1 00:00:39,631 --> 00:00:42,759 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:02:08,595 --> 00:02:09,429 Рафа. 3 00:02:12,974 --> 00:02:13,809 Спасибо. 4 00:02:14,476 --> 00:02:15,310 Брат. 5 00:02:16,353 --> 00:02:17,187 Как дела? 6 00:02:18,522 --> 00:02:19,648 Смотри, что принес. 7 00:02:20,357 --> 00:02:23,318 {\an8}Тебе, наверное, уже надоел ромашковый чай, да? 8 00:02:24,694 --> 00:02:26,029 {\an8}Как ты сюда прошел? 9 00:02:27,030 --> 00:02:29,241 {\an8}Я внезапно подружился с охранником. 10 00:02:32,244 --> 00:02:33,078 {\an8}Как дела? 11 00:02:33,745 --> 00:02:34,955 {\an8}Как себя чувствуешь? 12 00:02:39,584 --> 00:02:42,379 {\an8}Я чувствую себя главным героем во сне, 13 00:02:44,047 --> 00:02:46,716 {\an8}и этот герой ничего не понимает. 14 00:02:48,218 --> 00:02:49,970 {\an8}Вот что я чувствую, Эстебан. 15 00:02:50,053 --> 00:02:50,887 {\an8}Ясно. 16 00:03:10,490 --> 00:03:11,658 Тише, успокойся. 17 00:03:13,034 --> 00:03:13,994 Послушай меня. 18 00:03:15,787 --> 00:03:16,705 Что надо? 19 00:03:18,206 --> 00:03:19,040 Спасти тебя. 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,420 Ты знал Эстебана Солареса. 21 00:03:23,503 --> 00:03:24,671 Брэндон. 22 00:03:24,754 --> 00:03:26,798 Я видела, как ты на него смотришь. 23 00:03:28,842 --> 00:03:30,051 С кем ты говорил? 24 00:03:33,555 --> 00:03:35,140 - Брэндон. - Я не знаю! 25 00:03:36,224 --> 00:03:37,225 Не знаю. 26 00:03:38,143 --> 00:03:39,603 Лично мы не встречались. 27 00:03:40,437 --> 00:03:42,105 Просто говорили по телефону. 28 00:03:43,231 --> 00:03:44,524 С кем ты говорил? 29 00:03:48,945 --> 00:03:49,779 Это был он. 30 00:03:51,948 --> 00:03:52,824 Эстебан? 31 00:03:55,493 --> 00:03:56,328 Да. 32 00:03:57,329 --> 00:03:59,873 Я узнал его голос, когда меня допрашивали. 33 00:04:04,628 --> 00:04:06,213 Он под домашним арестом. 34 00:04:07,380 --> 00:04:08,882 Точнее, под больничным. 35 00:04:11,426 --> 00:04:12,969 До выписки он под залогом. 36 00:04:14,137 --> 00:04:18,016 Значит, подозрения насчет твоего зятя оказались правдой. 37 00:04:20,727 --> 00:04:22,812 Это многое бы объяснило, например… 38 00:04:24,022 --> 00:04:26,691 …почему Леонардо не хотел говорить о Бренде. 39 00:04:27,776 --> 00:04:31,279 Или зачем он приказал эксгумировать ее тело. 40 00:04:34,282 --> 00:04:35,617 Помимо смерти Бренды, 41 00:04:35,700 --> 00:04:38,995 он под следствием за манипуляции с уликами и их сокрытие. 42 00:04:39,329 --> 00:04:40,497 И за другую смерть. 43 00:04:41,498 --> 00:04:43,625 Убийство полицейского в Морелосе. 44 00:04:44,751 --> 00:04:46,253 Действовал ли он один, 45 00:04:46,336 --> 00:04:49,005 или ему помогала Эдит Баллестерос, — 46 00:04:49,089 --> 00:04:50,048 неизвестно. 47 00:04:51,925 --> 00:04:54,094 Полиция обшарила в доме все углы. 48 00:04:54,594 --> 00:04:57,097 Конфисковали всё: компьютеры, телефоны, 49 00:04:57,180 --> 00:04:58,848 планшеты, карты памяти. 50 00:05:02,852 --> 00:05:04,646 То же самое в офисе Леонардо. 51 00:05:05,939 --> 00:05:07,065 За несколько часов 52 00:05:07,899 --> 00:05:09,025 мой муж превратился 53 00:05:09,109 --> 00:05:11,611 из одного из самых уважаемых судей Мексики 54 00:05:12,153 --> 00:05:14,197 в обычного преступника. 55 00:05:14,990 --> 00:05:18,159 Похоже, он был не только неверным, но и преступником. 56 00:05:20,036 --> 00:05:21,621 Ты чувствуешь это, Альма? 57 00:05:22,497 --> 00:05:23,915 Что говорит тебе сердце? 58 00:05:24,666 --> 00:05:25,792 Мое сердце? 59 00:05:34,843 --> 00:05:36,761 Мое сердце подставило меня. 60 00:05:37,971 --> 00:05:39,264 Оно сказало, 61 00:05:39,347 --> 00:05:41,975 что Леонардо изменял мне с помощницей, 62 00:05:42,058 --> 00:05:44,060 когда готовился к нашей годовщине, 63 00:05:45,770 --> 00:05:47,522 что Бренда — моя подруга, 64 00:05:47,605 --> 00:05:49,566 пока трахалась с моим мужем. 65 00:05:51,609 --> 00:05:54,362 Я всегда думала, что Леонардо и мухи не обидит. 