সাহায্য করুন!
কেউ আছেন?
সাহায্য করুন!
হ্যালো , মাইকেল.
আমি একটা খেলা খেলতে চাই.
এ পর্যন্ত, আপনার জীবনকে খুব ঢিলেঢালা বলা যায়,
আপনি অন্যদের পর্যবেক্ষন করেই আপনার জীবন কাটিয়েছেন.
এই সমাজ় আপনাকে একজন সংবাদদাতা,একজন চোর আর একটা ইঁদুরের মতই মনে করে.
আমি আপনার শরীরটাকে মূল্যহীন বলবো,
যেটা আপনাকে দেয়া হয়েছে.
এখন আমরা দেখবো,আপনার ভিতরের পর্যবেক্ষন করার ইচ্ছে কতটুকু
বাইরের থেকে,
যেটা আপনি জীবিকার জন্য করতেন.
আপনার ঘাড়ে যে যন্ত্রটি আছে সেটা হল মৃত্যুর মুখোশ.
মুখোশটির সাথে একটি স্প্রিং টাইমার লাগানো.
আপনি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে চাবিটি খুজে না পেলে,
মুখোশটি বন্ধ হয়ে যাবে.
একটি ভেনাস মাছি মারার হাতিয়ারের মত মনে করুন .
এই মুহুর্তে যা দেখছেন, সেটা আপনার নিজেরই শরীর
দুই ঘন্টা আগেরও না. - ওহ, ঈশ্বর
চিন্তা করবেন না. আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন এবং কোন কিছু অনুভব করতে পারেন নি.
আপনি যেহেতু একটা বড় অসুবিধার মধ্যে রয়েছেন,
আমি আপনাকে একটা ইংগিত দিচ্ছি, কোথায় চাবিটি লুকানো আছে.
সাবধানে শুনুন.
এটাই ইঙ্গিত.
এটি আপনার চোখের সামনেই.
বেঁচে থাকার জন্য কতটা রক্ত ঝরাতে পারবেন, মাইকেল?
বাঁচুন অথবা মরুন.
যেটা আপনার পছন্দ.
আপনি কে? আপনি কে?
কে আপনি?
ওহ্‌, না!
না!
কেউ সাহায্য করুন!
ওহ, ঈশ্বর!
করুন.
ওহ, না!
আমাকে সাহায্য করুন!
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
বাল! ধূরো বাল?
দয়া করুন!
না, না, না, না, না, না!
- মাফ করবেন. - সাহায্য দরকার?
আমি এখানে এসেছি ড্যানিয়েল ম্যাথিউজের জন্য.
স্বাক্ষর করুন.
ধন্যবাদ.ড্যানিয়েল,চলো যাওয়া যাক.
অনেক সময় নিয়েছেন.
আমি দুঃখিত,আমার পরিকল্পনাতে এটা ছিল না.
- তারা প্রেস অভিযোগ করতো,তুমি জানো. - হ্যাঁ. তারা ফাউল.
অবশ্যই, আর তুমি তাদের কাছ থেকে চুরি করেছ.
যদিও,এটা আমার জন্য ভালো হয়েছে.
তোমার মা হেফাজতে আছে. আর আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি.
তোমার সমস্যা কি?
কি,চুরি করো বলে নিজেকে অনেক বড় মনে করছ?
দয়া করে আমাকে বিশেষ স্কুলে রেখে আসুন.
- আপনি কেন ২৪/৭ টাইপের পুলিশ? - আরে, এটাকেই বাবা বলে.
আমার বিশ্বাস,আপনি পুলিশ হিসেবেই বেশি ভালো.
আমার মনে হয়, আমার মা র কাছে ফিরে যাওয়া উচিত.
- কি বললে? - কি, শুনতে পাচ্ছেন না?
না, আমি শুনিনি,আবার বলো.
- আমাকে মা র কাছে ফিরে ... - ভাল, তাহলে ,যাও!
খোদা.
হেই,আমি ড্যানিয়েল. বার্তা রেখে যান.
তোমার বাবা . গতকালের জন্য দুঃখিত.
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, একটা কল দিতে পারবে, দয়া করে?
ড্যানিয়েল.
ওহ, দুঃখিত, Sarge. আমি ভেবেছিলাম আমার ছেলে.
হ্যাঁ. আমি আসছি.
কি পেয়েছেন?
কাউন্টি অ্যাসবেসটস ক্লীনার্স একটি নির্দিষ্ট জায়গায় কাজ করছিলো.
তাদের মধ্যে একজন একটি লাশ খুজে পায়
বলেছে এই পুরো জায়গাটা দুই বছর ধরে পরিত্যক্ত .
যদিও,এখানে আমরা কিছু লোক খুজে পেয়েছি .
- কারা? - ভাল, অধিকাংশই, ভবঘুরে.
দুই মাস আগে কিছু ছেলেমেয়ে বয়লার রুমে আমোদফূর্তি করেছিল.
- মৃত্যুর সময় অনুমান করতে পেরেছেন? - ফরেনসিকের লোক মাত্র এসেছে.
যে অফিসার এসেছিল সে নাকি আপনার বন্ধু.
সে আমার বন্ধু না. সে সংবাদদাতা ছিলেন.
এই অফিসার তাকে দেখামাত্র চিনে ফেলেছেন?
ভাল, তিনি শিওর নন.
- এজন্যই আপনাকে এখানে ডেকেছি. - ঠিক আছে.
ভাল, আমাকে একবার দেখতে দিন, আমি ২ সেকেন্ডের মধ্যে বলে দিব.
তাতেও সমস্যা.
হাঁ, ইনিই মাইক.
এটা সম্পর্কে আপনি কখন বলবেন?
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিজেই দেখবেন.
ঠিক আছে. ওয়েল,দেখলাম.
ঠিক আছে, দেখুন. আমি বলতে চাচ্ছি,
এখন পর্যন্ত সবকিছুই জিগ স র নিয়মের সাথে মেলে.
বুঝতে পেরেছি. আপনি আমাকে কি করতে বলেন?
এক সেকেন্ডের জন্য মনে করুন এটা আমাদের কাছে নতুন,ঠিক আছে?
আপনি কি মনে করেন ,ঐ লোকের সাথে কেউ এধরনের কাজ করতে পারে?
ওয়েল, তিনি একজন সংবাদদাতা ,কেরি . আপনি সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের তালিকা চান?
টেলিফোন বই দেখুন.
কাউন্টি punks লোকেদের ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রী থাকে না.
এখন, আমি বলতে চাই যে ,এই মৃত্যুর কারণ বলছে, এটা তাদের কেউ করেনি,
আপনার কি ধারণা?
অবশ্যই. আর আপনি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ .
ভালো করে দেখুন, গোয়েন্দা ম্যাথিউজ .
কি দেখবো?
তাকেই জিজ্ঞাসা করুন যে এটা লিখেছে.
হ্যালো, মাইকেল.
আমি একটা খেলা খেলতে চাই.
এ পর্যন্ত, আপনার জীবনকে খুব ঢিলেঢালা বলা যায়,
আপনি অন্যদের পর্যবেক্ষন করেই আপনার জীবন কাটিয়েছেন.
আপনি জানেন কেরি, আপনার আর ঐ লোকটির মধ্যে অনেক মিল.
- ওহ,তাই? - হ্যাঁ.
- আপনারা দুজনেই মানুষের সাথে খেলা করেন. - মাফ করবেন?
অপরাধ দৃশ্যে আর কখনো আমার মেজাজ খারাপ করবেন না.
- আমি আপনার মেজাজ খারাপ করিনি।সে করেছে. - আমি এটা নিয়ে কোন বাজি ধরতে পারবো না.
- তাছাড়া, আমার আরো অনেক কেস জমা পড়ে আছে. - ডেস্ক বার্তাবহকরূপে ফালতু কাজ .
হ্যাঁ, ভাল, আর এর মধ্যেই, আমি আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছি,
আমার ছেলে অপরাধী হতে যাচ্ছে,
আর আমার স্ত্রী তার আইনজীবীকে লাগাচ্ছে,
আমি বলেছি আমার হাত খুব ব্যস্ত, আপনি কি বলেন ?
হ্যাঁ. আমি দুঃখিত.
আমি আশা করছিলাম,এই কেসে আপনাকে আনতে পারবো.
আমরা আর সহযোগী নই, কেরি.
ভুলে যান, আমরা পার্টনার নই.
