Сомелье запал на меня.
- Его зовут Эйден. - Правда? Это мужское имя?
Ранее в "Предательство"..
Полицейские вытащили Лу из реки с двумя пулями внутри.
Что-нибудь пропало?
- Ах, да. Шарик от крышки.
Ты был со мной всю ночь в клубе.
Это новая правда.
Я хочу новые записи и грин карту.
Сделайте меня американкой и я сделаю все, что вы захотите.
Если что-то пойдет не так,
произнеси слово "Пятница" в разговоре,
и мы тебя заберем.
Я Элейн, кстати. Я владелец ресторана.
Сара.
Сара. Что случилось?
- О, боже! - Что.. Что такое?
Отличные фото.
Дрю?
Все хорошо?
Да. А что?
Ты выглядишь уставшим.
У меня много работы.
Да.
Так ты не сердишься, что мне стало плохо на вечеринке?
Нет, но знаешь, в следующий раз
простого "пойдем" будет достаточно.
Может расскажешь, что случилось.
Ну, твоему психологу о приступе паники.
И мне понравились фотографии.
Которые?
Те, что Оливер сделал перед вечеринкой.
А что? Есть другие?
Ну, я снимала, как он играет в мяч...
Покажешь мне позже.
Иди спать.
Нужно отдохнуть.
Не засиживайся допоздна.
Спокойной ночи.
Хотите, чтобы я разделась?
А что, есть проблемы?
Музыка мешает.
- Я ничего не слышу, черт. - Я пытаюсь отфильтровать ее.
Так что насчет моей просьбы?
Если... я буду продолжать врать насчет Ти Джея,
еще немного денег будет кстати.
Чес рекордс... Это интересно.
Старый-добрый Чикаго блюз,
немного джаза, ранний рок-н-рол.
Два брата основали эту студию. Польские иммигранты.
Фамилия Чиж.
Ч-И-Ж
Понятно, почему они поменили ее на "Чес".
Мне нужен выделенный широкополосный цифровой подавитель помех.
Мы можем записать сейчас, а в студии обработать.
Будет слишком поздно.
Знаешь, почему так интересна их истроия?
Потому что это так по-американски.
"Чиж" превращается в "Чес"...
как "Бронислава" в "Бренди".
Мы перерождаемся.
Идем на жертвы.
Всё ради неуловимой Американской мечты.
Интересно, что под этой блузкой.
Я сделала то, что вы просили.
Я дала ему алиби.
Я хочу справедливости.
А мне не нравится, что
ты приходишь в мой дом с требованиями.
Пожалуйста.
Я должна за квартиру.
Нас выселят в пятницу.
Похоже, она сказала кодовое слово.
Дай ей еще немного времени.
Тогда я не вижу проблемы.
Думай обо мне, как об одном из клиентов.
Пап?
Пап, ты здесь?
Почему так гром...
Бренди?
Ты дома.
Спасибо, мистер Карстен. Спокойной ночи.
О чем вы разговаривали?
У меня проблемы с законом.
Я думала он сможет мне помочь.
Ты ради этого приехала?
Это срочно.
Как ты поживаешь?
Занята.
Я получил работу... настоящую... в гараже.
Это чудесно.
Мне правда очень интересно, но сейчас мне нужно домой.
Ты впорядке?
- Ты как будто другая. - Все хорошо. Правда.
Ты знаешь, тебе не нужно обращаться к отцу за помощью.
Можешь обратиться ко мне.
Я должен тебе за то, что ты сделала,
когда мы придумали новую правду.
Я не знаю о чем ты.
Ты так это назвала
когда Джек с отцом стояли там на кухне.
Ты сказала мне сказать...
Она пропала.
У нас ничего нет.
Давай, Олли, бери куртку. Мы опаздываем.
- Какую? - Джинсовую.
Где она?
Я не знаю. Где ты ее оставил?
- Я не знаю. - Посмотри в твоей комнате.
- Как спалось? - Хорошо.
Смотри.
Колье. Вы с Олли подарили мне его
на Рождество два года назад, помнишь?
Олли выбирал.
- Идем, мам. - Хорошо, босс.
Увидимся позже.
- Увидимся. - Пока.
- Пока, пап. - Пока.
Стэфорд, это Госс
Полиция вызывает на место преступления. Это срочно.
Я проверю, но ты мне позвони, как сможешь.
Детектив Митчел.
Да, кто хочет знать?
Говард Госс,
временный директор муниципальной адвокатуры,
криминальный отдел... вместо Абрамс.
Рад за вас. Где Стеффорд?
Хотел бы я знать.
