Ésta es una historia real.
Aunque los personajes son una amalgama de hombres reales
y el momento y el lugar se han abreviado,
la evasión sucedió exactamente como se relata.
Adentro.
Rápido.
Por aquí.
Rápido.
No está mal.
¿Con cuál os quedáis?
Ésta es la mía.
¿A qué distancia están los árboles, Danny?
A unos cincuenta metros.
Yo diría que a cien.
Es mucha distancia para excavar.
Cavendish hará un reconocimiento.
Ojalá estuviera aquí el Gran X.
¿Crees que X consiguió escapar?
Si así fuera, nos lo habría hecho saber.
¿La Gestapo, tú crees?
O eso, o está muerto.
- ¿El capitán Ramsey? - Sí.
Soy el Hauptfeldwebel Strachwitz.
Haga el favor de acompañarme.
- Yo vigilo sus cosas. - De acuerdo.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Buenos días, capitán.
Soy el capitán Posen, ayudante de Von Luger.
Usted es el mayor oficial británico
y actuará de intermediario entre los prisioneros y el coronel.
Desea aclararles una serie de puntos sobre...
la expresión es "normativa".
Sí.
Gracias.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Soy el coronel Von Luger. Siéntese.
Capitán Ramsey,
en los últimos cuatro años el Reich ha gastado
una enorme cantidad de dinero, energía, hombres y equipo
en cazar a prisioneros de guerra que intentan fugarse.
Siempre es bueno saber que alguien te quiere, ¿no?
No es para tomarlo a la ligera.
Nadie se va a fugar de este campo.
Coronel Von Luger, es el deber de todo oficial intentar escapar.
Si no puede, es su deber obligar al enemigo
a poner a un número desmesurado de soldados a vigilar.
Es su deber hostigar al enemigo lo mejor que pueda.
Sí, lo sé.
Los hombres a su cargo han sido los más exitosos.
Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo.
Atrapado en el mar del Norte,
fugado, capturado, fugado, capturado.
Archibald "Archie" Ives.
Once intentos de fuga.
Incluso intentó saltar del camión que lo traía aquí.
Dickes, William.
Ha participado en la excavación de 11 túneles.
Capitán Willinski: cuatro fugas.
MacDonald, nueve. Hendley, americano, cinco.
Haynes, cuatro. Sedgwick, siete.
La lista es casi interminable.
Un hombre ha realizado 17 intentos de fuga.
Capitán, esto roza la locura.
Cierto.
Y debe cesar.
¿Espera usted que los oficiales olviden su deber?
No.
Han sido traídos aquí porque esperamos precisamente lo contrario.
Este campo es nuevo.
Ha sido construido para retenerles a usted y a sus hombres.
Incorpora todo lo que hemos aprendido
sobre medidas de seguridad.
Y ante usted no se encuentra un simple carcelero,
sino un oficial
seleccionado personalmente por el alto mando de la Luftwaffe.
Nos hemos arriesgado
a poner todos los huevos podridos en una misma cesta,
y tenemos la intención de vigilarla atentamente.
Muy prudente de su parte.
No se les negará acceso a las instalaciones habituales.
Gimnasio, biblioteca, salón de juegos,
y les proporcionaremos herramientas de jardinería.
Confiamos en que las usen para la jardinería.
Dediquen sus energías a estas cosas.
Abandonen sus inútiles intentos de fuga.
Y, con una cooperación inteligente,
podremos pasar la guerra
tan cómodamente como nos sea posible.
¿Qué haces junto al camión?
Robar herramientas.
- Por robar herramientas, calabozo. - Era broma.
Eres estadounidense.
- Sí, y tú alemán. - Claro.
¿Por qué has venido a Alemania?
¿A luchar por Inglaterra, tu enemigo?
¿Cómo que enemigo?
En 1812 quemaron tu capital.
Eso es propaganda.
Está en los libros de historia. Yo lo leí.
Ahora, largo.
Si robas herramientas, calabozo.
Sí. Nada de herramientas.
Eh, Virgil.
¿Has visto el calabozo?
Mira que es grande.
- Deben de esperar mucho movimiento. - Sí.
Los dos tipos del campo anterior, en el pabellón 14,
no los encuentro. ¿Los dejaron allí, o qué?
Supongo.
¿Cómo se llamaban? Eran Jackson y...
Dexter.
Eso es.
Voy a ver a quién más puedo encontrar. Te veo luego.
¿Quiénes son ésos?
Prisioneros rusos. Cortan árboles.
¿Los dejan aquí?
No, se los llevan.
Cigarrillos.
Danny y yo tenemos un plan.
Enseñarles lo que es bueno a estos idiotas.
¿Qué va a ser? ¿Una salida a toda marcha?
¿Práctica coral?
¿Puños?
- Sí. Algo de puños estaría bien. - Dale la chaqueta.
¿Qué haces con mi chaqueta?
¡Es mía!
¿Me empujas?
Es mía, hijo de...
¡Alto!
¡Basta de tonterías!
Está bien, hombre.
Sólo era una discusión amistosa.
- Basta ya de pelear. - Vale.
- A los barracones. - Sí, señor.
¡Tú también!
¡Largaos ya! ¡A los barracones!
¡Vamos!
Hilts.
Sólo hay otro estadounidense en el campo.
Un tal Hendley, del Escuadrón Águila de la RAF.
¿Ya estás armando algo?
¿Ves cómo están colocadas esas torres?
Hay un punto ciego justo en el centro.
¿Un punto ciego?
Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían.
Desde la del fondo no se vería, sobre todo de noche.
Estás loco.
¿Eso crees? Vamos a averiguarlo.
El siguiente paso es más complicado.
- ¡No se te ocurrirá salir! - No mientras estén mirando.
Voy a dar una vuelta.
- ¿Hablas ruso? - Sólo una frase.
Enséñame.
¿Qué significa?
Te quiero.
¿Te quiero? ¿Y de qué nos sirve?
No sé. No tenía pensado usarla.
Fuera.
¡Fuera!
Son amigos, ¿no?
¿Y quién responde de usted, teniente Valinsky?
Fuera, Sedgwick.
¡Pare, pare!
¿Nombre?
Ives.
Ives. Archibald Ives.
Escocés. La fotografía no te hace justicia.
Me gustaría veros a vosotros en las mismas circunstancias.
Ahora no tomaré ninguna acción en su contra.
Es el primer día aquí
y ya ha habido muchas estupideces y descuidos por ambas partes.
¡Eh! ¡Sal de ahí!
¡No disparen!
¡Cruzar el alambre significa la muerte!
¿Qué alambre?
¡Éste! ¡El de aviso!
Está terminantemente prohibido cruzarlo.
Se me escapó la pelota.
¿Cómo iba a cogerla?
Primero, pide permiso.
Ah, vale.
- Quiero coger mi pelota. - ¡Cruce el alambre inmediatamente!
- De acuerdo. - ¡Quédese donde está!
Fuera de mi camino.