ঐ লোকটা যে আপনার নাম দেয়ালে লিখে রেখেছে,সেটার কি?
সে আপনার ব্যপারে জিজ্ঞাসা করছে.
এটাই প্রথমবার না যে পাগলরা আমার নাম ধরে ডাকছে.
ঠিক আছে. আমি যা বলছি তার কি হবে?
সাহায্য করতে পারবো না.
- বাহ. - আপনি জিগ স বিশেষজ্ঞ.
কখন আপনি পুলিশের রূপ থেকে বেরিয়ে আসতে পারবেন?
ভালো করে দেখুন, গোয়েন্দা ম্যাথিউজ.
ঐ লোকটা আপনার নাম দেয়ালে লিখে রেখেছে
ভালো করে দেখুন, গোয়েন্দা ম্যাথিউজ.
সে আপনার ব্যপারে জিজ্ঞাসা করছে
ঠিক আছে,বন্ধুরা. শুনুন.
এগুলোই সেরা প্রবেশপথ.
এগুলো সরাসরি রাস্তার সম্মূখভাগে গিয়ে মিশেছে,গাড়ি চলাচল রয়েছে আর লুকানোর জায়গাও অনেক.
এখন, মনে রাখবেন, আমরা এটা দিনের আলোতে করবো.
আমরা সাধারণ মানুষদের ভয় দেখাতে চাই না.
আমি ওখানে আগেও গিয়েছি. আমি জায়গাটা চিনি.
ওখানটা ঘেরাও করবো যাতে ওরা ভয় পেয়ে যায়
যারা ভিতরে থাকবে,ঠিক আছে?
আমরা তিনটি দল যাচ্ছি.
আমি আলফা দলের সঙ্গে যাবো.
আগের মজার দিনগুলোর মত, তাই না?
আমি মনে করেছিলাম আপনার অনেকগুলো কেস জমা পড়ে আছে.
এমনিই যাচ্ছি.
যান যান, যান, যান, যান.
পিছনে চেক কর.নিরাপদ রেখো.
- চারিদিকে ছড়িয়ে পড়. - বুঝেছি,বুঝেছি.
আলফা টিম, আমি চাই সবাই সামনে থাকুক. বেকার, পিছনটা দেখো.
ঠিক আছে, সামনে আগাও.
যাও,যাও,যাও.
যেতে থাক,যেতে থাক.
থাম!
কি এটা?
অফিসার আহত হয়েছে! অফিসার আহত হয়েছে!
এই জায়গাটা বেশী সুবিধার না!
অফিসার আহত হয়েছে! অফিসার আহত হয়েছে!
ধ্যুর ছাই! বেকার টিম, ভিতরে ঢুকে পরুন!
- ঠিক আছে, যাও,যাও,যাও! - বেকার টিম, এখনই আসুন
কে আছ?
আমার সাথে কথা বলো.
যাও,যাও।
অফিসার আহত হয়েছে. ঠিক আছে.
পিছনে সরো.
ওকে বের করো,ওকে বের করো.
Clear. Clear.
পিছনে সরো.
বাইরে থাকো!
আবারও বলছি.
থামুন! নড়বেন না!
আপনার হাত দেখতে দিন. আমি দিত্বীয়বার বলবো না.
হাত উপরে উঠান যাতে আমি দেখতে পাই.
হাটু গেড়ে বসুন!
- হাটু গেড়ে বসুন! - আমার ভয় হয়,আমি সেটা করতে পারব না.
ওকে নিয়ন্ত্রনে রাখো.
আপনি চুপ থাকতে পারেন. আপনি আইনজীবীর সাথে কথা বলতে পারবেন.
তা আপনার সাধ্যের বাইরে হলে, শহরের দ্বারা আপনাকে নিযুক্ত করা হবে.
তার কাছে কিছু নেই.
হেই.
যথেষ্ট কাছাকাছি হয়েছে?
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
আসলে,আমার এখানে থাকা প্রয়োজন,
যখন আপনি আপনার সমস্যার সমাধান করবেন, গোয়েন্দা ম্যাথিউজ.
- কি সমস্যা? - ঐ রুমের সমস্যা.
ওনাকে দেখে রেখো.
ঠিক আছে.
ঈশ্বর.
- কি? -জানি না.
ঈশ্বর.
আমার মনে হচ্ছে,ওটা আমার ছেলে.
শালার.
সে আমার ছেলেকে ধরেছে.
এসব কি হচ্ছে?
আরে! আরে! এসব কি হচ্ছে?
এটা আপনার পুত্র, ড্যানিয়েল . আপনার মনে আছে ,নাকি নেই?
আমি জানি সে কে.
সে ঐ মনিটরে কি করছে?
ভাল,আমি কিছুক্ষনের জন্য মনিটরের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
আমার বলার জন্য এটি কঠিন হবে
সে এক কর্ণারে বলদের মত,
তার মুখের ওপর ...
- মাদার...! - না, এরিক. অপেক্ষা করুন.
মাদার...! কোথায় সে? কোথায়?
সে কোথায়?
এই সমস্যা আপনাকেই সমাধান করতে হবে, খুব বেশি দেরি হবার আগেই.
তার প্রায় দুই ঘন্টা আছে
গ্যাস তার স্নায়ুতন্ত্রের মধ্যে ঢুকবে
তার শরীরের টিস্যু ভেঙ্গে দিবে
আর তার সব ছিদ্র দিয়ে রক্ত বের হতে থাকবে
ওহ, হ্যাঁ. রক্ত থাকবে.
বলুন, সে কোথায় আছে?.
সে নিরাপদ স্থানেই আছে.
- এরিক. - আমার একটি ফোন প্রয়োজন.
- এরিক, ১ সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন. - আমাকে শুধু একটা ফোন দিন!
- দেখুন,এসবকিছুই তার সাথে মিলে যাচ্ছে. - আমাকে নিশ্চিত হতে হবে.
আপনি ড্যানিয়েলকে ফোন করেছেন. সে এই মুহূর্তে নেই ,তবে আপনি যদি ...
আমি দুঃখিত.
এখানে কিছু একটা সময় দেখাচ্ছে.
বোমা বিশেষজ্ঞ ডাকুন,এখনই.
হেই.
হেই, ওঠো.
আরে.
শুনতে পাচ্ছো?
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে.
এসব কি , গৃহবন্দী ?
- আমরা জেলে আছি? - না
- এটা জেল নয়. - হাঁ, ওহ! আপনি অনেকবার জেলে থেকেছেন?
হ্যাঁ. অনেকবার.
- কেউ এই দরজাটা খুলুন! - আমার মনে হয়না কেউ শুনছে.
ধ্যুর,এসব কি হচ্ছে?
কেউ একজন শুনছে.
না.
ঐসব ক্যামেরার শব্দ নেই.
ধ্যুর!
ছাই!
কিভাবে আপনি একটি রুমে ঘুম থেকে উঠলেন যার ব্যাপারে আপনার কোন ধারণাই নেই?
আমার মনে হয় আপনি কখনো মাতাল হননি .
আমি মাতাল হয়েছি. আমি কলেজে তিন বছর মাতলামি করেছি.
এটা মাতলামি না. এটা অপহরণ.
আমি গত সপ্তাহে টিভিতে এই সিনেমাটা দেখেছি.
এই লোক, একজন প্রতিবেদক ছিলেন, আর তিনি এই যুদ্ধের মধ্যে দিয়ে যান?
প্রথম রাতে তিনি তার হোটেল রুমে ঘুমোতে যান .
Bam! পরের দিন সকালে জেগে উঠে দেখেন, তিনি একটি জানালাবিহীন অন্ধকার রুমে আছেন.
পরে তিনি নয় বছর সেই রুমে কাটান.
ন 'বছর? সেটাতো কিছুই না,বাদ দাও.
'বাদ দাও' মানে?
আমি বলতে চাচ্ছি, এসব ফালতু কথা বন্ধ করে, কিছু একটা করুন.
- আমি মনে করি আমাদের সবার শান্ত হওয়া উচিত. - চুপ!চুপ!
আমি কিছু শুনতে পেয়েছি.
কি ওটা?
এটা টিকটিক শব্দ. আমি শুনতে পাচ্ছি.
আরে, আরে, আরে. শান্ত হোন. শান্ত হোন. আপনার নাম কি?
Amanda.
- আমি কোথায়? - আমি জানি না.