Может быть вы мне объясните
зачем вам нужно A.S.A. на обычное место преступления.
Может и не такое обычное.
Соседи слышали стрельбу около 4 утра.
Похоже на попытку ограбления.
Парень даже не попал внутрь.
Трагично. И?
Мы проверили пистолет...
38 калибра. Зарегестрирован на Лу Морозека.
Жертва в деле Ти Джея Карстена.
Но тут становится интересно.
Пули, которые извлекли из тела Морозека... тоже 38 калибра.
На сколько спорим они совпадут?
Т.е. Морозека убили из его же оружия?
Парнем с реп-листом в милю длиной?
Он угонял автомобили, воровал.
Это парень, которого вы ищете. Не Ти Джей Карстен.
Стефорд трактовал все неправильно с самого начала.
Слушай, мне не удалось его поймать,
но я уверена, он перезвонит.
Дрю заставил меня это делать.
Мы позаботимся о тебе. Я обещаю.
Нам нужно, чтобы Карстен сказал что-то, что можно использовать.
Тебе нужно будет вернуться.
Ты с ума сошел?
- Карстен знает. - Мы уже работаем над твоей грин картой.
Тебе нужно закончить сделку.
Мне нужно, чтобы меня оставили в покое.
Забудь о сделке. Скажи Дрю я вне игры.
Да, наш парень взял ее телефон
и случайно сменил пароль.
Она занята. Я так это называю.
Нет, нам не надо перезагружать телефон.
Она потеряет всю свою информацию.
Мое имя в профиле тоже, так в чем проблема?
Хорошо. Я разберусь.
Ты был очень полезен.
Засранец.
Хорошее место для размышлений...
среди других вещей.
Нашла это на полке... Одна из моих любимых.
Только это.. подделка,
как телевизор, плита, все вокруг.
Ты хотел, чтобы он узнал?
В чем идея?
О чем ты говоришь?
Я думал я удалил ее.
- Ты думал? - Он видел ее?
- Нет, но как ты мог?
Ты есть у меня только на несколько часов.
Я хотел что-то на память.
Нам надо быть осторожнее.
Ты не можешь делать такое без...
Я знаю. Прости.
Такое чувство, что отчасти ты хочешь быть пойманным.
Знаешь, может быть так и есть.
Просто чтобы перестать прятаться и врать.
Может тебя это и не беспокоит, но меня да.
Конечно меня это беспокоит.
- Так зачем продолжать? - В смысле прятаться?
И то и другое. Что в итоге?
Ты когда-нибудь оставишь мужа?
А ты оставишь Элейн?
Я встретила ее... в ресторане.
- Что? - Она очаровательна.
Очень дружелюбна.
- Она умна. - Что ты ей сказала?
Ничего. Мы выпили. Она не знает, кто я.
Зачем ты это сделала?
Потому что я хотела узнать о ней,
хотела узнать о тебе.
И ты обвиняешь меня
в неосторожности по поводу фото,
а сама выпиваешь с моей женой?
Ты ее любишь?
- Да ладно, Сара. - Любишь?
Я с ней 20 лет.
Знаешь она... понимает мои шутки.
Она понимает каждый намек. Она знает обо мне все.
Почти.
Да. Почти.
Я люблю ее.
Не точно так, как раньше, но все равно.
А я люблю Дрю.
Так что мы здесь делаем?
Можешь попросить
кого-то с кухни подписать это?
Да. Я могу, но ты знаешь это сложно.
Да.
Ты не кажешься сложным.
Ауч.
Я имею в виду... Ты кажешься на удивление без прошлого.
Ох, не знаю. У меня свои проблемы.
Например?
Хотеть того, что не могу иметь.
Элейн.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Встреча рано закончилась.
Чашечку кофе?
С удовольствием, но,
у меня корпоративнчй ланч в 11.
Будет полный дом.
Все хорошо?
Да. Да, все хорошо
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Простите. Джек, Это...
Эйдан. Сомелье.
Вообще-то, будьте добры принести бутылку Пино?
Конечно.
Хороший парень.
Что происходит?
Ничего. Я же сказал.
Джек, ты не в себе.
Что не так?
- Мне надо идти. - Джек, поговори со мной.
О чем? Я сказал, я впорядке, ладно?
Так ты рассказала мужу обо мне?
Да, я сказала ты уговаривал меня на Мерло.
Но ты не знаешь наверняка.
Есть ли у меня доказательства? Нет.
Но разве не очевидно?
Она проблема, Джек.
Ты должен быть выше этого.
Ну извини, что я не телепат.
