ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Рафа.
Спасибо.
Брат.
Как дела?
Смотри, что принес.
Тебе, наверное, уже надоел ромашковый чай, да?
Как ты сюда прошел?
Я внезапно подружился с охранником.
Как дела?
Как себя чувствуешь?
Я чувствую себя главным героем во сне,
и этот герой ничего не понимает.
Вот что я чувствую, Эстебан.
Ясно.
Тише, успокойся.
Послушай меня.
Что надо?
Спасти тебя.
Ты знал Эстебана Солареса.
Брэндон.
Я видела, как ты на него смотришь.
С кем ты говорил?
- Брэндон. - Я не знаю!
Не знаю.
Лично мы не встречались.
Просто говорили по телефону.
С кем ты говорил?
Это был он.
Эстебан?
Да.
Я узнал его голос, когда меня допрашивали.
Он под домашним арестом.
Точнее, под больничным.
До выписки он под залогом.
Значит, подозрения насчет твоего зятя оказались правдой.
Это многое бы объяснило, например…
…почему Леонардо не хотел говорить о Бренде.
Или зачем он приказал эксгумировать ее тело.
Помимо смерти Бренды,
он под следствием за манипуляции с уликами и их сокрытие.
И за другую смерть.
Убийство полицейского в Морелосе.
Действовал ли он один,
или ему помогала Эдит Баллестерос, —
неизвестно.
Полиция обшарила в доме все углы.
Конфисковали всё: компьютеры, телефоны,
планшеты, карты памяти.
То же самое в офисе Леонардо.
За несколько часов
мой муж превратился
из одного из самых уважаемых судей Мексики
в обычного преступника.
Похоже, он был не только неверным, но и преступником.
Ты чувствуешь это, Альма?
Что говорит тебе сердце?
Мое сердце?
Мое сердце подставило меня.
Оно сказало,
что Леонардо изменял мне с помощницей,
когда готовился к нашей годовщине,
что Бренда — моя подруга,
пока трахалась с моим мужем.
Я всегда думала, что Леонардо и мухи не обидит.
А он оказался убийцей женщин.
Я бы убила их.
Кого?
Леонардо и Бренду.
Я бы убила их.
Так что именно ты ищешь?
Последствия отравления натрием.
Да. Доктор Леаль рассказывал на этиологии отравлений.
Смотри, нашла.
«Повышение уровня натрия крови вызывает приступы».
Черт.
В чем дело?
Кто-то отравил моего отца.
Мы связаны не просто кровью.
Мы связаны верностью.
Тайнами.
Поддержкой.
Мы всегда заступались друг за друга.
И я защищу тебя во что бы то ни стало.
Всегда.
Чем могу помочь?
Что вам нужно?
Шеф полиции Гарсия.
У меня ордер на обыск кабинета твоего босса.
Хорошо.
Проходите.
Где же твоя фантазия?
- Приступай! - Нет!
Нет!
Большинство женщин подвержено порочным страстям.
Гнев…
…ревность…
…амбиции.
Однако большинство женщин совершают преступления
в качестве сообщниц мужчин.
Чаще, с возлюбленными.
Много женщин заключено под стражу
за похищения,
мошенничество,
вымогательство,
и даже убийства.
И всё это ради
защиты своего мужчины.
Доктор.
Альма.
Нам нужно поговорить.
Я кое-что вспомнил во сне вчера.
Кажется, я знаю, куда меня утащил Эстебан.
Это была фабрика смерти.
Из-за запаха я подумал, что это скотобойня.
Какой запах?
Чем именно пахло?
Ужасная вонь.
Пахло гнилым мясом.
Пахло трупами.
Полиция конфисковала компьютеры,
файлы, всё.
Вы здесь ничего не найдете.
Я пришла не на обыск.
Я пришла за помощью, Эдит.
Мне нужно восстановить каждый шаг судьи
после смерти Бренды Кастильо.
Патрисия, я помогла тебе с неофициальным расследованием,
но это по-моему уже не в твоей юрисдикции.
Ладно, скажу по-другому:
Сейчас я — единственный коп в стране,
кто верит в невиновность судьи.
Эдит, не молчи.
Или ты ждешь официального допроса?
Извините.
Соса.
Что произошло с DVD?
Данные удалось спасти?
Как вас зовут?
Леонардо Соларес.
- Место рождения? - Мехико.
Какой сегодня день?
Не знаю… Среда?
Помните, что было вчера? Прошлой ночью?