কেউই জানেনা. আমরা ঠিক আপনার মতই এখানে জেগে উঠেছি.
না!
- না! - না, ঠিক আছে.
না!
- কি? - ধ্যুর!
কি?
আপনি কি খুঁজছেন?
কি এটা?
আপনাদের সবার এটা জানা দরকার.
সম্ভাষণ ও স্বাগতম.
আমার বিশ্বাস আপনারা সবাই এখন খুব হতাশ.
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে,আপনার অবস্থান গুরুত্বপূর্ণ নয়,
এই দেয়াল আপনাকে কি বলছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ .
মুক্তি,যদি সেটা অর্জন করতে পারেন.
তিন ঘন্টার মধ্যে এই ঘরের দরজাটি খুলে যাবে.
দুর্ভাগ্যবশত, আপনারা শুধুমাত্র ২ ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারবেন.
এই মুহুর্তে, আপনারা একটি বিষাক্ত গ্যাস নিঃশ্বাসে নিচ্ছেন.
এখানে পৌছানোর পর থেকেই .
আপনাদের মধ্যে যারা টোকিও পাতাল হামলার সাথে পরিচিত
তারা জানেন মানব শরীরের উপর এর বিধ্বংসী প্রভাব.
এটি অতিক্রম করার একমাত্র উপায় এবং সেই সাথে বের হতে হলে
একটি প্রতিষেধক খুঁজতে হবে.
বেশ কিছু এই বাড়ির চারপাশেই লুকানো আছে.
একটা আপনাদের সামনের সিন্দুকে রয়েছে.
আপনাদের সবার কাছেই সিন্দুকের নাম্বার আছে.
ভালোভাবে চিন্তা করুন. নম্বরগুলো আপনাদের মাথার পিছনেই.
নম্বর কিভাবে সাজাবেন সেটা রংধনুতে পাওয়া যেতে পারে.
একবার যদি বুঝতে পারেন আপনাদের মধ্যে কিসের মিল রয়েছে,
আপনারা ভাল করে বুঝতে পারবেন, কেন আপনাদের এখানে আনা হয়েছে.
"এক্স" চিহ্নিত স্পট আপনাদের সূত্র, তাই সাবধানে দেখুন.
খেলা শুরু করা যাক.
- কে এটা? - তিনি কি বুঝাচ্ছেন, গ্যাস ?
- আর আপনি কিভাবে জানলেন এটা কোথায় পাওয়া যাবে? - পুরাই ফালতু.
"চাবিটি এই রুমের দরজায় ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন না. "
কে শুনবে এর কথা.
- হ্যাঁ, কে শুনবে. ওটাই ভালো কাজ। - না, না.
- ওটা ভালো কাজ নয়. -তো আমরা কি করবো?
- এখানে বসে থাকবো? - চিরকুট ঐ চাবিটি ব্যবহার করতে না করেছে.
কে ঐ চিরকুটকে পাত্তা দেবে?
এটা একটি ফালতু রসিকতা, আর আমি এটার শেষ দেখতে চাই.
আপনার এখন কথা বলা শুরু করা দরকার.
- এসব কি? - এটা একটা খেলা.
এটা কোন খেলা না! ঐ লোকটির মাথা এইমাত্র উড়ে গেল.
- তিনি আমাদের পরীক্ষা করছেন. - কে আমাদের পরীক্ষা করছেন?
জিগ স.
- কে এই জিগ স? - আপনি কি খবর দেখেন না?
- না । কে সে? - তিনি একজন ধারাবাহিক হত্যাকারী .
না, তিনি নন.
তিনি আমাদের পরীক্ষা নিচ্ছেন. তিনি চান যাতে আমরা বেঁচে থাকি.
কিন্তু আপনাদের নিয়ম অনুযায়ী খেলতে হবে!
আমি আবারও জিজ্ঞাসা করছি, আপনি এতসব কিভাবে জানলেন?
কারণ আমি আগেও খেলেছি.
আমি এখনই একটি কারিগরি দল চাই. জানতে হবে কোথা থেকে ঐ ভিডিওটি আসছে.
আপনি আমার কাছে কি চান?
- আপনার একটু সময়, গোয়েন্দা. - আমার কোনো সময় নেই.
আপনি জানতে চেয়েছেন আমি কি চাই, আর আমি আপনাকে বলেছি.
বিশ্বাস করুন আপনার ছেলে অনেক কষ্টে আছে.
আর আমি যদি আপনাকে কিছুটা সময় দেই? তারপর?
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই. সবাইকে যেতে হবে ।
- আমার শর্ত ওগুলো. - না। এটি একটি অপরাধের দৃশ্য . কেউ যেতে পারবেনা.
তাদের বিল্ডিং ছেড়ে চলে যেতে হবে না.
তাদের শুধু এই জায়গাটা ছাড়তে হবে, যাতে আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি.
যদি আপনি মানেন, তাহলে আপনি আপনার ছেলেকে আবার দেখতে পাবেন.
আমি যদি আমার ছেলেকে আবার দেখতে না পাই, তো ঈশ্বরের শপথ, আমি আপনার মাথা টেনে ছিড়ে ফেলব.
আমি আপনাকে উপহাস করছি না, অফিসার, আমি একজন ক্যান্সার রোগী.
আপনি কিভাবে আমাকে যন্ত্রনা দিবেন, যেখানে ইতিমধ্যেই আমি অসহ্য যন্ত্রনায় আছি
তাদের এখানে নিয়ে আসো.
কারিগরি দল চলে আসছে.
আপনার সংকেত দুই এক ঘন্টার মধ্যেই পাওয়া উচিত.
সে আমার সাথে একা কথা বলতে চায় .
- তাহলে,আপনার তার সাথে কথা বলা উচিত. - ওহ, বাদ দাও.
পাঁচ মিনিট, পুরোনো পদ্ধতি.
আপনি জানেন,সে ঐ পদ্ধতিতে সাড়া দিবেন না.
অবমূল্যায়ন করবেন না এই পদ্ধতিকে.
আমি প্রথম দিন থেকেই এই কেসের সাথে জড়িত.
আমি নিদ্রাহীন অবস্থার প্রতিটি মুহুর্ত এটা ভেদ করার চেষ্টা করেছি.
হয়তো এজন্যই আপনার কোন পরিবার নেই
আর আপনি বুঝছেন না যে ঐ লোকটি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.
- না - দেখুন ...
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না.
আপনি ইতিমধ্যেই একবার আপনার ছেলেকে হারিয়েছেন,
আমার সাথে জড়িত থাকার জন্য.
এরকম আর হবে না.
পুরাই ফালতু.
আমরা কি করবো?
শুধু মেজাজটা ঠান্ডা করুন. আমাদের একটু বেশী সময় দিন.
এরিক,আপনি এটা জিততে পারেন. আপনি তাকে পরাজিত করতে পারেন.
- চলো. - ঠিক আছে.
... একটি প্রতিষেধক খুঁজতে হবে.
বেশ কিছু এই বাড়ির চারপাশে লুকানো আছে.
একটা আপনাদের সামনের সিন্দুকে রয়েছে.
আপনাদের সবার কাছেই সিন্দুকের নাম্বার আছে
ভালোভাবে চিন্তা করুন. নম্বরগুলো আপনাদের মাথার পিছনেই.
নম্বর কিভাবে সাজাবেন সেটা রংধনুতে পাওয়া যেতে পারে....
ওহ.
আরে, দাঁড়ান. কোথায় যাচ্ছেন?
আমি প্রতিষেধক খুঁজতে যাচ্ছি এবং এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি.
কি? প্রতিষেধক? আপনি একসাথে থাকুন.
আপনি রক্ষিবাহিনীর সাথে কথা বলেছেন, যারা চেম্বার চালাতো.
আপনি জানেন এই ফালতু জিনিসের কোন প্রতিষেধক নেই.
এই দেখুন. দরজা বন্ধ ।
শুনতে পাচ্ছেন? এটা কাঠ এর.
প্লাস্টার. এটি দুর্গ নয়. এটি একটি বাড়ি.
আমি বলছিলাম,আমরা সময়ের মধ্যেই একটা খেলার পরিকল্পনা করে ফেলি.
হ্যাঁ, আপনি খেলার পরিকল্পনা করুন. ঠিক আছে? আমি এখান থেকে বের হচ্ছি.
দেখুন.
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছি.
আপনার জায়গায় আমি থাকলে করতাম না.
