los que perdieron los trenes están aquí. 1390 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo. 1391 02:07:40,820 --> 02:07:42,612 Un grupo considerable. 1392 02:07:42,780 --> 02:07:44,823 ¿Qué hacemos? 1393 02:07:44,991 --> 02:07:46,491 Esperar al tren. 1394 02:13:51,273 --> 02:14:37,736 Cuidado. 1395 02:15:11,145 --> 02:15:12,353 ¿Está la policía en el tren? 1396 02:15:12,521 --> 02:15:14,939 Sí, con la Gestapo. Saltaremos. 1397 02:15:15,107 --> 02:15:16,441 De acuerdo. 1398 02:15:21,697 --> 02:15:22,947 Te diré cuándo. 1399 02:15:23,115 --> 02:15:26,743 Preferiría que me dieras un empujón. 1400 02:15:45,221 --> 02:15:48,223 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1401 02:15:48,390 --> 02:15:50,725 Es bastante emocionante. 1402 02:15:52,228 --> 02:15:53,603 No para. 1403 02:15:54,146 --> 02:15:56,231 No, todo bien. 1404 02:16:51,203 --> 02:16:52,453 Suiza. 1405 02:21:35,571 --> 02:21:36,612 Bartlett. 1406 02:22:35,631 --> 02:22:37,632 ¿Adónde iba, Cavendish? 1407 02:22:37,799 --> 02:22:40,635 No lo había decidido del todo. 1408 02:22:40,802 --> 02:22:43,638 ¿Qué información debía recoger por el camino? 1409 02:22:43,805 --> 02:22:44,639 Ninguna. 1410 02:22:44,806 --> 02:22:47,141 ¿Qué instrucciones de sabotaje recibió? 1411 02:22:47,768 --> 02:22:50,186 ¿Qué hizo con sus documentos? 1412 02:22:51,563 --> 02:22:52,521 ¿Documentos? 1413 02:22:52,689 --> 02:22:55,066 Documentos de identidad falsos. 1414 02:22:55,234 --> 02:22:57,151 No se haga el tonto. 1415 02:22:57,319 --> 02:22:58,611 ¿Qué hizo con ellos? 1416 02:22:58,779 --> 02:23:00,571 Sólo hui de un campo de prisioneros. 1417 02:23:00,739 --> 02:23:03,699 Usted haría lo mismo después de tres años. 1418 02:23:04,743 --> 02:23:05,993 Quería irme a casa. 1419 02:23:06,203 --> 02:23:08,579 Nunca volverá a ver a su mujer. 1420 02:23:08,747 --> 02:23:11,332 Se equivocan de hombre. No estoy casado. 1421 02:23:11,500 --> 02:23:14,669 Lleva ropas de paisano. 1422 02:23:15,170 --> 02:23:16,170 Es un espía. 1423 02:23:16,672 --> 02:23:18,256 A los espías se les mata. 1424 02:23:18,548 --> 02:23:20,549 Éste es mi uniforme. 1425 02:23:20,717 --> 02:23:23,844 Tuve que reformarlo cuando adelgacé. 1426 02:23:24,471 --> 02:23:27,223 Lo teñí con betún para cubrir las manchas de aceite 1427 02:23:27,391 --> 02:23:29,100 que le cayeron cuando me derribaron. 1428 02:23:40,112 --> 02:23:42,863 ¿Y perdió su insignia con el paso de los años? 1429 02:23:43,115 --> 02:23:44,365 Sí, así es. 1430 02:23:49,955 --> 02:23:53,624 - Eh, mire... - Eso es todo, Cavendish. 1431 02:24:17,232 --> 02:24:18,399 ¿Qué hay, muchachos? 1432 02:24:27,451 --> 02:24:28,617 Hola, Haynes. 