¿Qué hace junto al alambre?
Intentaba coger mi...
¿Qué hacía junto al alambre?
Como le decía a Max...
Estaba intentando cortar su alambre porque quería salir.
¿Habla alemán?
Cortaalambres.
He tenido el placer
de conocer a muchos oficiales británicos en esta guerra.
Me halaga que podamos entendernos.
Usted es el primer estadounidense que conozco.
Hilts, ¿no?
Capitán Hilts, para ser exactos.
17 intentos de fuga.
- 18, señor. - Hombre de túneles, ingeniero.
Aviador.
Lo que en el ejército estadounidense se denomina un piloto de altura.
Desgraciadamente, lo derribaron.
Ambos pasaremos en tierra el resto de la guerra.
No lo diga por mí, coronel.
¿Tiene otros planes?
Todavía no he visto Berlín.
Voy a ir antes de que termine la guerra.
¿Son todos los oficiales estadounidenses tan maleducados?
El 99 por ciento, aproximadamente.
Mientras esté aquí,
podrá aprender algo.
Diez días de aislamiento, Hilts.
Capitán Hilts.
Veinte días.
De acuerdo.
¿Seguirá aquí cuando salga?
Al calabozo.
¿Nombre?
Ives.
Oficial de vuelo Ives.
Calabozo. Veinte días.
- Calabozo, Ives. - Encantado.
Hilts.
¿Sí?
¿Qué hacías en Estados Unidos? ¿Jugar al béisbol?
Estaba en la universidad.
- Eh, Ives. - ¿Qué?
¿Cuántas veces has intentado fugarte?
Cuatro por encima, siete por debajo.
Hombre de túneles, ¿eh?
Para nada.
¿Cuánto mides?
1 ,63. ¿Por qué?
Oh, por curiosidad.
¿Que hacías en la universidad, estudiar Educación Física?
Ingeniería química. También hacía deporte de dos ruedas.
¿Bicicletas?
Motocicletas.
Pistas llanas, ferias de pueblo.
Ganaba un dinerillo. Me ayudó a pagar los estudios.
Yo también entré en competición.
En Escocia.
¿Motocicletas?
No, carreras de caballos.
Jockey.
¿Hilts?
¿Estás ahí?
Sí.
¿Tenéis jockeys en Estados Unidos?
Claro.
Qué tiempos, los sábados por la noche
en pueblos como Musselburgh y Hamilton.
Tenías que quitarte de encima a las churris.
Churris, ya sabes.
Chicas, hombre. Chicas.
¿No las tenéis en Estados Unidos?
¡Hilts!
¿Estás ahí?
Ives.
¿Qué?
¿Sabes qué tipo de arcilla y gravilla tenemos aquí?
¿Cuántos metros se podrían cavar en ocho horas?
Esto lo podría terminar
en un dos por tres.
Pero el problema no es excavar,
sino poner refuerzos de madera
y sacar la tierra.
Ése es el problema.
No, no lo es. Ése no es el problema.
¿Cómo vas a sacar la tierra?
¿Cómo se llaman los topos en Escocia?
Topos.
Ya.
¿Qué te parece?
Los primeros 20 minutos, interesantes.
Nos pusimos en ridículo.
Como dice el sargento,
éste es sólo el primer día.
Eric.
No haga mucho caso. Los muy idiotas puede que no sepan quién es.
Correré la voz.
Se lo diré al viejo.
Ha llegado.
El prisionero Bartlett
ha sido puesto bajo su custodia.
Sugiero que el prisionero quede
confinado permanentemente bajo la vigilancia más estrecha.
Tome nota de la sugerencia que ha hecho Herr Kuhn.
Tenemos motivos para creer que
es el líder de numerosos intentos criminales de fuga.
¿El comandante Bartlett ha estado tres meses a su cuidado
y la Gestapo sólo tiene "motivos para creer"?
Si cae en nuestras manos una sola vez más,
no tendrá tanta suerte.
Los prisioneros de las Fuerzas Aéreas
son responsabilidad de la Luftwaffe,
no de las SS,
ni de la Gestapo.
En estos momentos, sí.
Por eso, por ahora, se le ha vuelto a pasar a su cuidado.
Si la Luftwaffe no puede realizar esta labor,
los prisioneros estarán totalmente a nuestro cargo.
Lamentablemente, no somos tan profesionalmente comprensivos.
Comandante Bartlett,
si vuelve a fugarse y le atrapan,
morirá de un tiro.
¡Herr Kuhn!
- Eric. - Hola, Roger.
Tú también por aquí.
¿Qué tal es éste?
Es nuevo.
Vamos a buscarte una cama.
Gracias.
Adelante.
Hola, Roger.
Hola, señor.
Pondré la bolsa en tu dormitorio.
Gracias, Eric.
¿Cómo estás?
Tan bien como cabe esperar.
Los chicos querían darte la bienvenida.
Vi a Willie y a Valinsky con Mac.
Aquí hay muchos viejos amigos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
He llegado hoy.
Campo nuevo, guardias expertos, la elite.
Ya has conocido al comandante.
Sí.
¿Qué hicieron contigo la Gestapo y las SS?
Querían saber quién me ayudó a llegar a la frontera.
¿Quién más está aquí? ¿Cavendish?
¿Nimmo y Sorren?
Griffith, Haynes.
- ¿Blythe? - Sí.
Casi toda la organización X.
Casi.
Limpiaron los demás campamentos
y nos dejaron tirados en éste.
"Todos los huevos podridos en una sola cesta".
Su lógica es una locura.
¿Y Tommy Bristol?
No, pero hay un estadounidense, Hendley.
¿Es ladrón, estafador?
MacDonald dice que es el mejor.
Bien.
Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.
Le birlé esto a Sedgwick.
¿Te lo hizo pasar mal la Gestapo?
No tanto como yo voy a hacérselas pasar a ellos.
La venganza personal
debe quedar al margen de lo que debemos hacer aquí.
Hay demasiadas vidas en juego.
Mis sentimientos personales
no tienen importancia.
Usted me eligió Gran X,
y es mi deber hostigar y confundir al enemigo
lo mejor que pueda.
Eso es cierto.
Eso es lo que pienso hacer.
Voy a causar tal revuelo en este Tercer Reich suyo
que van a tener a miles de soldados pendientes de nosotros.
¿Cómo?
Sacando de este campo tan perfecto
a más hombres de los que nunca antes vieron fugarse.
No dos o tres, sino 200, 300.
Esparcirlos por toda Alemania.
- ¿Cree que es posible? - Tenemos los hombres.
Han traído a todos los expertos en fugas de Alemania. Lo ha dicho usted.
¿Ha pensado en el riesgo que podría suponer?
He pensado en la humillación de rendirnos dócilmente,
de pasar por el aro y arrastrarnos.
Seguro que usted no defiende eso, señor.
Déjeme que le diga algo.
Por muy poco satisfactorio que sea este campo,
el alto mando nos ha dejado en manos de la Luftwaffe.