আপনি জানেন না দরজার ওপাশে কি আছে.
ধ্যুর.
ধ্যত.
সবাই যান.
ঠিক আছে. এবার কথা বলা যাক.
এরিক ,বসুন.
আমি একটা খেলা খেলতে চাই.
নিয়মগুলো খুবই সহজ.
আপনাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে এখানে বসে আমার সাথে কথা বলতে হবে,
আমার কথা শুনতে হবে.
আপনি যদি সেটা করতে পারেন, আপনি আপনার ছেলেকে
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত অবস্থায় পাবেন.
আমাদের ঠিকমত পরিচয় হয়নি. আমার নাম জন.
- আমি ভাবলাম জিগ স নামটাই আপনার পছন্দ. - না, না.
জিগ স নামটা পুলিশ আর প্রেসের দেয়া.
আমি সেটাতে কখনও উত্সাহ বা দাবি করিনি .
আমি আমার বিষয় থেকে যে জিগ স টুকরাটি কাটতাম,সেটা ছিল একটি সংকেত,
যে বিষয়টির কিছু একটা ভুল ছিল.
মানবখেলার একটি অপরিহার্য অংশ. বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি.
এসব সত্যি, সত্যিই আকর্ষণীয়, জন,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি চাই আপনি আমার সঙ্গে কথা বলুন...
আমি আপনার সাথেই কথা বলছি.
আপনি শুনছেন না.
- নিয়ম ভুলবেন না. - আমি শুনছি
কিন্তু আমি শুনছি সেসব বাজে কথা
যেসব আমার জিজ্ঞাসাবাদের প্রথম ২ সেকেন্ডের মধ্যে বেরিয়ে আসে,
আপনাদের মত মানুষদের থেকে.
ওহ, এটা পুলিশদের একটা মজার পদ্ধতি, তাই না ?
আপনি কি আমাকে প্রভাবিত করছেন যে আমি আপনার বন্ধু,
নিরাপত্তার মিথ্যা ধারণা দিচ্ছেন যাতে আমি আপনার উপর নির্ভর করি?
নিয়ম অনুসরণ করা একটু কঠিন যখন আপনার হাতে আমার ছেলে রয়েছে, জন.
নিয়ম?
আপনি এখন আমাকে কি করতে বলেন?
৫ বছর আগে হলে কি করতেন?
তখন কি নিয়ম অনুসরণ করতেন?
একটা টর্চলাইট দিয়ে আমার চোয়াল ভেঙ্গে দিতেন?
আমারে ব্যাপারে দেখছি অনেক কিছুই জানেন.
আমি জানি আপনি একসময় দু:সাহসী পুলিশ অফিসার হিসেবে বিবেচিত হন.
আপনি কি অনেক নিরাপদ মনে করেন, যখন শুধুমাত্র একটি ডেস্কের পিছনে বসে কাজ করেন ?
আমি এই মুহূর্তে অনেক জিনিস অনুভব করছি.
আপনি জীবিত আছেন আর সেটাই অনুভব করছেন ।
আর সেটাই ঠিক ।
আপনি কি
দয়া করে আমাকে এক গ্লাস পানি দেবেন?
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হব.
ধ্যত!
ভাল, আমরা বুঝেছি
যে পৌরুষপূর্ণ-বাজে লোকটি দরজা খুলতে পারবে না.
- অন্য কোন পরামর্শ? - দেখুন কে কথা বলছে.
আপনি শুধু ঐ দরজাই খুলতে পারেন যেটা আপনার দুই পায়ের মাঝে আছে.
- আপনি কেন চুপ করছেন না? - কি হচ্ছে?
- কেন চুপ করছেন না? - আমার একদমই ভালো লাগছে না.
- ঠিক, পিছনে সরো, দুশ্চরিত্রা! - কুত্তার বাচ্চা.
- ভোকচোদ! - আরে!
কি করছেন? হাঁ, হাঁ, পিছনে সরুন, ঠিক আছে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে. কেউ কারো থেকে কিছু নিতে পারবে না.
আমরা সেটা প্রতিষ্ঠিত করেছি.
- কিছু খুঁজে পেয়েছেন? - কিছুই না.
তো, আপনার হাতের উপর যে কালি সেটা জলিয়েট,ঠিক?
ঠিক,তো?
- ভাল, আমিও সেখানে একটি উল্কি আকিয়েছিলাম. - আমি আপনার জন্য গর্বিত.
আর আপনি, আপনার পছন্দের শাস্তিমূলক ব্যবস্থা কি?
কি বলতে চান?
বলতে চাই,আপনি নিশ্চই স্কুলে পড়ান না,ঠিক?
যেটা আমাদের ৩ জনকেই একত্রিত করেছে.
আমার মনে হয় আমাদের টেপের দিকে মনযোগ দেয়া উচিত,
'কারণ টেপটি বলেছে, আমাদের সবার মাঝে মিল রয়েছে.
আমি বলছি আমরা তিনজনই ...
আরে! আমি এখানে একটি দরজা খুঁজে পেয়েছি.
আমার টর্চলাইটটি প্রয়োজন.
ঐখানে.
এটা কি?
ওহ,ঈশ্বর!
আরে!
- আরে. - দুঃখিত.
- "Obi." - এই Obi টা আবার কি ?
Obi. এটা আমার নাম.
হ্যালো Obi. আমি একটা খেলা খেলতে চাই.
বছরখানেক ধরে, আপনি আপনার চারপাশের মানুষকে পুড়িয়ে মারছেন
আপনার মিথ্যা, ভন্ডামী আর গুন্ডামী দিয়ে.
এখন আপনি নিজেকে মুক্ত করার একটি সুযোগ পাবেন
আপনি অন্যদের সাথে যে খেলা খেলেছেন সেখান থেকে
আমার খেলার খেলোয়ার হয়ে.
আপনার সামনে যে যন্ত্রটি রয়েছে সেখানে ২ টি প্রতিষেধক রয়েছে
আপনার রক্তনালীতে যে বিষ প্রবাহিত হচ্ছে তার জন্য.
একটি আমার দেয়া আপনার জন্য উপহার,বাকীদের কিডন্যাপে সাহায্য করার জন্য.
দ্বিতীয়টি আপনার দান করার জন্য.
তবে,একটির জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে
মনে রাখবেন, Obi,
একবার জাহান্নামে ঢুকলে, শুধুমাত্র শয়তানই আপনাকে সাহায্য করতে পারবে.
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. বাকীদের কিডন্যাপ, এর মানে কি?
- আমি কিভাবে জানব? - কারণ আপনি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন.
গাড়ী.
এটা ছিল ...
আমি চিনতাম...আমি চিনতাম তাকে.
আপনিই শেষ ব্যক্তি যাকে আমি দেখেছি, এখানে ঘুম ভাঙ্গার আগে.
আপনিই এসব করেছেন.
আপনি কি নিশ্চিত এটাই সে? নিশ্চিত হয়ে বলুন.
আমি নিশ্চিত .
আমার জায়গায় আপনি থাকলে এটাই করতেন.
আমি আপনাকে একটা চয়েস দিব.
- এখান থেকে আমাদের বের করার জন্য আপনি ৫ সেকেন্ড সময় পাবেন. - আমি বের হবার পথ জানি না.
বাজে কথা! আপনি এখানে আমাদের নিয়ে এসেছেন. আপনি আমাদের বেরও করতে পারেন.
না, পারবো না.
- তাহলে আপনার খবর আছে. -আপনারও
সে করত না ... ,দাড়ান,দাড়ান,দাড়ান,দাড়ান! দাড়ান,আমার কথা শুনুন.
ঠিক আছে, আমরা দুটি প্রতিষেধক পেয়েছি এই ওভেনের মধ্যে .
- আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি . - সময় নষ্ট ? আপনি কি মজা করছেন ?
সে মাঝরাতে আমাকে কিডন্যাপ করেছে .
আমরা এমনকি এটাও জানি না ঐ সিরিঞ্জগুলোর মধ্যে কি আছে.
আপনি কি নিজেকে আহত করে ওগুলো খুজতে ইচ্ছুক ?
ঠিক আছে, শুনুন. কে ওগুলো বের করবে ?
আমি বলতে চাচ্ছি ,ঐ দুটো প্রতিষেধক কোন দুইজন পাবে ?
সেটা পরে দেখবো!
ঠিক এখনই আপনি ওখানে যাবেন
নয়তো যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানেই আপনাকে হত্যা করবো.