1433 02:24:28,785 --> 02:24:30,578 Hola, Cavendish. 1434 02:24:31,413 --> 02:24:33,247 Ojalá pudiese decir que me alegro de verte. 1435 02:24:33,665 --> 02:24:34,999 ¿Te acaban de atrapar? 1436 02:24:35,625 --> 02:24:36,584 Sí, esta mañana. 1437 02:24:54,603 --> 02:24:56,645 Hay un aparato de pruebas que puedo pilotar. 1438 02:24:56,813 --> 02:24:59,857 - ¿Algún vigilante? - Sí, va a ser un problema. 1439 02:26:09,761 --> 02:26:12,513 Cuando diga ya, dale a la manivela. 1440 02:26:12,681 --> 02:26:14,390 Cuando se encienda el motor, no te muevas 1441 02:26:14,558 --> 02:26:17,935 o te comerás la hélice. 1442 02:26:31,199 --> 02:26:32,241 ¡Ya! 1443 02:27:22,709 --> 02:27:25,711 La siguiente parada, ¡Suiza! 1444 02:28:47,085 --> 02:28:48,377 Los Alpes. 1445 02:28:48,962 --> 02:28:50,170 Espléndido. 1446 02:29:02,183 --> 02:29:04,393 Pasamos la cordillera, 20 minutos más, 1447 02:29:04,561 --> 02:29:06,895 y lo habremos conseguido. 1448 02:29:33,089 --> 02:29:34,757 ¿Qué es? ¿La gasolina? 1449 02:29:34,924 --> 02:29:37,426 No sé. Estamos perdiendo potencia. 1450 02:30:02,952 --> 02:30:05,412 Vete hacia allí. Yo te sigo. 1451 02:30:28,937 --> 02:30:30,312 ¿Hendley? 1452 02:30:35,819 --> 02:30:37,277 ¡Colin! 1453 02:30:41,658 --> 02:30:44,827 ¡Paren! ¡No disparen! ¡Por favor! 1454 02:30:50,959 --> 02:30:52,543 Siento haberlo echado todo a perder. 1455 02:30:54,045 --> 02:30:55,546 No te preocupes. 1456 02:30:57,006 --> 02:30:58,882 Gracias por... 1457 02:30:59,718 --> 02:31:01,468 haberme 1458 02:31:01,636 --> 02:31:02,803 sacado. 1459 02:34:05,236 --> 02:34:07,362 Café Suzette. 1460 02:34:40,438 --> 02:34:45,025 Diga. 1461 02:35:22,313 --> 02:35:23,647 Resistencia. 1462 02:35:23,898 --> 02:35:25,399 ¿Resistencia? 1463 02:35:26,067 --> 02:35:27,401 ¿Es usted inglés? 1464 02:35:28,319 --> 02:35:30,320 Soy australiano. 1465 02:35:31,739 --> 02:35:34,950 - Hable inglés. Lo entiendo. - De miedo. 1466 02:35:35,118 --> 02:35:37,119 Soy un oficial británico. Acabo de fugarme 1467 02:35:37,286 --> 02:35:39,955 de un campo de prisioneros en Alemania. 1468 02:35:40,123 --> 02:35:41,915 Estoy intentando ir a España. 1469 02:35:42,083 --> 02:35:43,542 ¿Me entiende? 1470 02:35:44,085 --> 02:35:45,335 ¿Puede ayudarme? 1471 02:35:49,424 --> 02:35:52,342 - Conozco a alguien que puede. - De miedo. 1472 02:36:36,637 --> 02:36:37,471 Buena suerte. 1473 02:36:38,139 --> 02:36:39,514 Gracias. 1474 02:38:32,628 --> 02:38:34,296 Usted es inglés. 1475 02:39:15,796 --> 02:39:17,631 ¿Herr Bartlett? 1476 02:39:25,306 --> 02:39:26,806 Su alemán es bueno, 1477 02:39:27,600 --> 02:39:30,685 y puedo oír también su francés. 