No de la Gestapo ni de las SS.
Habla de la Luftwaffe, luego de las SS y de la Gestapo.
Para mí son lo mismo.
Luchamos contra todos ellos.
Sólo hay una manera de decirlo.
Son el enemigo común de todos cuantos creemos en la libertad.
Si al alto mando no le gustaba Hitler,
¿por qué no lo echaron?
No discrepo, Roger.
Como oficial superior, sólo estoy señalando un hecho pertinente.
¿Cuándo vas a convocar una reunión, X?
Esta noche.
Caballeros, ya han oído las inmortales palabras de nuestro nuevo comandante.
"No dediquen sus energías a la fuga,
y siéntense a contemplar cómo transcurre la guerra".
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Dedicaremos nuestras energías al deporte y la jardinería,
a todos los pasatiempos culturales.
Vamos a poner a estos idiotas a dormir.
Mientras tanto,
nosotros, a excavar.
Incluso una mirada superficial a los barracones
muestra que el 104 y el 105 son los más próximos al bosque.
El primer túnel sale del 105,
justo al este por debajo del calabozo y el alambre.
Eso son casi 100 metros.
- ¿Hiciste un reconocimiento? - Uno temporal.
Son más de cien metros.
Hazme saber la cifra exacta.
Willie, excava unos diez metros antes de empezar a ir horizontal.
Así eliminaremos problemas de detección de sonido o sondeos.
De acuerdo, pero
¿dijiste el primer túnel?
Sí. Habrá tres.
Los llamaremos Tom, Dick y Harry.
Tom va en dirección este desde el 104. Dick va hacia el norte desde la cocina,
y Harry va paralelo a Tom desde el 105.
Si encuentran uno, nos cambiaremos al siguiente.
¿A cuántos hombres piensas sacar?
A 250.
Esta vez no quedaremos a medias.
Habrá documentos de identidad para todos.
Griff, necesitaremos ropa para todos.
¿250?
Ropa de paisano en su mayoría.
Sí, pero...
De acuerdo.
Mac, mapas, mantas, raciones, brújulas,
y horarios para todos los trenes.
Bien.
Siento llegar tarde.
Tranquilo, Colin, siéntate. Vamos a cavar túneles.
Espléndido.
Willie, tú y Danny sois los reyes del túnel.
Danny, tú te encargas de las trampas.
Sedgwick, manufactura.
Griff, como dije, sastre.
Nimmo y Haynes, distracción.
Mac, cómo no, se encargará de la inteligencia.
Hendley.
No nos hemos presentado.
- ¿Ladrón? - Correcto.
Dennis, mapas y exploraciones.
Colin, tú lo de siempre.
Eric, ¿cómo te desharás de la tierra?
Como siempre.
No esperaba tres túneles, pero nos las arreglaremos.
Roger, ¿quién se encarga de la seguridad?
Tú.
Quiero un sistema de informadores cubriendo este recinto
de lado a lado, controlando quién entra y quién sale.
Quiero un sistema de señales tan perfecto
que, si alguien se acerca a 1 5 metros de los barracones,
podamos cerrar sin necesidad de una señal.
Bien, no hay por qué seguir hablando ahora.
Os veo a todos en la pista de ejercicio
y ultimaremos los detalles.
¿Algo más?
Creo que no.
Hola.
Me llamo Blythe.
Hendley.
Es para pájaros.
Yo solía cazar.
No es para cazar, es para observar.
¿Observador de pájaros?
Sí, así es. Los observaba y los dibujaba.
Supongo que observarán pájaros en EE UU.
Sí, hay quien lo hace.
¿Té?
Sólo bebí té una vez, en el hospital.
¿Dónde está su equipo?
Aquí.
El resto fue confiscado en el último registro.
Los alemanes no apreciaron algunos de mis
objetos más personales.
Por ejemplo.
Tú eres el que birla.
Sí, correcto.
Voy a necesitar una cámara.
¿De qué tipo?
Una buena.
Me conformo con una F2.8 de 35 mm con obturador de plano focal.
De acuerdo.
Y película, claro.
Sí, claro.
Hendley. Necesito un pico.
Uno grande y pesado.
¿Sólo uno?
Dos sería mejor.
Me temo que este té es horroroso.
Debo de haber usado las mismas hojas por lo menos 20 veces.
No es que me importe demasiado.
Es muy poco civilizado tomar el té sin leche.
Sí.
Voy a buscar la madera.
¡Cierre! ¡Cierre!
¡Cierre!
- Yo no sprechen inglés. - ¡Cierre!
Espléndido.
¿Qué haces tú?
Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.
Di una vuelta para ver por mí mismo.
Es todo culpa mía, por estúpido.
El avión se lo creyó.
Lo derribaron.
Terrible.
No, quería decir, ¿qué haces aquí?
¿Aquí?
Soy el falsificador.
Los falsificadores están en el barracón de recreo.
- Sedgwick. - En el 110.
Griffith.
Me gustaría trabajar en el 109.
¿109? Muy bien.
Trabajaré en el 107.
Danny, Willie y su equipo de trampas estarán en el 104.
Hay que arriesgarse con los túneles
y avanzar rápido sin apuntalar.
Necesitaremos madera para los pozos y las cámaras de entrada.
Hendley cree que hay 36 literas vacías.
Rompemos 1 5 y movemos a los hombres para que no los echen de menos.
El resto lo arrancamos de las paredes.
¿Se está encargando Hendley de esto?
Todavía no. Está intentando
conseguir acero para un pico.
¡Eh! ¿Qué está pasando aquí?
¡Cierra el agua! ¡Saca las manos!
¡Sal!
¡Eh! ¿Qué diablos pasa aquí?
¡Dejaos de tonterías!
Largo de aquí.
¡Cerrad el agua!
¡Donde sea!
En la cocina, tened siempre el fuego encendido.
Así no les apetecerá moverla.
Bien.
Hendley, estos azulejos están rotos.
Necesitamos unos nuevos.
Hay varios en los aseos del 11 3.
- Seguro que encajan. - Bien.
Va a ser un poco complicado.
No cuando uno está organizado.
Listos.
¿Es lo bastante grande?
Perfecto. Justo en mitad de los cimientos.
Que tengamos suerte, Danny.
¿Por qué 17?
Este es el túnel número 17 que Danny empieza.
Bueno. Maravilloso.
Está bien.
Está muy bien.
¡Fuera!
¿No estáis en los barracones?
¿Qué hacéis aquí?
Limpiar.
¿Y tú?
Ducharme. Me hacía falta.
Le estoy vigilando. Soy socorrista.
Ponte ropa de abrigo. Puede que pases fuera toda la noche.
No. Voto que no.
Hemos puesto a los idiotas a dormir.
Una cosa como ésta y nos ponemos cuesta abajo y sin frenos.
Ives, siéntate.
Hola, señor.
Comandante Bartlett, capitán Hilts.
Capitán MacDonald.