খোদা .
আপনি যদি আমাকে ছুরি ধরে হুমকি দেন, তাহলে একটু কাটতেও পারেন.
আমি ওখানে যাচ্ছি সিরিঞ্জগুলো নিতে .
কিন্তু আমার জন্য.
- একটা আমার জন্য . - তাড়াতাড়ি .
চলে আসো,বাবু . আপনারা এটার জন্য যুদ্ধ করতে পারেন.
Obi ,ধন্যবাদ.
চলো .
- ওহ, খোদা . দরজা বন্ধ হয়ে গেছে ! - দরজা খুলুন !
দরজা খুলুন !
এটি তালাবন্ধ.খুলতে পারছি না.
দরজা খুলুন !
দরজাটা খুলুন ! মজা করবেন না !
আসুন ! তাকে বের করুন!
দরজা !
পেরেক !
আমি এটা খুলতে পারছি না !
- তাকে বের করুন! - মজা করবেন না !
আপনার কোট ব্যবহার করুন! আপনার কোট ব্যবহার করুন!
- খোদা ! সে পুড়ে যাচ্ছে! - এটা থামান!
- আসুন ! - ঘুরুন! উলটো দিকে ঘুরুন !
বন্ধ করুন.
- এর উপর আপনার ওজন রাখুন . - বন্ধ করুন.
লোকটি মরে যাচ্ছে !
দেখুন , ওখানে একটি জানালা আছে.
- সে প্রতিষেধক পেয়েছে. - বন্ধ করুন!
তাকে বের করুন.
- তাড়াতাড়ি ! - এটি খুলুন .
- ধ্যুর ! ... গ্লাস না অন্যকিছু .
- বন্ধ করুন! - ধৈয্য ধরুন. আমরা আপনাকে বের করছি .
খোদা
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন! বন্ধ করুন! বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
সামনে থেকে সরুন! যান,সরুন,সরুন!
এখানে . আসুন !
সিরিঞ্জগুলো !
সে সিরিঞ্জগুলো পায়নি ! ওগুলো ওখানেই রয়ে গেছে!
আমি সিরিঞ্জগুলো চাই! আমি সিরিঞ্জগুলো চাই!
শান্ত হোন .
- ধ্যুর ! - সিরিঞ্জগুলো গলে গেছে.
ওগুলো বাদ .
তার একটি উপায় ছিল .
আরেকজন মারা গেছে , কেরি .
আমরা আর কতক্ষন সময় নষ্ট করবো ?
আমরা সময় নষ্ট করছি না .
কারিগরি দল পৌছানো পর্যন্ত আমাদের যা করা উচিত,আমরা ঠিক তাই করছি .
ব্যাপারটা সেরকম নয়.
দেখুন, গোয়েন্দা , বিবর্তনের ডারউইনের তত্ত্ব
এবং যোগ্যতমের উদ্বর্তন , গালাপাগোস তার একটু কাজের ভিত্তির উপর ,
আর এই গ্রহের উপর প্রযোজ্য নয়.
আমরা একটি মানব জাতি যার প্রান্ত নেই
বা ইচ্ছা নেই বাঁচার .
- আপনি কি চান? -শান্ত থাকাটা খুব কঠিন ,তাই না,
যখন আপনার ছেলে হাঁটাহাটি করছে ঐ মনিটরে ?
আমি দিতে পারবো না আপনাকে, আপনি যা চান,যদি সেটা আমাকে না বলেন.
আমি আপনাকে বলেছি .
- শুধু নিয়মটা মনে রাখবেন. - না, আপনি বলেছেন আপনি কথা বলতে চান।
এর পরে আপনি একটি খেলা খেলতে চেয়েছিলেন . আপনি কথা বলছেন , কিন্তু এটা কিছুই না!
আপনি কি মনে করেন, ক্যান্সারের প্রতিকার কি , এরিক ?
- কি ? - ক্যান্সারের জন্য প্রতিকারক .
- কি এটা? - আমি জানি না
কিন্তু আমি জানি এটা মানুষকে নির্যাতন বা খুন করা নয়
আপনার নিজের অসুস্থ আনন্দের জন্য .
আমি আমার জীবনে কাউকে হত্যা করিনি . সিদ্ধান্ত তাদের উপর ছিল .
ভাল, হাঁ, কারো মাথায় বন্দুক ধরে
ট্রিগার টানতে বাধ্য করাটাও একধরনের হত্যা.
বাধ্য করাটা কবে থেকে আপনার জন্য সমস্যা ?
কেন আপনি আপনার ছেলেকে ফিরে পেতে মরিয়া?
কারণ সে আমার পুত্র .
আপনি তাকে ছেড়ে যাবার আগে কোন জিনিসটা বলেছিলেন ?
ভাল, তাহলে , যাও!
আমার মনে হচ্ছে যে , আপনার ছেলের আসন্ন মৃত্যুর জন্য
আপনি কর্মই দায়ী .
সব তার পাপের ক্ষমা , স্লেট মুছে পরিষ্কার করা ...
জীবন যখন আটকে যায় তখন আমরা কেন শুধু এই চিন্তাই করি?
আমি সবসময়ই আমার ছেলেকে পছন্দ করতাম . সেটা কখনই বদলাবে না.
না, না . সেটা এখন বদলে গেছে.
আপনি দেখুন , মৃত্যুর ব্যাপারটা সবকিছু পরিবর্তন করে দেয়.
আমি যদি আপনার জন্ম আর মৃত্যুর তারিখটা বলে দেই ,
এটা আপনার দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিবে .
আমি জানি .
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে,কেউ আপনাকে বসিয়ে রেখে ...
জন Kramer .
... বলছে যে আপনি মারা যাচ্ছেন ?
তার ভার কতটুকু?
তারমানে আপনার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে .
এক সেকেন্ডের মধ্যে , আপনার দুনিয়া কর্কশ হয়ে যাবে.
সবকিছুই অন্য রকম মনে হবে . সব গন্ধ ভিন্ন মনে হবে .
সবকিছুই আপনার কাছে মনে হবে এক গ্লাস পানি অথবা পার্কে হাটার মত .
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে,জন.
কিন্তু অধিকাংশ মানুষই অলসতা করে
এটা জানতে যে কখন তাদের সময় শেষ হয়ে যাবে ,
এবং এটিই বিদ্রূপাত্তক যে এটাই তাদের জীবনকে জীবিত রাখে .
এটাই তাদের স্বপ্নময় করে রাখে .
এতেই তারা গ্লাসভর্তি পানি খেতে পারে, কিন্তু কখনো সেটার স্বাদ বোঝে না .
আপনি এখনও এটা ঠিক করতে পারেন,জন.
হ্যাঁ , কিন্তু আমরা কি আপনাকে ঠিক করতে পারবো ?
আমাকে ?
আমি ঠিক হবার নই.
আমার ক্যান্সার হয়েছে.
আপনি কি অজুহাত হিসাবে ক্যান্সার ব্যবহার করছেন?
না.
ক্যান্সার আমাকে আমার কাজ শুরু করায়নি .
এটা ছিল আমার জীবনের ঐ মুহুর্ত যখন আমি আমার জীবন শেষ করতে চেয়েছিলাম
যেটা আমাকে আমার কাজ শুরু করিয়েছে
আর এটা করার অর্থ বুঝিয়েছে.
ঈশ্বর !
আমি আক্ষরিক অর্থেই আত্মহত্যা করতে গাড়ী চালিয়েছিলাম ,
আর আমি ব্যর্থ হই.
ক্যান্সার কোষের তুলনায় আমার শরীর যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না,
এখনো আমি একটি খাড়া বন্ধ বাধের মধ্যে বসবাস করছি .
কিন্তু, আশ্চর্য , আমি জীবিত ছিলাম .
এবং আমি ঠিক করেছিলাম আমার বাকী দিনগুলো ব্যয় করবো
মানব প্রকৃতির স্বভাবকে পরীক্ষা করে .
আপনি বুঝতে পারছেন,এরিক?
আপনার কিছু একটা করার সুযোগ রয়েছে. এখনই সেটা করুন,জন।
শুধু বলুন ,আমার ছেলে কোথায় আছে।
আমি আপনাকে সাহায্য করব.
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে না , আর আমি বলতে পারি,আপনি এখনও বোঝেননি .
যে জীবনের প্রশংসা করে না তাদের জীবন প্রাপ্য নয়.