Не надо быть телепатом, чтобы понять куда все идет.
Ты должен быть лучше этого.
Так ты разберешься,
или мне позвать того, кто разберется?
- Ты имешь в виду Зарека? - Да.
Он эффективен.
Я справлюсь с Бренди, но она все еще нужна нам, ладно?
Она единственное алиби Ти Джея.
Ладно.
Но если она работает на них, Джек...
она не алиби.
Она проблема.
Но я не понимаю... Куда ты идешь?
Навестить друзей.
Надолго?
Я не знаю.
Ты поцеловала меня.
Что?
Ты сказала, что мы не целуемся, но потом сама меня поцеловала.
Я сделала это, чтобы мы не попали в неприятности.
Какие неприятности?
Что происходит?
Да, мне тоже интересно.
Ти Джей, ты не против? Нам с Бренди надо поговорить.
Нет, с меня хватит разговоров.
Правда? С нами?
Или с федералами?
Ты думаешь они не знают?
Ты думаешь кто-то верит, что Ти Джей был со мной?
Но они верят.
Они.. Они меня отпустили.
Извини, детка.
Я не хочу тебя пугать, но я не смогу больше тебе помогать.
Лучше для меня будет взять Эми
и уехать туда, где нас никто не найдет.
Ты не уезжаешь. Ты поняла?
Ты заткнешься и останешься здесь
до тех пор, пока суд не закончится, как мы и договаривались.
Хватит говорить мне, что делать.
Ты дала обещание. и если ты его нарушишь...
То что? Что ты сделаешь? Убьешь меня?
Выметайся! Пошла вон!
- Отпусти ее. - Ладно. Успокойся.
Я сказал отпусти ее.
Перестань ее пугать.
Ти Джей, она не та, за кого себя выдает.
- Та. - Ты не понимаешь.
Хватит. Ты всегда так со мной говоришь.
Ты запугиваешь людей, используешь, причиняешь им боль,
потому что это твоя работа.
Успокойся, ладно?
С тех пор как мы были детьми, ты хотел навредить мне.
- Неправда. - Правда, и ты это знаешь.
Ты дал мне вести той ночью.
Ты не остановил меня.
Ты хотел, чтобы это случилось! Ты хотел мне навредить!
У тебя ничего не было... Ни родителей, ни денег!
Мы взяли тебя. Сделали одним из нас.
Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это.
Ты отыгрываешься на мне за это.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я знаю.
Есть кто?
Привет, не видел мой телефон?
Нет, прости.
Я не знаю куда он делся.
В любом случае, как твой день?
Хорошо.
А у тебя? Какие планы?
Только встреча днем.
- В офисе? - Нет, за кофе.
Ладно, а я буду искать.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Что если он вернется?
Или.. если твой отец пришлет кого-то другого?
Я буду рядом.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
О, ты не знаешь, какие у меня неприятности.
Не думаю, что у кого-то они могут быть больше, чем у меня.
Ты же слышала Джека.
Если останешься здесь, все будет хорошо.
Это все, что им нужно.
Всё не так просто.
Я делала ошибки.
Но если им нужно, они тебя из-под земли достанут.
Здесь я могу помочь.
Если уедешь - не смогу.
Оставайся.
Позволь помочь тебе. Я хочу помочь.
Джек?
- Так значит ничего не случилось? - Нет.
Джек не кажется тебе отстраненным?
У него куча мыслей в голове.
Куча мыслей?
Нет, он развалина.
Он точно не царь горы.
Может быть что-то дома?
Или на работе.
Потому что с ареста Ти Джея,
он озабочен и отдален.
Может это все слишком тяжело для него.
Джек настаивал, что разберется сам.
Еще бы, но может
защищать своего сводного брата
не самая лучшая стратегия.
Я предлагаю найти другого адвоката,
но он не хочет, чтобы кто-то другой представлял интересы Ти Джея.
Тебе известна их история.
Я думаю Джек считает себя ответственным за то, что случилось.
Это было давно, папа.
Джек никогда не говорит об этом.
Элейн, то, о чем мужчины никогда не говорят
это то, что сводит их с ума.
Мы выросли вместе. Мы все делали вместе.
Ти Джей знал все ходы.
Т.е. он мог рассказать наш путь к любому бару или клубу.
Я.. был тихим, ведомым.
Но он был принцем на белом коне.
Все знали его или хотели быть им.
И у него была невероятная краденая Камаро.
Он любил эту машину.
Однажды мы напились после шоу в Метро.
Мы ехали домой.
Мы проехали Скоки Лагуны без фар
только прибавляли скорости.
Мы въехали в поворот слишком быстро...