1478 02:39:31,854 --> 02:39:34,898 Brazos... ¡en alto! 1479 02:40:11,269 --> 02:40:13,353 Herr Bartlett 1480 02:40:13,771 --> 02:40:15,814 y Herr MacDonald. 1481 02:40:18,693 --> 02:40:22,362 Volvemos a estarjuntos. Van a desear 1482 02:40:22,530 --> 02:40:25,699 no habernos puesto jamás en tal aprieto. 1483 02:40:41,382 --> 02:40:43,258 ¿Qué le preocupa? 1484 02:40:43,426 --> 02:40:45,135 Estoy un poco sorprendido. 1485 02:40:45,303 --> 02:40:47,262 Esperaba una larga estancia 1486 02:40:47,430 --> 02:40:50,056 - o bien un viaje muy corto. - Sí. 1487 02:40:50,766 --> 02:40:53,435 Tengo que admitir que estoy preocupado. 1488 02:40:53,602 --> 02:40:56,229 Espero no haber sido yo el que cavó 70 tumbas. 1489 02:40:56,397 --> 02:40:58,315 No. 1490 02:40:58,482 --> 02:41:01,901 Somos todos mayores de 21 , y libres como el viento. 1491 02:41:02,236 --> 02:41:05,405 Nunca habríamos llegado tan lejos sin ti, Roger. 1492 02:41:05,573 --> 02:41:09,409 Creo que todos hicisteis un trabajo la mar de bueno. 1493 02:41:09,660 --> 02:41:11,328 Todos lo hicimos. 1494 02:41:11,495 --> 02:41:12,662 Sí. 1495 02:41:52,119 --> 02:41:55,830 Pueden salir. Estiren las piernas cinco minutos. 1496 02:41:55,998 --> 02:41:59,542 Nos llevará horas llegar al campo. 1497 02:42:20,523 --> 02:42:22,315 Todo esto, 1498 02:42:22,483 --> 02:42:25,985 la organización, el túnel, Tom y Harry, 1499 02:42:26,237 --> 02:42:28,738 me hicieron seguir con vida. 1500 02:42:28,906 --> 02:42:31,241 Y aunque hemos... 1501 02:42:32,660 --> 02:42:34,869 Nunca he sido tan feliz. 1502 02:42:35,454 --> 02:42:36,996 ¿Sabes, Mac? 1503 02:43:17,872 --> 02:43:21,040 Once de sus hombres van a ser devueltos hoy. 1504 02:43:21,208 --> 02:43:22,333 ¿Quiénes? 1505 02:43:22,793 --> 02:43:24,961 No tengo esa información. 1506 02:43:28,048 --> 02:43:32,719 Un alto mando me ordena informarle que 1507 02:43:33,596 --> 02:43:37,390 50 de sus oficiales fueron abatidos al intentar escapar. 1508 02:43:38,809 --> 02:43:39,767 ¿Abatidos? 1509 02:43:41,061 --> 02:43:42,395 Sus 1510 02:43:42,730 --> 02:43:44,814 efectos personales serán devueltos. 1511 02:43:47,651 --> 02:43:49,444 ¿Cuántos fueron heridos? 1512 02:43:51,947 --> 02:43:53,072 Aquí están los nombres 1513 02:43:53,824 --> 02:43:55,116 de los muertos. 1514 02:43:58,454 --> 02:44:00,246 ¿Cuántos de los 50 quedaron heridos? 1515 02:44:02,333 --> 02:44:03,833 Ninguno. 1516 02:44:04,919 --> 02:44:07,504 El alto mando 1517 02:44:08,130 --> 02:44:11,799 sólo me ordena informarle que... 1518 02:44:13,802 --> 02:44:16,596 esos 50 hombres fueron... 1519 02:44:21,936 --> 02:44:22,977 Ya. 1520 02:44:25,272 --> 02:44:26,981 Addison, John. 1521 02:44:27,483 --> 02:44:29,025 Alladale, Peter. 