Tengo entendido que ustedes dos están planeando una sorpresa.
¿Dónde oyó eso?
Mac se encarga de saber todo lo que pasa.
Pensamos que tal vez podríamos hablar de ello.
¿Por qué? Es una tarea sólo de dos hombres.
Todos los intentos de fuga tienen que ser aprobados antes
por el comandante Bartlett.
Nosotros no queremos interferir.
Sólo que,
bueno, ¿qué tipo de plan están contemplando?
Nos colamos por la noche a un punto ciego
cerca del alambre. Excavamos,
esparcimos la tierra para que no se apile, y luego, adentro.
Ives cava delante, poniendo la tierra detrás de él.
Yo la escondo detrás de mí.
Vamos abriéndonos paso como topos,
llegamos bajo el alambre, en medio del espacio abierto,
hacia el bosque, y adiós.
¿Cuándo piensa intentar eso?
¿Cuándo?
Esta noche.
Puede que no sea el mejor momento
para este tipo de asunto.
Llevo tres años encerrado como un tonto,
a punto de volverme loco.
Para mí, si no hay plan, olvídense.
Funcionará, lo sé.
Buena suerte.
Gracias.
Hilts, ¿cómo va a respirar?
Tenemos una vara con bisagras.
La empujamos hacia arriba y hacemos agujeros.
Buenas noches, señor.
¿Por qué no se le había ocurrido a nadie?
Es tan estúpido que es tremendamente genial.
Hará que caigan todos los idiotas sobre nosotros.
No sé. Quizá nos estemos pasando de listos.
Si frenamos todos los intentos,
sólo conseguiremos que sospechen que estamos cavando un túnel.
Ojalá funcione.
Si no, esos dos pasarán una buena temporada en el calabozo.
Bueno, ¿eh?
Es la leche de bonito.
Ésta es la tierra del recinto.
Ésta es la del túnel.
Dondequiera que la pongamos, se verá a un kilómetro.
La tierra es oscura debajo de los barracones.
Es el primer lugar en el que mirarán. Ayer vi a uno midiendo.
Podíamos teñirla del mismo color.
Hay 50 toneladas.
Estaba pensando en voz alta.
Si tenéis que pensar, pensad con claridad.
¿Dónde diablos está Ashley-Pitt?
No podemos destruir la tierra ni comérnosla.
Lo único que nos queda es intentar camuflarla.
Hasta ahí llega mi capacidad de inventiva.
¿No te enseñaron agilidad en la Marina?
No lo creeréis, pero ya tengo la solución.
El problema es deshacernos
- de la tierra del túnel en el recinto. - Sí, claro.
¿Te importa?
Pues bien,
llenáis estas bolsas con tierra del túnel.
Luego, os las metéis en los pantalones,
salís a dar un paseo por el recinto,
y allí tiráis de estas cuerdas que tendréis en los bolsillos.
Se abren los cierres.
Está bien.
Sólo tenéis que aplastarla.
Si no hacéis tonterías, no se darán cuenta.
Es fantástico. ¿Qué te parece?
Lo probaremos mañana.
Ya lo he hecho. Funciona.
Esto es lo que haremos.
- Un pequeño regalo de Tom, señor. - Gracias.
Bonito jardín, señor.
Muy bien, apúrense.
Eso es apurarse.
Señor.
Continúen, caballeros.
Es una inspección de rutina.
- Buenos días, comandante. - Buenos días, señor.
Lamento que la tierra
no se adapte mejor a las intenciones de sus hombres.
Ya nos las arreglaremos, señor.
Debo decir que me sorprende
su dedicación a esta actividad, capitán.
Me complace, claro, pero me sorprende.
¿Le sorprende, coronel?
Los aviadores son caballeros,
no labriegos.
Por eso me sorprende.
A los ingleses les gusta la jardinería.
Sí, pero con flores.
¿No es así?
Las flores no se comen.
Bien dicho.
Tengo la impresión de que sabe lo que estamos haciendo.
Quizás lo sepa.
Realmente no lo crees, ¿verdad?
Muy pronto lo averiguaremos.
- Buenos días, Bob. - Andy.
Aquí estamos.
Veamos.
Galletas, dos paquetes.
Café, dos latas.
Bovril, un bote.
Cigarrillos, seis paquetes.
Mermelada de fresa de Sorren, mermelada de mora de Cavendish.
Y mermelada de naranja mía.
Mantequilla danesa de Von Luger.
La salvé del desorden de sus provisiones.
Ah, sí.
Y chocolate holandés.
Dos tabletas.
Esto ventila los donativos de comida de toda la organización.
Lo primero que necesitamos es el nuevo permiso de viaje.
Los falsificadores no pueden hacer nada sin él.
Veré qué puedo hacer.
Cualquier tipo de carnés de identificación, documentos personales
que puedas conseguir.
- Ponlos a trabajar. - Bien.
Buena suerte.
Louis, ¿dónde demonios está la bomba de aire?
La paciencia es una virtud.
Los excavadores sólo pueden trabajar cuando la trampa está abierta,
y eso nos está retrasando mucho.
¿Está terminada?
Claro.
¿Por qué no está dentro?
Faltan los conductos de aire.
- ¿Cuándo estarán terminados? - Dentro de dos días.
¿Funciona?
Claro que funciona.
- ¿Nos dará aire suficiente? - Tanto como necesites.
Mac.
Excelente.
Lo quiero dentro para mañana.
¿Tiene fuego?
Sí.
Gracias.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
Lo siento.
¿Quiere uno?
Lo fumaré más tarde, cuando no esté de guardia. Gracias.
Seguro que tiene un par de compañeros de dormitorio, ¿eh?
- Precioso día. - Sí,
pero creo que va a llover.
No.
Cielo rojo mañanero,
aviso para el marinero. Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.
Ayer por la noche hubo cielo rojo.
No lo había oído nunca.
Lo aprendí en los boy scouts.
- Yo también fui boy scout. - ¿De verdad?
Me dieron 19 medallas al mérito.
A mí, 20.
Iba a por la número 20 cuando el Gobierno abolió los boy scouts
y en su lugar me envió a las juventudes hitlerianas.
Werner,
k¿crees que seguirás en el ejército después de la guerra?
No, no estoy sano.
Y mis dientes...
¿Tus dientes?
Podría contarte historias sobre mis dientes
que te pondrían los pelos de punta.
Nuestro dentista aquí es un carnicero. Pero no lo repitas.
Un soldado tiene derecho a quejarse.
Quizás en tu ejército, pero, ¿aquí?
Una pequeña crítica, y al frente ruso.
¿Es eso cierto?
Terrible.
Es terrible.
Werner.
¿Por qué no vamos a mi dormitorio?
No debería.
Si me ve Strachwitz...
Sólo iba a hacer un café.
Café de verdad.
Café, café, café.
¿Dónde está?
Mi abuela no para de enviarme todo esto.
Sí. Toma, coge una.
Mantequilla de Von Luger.
Sí, quédatela.