আমার ছেলে তার জীবনের প্রশংসা করে .
কিন্তু আপনি কি করেন? আপনার ছেলের জীবনের প্রশংসা ?
ওহ, সবই ফালতু !
নিয়ম ভুলবেন না
যদি আপনি আপনার ছেলেকে খুজে পেতে চান.
আপনারা কোথায় আছেন ?
না,না , আমাদের ১৫ মিনিট সময় নেই.
আমাদের ঐ ভিডিও ফিড এর অবস্থান জানা প্রয়োজন.
হেই . আমার মনে হয় আমাদের থামা উচিত নয়, ঠিক আছে ?
লরা ,শুনতে পাচ্ছেন?
এটা দ্বিতীয় সময় আমাকে আবারো এই ফালতু জায়গায় ঘুম থেকে উঠতে হবে.
আপনি দাড়াতে পারবেন ?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা করতে চাই না .
এখনও অনেকটা পথ বাকী.
অনেক মানুষের সাথে কথা বলা বাকি.
এটা হতে পারে না.
এভাবে নয়.
- Amanda , আপনি বলেছিলেন আপনি বেঁচে গিয়েছিলেন ? - আমি কি ?
এই লোকটি ,যে ই এসব করছে,
আপনি বলেছিলেন আপনি আগেও একবার খেলে বেঁচে গিয়েছিলেন.
হ্যাঁ.
তার মানে আমরাও বাচঁতে পারি.
হ্যাঁ.
দাড়ান. Amanda , কেন তিনি আপনাকে ধরেছেন?
কারণ আমি একজন নেশাখোর ছিলাম .
আর মজার ব্যাপার হল , আমি তার সামান্য পরীক্ষায় পাশ করেছিলাম .
আপনি যদি পাশ করে থাকেন, তাহলে আবার এসেছেন কেন ?
আমি নিজের ব্যাপারে সচেতন ছিলাম না.
- কতদিন আপনি ... - আমি জেলে থাকতে শুরু করেছিলাম .
- আপনাকে কেন গ্রেপ্তার করা হয় ? - দখলদারী .
আমার মনে হয় আপনি বলেছিলেন ...
আমার মনে হয় তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত ,যে আমাকে গ্রেপ্তার করেছিলো .
আমার মনে হয় তুমি কখনো গ্রেপ্তার হওনি .
না.
মানে,আমি কয়েকবার ঝামেলায় পড়েছিলাম, আপনি জানেন,এসব ব্যাপারেই .
আমার বাবা একজন ...
তিনি একজন কঠিন মানুষ.
আপনি জানেন, তিনি সম্ভবত অর্ধেক শহর খুজে ফেলেছেন
শুধু আমার পিছনে লাথি মারার জন্য, কারণ তাকে না বলেই আমি অদৃশ্য হয়েছি .
হ্যাঁ.
সম্ভবত .
আমরা একটি দরজা খুঁজে পেয়েছি,আসুন .
আসুন . আমাদের যেতে হবে .
এটা লক ছাড়া একমাত্র দরজা,কিন্তু আমরা সেটা খুলতে পারছি না.
- কতদূর হল? - এটা কোনকিছুর সাথে আটকে আছে.
ওহ,ধ্যুর .
- দেখি,আমাকে চেষ্টা করতে দিন,সরুন,সরুন. - ভালোভাবে বলতে পারেন না? ঈশ্বর !
শুধু পিছনে সরুন,ঠিক আছে ?
যদি এটা আটকে থাকে,এটা একটি ফাঁদ..
লেডি , এই পুরো বাড়ীটাই একটি ফাঁদ .
অবশ্যই কেউ একজন চায় না যে আমরা এই রুমে ঢুকি .
- এখন কি ? - আমি এখনি ফিরে আসছি,ঠিক আছে ?
আমরা যাই করি , আমাদের এটা করতে চার মিনিট সময় আছে .
হ্যালো , জেভিয়ার . আমি একটা খেলা খেলতে চাই .
আমার খেলাটা প্রায় একই রকম
যেটা আপনি খেলতেন একজন মাদক বিক্রেতা হিসেবে .
আশা প্রদানের খেলাটা হবে মরিয়া আর দুর্দান্ত মূল্যের .
আমার মনে হয় আপনার অবস্থা এখন মরিয়া .
তাই আমি আপনাকে আশা দিচ্ছি.
আপনাকে এই গর্তে হামাগুড়ি দিতে হবে
যেটা আপনি আপনার গ্রাহকদের করতে বাধ্য করতেন.
- এই রুমে প্রবেশ করার সাথে সাথে ... - . ওহ, ঈশ্বর
... একটা টাইমার শুরু হয়েছে .
সময় শেষ হবার সাথে সাথে দরজাটি পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাবে.
- শুধু চাবিটা খুজে ... - সবাই শুনুন .
- কি ? - দেখুন.
সময় শেষ হবার আগেই দরজাটি খোলা সম্ভব
-আর ভিতরের প্রতিষেধক উদ্ধার করা সম্ভব . - . ওহ, ঈশ্বর
আমি আপনাদের শুধু একটা ইংগিত দিব যে চাবিটা কোথায় আছে.
এটা অনেকটা খড়ের গাদায় সুই খোজার মত .
খেলা শুরু করা যাক.
কাউকে যেতে হবে .
এখন, দেখুন , কাউকে ওখানে নামতে হবে.
না !না !না !
- ওহ,ঈশ্বর . - আপনি কি করছেন?
- থামুন. - আপনি কি করছেন?
- না ! না ! - আপনি কি করছেন?
- না ! না ! দয়া করে! - তাকে ছেড়ে দিন.
না !
Shit!
ঈশ্বর ..
জলদি !
- আমাদের সময় নেই ! - ওহ, ঈশ্বর .
আপনার সমস্যা কি ?
আপনি কি করছেন?
- আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে . - তাড়াতাড়ি .
ঈশ্বর !
জলদি !
আমাদের সময় নেই .
খুজতে থাকুন.
-জলদি ! জলদি ! - চুপ করুন !
কি হচ্ছে ?
তাকে সাহায্য করতে হবে .
কি হল সবার?
ঈশ্বর !
না না না না
না !
না না !
উঠুন .
না, না, না .
- খান...মাগ... ! - থামুন,যথেষ্ট হয়েছে.
মোটেও যথেষ্ট নয়.
বাজে কথা বন্ধ করুন.
আপনারা টেপটা শুনেছেন?
সে আমাদের চেনে. আমাদের নাম জানে .
এমন কিছু একটা আছে যা আমরা দেখছি না.
জেল .
আপনি বলেছেন আপনারা ৩ জন সেখানে ছিলেন .
ওটাকে ৪ জন বলুন .
- কেন ? - ব্যাপার না .
আর কেউ কিছু বলতে চান ?
তোমার ব্যাপারে কি? তোমার শরীরেও জুভি লেখা রয়েছে.
না,কখনো ছিল না .
ঠিক আছে.
- এটার ব্যাপারে কথা বলা যাক. - না
আর কোন কথা নয়.
আপনাদের ভিতরকার মিল আমাকে পিছনের দিকে টানছে .
আমি যাচ্ছি .
- কারিগরি দল কোথায়? - তারা যেকোন মুহুর্তে চলে আসবে.
আমি আর কিছুই শুনবো না.
- আরেকটি মুহুর্ত অনেক লম্বা . - দেখুন,আমি জানি এই লোক কিভাবে কাজ করে, ঠিক আছে ?
সে একটি খেলা খেলছে.
এরিকের এখানে আর কিছুক্ষন থাকা দরকার .
ঘড়িটা একবার দেখে নিন .
আপনার বাক্সের বাইরেও চিন্তা শুরু করা দরকার , নয়তো তার পুত্র শেষ হয়ে যাবে.
তার কাজ .
আপনি তাকে ধরতে চাইলে , এভাবেই ধরতে পারেন.
আমি বলতে চাচ্ছি , তিনি এসব বানিয়েছেন.
এটা একটি সুযোগ,শুনতে পাবার, গবেষনা করার .
তার কাজ ধ্বংস করার ভয় দেখান.
কিভাবে আপনি এসব প্রমান ছাড়া দোষী সাব্যস্ত করবেন , এরিক ?
আপনাকে দোষী বানাতে আমার এসবের দরকার নেই.
তাহলে ঠিক আছে .ছিড়ে ফেলুন.
