Автор субтитров: Dabfar
"Мама!"
"Папа!"
"Бинго!"
"Блуи!"
Теперь перенесите свой вес на руки
наклонитесь вперёд и оторвите правую ногу от пола.
О, не дождёшься, дорогуша.
– Чик! Чик! – Чик! Чик!
Эй!
О, гляди, Райли, она дрыгается.
Дети! Перестаньте делать фото чужих поп!
Но мы же туристы!
Мы сейчас только впервые увидели эту попу.
Вот эта неплохая.
Мне всё равно. Это грубо. Фотографируйте что-то другое.
Ладно. Я буду делать фото листиков.
Листики завораживающие.
Чик! Чик! Чик! Чик!
Почему это грубо, делать фото твоей попы?
– Просто потому. – Но это просто попа.
Просто поверь мне. Я на этой планете дольше, чем ты.
Ладно.
Если ты ищешь, чем заняться,
то посудомойку надо бы разобрать.
"Папа входит в комнату"
Папа, посмотри на мои фото листиков.
Классные листики, Бинго.
Папа, ты можешь нагнуться?
– Блуи! – Что?
Без вариантов, детка. Я родился не вчера.
– А? – Ты родился... как?
Я не вчера родился. Так говорят.
Это значит, что я тут достаточно, чтобы знать,
что выставлять перед вами мою заднюю часть
– идея не очень хорошая.
"Вчера родился".
Бинго! У меня есть идея!
О том, что неплохо бы разобрать посудомойку?
Нет!
Папа, давай играть, будто ты и в самом деле вчера родился.
– Да! – Ох, блин...
Уже слишком поздно нагнуться?
"Эта серия «Блуи» называется «Вчера родился»"
– Готов. И! Вчера родился! – Готов. И! Вчера родился!
– Ура! – Ура!
Уа-а-ау! Мой второй день на планете.
Посмотрите на всё это! Это потрясающе!
И посмотрите на эту голубую штучку!
О! И рыжую штучку!
Привет!
Оно издаёт звуки. Потрясающе!
– Кого ты называешь "оно"? – У нас есть имена.
Ой, простите. Я только вчера родился.
Я не знаю, что такое "имя".
– Это то, как ты зовёшь что-то. – Например, меня зовут Блуи.
А меня – Бинго.
Блу-и. Бин-го.
– Да! – Да!
А можно и мне имя?
– У тебя уже есть оно. – Это "Бандит".
Бан-дит...
Мне нравится.
О! Вы посмотрите!
Это самая потрясающая штука, что я только видел.
Это просто табурет.
Здравствуй, табурет. Меня зовут Бандит.
– Табурет не говорит! – Табурет не говорит!
Правда? Почему?
Он не живой.
– "Живой"? – Да.
– Живой? – Нет, она не живая.
О! Эм... Да же?
Это называется "еда".
Надо класть её в свой рот.
Зачем бы мне класть...
Ах! Чувствую себя новой собакой.
– Я люблю еду! – Спасибо за пояснение.
А табуреты не говорят.
Дети, что вы сделали со своим папой?
– Он вчера родился. – Он вообще ничего не знает.
А ты живой?
Ку-ку! Привет! Я твоя жена.
Моя... "жена"...
Да.
И если ты хочешь, чтобы я оставалась твоей женой,
тебе надо узнать про посудомойку.
Посудомойка! Жена! Уау!
Ещё столько всего надо узнать!
А это наш двор!
Тут есть, вот, трава... и, вот, дерево.
– Забор. – А-а-а! Берегись!
– Что такое? – Что такое?
Там гигантский огненный шар на большой голубой штуке.
Это солнце! Оно и должно там быть.
А большая голубая штука – это небо.
– А это качели. – Толкни меня.
– Кач! – Нет! В другую сторону!
О, ладно.
Кач!
– Не-е-ет! – Не-е-ет!
В эту сторону!
А! Кач!
А это–
Так, ну, это наша улица. У нас тут машины и-и... Птичка!
О! Мусор!
Не переживайте о солнце!
Оно должно там быть.
Э-э-э... ладно.
– Эм, пойдём, Бандит. – Идём дальше.
У меня есть жена!
Ладно, Бандит, наверное, не стоит говорить про солнце
людям на остановках.
Да.
– Почему? – Эм. Это сложно объяснить.
Ладно, я не буду... ЕДА!
♪ Да! Взял себе я стейк с беконом!♪
[Бандит] Еда!
О, привет, Бан– ОЙ!
– А-а-а! Папа! Нет! – А-а-а! Папа! Нет!
Это мой пирог!
– Папа, стой! – Прекрати!
– Отдайте мне! – Перестань!
– Вот! – Еда!
– Эй! Ты весь соус съел! – Простите, папа Лакки!
Он только вчера родился.
Ага, я вижу.
ЕДА-А-А-А!
Мне не удержать его!
– Бегите, папа Лакки! – Но мне в ту сторону надо!
– ЕДА-А-А-А! – Уходите!
Ох... Пока, еда!
Ох... Ты не можешь просто так брать еду у других.
Почему?
Потому что она же не твоя.
– Не моя? – Ага!
Типа, каждая вещь вокруг – не каждого, понимаешь?
"Каж-до-го"?
Слушай, просто не забирай у людей еду.
И про солнце не говори, хорошо?
– Тебе надо просто поверить нам. – Почему?
Ну, потому что...
Мы на этой планете дольше, чем ты.
Это так. Я же только вчера родился.
Приветик, Бандит.
Мне совершенно нечего сказать тебе про солнце!
Э... Класс.
Ого! Имя?
О! Это называ–
Стой, Бинго.
Сплошные проблемы, когда мы ему говорим, что и как зовётся.
Почему бы нам не дать ему просто
смотреть на вещи сегодня?
Да, можем рассказать ему названия потом.
Имя?
Это неважно. Просто смотри.
Живой!
Привет, табурет!
Да ладно, пап. Ты можешь перестать играть во "Вчера родился".
– О, вы уверены? – Да. Было весело.
Ага, очень весело. Спасибо.
Не вопрос! Мне понравилось Чувствую себя новым псом.
Бинго, поможешь мне разобрать посудомойку?
Конечно.
О, молодцы, дети.
Эм... Дети?
– Да? –Да?
А папа уже перестал играть во "Вчера родился"?
Ага.
Ладно. Просто убедилась.