и машина погрузилась в воду.
Это шокировало.
Вода начала заливаться внутрь.
И я кричу, "Ти джей, мы должны выбираться",
но он не двигается.
И нас накрыло водой.
Я не вижу, не могу дышать.
Ти Джей пристегнут, а мои пальцы не слушаются.
Я начал терять сознание.
И я оставил его,
вынырнул наружу за воздухом и нырнул обратно.
Но было слишком поздно.
Он был под водой слишком долго без воздуха.
Он все еще жив, но...
Все равно все благодарили меня.
Говорили, я спас его.
Но это я был за рулем.
Я так хотел вести ту машину.
Я забрал у него ключи.
Я никогда никому не рассказывал.
Даже ему.
Может та секунда была решающей.
Может я мог бы вытащить его раньше.
Смотри, что я сделал с ним.
Что я забрал.
Давай мне одежду, я ее постираю.
Спасибо.
Мило с твоей стороны привести себя в порядок ради Эми.
Она будет тебе рада.
Я рад, что ты остаешься.
Я только сказала, что подумаю.
Всё равно я рад.
Почему?
Почему тебе не всё рано?
Что?
Ничего. Просто...
Бренди?
Что?
Я думал, что этого не случится.
Да уж.
Извини за фото.
Ладно.
Ты была права.
У меня есть тайная надежда, что
что-то случится и все изменится.
Что бы ты хотел делать... кем быть..
если бы не работал на Татчера Карстена.
Я не знаю.
Мне иногда кажется, что я в клетке.
Самое смешное, что я сам воздвиг ее...
Понимаешь, кто я и что делаю.
Это был мой выбор. Каждый шаг.
Вот что.
Ты возвиг клетку. Ты можешь ее разобрать.
Простите?
Все безупречно меблированные
с кухнями и захватывающими дух видами.
Остановитесь, и один из наших представителей
с радостью покажет вам модель квартиры,
одна из которых может стать вашей.
Монтегю. Где ваше будущее ждет.
Как вы сказали ваше имя?
Боб. Боб Дрю.
Вы недавно в Чикаго?
- Только переехал из Нью Йорка. - Никогда не была там.
Продолжаю уговаривать мужа.
Вот я глупая.
Взяла не тот ключ.
Одну минутку.
Мы предлагаем на выбор высотный этаж или минусовый
и, конечно, доступ в кладовую.
- Вы любите готовить? - Нет.
Мы пришли.
Ну вот.
Вуаля.
Нет.
Нет, нет, нет. Всё не то.
- Вам не нравится? - Это север.
Мне нужен запад. Я говорил вам с видом на здание Ригли.
Ну, тут все виды хорошие.
Та кваритра в заставке, где она?
Это пентхаус 15, но мы не показываем ее.
Сэр. Сэр!
Орест, что там?
Я перезвоню.
Это насчет Ти Джея.
Мне надо идти.
Спасибо.
Ты хороший человек, Джек Макалистер.
Может ты не знаешь, но я знаю.
Извини за опоздание.
Собеседование затянулось. Получила смс?
Нет, но ничего страшного.
Так о чем статья?
Алиса тебе не сказала?
Она только сказала, что ты делаешь это главной особенностью и нам надо встретиться.
Чикаго на грани.
Все 25 человек за 40, все успешные.
Свежая кровь... Не одни и те же старые лица.
И я думал о простых черно-белых снимках,
но ты эксперт.
Список уже заполнен или есть еще место?
А что? Есть кто-то на примете?
До сих пор история такая,
что Ти Джей Карстен убил Лу Морозека,
но все это.. только история.
Хочешь услышать мою версию?
Дариус Миллер, известный как Лил Ди,
искал на улице цель.
И нашел - Лу Морозека.
Лил Ди достает свой нож, приближается.
Но Лу в последнее время страдал паранойей.
У него был пистолет. Завязалась борьба.
Лил Ди поймал пистолет
и выстрелил в Лу дважды, тем самым убив его.
И потом он сбежал и орудие убийства пропало.
До сих пор.
Слухи быстро разносятся.
Я знаю, что орудие было найдено с отпечатками Лил Ди,
но не Ти Джея Карстена.
- Не самый звездный час этого офиса, согласны?
Ну тогда вы понимаете к чему я веду.
Слушайте, Дрю Стефорд обявил личную вендетту
семье Карстена с первого дня,
а когда новая улика всплыла,
его дело против Ти Джея развалилось.
И это будет во всех новостях,
что ваше управление обвинило невиновного.
Так вы хотите отметить начало директорской службы?