Посмотрим.
Я посмотрю ваши зрачки.
Хорошо.
Немного расширены, но это, наверное, из-за лекарства.
Ничего серьезного.
Разве ты не знаешь, что для обыска нужен ордер?
Кто-кто?
Забудь. Откуда тебе знать такое?
Простите, босс,
но эта дамочка показала полицейское удостоверение и…
Да, полиция Морелоса,
но мы вне их юрисдикции.
Откуда мне такое знать?
Почему ты мне не позвонил?
- Как-то не подумал. - Не подумал.
Что они обыскали?
Она что-то делала наверху,
просматривала твой компьютер и остальное.
Ах да, и она взяла диск.
Обсудим это потом, ладно?
Не волнуйся.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: АЛЬМА
Зачем людям телефон, если они не берут трубку?
Что так срочно?
Это связано с видео?
Верь не верь, это видео
говорит мне о многом.
Не совсем то, что мне надо.
А что тебе надо?
Видео, на котором на месте преступления
есть нужный человек.
Подруга,
Отследи все звонки на мобильный
Бренды Кастильо, в воскресенье,
когда она умерла.
Ладно, погоди.
Вы приказали эксгумировать тело Бренды Кастильо?
Сеньор Соларес,
вы слушаете?
Это вы сделали?
Да.
Это сделал я.
Это как-то связано с исчезновением
офицера Сесара Вальехо?
Думаю, да.
Отвечайте четко «да» или «нет».
Да.
Связь была.
Какой еще допрос?
Это незаконно.
Ему нужен адвокат.
Я знаю, Зои,
но пойди поспорь с ними.
И у них был ордер.
Доктор.
Я хочу запросить анализы крови отца.
Мы уже провели все нужные анализы.
И там был необычно высокий уровень
уровень натрия, так?
Откуда ты знаешь?
Доктор,
я не хочу мешать вам работать, но…
…по-моему моего отца отравили.
Пусть немедленно отдаст деньги.
Если не отдаст мне мои деньги, я тут же всё расскажу.
Что расскажешь?
Твой дедушка был мультимиллионером.
У него было несколько текстильных фабрик в стране.
Твой отец Антонио и дядя Альберто были его наследниками.
Твой дедушка исключил Альберто из завещания,
и наследником стал один Антонио.
Альберто хотел наследство,
и они с Эстебаном решили его получить.
Эстебану удалось засадить твоего отца
за преступление Лесли Дельгадо.
Загляни на фабрику своего дедушки Антонио.
Самоубийство твоего отца всё изменило.
Их план провалился,
и они не смогли получить наследство.
Несколько лет спустя Альберто умер,
и из наследников остался только ты.
Где эта фабрика, Люсинда?
Как ее найти?
Заброшенная фабрика на краю города.
Дело закрыли, и никто не вернулся.
Только мы с Антонио знали, что там спрятано.
Доктор Оропеса уже берет анализы у Леонардо.
Зачем ты их заказала?
Помнишь те припадки в ночь его госпитализации?
Это из-за уровня натрия в крови.
Врач решил, что это отказ почек,
но когда это исключили,
я вспомнила кое-что.
Если вводить натрий небольшими дозами,
он будет незаметен, но так же эффективен.
Кто-то вводит папе натрий.
Это объясняет поведение Леонардо.
Его признания.
Объясняет лишь приступы.
Насчет другого не знаю.
Ему могли вводить еще что угодно.
Гиосцин,
пентотал натрия,
всё, что влияет на рассудок человека.
Но до тестов же мы ничего не узнаем, верно?
Кто еще был с ним наедине?
Это могли быть только члены семьи.
В комнате были только Зои, Эстебан…
…Эстебан и я.
Как дела?
В жизни ты можешь достичь всего, что захочешь,
Дарио.
Как ваш дедушка.
Всё, что ты видишь,
принадлежит ему.
И кто знает? Может однажды
всем этим будем владеть мы.
Миссис Баллестерос, это правда, что судью задержали за убийство женщин?
Пропустите меня.
У него были отношения с жертвой?
Без комментариев.
Судья признался под давлением?
Без комментариев.
Сеньора, выскажите свое мнение.
Как, черт возьми, всё это попало в прессу?
Не знаю, сеньора. Я займусь этим.
Признание судьи Леонардо Солареса
вызвало у общества удивление и негодование.
Соларес известен борьбой
с убийством женщин в нашей стране,
и он оказался ярым борцом.