Tengo que irme.
Está bien. Puedes quedártela. Somos amigos.
¿Y cuando estés en el calabozo?
Debo informar de esto.
No te entiendo.
¿Informar de que estuvimos charlando en mi dormitorio?
Tengo que irme.
Toma, está bien. Quédatelo.
Nunca me lo comeré todo.
Lo siento. Vale.
Olvídalo.
Estoy seguro de que todos lo recordaréis,
es la voz de la curruca Nelles.
Centremos nuestra atención en el alcaudón enmascarado. Lanius nubicus.
El pájaro carnicero.
El alcaudón empala a sus enemigos en los pinchos de los espinos.
Un personaje no muy agradable.
Miremos el color.
Negro uniforme de la cabeza a la cola.
Rabadilla negra, cresta negra con una mancha blanca,
línea blanca sobre el ojo. Vive en zonas de campo poco arbolado.
Hendley.
Siéntese. Los materiales de dibujo están encima de la mesa.
El alcaudón vive en zonas de poco arbolado, olivares y jardines.
¿Ahora te has aficionado a los pájaros?
Sí. Quédate. Quizás aprendas algo.
Tengo cosas mejores que hacer.
La voz es una monótona sucesión
de arrullos raspantes y quejumbrosos.
Ahora observemos su forma. Es redonda...
Un Urlaubsschein. Permiso para cruzar la frontera.
Aquí hay otro.
¿Cuál es el falso?
Ése.
Yo también lo creo.
Los dos son falsos.
Lo que nos detiene es el nuevo permiso de viaje.
No tenemos ni idea de cómo es.
Aquí tengo uno. Y un carné militar de identificación.
Y un...
Un Ausweis.
Sí.
Permiso para pisar propiedad del Reich.
Un billete para Oden.
Lo que parecen ser las tareas de los hurones
para la semana que viene.
¡Un 10 por esto!
Gracias, señor. Cuídalo bien.
¿Dónde conseguiste todo esto?
Lo cogí prestado.
Para conseguir la cantidad exacta de ropa,
sugiero que trabajemos a partir de uniformes de servicio.
Puedo hacerlas cruzadas o sin cruzar,
y unos trajes estupendos.
Puedo hacer un montón de cosas con las solapas.
Puedo ponerlas abiertas, así,
o así subidas.
Ésta es una en la que estamos trabajando ahora mismo.
¿Y los botones?
Echa un vistazo.
Aquí hay una terminada.
Y...
aquí hay una que teñí con una botella de tinte azul.
Está bastante bien.
¿Qué pasa?
Estaba pensando, ¿y si descubren esto?
Eso es cosa de Sorren.
He comenzado a trabajar en otros materiales.
Esta manta.
Especialmente la lista. Fantástica.
- Abrigos. - Sí.
Tengo a los muchachos trabajando en éstos.
Ésos son trajes de batalla.
Son demasiados cortos.
Haré que los muchachos los transformen en fundas de obrero.
Manta de terliz.
Éstos los he transformado en unos chalequitos muy bonitos.
Muy bonitos, sí.
- Teñidos, claro. - Claro.
Échale un vistazo a esto.
Este material de manta
lo raspamos hasta que queda muy suave,
luego lo teñimos con betún.
Pana que Hendley birló.
Ojalá tuviésemos más.
- ¿Dónde conseguiste éstos? - Hendley.
¿De dónde los sacó?
- Eso le pregunté yo. - ¿Qué dijo?
"No preguntes".
Te enseñaré los abrigos en los que estoy trabajando.
Buenos días, Hilts.
Si queréis saber si voy a intentarlo, sí, lo voy a hacer.
- ¿Cuándo? - En 17 días, 7 de julio.
- Luna nueva. - Correcto.
¿Ives va contigo?
Si quiere.
¿Sabes que Ives está a punto de rajarse?
Sí.
¿Creen que el túnel es mejor para él?
Más seguro.
Ya.
Es posible atravesar el alambre,
incluso escapar, pero hay
un número considerable de gente
además de ti en este campo
intentando fugarse.
Me doy cuenta.
Algo se acerca,
y viene justo a por mí, comandante.
Me llamo Roger.
De acuerdo, Roger.
Y usted es Virgil, ¿no?
Hilts.
Sólo Hilts.
Sí. Bien...
como decía, Hilts,
tenemos mapas generales de Alemania.
Tenemos todas las rutas
para escapar de Alemania. Lo que no tenemos...
Es una idea clara de lo que hay detrás de esos árboles.
Hemos preguntado a todos los alemanes. Nada.
Tenemos que conocer la situación del pueblo más cercano.
Queremos conocer las carreteras principales,
dónde están las comisarías,
los controles de carretera.
Y, lo más importante,
cómo llegar desde aquí a la estación de ferrocarril.
No. Rotundamente no.
Cuando salga, no me voy a poner a hacer mapas para vosotros.
Estaré tan lejos
que no os enteraríais ni aunque lanzaran obuses contra mí.
- Perfectamente comprensible. - Totalmente.
Me gustaría ayudar, pero...
Una idea interesante.
- ¿A cuántos piensan sacar? - A250.
¿250?
Sí.
Tendrían que estar en el manicomio.
250 tipos caminando por la carretera.
Unos por carretera, otros en tren,
otros campo a través.
Tendrán documentos falsos, ropas,
mapas, brújulas, raciones.
Alertarán a todos los alemanes del país.
Los tendrán a todos en sus talones.
Los sacarán con palas a una rapidez de vértigo.
Bueno, gracias de todas formas.
Puedo ayudar con el túnel.
Gracias.
No se merecen.
Un momento.
¿Están sugiriendo en serio
que si me sale todo bien, cruzo el alambre
y no me atrapan,
que me entregue para que me encierren
y así darles la información que necesitan?
Sí.
En mi trabajo, uno tiene que pedir cosas extrañas.
Irá de los primeros en el túnel.
- No lo haría ni por mi madre. - No le culpo.
- Entonces, bien. - Es perfectamente comprensible.
Sí, bien. Gracias, Hilts.
Jaque.
Herr Hendley, yo...
Está bien. Blythe es un amigo.
¿Qué pasa?
Mi cartera, documentos, carné, desaparecidos.
Los perdí todos.
Perdió la cartera.
¿Y si Strachwitz lo descubriera?
- Al frente ruso. - Oh, no.
He mirado en todas partes, todas.
La debí de perder
cuando estuve aquí.
- No. - Sí.
Mira, te dije que éramos amigos.
La encontraremos.
Oh, gracias, Herr Hendley.
Werner.
Ahora no.
Podría parecer extraño
si nos vieran juntos a estas horas.
La encontraré,
aunque tenga que echar abajo esta habitación.
Gracias.
De nada.
- Werner. - ¿Sí?
Hay un pequeño favor.
Una cámara.
Queremos sacar unas fotos. Ya sabe, recuerdos.
35mm con una lente 2.8 y un obturador plano.