- ছিড়ব . - সব ছিড়ে ফেলুন.
শুধু মনে রাখুন এসব করলেই আপনার ছেলে বেঁচে যাবে না.
আপনি আমার ছেলেকে মারুন, আমি আপনাকে মারব.
মারুন .
আমরা দুজনেই জানি আপনি কিরকম মানুষ , স্যার .
- এখান থেকে যাও. - সেই রকম লোক
যে নিরস্ত্র সন্দেহভাজনকে গুলি করে মেরে ফেলে .
আসলে, ঐ ধরনের লোক যারা প্রমাণ সাজিয়ে রাখে
দোষী সাব্যস্ত করার জন্য .
ঐ ধরনের লোক,যার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যায় আর যার সন্তান তাকে ঘৃণা করে .
চুপ করুন !
- ঠিক আছে, স্যাটেলাইটগুলোতে খোজা শুরু করুন. - চলুন .
আপনার কারিগরি দল চলে এসেছে .
সময়মত .
আপনি বরং আশা করুন যাতে তারা ভিডিওর উৎসটি খুজে পায়.
আমি আপনাকে একটা জিনিস বলিনি, এরিক .
আমি আপনার কথা শুনে ফেলেছি .
হয়তো আমি সেটা আপনাকে দেখাতে পারবো.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,এটা আমার জন্য করা কঠিন হয়ে যাবে ,
তাই সম্ভবত আপনি ওদেরকে জিজ্ঞাসা করুন যারা আমাদেরকে শুনছে,
তারা আমার হয়ে কাজটি করতে পারবে কিনা?
বাদামী ডেস্ক .
নিচের দ্বিতীয় ড্রয়ার .
আপনার হয়তো ঐসব লোকদের মনে নাও থাকতে পারে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা আপনাকে মনে রেখেছে .
আপনি তাদের সবার মামলার গ্রেফতার অফিসার ছিলেন
আর আপনি সকল প্রমান সাজিয়েছিলেন
তাদের দোষী সাব্যস্ত করার জন্য .
আপনিই তাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন.
আপনার ছেলে একটি খেলা খেলছে
অনেক মানুষের সাথে যারা আপনাকে খুব বেশি পছন্দ করেনা​, গোয়েন্দা .
এটা খুবই লজ্জাকর হবে যদি তারা আপনার ছেলেকে চিনে ফেলে .
আপনাদের সবার কাছেই সিন্দুকের নাম্বার আছে.
ভালোভাবে চিন্তা করুন. নম্বরগুলো আপনাদের মাথার পিছনেই. .
নম্বর কিভাবে সাজাবেন সেটা রংধনুতে পাওয়া যেতে পারে..
কুত্তার বাচ্চা .
- কি করছেন? - আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি .
আপনি জানেন, অন্যরা আপনাকে ভয় পাচ্ছে.
ভাল .
আপনি আর আমি ,
আমরা একে অপরের দিকে এগোতে পারি যেরকম আমরা ছিলাম,
বা আমরা একসাথে চিন্তা করতে পারি কে এগুলো করছে .
আপনি আর বাকীরা যা খুশি তাই করুন.
আমি যা চাই তা পেয়ে গেছি.
আপনি আমার সম্পর্কে মনে করিয়ে দিলেন.
যে অবস্থাই হোক না কেন ,
আপনি সবসময়ই নিজেকে শত্রু হিসেবে খুঁজে পাবেন.
আপনি জানেন ? আমি শত্রু খুজে পেয়েছি .
এই দেয়ালের বাইরে, ভাই .
তারা আমাকে খুঁজছে .
এবং যদি তারা আমাকে খুঁজে না পায়, তাহলে তারা আমার কাছের মানুষের কাছে যাবে.
আমার পরিবার .
বুঝেছেন ?
না.
বুঝিনি.
এটি শুধু আমি,আর এটাই আমার পছন্দ.
এখন, ঘুরে দাড়ান .
- কি ? - ঘুরে দাড়ান.
হে,ঈশ্বর .
- না।আমরা থামতে পারবো না . - ওহ .
ওহ, ঈশ্বর .
আমরা এখানে ২ ঘন্টার মত আছি, যদি ঐ টেপের কথা সত্যি হয়,
তাহলে আর এক ঘন্টার মধ্যে , সদর দরজা খুলে যাবে.
আমরা অতদূর যেতে পারবো না .
এটাই বাস্তব বিজয়ী মনোভাব.
সে জানে সে কি বলছে.
ওহ,তাই ?
"এক্স" চিহ্নিত স্পট.
কি ?
"এক্স" চিহ্ন ...
চিহ্নিত স্পট .
ওখানে উত্তর রয়েছে.
তুমি তার সাথে কি করছো?
ইনি তোমার বাবা?
- কি ? আপনি তাকে চেনেন ? - হ্যাঁ.
এই সেই লোক যে আমাকে জেলে ঢুকিয়েছেন . তিনি আমাকে ফাসিয়েছেন।
আমাকে বলো যে, সে তোমার বাবা নন.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমি আপনাদের কাউকে বিশ্বাস করি না .
আপনারা ২ জন নিজেদের মত যান .
এখন আমরা জানি আমাদের মধ্যে মিল কোথায় .
Amanda , দয়া করুন. আমি জানতাম না .
হেই, বাবু ! Amanda !
আপনারা কোথায় ?
দয়া করে,আমাকে ছেড়ে যাবেন না.
আমাদের যেতে হবে .
অই, বাবু !
Amanda!
আমি বের হবার উপায় বের করেছি.
আট .
আরে, বাবু !
দৌড়াবেন না.
এরিক . এরিক .
না! থামুন!
আমাকে ছাড়ো!
আমরা আপনার উপায়ে চেষ্টা করেছি.
মাদার... ! কোথায় সে ?
এরিক .
ধুর,ছাই .
আমি আপনার ছেলের রক্ত বের না হওয়া পর্যন্ত যেতে চাই না.
এইতো সেই Eric ম্যাথিউ যাকে তারা মেডেল দিয়েছে .
সাহায্য করুন!
আমাকে সাহায্য করুন!
ওহ, ঈশ্বর .
জোনাস .
সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
অনুগ্রহ করে.
ঠিক আছে.
- আমাকে সাহায্য করুন. - ঠিক আছে.
না না
না !
চো...না !
না !
Amanda.
আর কেউ শুনতে পাবে না.
মুখ খুলুন. আপনার মুখ খুলুন ! খুলুন .
এইতো .
এখন আপনি বলবেন সে কোথায়,হাহ ?
কি ?
আবার বলুন .
খেলা শেষ .
আমি আপনাকে ঐ বাসায় নিয়ে যাবো.
আপনি আমাকে এই মুহুর্তে নিয়ে যাবেন. এখনই .
আমি শুধু আপনাকেই নিয়ে যাবো.
অন্য কাউকে না .
ঠিক আছে. শুধু আপনি আর আমি .
- আমরা এখান থেকে বের হব কিভাবে? - দেয়ালে একটি বাটন আছে.
তাড়াতাড়ি করুন.
সময় বেশি নেই.
- লিফট ! - চলুন !
ধ্যত !
গুদামের চারপাশ ঘিরে ফেলো !
- ঠিক আছে, চলুন ! যান! যান যান , যান! - ধুর ছাই .
আমরা একটি ঠিকানা পেয়েছি.
কেরি বলছি . তারা দুজনেই চলে গেছে .
যদি আমি আমার ছেলেকে খুজে না পাই, তো ঈশ্বরের শপথ ...
কেরি , তারা চলে গেছে .
চলে গেছে .
হ্যাঁ! কেরি . আমরা একটি ঠিকানা পেয়েছি . আমরা এই বাড়ীর ঠিকানা পেয়েছি.
- Rigg , আমরা পেয়েছি . - কি ?
237 উত্তর হাইড ক্রিসেন্ট .
- ওটা উত্তর হাইড ক্রিসেন্ট . - 237 উত্তর হাইড ক্রিসেন্ট . বুঝেছি .
কোন দিকে ?
সোজা এগিয়ে .
কোথায়,কোথায়. কোথায় আছেন ?
আলফ্রেড নেভিগেশন ঠিক করুন .
দরজা খুলুন !
কোথাও যাবার জায়গা নেই.
আমি শুধু আপনাদের মাথার পিছনের নাম্বারটা চাই .
কোথাও যেতে হবে না! , Amanda !