И потому его признание в убийстве женщины
в Морелосе вызвало такое удивление.
По неофициальным данным,
- судья… - Что я наделал?
…связан с исчезновением…
Боже, что я наделал?
- Что такое? - Меня чем-то накачали?
Я не знаю, убивал ли я Бренду.
Я не думаю, что ты убил Бренду.
Зачем тебе убивать подругу моей мамы?
Милая…
В моем прошлом есть вещи…
…о которых ты не знаешь.
И мне стыдно даже просто…
…вспоминать их.
Ты про отца Дарио?
Что ты об этом знаешь?
Дарио сказал мне,
что ты пытался подкупить его маму.
Ты знаешь ее, Люсинду?
Люсинда…
…была замужем за Антонио Герра.
Он отсидел десять лет и совершил самоубийство.
Я помню этот суицид.
24 декабря.
В твой день рождения.
И да, я знал ее, Зои.
Там были косвенные улики,
что вызывали подозрение в его вине,
но лишь подозрение.
Мне нужно было лишь найти кого-то,
чтобы отдать его властям.
Этим кем-то стал Антонио Герра.
Он был невиновен?
Я никогда этого не узнаю.
HARRY & LAWSON LTD, НЬЮ-ЙОРК
КОПИЯ ДЕЛА ВЛАДЕЛЕЦ: TERCIMEX, INC.
Эстебан отвез Дарио на фабрику
на окраине Мехико.
Там пахнет трупами.
Что если он разделал там тело Бренды?
Это вероятно.
Я кое-чего
не понимаю.
Зачем Эстебан мучил Дарио,
но не убивал?
Я знала, что они заодно.
Он не мог убить.
Мама
с Эдит уже говорят с полицией Морелоса.
Они докажут, что ты невиновен.
Я сомневаюсь в этом.
Эстебан говорит, что есть улики, которые уличают меня.
Послушай меня.
Хватит это говорить.
Обещай, что не сдашься.
Нет, милая.
Это конец.
Выхода нет.
Пропала одна из видеозаписей дома Бренды.
Что если Эстебан зашел внутрь как раз
в тот промежуток, что мы не видим?
Если Лео и Бренда были вместе,
то почему не осталось его отпечатков?
Потому что большинство улик не дошло до лаборатории.
Эстебан настоял на закрытии дела.
- Доктор! - Что такое?
- Доктор! - Свет.
Свет, моя голова.
Что с ним не так? Что такое?
- Доктор. - На томографию его, срочно!
- Сделайте что-нибудь! - Тише.
- Всё хорошо. - Нет.
Я могу помочь?
Тебе плохо?
Да…
- Всё хорошо. - Нет.
Тише.
Доктор, его нельзя увозить.
Отойдите, это срочно.
Возможно субарахноидальное кровоизлияние. Нужна КТ. Вперед.
Доктор, мне нужно быть с отцом.
С телефона Бренды звонили Эстебану
в 1:06 ночи.
И о чем они говорили?
Это Дарио.
Дарио.
- Альма, послушай. - Где ты?
На фабрике деда.
Звони в полицию, Эстебан здесь.
Я всё знаю, ублюдок.
Думал, что я не узнаю, сукин ты сын?
- Извините. - Вам сюда нельзя.
Сукин сын.
Использовал маму, урод!
Что ты ей предложил взамен, ублюдок? А?
Ты ничего не понимаешь, идиот.
Ты трахнул Бренду, и она дала показания против отца, урод.
Всё кончено!
Всё кончено.
Успокойся, Эстебан.
Ты спятил.
Мы же оба взлетим на воздух.
Мне нечего терять.
А тебе?
Это машина Дарио.
Заходим.
Кармона, проведи осмотр.
Идем внутрь!
Давай!
Вперед!
Это Дарио.
Альма…
…прости меня, любимая.
Больше всего я жалею, что больше не увижу тебя.
Я столько всего хотел тебе рассказать.
Но главное, ты знаешь, что я люблю тебя.
Что я люблю тебя всей душой.
ДАРИО ЗВОНОК ЗАКОНЧЕН
Нет.
Назад!
Книга Апокалипсиса, 21:08:
И трусы, и неверующие,
и нечистые, и убийцы,
и прелюбодеи, и колдуны,
и идолопоклонники, и лжецы
да будут отправлены в море огня и серы,
ибо гнев их призвал то пламя.
Перевод субтитров: Александр Смирнов