De plano focal.
Werner, un obturador de plano focal.
Cuando lo consiga, dígamelo.
Ese Werner está loco y confuso,
pero me gusta.
Jaque mate.
¿Cuándo va a estar lista la bomba de aire?
Mañana.
Vas muy retrasado.
¿Cómo va eso, Danny?
- No muy bien. - ¿No muy bien?
Hoy, tres veces.
¿Estás bien?
¡Tirad!
Vais a tener que reforzar todo el túnel,
los más de 100 metros que mide.
Cuatro veces hoy.
De este modo no vamos a conseguirlo nunca.
Necesitamos más madera.
Es mucha madera.
¿Puedes conseguirla?
La conseguiremos.
Tenemos que hacerlo. Le diré a Hendley que se ponga a ello,
y al nuevo que ha llegado hoy.
Vale.
¿Qué tal van las vigas?
Sacando una de cada cuatro.
Quédate ahí.
Mierda de canto. Nunca he trabajado tanto.
- Hola, Hilts. - Eh, Cavendish...
No tiene importancia.
Aquí tengo un regalo de nuestro amigo Werner.
Espléndido.
Sencillamente espléndido.
Esto nos vendrá muy bien.
Son los hombres de Ashley-Pitt. Solicitó permiso
para deshacerse de parte de la tierra en nuestro ático.
Tom ya ha pasado ese montón de madera.
Harry, claro, no ha llegado tan lejos.
¿Cuánto falta hasta los árboles?
Unos 1 5 metros.
- La luna nueva es el día 7... - 8 y 9.
Un día antes en agosto.
Buenos días.
Ahí va otra vez.
¿Por qué está comprando todas las patatas?
Estoy intentando averiguarlo pero no lo consigo.
Hilts y Hendley se encierran todas las noches.
Aveces Goff está con ellos. Otras, está de guardia.
Cerraremos Dick y Harry.
Concentraos en Tom e id rápido hacia los árboles.
Bien.
¡Media vuelta!
¡Adelante!
¿Qué pasa?
Están celebrando la revolución.
Es el 4 de julio.
¿Qué diablos es esto?
Señores, están invitados a unas copas.
Un regalo de los colonos.
Abajo los británicos.
Toda la razón.
¿Y un brindis por Tom?
Y por volver a casa.
Muy bien, aceptamos.
- ¡Vivan los rebeldes! - ¡Abajo los británicos!
Caballeros, sígannos.
¡Media vuelta!
Compañía... ¡alto!
Poneos a la cola.
¡Coged un vaso!
¡En fila! Allá vamos.
Esto explica lo que pasó con las patatas.
No pasa nada si cerramos Tom por un día.
Supongo que nos vendrá bien relajarnos un poco.
Sólo nos quedan cuatro metros.
Se nota en todo el campo.
- Eso merece un trago. - Eso, eso.
¡Bebedlo todo!
- ¿Qué es esto? - Luz de luna estadounidense.
- Que me crezca el bigote. Salud. - No paréis.
Hola, Eric.
Que no se te caiga.
- Ahí tienes. - Abajo los británicos.
Muy bien, amigo.
No paréis.
- Que no os caiga nada en la ropa. - Salud.
- No lo tiréis. - ¿Antes del té de la mañana?
No os paréis.
Que no le caiga nada en la ropa, señor.
Luz de luna estadounidense. No fumen después de beberlo.
No fumen. No fumen mientras beba.
Póngase alegre y entónese, amigo.
No paréis.
Abajo los impuestos.
Seguid, chicos, seguid...
Seguid, muchachos. Disfrutad.
Brindemos por Tom.
Por Tom.
En los tres años, siete meses y
dos semanas que llevo aquí,
esto es lo más extraordinario que he probado.
Es de miedo.
Creo que es bastante bueno.
Con su permiso, señor, creo que voy a Ives a ver...
Aver a Ives.
¡Salud, Hendley!
¿Sabes lo que es?
Te diré lo que no es.
No es brandy Napoleón.
¿Qué le parece, señor?
Bueno, es...
Por las colonias.
Independencia.
¿Qué tal se las arreglan allí sin nosotros?
Veo que lo llevan bien, ¿no?
Parece que lo llevamos bien, señor.
Sí, bien, es...
Es bueno, Hilts.
Gracias, señor.
¡Danny!
Ahora por...
Roger, están en la 105.
¿Quién?
Strachwitz.
No hagamos caso. Si prestamos atención,
sabrán que el barracón es importante.
Por la vuelta a casa.
Venga.
Lo han revisado un ciento de veces. ¡Por la vuelta!
Me alegro de que estés en el túnel con nosotros.
Por Tom.
No importa.
Pronto estarás paseando porArgyle Street.
Por Tom.
Yo mismo estoy sólo empezando a hacerme a la idea.
¿Y por qué no? Estamos casi en los árboles.
¡Herr Hauptfeldwebel!
Oh, Dios mío, dieron con Tom.
Es el túnel.
Bingo.
¡Ives!
Señor,
hágame saber exactamente qué información necesita.
- Salgo esta noche. - De acuerdo.
Abrid Harry.
Excavaremos
las veinticuatro horas.
Calabozo.
De acuerdo.
No pensé que le atraparían tan pronto.
No le atraparon.
Bienvenido a casa.
¿Danny?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Estoy bien! Trae palas. Estoy bien.
Por Dios, os habéis saltado un águila.
Eso es imposible.
Sí.
¡Cuatro días de trabajo perdidos!
Lo siento.
No pasa nada.
Se está haciendo tarde.
Vete a acostarte. Yo recogeré esto.
De acuerdo.
Buenas noches.
No veo nada.
- Su alemán es muy bueno. - Gracias. Puse mucho...
Ésa es la forma más fácil de atrapar sospechosos.
No caigas en la trampa.
- Lo siento. - Recuerda, siempre en alemán.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
Roger.
No, soy yo.
¿Qué te parece el traje de fuga?
Bien, bien.
Colin.
¿Qué te parece el mío?
Tiene un aspecto espléndido.
¿Adónde vas? Te van a pegar un tiro.
¿Qué te pasa?
Voy a atravesar esa verja.
Vamos a salir por el túnel. Estamos casi listos.
Por favor, déjame solo.
No puedo volver a entrar en ese túnel.
Voy a salir por el alambre.
Piensa. Vamos a salir, pero no por el alambre.
Vamos a usar el túnel. Está terminado.
- Salgo ahora. - No.
Si sales por el alambre, te matarán.
No lo hagas.
Willie...
Desde que era pequeño,
odio... y temo los espacios reducidos.
Armarios, cuevas.
Has excavado 17 túneles, más de 17.
Porque tengo que salir.
Oculto el miedo, y excavo.
Pero mañana por la noche en el túnel, con todos esos hombres,
tengo miedo de perder el control
y estropearos a todos la fuga.
Por eso me voy ahora.
Te acompañaré en el túnel.
Cuidaré de ti.