আমি ধরে রাখতে পারছি না .
জলদি! আমাকে ঢুকতে দিন!
ঢুকতে দিন!
দরজা খুলুন !জলদি!
আমরা কি করব?
পরের রাস্তায় বাম দিকে যাবেন .
বামদিকের শেষ বাড়ীটা.
হে,ঈশ্বর .
ঈশ্বর !
খুলুন !
Amanda,খুলুন !
- Amanda , কি এটা? - এটা একটা দরজা.
এটি একটি দরজা .
আপনাদের কোথাও যেতে হবে না! আপনাদের কোথাও যেতে হবে না!
খুলুন !
এই জিনিসটা সরাতে আমাকে সাহায্য করো .
আমি আপনাদের আঘাত করব না.
Amanda,খুলুন !
ঈশ্বর , এটি বন্ধ হয়ে আছে!
আমাকে ঢুকতে দিন!
খুলুন, দরজাটা খুলুন !
খুলুন !
চাবি . যেটা আমরা টেপ রেকর্ডারের সাথে পেয়েছিলাম .
কোথায় ওটা? কোথায় ?
ধুর !
জোনাস . শেষ পর্যন্ত জোনাসের কাছে ছিল.
- খুলুন, Amanda ! - খোজো ! তাড়াতাড়ি !
খুলুন!
জলদি,দরজাটা খুলুন !
আমাকে ঢুকতে দিন!
এরিক , এই চাবিটি আপনার দরকার হবে, যখন আপনি এই বাড়ীতে ঢুকবেন .
আমরা কোথায়?
দৌড়াও ! দৌড়াও !
ড্যানিয়েল ?
ড্যানিয়েল !
ড্যানিয়েল , আমাদের যেতে হবে !
- আমাদের যেতে হবে ! চলো ! - দৌড়াও .
ঠিক আছে, চলো . যাওয়া যাক . যাওয়া যাক . যাওয়া যাক .
আসুন দেখা যাক , চলুন , চলুন !
যান ,যান , যান!
- হলওয়ে নিরাপদ . - আমরা ঢুকেছি ।
ড্যানিয়েল !
- একতলা নিরাপদ. - উপরে যাও,উপরে যাও .
কেরি , আমরা বাড়িতে পৌছেছি . আবারও বলছি,আমরা বাড়ীতে পৌছেছি.
দেখতে পাচ্ছি না,সার্জেন্ট . আবারও বলছি,আপনাদের দেখতে পাচ্ছি না.
আবারও বলছি,আমি আপনাদের দেখতে পাচ্ছি না .
- সবাই কোথায়? - আপনার 20 জন কোথায়?
Rigg , শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো , জনাব Hindle .
আপনার হৃদয়কে অনুসরণ করুন.
আমার প্রথমে ওখানে খোজা উচিত ছিলো.
এসব কি হচ্ছে?
আমার নাম বালের বিভ্রান্ত . আপনার নাম কি?
আমি এখন আপনার স্বামীকে খুন করব, মিসেস গর্ডন .
সে চায় না আমরা এই চেইন কেটে ফেলি.
আপনি কি করছেন ? না !
সে চায় আমরা আমাদের পা কেটে ফেলি.
না,হে ঈশ্বর !
প্রচন্ড ব্যাথা !
না !
ড্যানিয়েল !
ড্যানিয়েল , আমাকে ছেড়ে যেও না.
অনুগ্রহ করে.
সে চলে গেছে.
ব্যাপার না.
আমি শুধু তার ঘাড়ের পিছনের নাম্বারটা চাই .
আর তারপর আপনার .
আপনি এখনও আপনার নিজের নম্বর জানেন না.
আমি না বললে আপনি সেটা কিভাবে জানবেন?
ড্যানিয়েল !
ওহ .
ভাগো!
ওহ .
ড্যানিয়েল ?
আমি এখনও আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না, সার্জেন্ট.
Rigg , আপনি শুনছেন?
- বাম দিক নিরাপদ . - ডান দিক নিরাপদ .
নিরাপদ .
আমি এখনও আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না, সার্জেন্ট. আবারও বলছি,দেখতে পাচ্ছি না
এটা সরাসরি সম্প্রচার নয়.
কেরি , আমরা ভুল বাড়িতে এসেছি!
তারা এই পুরো সময় ধরেই মৃত ছিল .
- পুরো দল বের হয়ে যাও. - . যাওয়া যাক
ড্যানিয়েল ?
ড্যানিয়েল .
হ্যালো , এরিক . আপনি সম্ভবত আমাকে চেনেন না,
কিন্তু আপনি আমার জীবনে একবার পরিবর্তন এনেছিলেন.
আপনি আমাকে জেলে পাঠিয়েছেন .
আমার অনেক দোষ ছিল ,
কিন্তু ড্রাগ চার্জটি ছিল না,যেটা আপনি সাজিয়েছিলেন .
আপনি জানবেনও না আপনি কি হারাচ্ছেন, যখন আপনি বন্দী হবেন .
দ্বিতীয়বার কেউ আমার জীবনে পরিবর্তন এনেছে, আমি দোষী ছিলাম , .
হ্যালো , Amanda .
কিন্তু আমি সেদিন বেঁচে গিয়েছিলাম .
- আপনি বলেছিলেন আপনি বেঁচে গিয়েছিলেন ? - হ্যাঁ.
আমি খুজে পেয়েছি একজন বাবা, একজন নেতা,একজন শিক্ষক.
তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে
যাতে নবজন্ম গ্রহন করতে পারো .
তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন.
ক্যান্সারের নিরাময় কি , এরিক ?
যে জীবনের প্রশংসা করে না তারা জীবনের প্রাপ্য নয়.
মৃত্যুর নিজেই প্রতিকারক?
উত্তরটি হল অমরত্ব .
ড্যানিয়েল !
আপনার একটি ইচ্ছার দ্বারা,
স্মরণীয় একটি জীবন দ্বারা , আপনিও অমর হয়ে থাকবেন.
তো আপনি এখন দেখবেন পাশার টেবিল উলটে গেছে.
সে আপনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছে.
- আপনি কি চান? - আমি আপনাকে বলেছি .
তিনি চান যাতে আমরা বেঁচে থাকি.
আমি একটা খেলা খেলতে চাই .
আপনাকে নিয়মের মধ্যেই খেলতে হবে !
নিয়মগুলো খুবই সহজ .
আপনাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে এখানে বসে আমার সাথে কথা বলতে হবে .
কি ?
আর যদি আপনি সেটা করতে পারেন, তাহলে আপনার ছেলেকে খুজে পাবেন
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত অবস্থায় .
এসব কি হচ্ছে?
এটা আপনার পুত্র, ড্যানিয়েল . আপনার মনে আছে ,নাকি নেই?
আমার বাবা একজন ...
তিনি খুব কঠিন লোক.
আমি মূল্যহীন বলবো
আপনার জীবনকে, যেটা আপনাকে দেয়া হয়েছে.
আপনার ছেলের আসন্ন মৃত্যুর কারণ
আপনি তার সব পাপ ক্ষমা করে দিয়েছেন .
জীবন যখন আটকে যায় তখন আমরা কেন শুধু এই চিন্তাই করি?
ড্যানিয়েল !
আমি আপনার কথা শুনে ফেলেছি .
নিয়ম ভুলবেন না.
চুপ করুন !
তিনি একটি খেলা খেলছেন.
আমি তার সঙ্গে কথা বলতে চাই না.
আপনি কিছুই বলছেন না .
আমরা দুজনেই জানি আপনি কিরকম লোক.
আপনার ছেলের রক্ত বের না হওয়া পর্যন্ত আমি যেতে চাই না ...
আমি আপনাকে ঐ বাড়ীতে নিয়ে যাবো.
ড্যানিয়েল ?
একটা কথা আপনাকে বলিনি,এরিক .
জনের মৃত্যুর পর আমি তার কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাবো .
ড্যানিয়েল !
তাহলে ঠিক আছে। ছিড়ে ফেলুন ।
আর আপনি ...
ড্যানিয়েল !
... আমার প্রথম পরীক্ষার পরীক্ষার্থী.
এখন আপনি বন্দী ,
অসহায় আর একা .
-দুশ্চরিত্রা . -খেলা শেষ .
আমি তোকে খুন করব!
দুশ্চরিত্রা মা...!
আমি তোকে খুন করব!
না !
[sub by RedwaN]