1522 02:44:29,527 --> 02:44:31,110 Bancroft, Edward. 1523 02:44:31,779 --> 02:44:33,488 Bartlett, Roger. 1524 02:44:34,031 --> 02:44:35,823 Cavendish, Dennis. 1525 02:44:35,991 --> 02:44:37,951 Eldridge, David. 1526 02:44:39,036 --> 02:44:40,870 Felton, William. 1527 02:44:41,956 --> 02:44:43,957 Fanshaw, Arthur. 1528 02:46:08,000 --> 02:46:09,959 Soy su guía, señor. 1529 02:46:10,127 --> 02:46:11,252 ¿España? 1530 02:46:33,567 --> 02:46:35,985 - Me alegra verles a salvo. - Gracias, señor. 1531 02:46:36,236 --> 02:46:37,320 ¿Cuántos han vuelto? 1532 02:46:37,571 --> 02:46:38,696 Son los primeros. 1533 02:46:38,906 --> 02:46:40,615 - ¿Sabe cuántos escaparon? - Todavía no. 1534 02:46:41,909 --> 02:46:43,284 ¿Qué pasó con Blythe? 1535 02:46:45,079 --> 02:46:47,080 No lo consiguió, señor. 1536 02:46:47,247 --> 02:46:49,666 Roger tenía razón. 1537 02:46:50,084 --> 02:46:52,794 Me temo que Roger tampoco lo consiguió. 1538 02:46:55,589 --> 02:46:59,801 Acabo de poner la lista. Mataron a 50. 1539 02:46:59,968 --> 02:47:02,595 La Gestapo los asesinó. 1540 02:47:03,430 --> 02:47:04,972 ¿50? 1541 02:47:05,140 --> 02:47:07,100 ¿MacDonald? ¿Ashley-Pitt? 1542 02:47:07,935 --> 02:47:08,851 Sí. 1543 02:47:09,019 --> 02:47:10,144 ¿Danny y Willie? 1544 02:47:10,312 --> 02:47:11,813 No, no están en la lista. 1545 02:47:12,189 --> 02:47:14,857 - ¿Haynes? - Sí. 1546 02:47:17,027 --> 02:47:17,985 Lo siento. 1547 02:47:19,279 --> 02:47:21,781 Roger quería devolvérsela al enemigo 1548 02:47:21,949 --> 02:47:23,700 lo más fuerte que pudiera. 1549 02:47:23,867 --> 02:47:25,284 Chafarles la tarea. 1550 02:47:25,994 --> 02:47:29,330 Por lo que hemos oído, creo que fue exactamente lo que hizo. 1551 02:47:29,957 --> 02:47:31,708 ¿Valió la pena? 1552 02:47:33,001 --> 02:47:35,712 Eso depende de su punto de vista. 1553 02:47:38,549 --> 02:47:40,550 Sí, señor. 1554 02:48:30,058 --> 02:48:31,934 No hay que saludarle. 1555 02:48:32,102 --> 02:48:34,729 Ya no está al mando. 1556 02:48:42,029 --> 02:48:44,197 ¿El trabajo no resultó? 1557 02:48:44,364 --> 02:48:45,698 Tuvo suerte. 1558 02:48:45,866 --> 02:48:47,950 ¿Suerte? ¿Porque no...? 1559 02:48:50,078 --> 02:48:51,120 ¿Cuántos? 1560 02:48:52,164 --> 02:48:53,039 50. 1561 02:48:55,209 --> 02:48:58,085 Parece que, después de todo, 1562 02:48:58,253 --> 02:49:00,463 va a ver Berlín antes que yo. 1563 02:49:52,975 --> 02:49:54,308 Señor. 1564 02:50:01,775 --> 02:50:02,775 ¡Eh, Hilts! 1565 02:50:41,106 --> 02:50:44,609 Esta película está dedicada a los 50. 1566 02:52:10,612 --> 02:52:11,612 Subtítulos DVD: Visiontext 1567 02:52:11,697 --> 02:52:12,530 Spanish - Castilian