No me despegaré de ti en todo el camino.
De acuerdo.
Buenas noches.
Hola.
¿Qué pinta tenemos?
¿Tan mal está?
Colin, lo primero, quiero decir que, sin ti,
no habríamos podido estar listos.
Da igual. Tuve mucha ayuda.
Mucha y muy buena.
¿Qué pasa?
No puedes ir.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo permitirlo.
- ¿Por qué? - Porque no ves tres en un burro.
Te atraparán a los 10 metros.
Eso es ridículo.
Ridículo.
No he oído nada tan absurdo en mi vida.
Veo perfectamente.
Veo...
ese alfiler de ahí. ¿Satisfecho?
¿Qué alfiler?
Colin, ¿ves la parte de abajo de la puerta?
Claro que sí.
Pon el alfiler ahí.
De acuerdo.
Está bien. Venga.
Venga. Siéntate.
Siéntate. Estuvo bien.
Odio las decepciones de última hora, pero me lo acaban de decir.
Es muy arriesgado.
¿No crees que debería decidirlo Colin?
No, no lo creo.
Vamos. Todos sabemos a qué nos arriesgamos.
Al menos, la mayoría.
La idea que tienes de esta fuga es comenzar otro frente
para fastidiar a los alemanes detrás de sus líneas.
Me parece bien.
Pero una vez que pasemos ese alambre
y nos busquen por toda Alemania,
esa misión estará completada.
Después, tenemos algunas ideas propias.
¿Te refieres a volver a casa?
¿De vuelta con la familia?
Eso es.
¿De verdad crees que no he pensado en eso?
Seguro que sí.
Sé que Colin lo ha hecho,
y yo también.
Pensamos que podemos conseguirlo.
Colin es un riesgo para la fuga.
Ésa debe ser mi decisión.
Hablemos de riesgo. Hablemos de ti.
Tú eres el mayor riesgo que tenemos. La Gestapo te tiene fichado.
Nadie ha dicho que no puedas ir.
Es cierto.
He pensado en la Gestapo. Pero si me estás preguntando
hasta dónde puede llegar un oficial
o hasta dónde quiere llegar,
o si debería permitírsele jugar a ser Dios,
a eso no puedo contestarte.
Pero puedo decirte
que un ciego es un riesgo innecesario
para él mismo y para el plan,
y debe ser eliminado de la operación.
Colin no estará ciego mientras esté conmigo.
Y va conmigo.
¿Estás de acuerdo?
Sí,
del todo.
Muy bien.
Me encargaré de alterar debidamente el orden de fuga.
Buenas noches, caballeros.
La verdad,
tiene bastante razón.
Tiene toda la razón.
Realmente no debería ir.
Mis ojos cada vez están peor.
Creo que lo llaman miopía progresiva.
Puedo ver cosas a esta altura.
Puedo ver para trabajar,
pero...
tú eres solo un borrón.
Lo sé.
Lo conseguiremos sin problemas.
Colin, ¿tienes té?
Sí, claro.
Pues, venga, tomemos una taza.
Espléndido.
¿Qué hay, Hilts?
Hola, Mac.
¿Cuándo?
Esta noche. Creíamos que no ibas a salir nunca.
Yo también. Vamos allá.
- Bartlett te está esperando. - Allí estaré.
¿Qué hora es?
Quedan sólo ocho minutos.
¿Estás bien?
Cavendish.
Griff, aquí abajo.
Goff, allí.
Smith, Fowles, tercera a la derecha.
Blythe, Hendley, tercera a la izquierda.
Ahí están las luces.
Justo en punto.
Mira el túnel. Es precioso.
Es como Blackpool en temporada alta.
¿Has estado en Blackpool?
Sí.
No.
No sé.
Es la hora.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Todo listo, señor.
Todos preparados.
Roger.
Buena suerte.
Están bajando por el hueco, Danny.
Luego vendrán justo hasta el final del túnel.
Willie...
No puedo esperar.
Tengo que salir.
¡Danny!
¿Qué ocurre?
¡Ven aquí!
- Danny y yo iremos más tarde. - Dime qué significa esto, rápido.
Este túnel es tan mío como de cualquiera.
Yo lo excavé. Me quedé enterrado muchas veces.
Iré cuando quiera. Déjame salir.
Sácale, Willie.
¿Qué ocurre?
¿Se puede saber qué pasa?
No pasa nada. Vamos después.
Tranquilo.
Podemos tomar otro puesto en la cola.
De acuerdo. Venga, abajo.
Siéntate.
Pon el pie derecho en el primer barrote.
¿Lo tienes? Abajo.
Danny se rajó, ¿eh?
Willie lo llevó arriba.
Hilts, yo...
- Recuerda, la cabeza siempre abajo. - De acuerdo.
De acuerdo.
Bartlett.
¿Bien?
No os emocionéis. Os faltan 6 metros.
¿Qué quieres decir?
Seis metros hasta el bosque.
El agujero está al descubierto.
El guardia está entre nosotros y las luces.
¿Cómo pudo ocurrir?
¿Qué importa ahora? Ha ocurrido.
Roger...
¡Maldita sea, estoy pensando!
Podríamos posponerlo.
Todos los documentos tienen la fecha de hoy. Es hoy o nunca.
Una oportunidad.
Podéis salir cuando el guardia esté en la otra punta del recinto.
Yo os haré señales desde el bosque.
¿Y las torres?
Estarán vigilando el recinto, no el bosque.
Corre la voz. Envía diez metros de cuerda.
¡Mandad diez metros de cuerda!
- ¿Qué? - ¡Diez metros de cuerda!
- ¿Para qué? - Yo qué sé. Calla y trae la cuerda.
¿Qué tal? ¿Has oído?
Creo que hay lío.
¿No se han metido en el túnel?
Creo que no.
Está ahí.
De acuerdo. Tú primero, Eric.
Me quedo hasta que empecemos a movernos.
- Te veo en Piccadilly. - En el Scott's Bar.
Vale.
Gracias.
- Buena suerte. - Bien.
Nos movemos.
Ahora se están moviendo por el túnel. Están saliendo.
Cuando cayó Varsovia,
tú escapaste y fuiste a Inglaterra porque eras piloto.
Querías volar con nosotros y luchar contra los alemanes.
Ahora podemos salir.
Podemos volver a Inglaterra.
Si no entras en ese túnel,
todo lo que has hecho habrá sido en balde.
- Blythe está detrás de ti. - Bien.
Aquí dentro.
Siéntate.
Te toca. Yo te relevo.
- ¿Qué hay aquí dentro, un piano? - Muy gracioso.
Esto no lo vas a pasar.
Me las arreglaré.
¿Era Sedgwick con su baúl?
- ¿Quién si no? - Ojalá estuviera con sus canguros.
- Nos faltan seis metros. - ¿Cómo diablos...?
Hilts está en el otro extremo de esa cuerda.
En cuanto sientas dos tirones, te largas, y Colin que se agache.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Qué es eso?