Он начал глобальное расследование по коррупции
в управлении полиции Чикаго.
Он только что успешно выиграл дело
члена совета Филдинга о взятках.
Он крестоносец, но все еще безвестный
и твой муж.
Я знаю, но говорю тебе,
он отличный объект для твоей статьи.
Если ты хочешь "на грани",
он будет сенатором или губернатором однажды.
Он все время работает.
Ладно, отлично.
Дрю, что ты здесь делаешь?
- Встреча с членом муниципалитета. А ты?
О, как раз о тебе говорили.
Я Грег.
Грег включит тебя в статью о местных восходящих звездах.
Сара была довольно убедительной.
Он напишет о тебе в журнале.
Ну, это.. отлично.
Спасибо.
- Надо бежать. - Ладно.
Обедаю с мужем.
Обсудим фото в офисе.
- Пока. - Пока.
Что происходит?
Просто.. Мне кажется я схожу с ума.
В смысле...
Я взял это с твоего фотоаппарата.
Почему ты ничего не сказал?
Ответь мне.
У тебя любовник?
Нет.
Нет. Это пробный снимок.
Чего?
Для проекта автопортретов, о котором я думаю.
Это как постановочная сцена, как у Синди Шерман.
Я сняла это несколько дней назад в квартире,
которую журнал использует для фотосессий.
Это отражение. Кто это?
Это Билли, один из стажеров.
Я знаю. Я не Синди Шерман, да?
Может я схожу с ума.
Нет, все очень понятно.
В следующий раз просто спроси меня, ладно?
Не зацикливайся на этом.
Ты права. Да, ты права.
Что это?
Это.. У Олли было.. кровь из носа утром.
Мне надо обратно в офис, но увидимя позже.
Ладно? Увидимся дома.
Да.
Ладно, давай, пока.
- Пока. - Пока.
Что?
Извини, я заболел. А что?
Подтверждение слушания?
У меня нет в расписании слушания на сегодня.
Судебное дело народ против Татчера Карстена младшего.
Все присутствуют?
- Да, Ваша честь. - Да, Ваша честь.
Штат решил прекратить дело.
Это так?
Да, Ваша честь.
Что, черт возьми, происходит? Почему здесь Госс?
Видимо, это твой новый босс.
Есть возражения?
Нет, Ваша честь. Защита не имеет возражений.
Тогда, по ходатайству штата, и в отсутствии возражений
дело народ против Татчера Карстена младшего
за сим закрыто.
Он это сделал.
Чудесно, правда?
Не знаю, что сказать.
Все нормально.
Извини за все, что я наговорил.
Я перешел черту.
Нам нужно было поговорить еще давно.
Молодец, Джек.
Ты справился.
Все кончено.
Я говорил, все будет хорошо.
Встретимся дома.
Я должен закончить с бумагами по освобождению Ти Джея.
Хорошо, но возвращайся скорее, мы будем отмечать.
Да? Все в ресторан.
Да, я позвоню Бренди.
Я сказал мы оставим ее в покое.
Она усвоила свой урок.
У истории счастливый конец.
- Оставим все так. - Как насчет федералов?
Она ничего не знала о нашей операции.
Она не угроза нам.
Ты хорошо поработал, Джек.
Теперь можем вернутся к делам.
У нас встреча с Вестлейк Капитал
и ланч с ассоциацией строителей.
- Ты идешь, пап? - Да.
Джек?
Все впорядке?
Что происходит?
Я ухожу.
Что?
Что ты сказал?
Я ухожу Татчер. Ухожу.
Ты имеешь в виду дело?
Дело закрыто, Джек.
Я больше на тебя не работаю.
Мне жаль.
С меня хватит.
Что это значит, пап?
Джек больше не работает на тебя?
Прозвучало именно так.
Никто не уходит.
Ты выбрал простой путь, да?
Путь Карстена.
Улики говорят за себя,
не важно, веришь ты им или нет.
- Он прав, пусть идет. - Улики это моя проблема.
Ты сделал что-то и когда я узнаю, что...
Ты что? Придешь за мной?
Нечего узнавать.
Послушай коллегу.
Все кончено.
Оставим это в прошлом, а?
Ты поранил руку.
Мистер Макалистер? Мистер Макалистер, заявление?
Правда ли, что всплыли новые доказательства, реабилитирующие Ти Джея Карстена?
Говард Госс и управление муниципальной адвокатуры
повели себя с удивительным тактом и скоростью.
Пойдем. Нам не надо на это смотреть.
Это все. Всем большое спасибо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44377/180564
Переводчики: ujazzi, geroi2009