Es un ataque aéreo.
¡Oh, Dios! ¡No! Van a cortar la electricidad.
¡Nos quedaremos sin luz!
Saldremos cuando se apaguen las luces.
Willie.
Es un ataque aéreo. Apagaron las luces. ¡Vamos!
Sácalos.
- ¡Se va a romper! - Danny. Danny, tranquilo.
Son las luces.
¡Encended las lámparas de aceite ahí abajo!
Es un ataque aéreo. Cortaron la luz.
Danny, el túnel está bien.
¡Escúchame!
¡Mira!
Venga, moveos.
Podemos sacar a docenas con esta oscuridad.
¿Qué demonios pasa?
Vete tú.
¡No, Danny!
Vete.
- ¿Qué es esto? - Danny.
- ¿Está atrancado? - No le pasa nada.
¡Que salga rápido!
Venga.
Venga, muévete.
Arriba.
Dame la bolsa.
¡Con la cuerda!
Mejor que salgamos o no podremos coger un tren.
Se mueve. Pasaremos las instrucciones de hombre a hombre.
- De acuerdo. - Yo voy detrás.
Venga.
¡No disparen!
¡Baja! ¡Volvemos!
Hay muchos tiros ahí arriba.
¿Creéis que les estarán disparando uno a uno?
No creo. Habríamos oído los disparos antes.
¡Tira!
Espérame.
Fuera.
- ¿Cuántos dijo? - 76.
Rompan filas.
La mitad de los que perdieron los trenes están aquí.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Un grupo considerable.
¿Qué hacemos?
Esperar al tren.
Cuidado.
¿Está la policía en el tren?
Sí, con la Gestapo. Saltaremos.
De acuerdo.
Te diré cuándo.
Preferiría que me dieras un empujón.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es bastante emocionante.
No para.
No, todo bien.
Suiza.
Bartlett.
¿Adónde iba, Cavendish?
No lo había decidido del todo.
¿Qué información debía recoger por el camino?
Ninguna.
¿Qué instrucciones de sabotaje recibió?
¿Qué hizo con sus documentos?
¿Documentos?
Documentos de identidad falsos.
No se haga el tonto.
¿Qué hizo con ellos?
Sólo hui de un campo de prisioneros.
Usted haría lo mismo después de tres años.
Quería irme a casa.
Nunca volverá a ver a su mujer.
Se equivocan de hombre. No estoy casado.
Lleva ropas de paisano.
Es un espía.
A los espías se les mata.
Éste es mi uniforme.
Tuve que reformarlo cuando adelgacé.
Lo teñí con betún para cubrir las manchas de aceite
que le cayeron cuando me derribaron.
¿Y perdió su insignia con el paso de los años?
Sí, así es.
- Eh, mire... - Eso es todo, Cavendish.
¿Qué hay, muchachos?
Hola, Haynes.
Hola, Cavendish.
Ojalá pudiese decir que me alegro de verte.
¿Te acaban de atrapar?
Sí, esta mañana.
Hay un aparato de pruebas que puedo pilotar.
- ¿Algún vigilante? - Sí, va a ser un problema.
Cuando diga ya, dale a la manivela.
Cuando se encienda el motor, no te muevas
o te comerás la hélice.
¡Ya!
La siguiente parada, ¡Suiza!
Los Alpes.
Espléndido.
Pasamos la cordillera, 20 minutos más,
y lo habremos conseguido.
¿Qué es? ¿La gasolina?
No sé. Estamos perdiendo potencia.
Vete hacia allí. Yo te sigo.
¿Hendley?
¡Colin!
¡Paren! ¡No disparen! ¡Por favor!
Siento haberlo echado todo a perder.
No te preocupes.
Gracias por...
haberme
sacado.
Café Suzette.
Diga.
Resistencia.
¿Resistencia?
¿Es usted inglés?
Soy australiano.
- Hable inglés. Lo entiendo. - De miedo.
Soy un oficial británico. Acabo de fugarme
de un campo de prisioneros en Alemania.
Estoy intentando ir a España.
¿Me entiende?
¿Puede ayudarme?
- Conozco a alguien que puede. - De miedo.
Buena suerte.
Gracias.
Usted es inglés.
¿Herr Bartlett?
Su alemán es bueno,
y puedo oír también su francés.
Brazos... ¡en alto!
Herr Bartlett
y Herr MacDonald.
Volvemos a estarjuntos. Van a desear
no habernos puesto jamás en tal aprieto.
¿Qué le preocupa?
Estoy un poco sorprendido.
Esperaba una larga estancia
- o bien un viaje muy corto. - Sí.
Tengo que admitir que estoy preocupado.
Espero no haber sido yo el que cavó 70 tumbas.
No.
Somos todos mayores de 21 , y libres como el viento.
Nunca habríamos llegado tan lejos sin ti, Roger.
Creo que todos hicisteis un trabajo la mar de bueno.
Todos lo hicimos.
Sí.
Pueden salir. Estiren las piernas cinco minutos.
Nos llevará horas llegar al campo.
Todo esto,
la organización, el túnel, Tom y Harry,
me hicieron seguir con vida.
Y aunque hemos...
Nunca he sido tan feliz.
¿Sabes, Mac?
Once de sus hombres van a ser devueltos hoy.
¿Quiénes?
No tengo esa información.
Un alto mando me ordena informarle que
50 de sus oficiales fueron abatidos al intentar escapar.
¿Abatidos?
Sus
efectos personales serán devueltos.
¿Cuántos fueron heridos?
Aquí están los nombres
de los muertos.
¿Cuántos de los 50 quedaron heridos?
Ninguno.
El alto mando
sólo me ordena informarle que...
esos 50 hombres fueron...
Ya.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Soy su guía, señor.
¿España?
- Me alegra verles a salvo. - Gracias, señor.
¿Cuántos han vuelto?
Son los primeros.
- ¿Sabe cuántos escaparon? - Todavía no.
¿Qué pasó con Blythe?
No lo consiguió, señor.
Roger tenía razón.
Me temo que Roger tampoco lo consiguió.
Acabo de poner la lista. Mataron a 50.
La Gestapo los asesinó.
¿50?
¿MacDonald? ¿Ashley-Pitt?
Sí.
¿Danny y Willie?
No, no están en la lista.
- ¿Haynes? - Sí.
Lo siento.
Roger quería devolvérsela al enemigo
lo más fuerte que pudiera.
Chafarles la tarea.
Por lo que hemos oído, creo que fue exactamente lo que hizo.
¿Valió la pena?
Eso depende de su punto de vista.
Sí, señor.
No hay que saludarle.
Ya no está al mando.
¿El trabajo no resultó?
Tuvo suerte.
¿Suerte? ¿Porque no...?
¿Cuántos?
50.
Parece que, después de todo,
va a ver Berlín antes que yo.
Señor.
¡Eh, Hilts!
Esta película está dedicada a los 50.
Subtítulos DVD: Visiontext
Spanish - Castilian