66 00:05:55,655 --> 00:05:57,365 А он оказался убийцей женщин. 67 00:06:02,579 --> 00:06:03,747 Я бы убила их. 68 00:06:04,873 --> 00:06:05,707 Кого? 69 00:06:07,459 --> 00:06:08,585 Леонардо и Бренду. 70 00:06:10,045 --> 00:06:11,212 Я бы убила их. 71 00:06:18,470 --> 00:06:20,388 Так что именно ты ищешь? 72 00:06:21,014 --> 00:06:22,849 Последствия отравления натрием. 73 00:06:23,266 --> 00:06:26,978 Да. Доктор Леаль рассказывал на этиологии отравлений. 74 00:06:27,062 --> 00:06:28,063 Смотри, нашла. 75 00:06:29,064 --> 00:06:32,025 «Повышение уровня натрия  крови вызывает приступы». 76 00:06:33,693 --> 00:06:34,527 Черт. 77 00:06:36,237 --> 00:06:37,072 В чем дело? 78 00:06:37,781 --> 00:06:39,491 Кто-то отравил моего отца. 79 00:06:42,202 --> 00:06:44,287 Мы связаны не просто кровью. 80 00:06:46,706 --> 00:06:48,333 Мы связаны верностью. 81 00:06:50,460 --> 00:06:51,503 Тайнами. 82 00:06:55,382 --> 00:06:57,217 Поддержкой. 83 00:07:00,470 --> 00:07:02,889 Мы всегда заступались друг за друга. 84 00:07:06,601 --> 00:07:09,229 И я защищу тебя во что бы то ни стало. 85 00:07:13,316 --> 00:07:14,275 Всегда. 86 00:07:58,611 --> 00:07:59,612 Чем могу помочь? 87 00:08:00,071 --> 00:08:00,989 Что вам нужно? 88 00:08:02,157 --> 00:08:03,450 Шеф полиции Гарсия. 89 00:08:04,909 --> 00:08:07,579 У меня ордер на обыск кабинета твоего босса. 90 00:08:10,457 --> 00:08:11,291 Хорошо. 91 00:08:12,250 --> 00:08:13,084 Проходите. 92 00:08:37,817 --> 00:08:38,985 Где же твоя фантазия? 93 00:08:40,278 --> 00:08:41,571 - Приступай! - Нет! 94 00:08:45,200 --> 00:08:46,367 Нет! 95 00:09:03,551 --> 00:09:06,763 Большинство женщин подвержено порочным страстям. 96 00:09:08,765 --> 00:09:09,599 Гнев… 97 00:09:10,808 --> 00:09:11,684 …ревность… 98 00:09:13,811 --> 00:09:14,687 …амбиции. 99 00:09:17,106 --> 00:09:20,151 Однако большинство женщин совершают преступления 100 00:09:20,276 --> 00:09:21,903 в качестве сообщниц мужчин. 101 00:09:22,987 --> 00:09:24,948 Чаще, с возлюбленными. 102 00:09:37,418 --> 00:09:40,004 Много женщин заключено под стражу 103 00:09:41,047 --> 00:09:43,216 за похищения, 104 00:09:43,716 --> 00:09:44,676 мошенничество, 105 00:09:45,552 --> 00:09:46,469 вымогательство, 106 00:09:46,970 --> 00:09:48,471 и даже убийства. 107 00:09:49,722 --> 00:09:50,682 И всё это ради 108 00:09:51,182 --> 00:09:52,976 защиты своего мужчины. 109 00:09:56,479 --> 00:09:57,313 Доктор. 110 00:09:58,273 --> 00:09:59,107 Альма. 111 00:09:59,816 --> 00:10:01,067 Нам нужно поговорить. 112 00:10:01,609 --> 00:10:03,528 Я кое-что вспомнил во сне вчера. 113 00:10:06,573 --> 00:10:09,117 Кажется, я знаю, куда меня утащил Эстебан. 114 00:10:10,660 --> 00:10:12,078 Это была фабрика смерти. 115 00:10:13,788 --> 00:10:16,708 Из-за запаха я подумал, что это скотобойня. 116 00:10:17,208 --> 00:10:18,209 Какой запах? 117 00:10:18,751 --> 00:10:19,752 Чем именно пахло? 118 00:10:21,254 --> 00:10:22,088 Ужасная вонь. 119 00:10:23,631 --> 00:10:24,757 Пахло гнилым мясом. 120 00:10:26,634 --> 00:10:27,510 Пахло трупами. 121 00:10:30,096 --> 00:10:32,098 Полиция конфисковала компьютеры, 122 00:10:32,599 --> 00:10:33,683 файлы, всё. 123 00:10:34,767 --> 00:10:36,394 Вы здесь ничего не найдете. 124 00:10:37,020 --> 00:10:38,396 Я пришла не на обыск. 125 00:10:39,272 --> 00:10:40,815 Я пришла за помощью, Эдит. 126 00:10:41,733 --> 00:10:43,985 Мне нужно восстановить каждый шаг судьи 127 00:10:44,068 --> 00:10:45,778 после смерти Бренды Кастильо. 128 00:10:45,987 --> 00:10:49,240 Патрисия, я помогла тебе с неофициальным расследованием, 129 00:10:50,116 --> 00:10:52,535 но это по-моему уже не в твоей юрисдикции. 130 00:10:53,077 --> 00:10:54,746 Ладно, скажу по-другому: 131 00:10:55,705 --> 00:10:58,041 Сейчас я — единственный коп в стране, 132 00:10:58,124 --> 00:11:00,335 кто верит в невиновность судьи. 133 00:11:01,502 --> 00:11:02,587 Эдит, не молчи. 134 00:11:03,630 --> 00:11:05,965 Или ты ждешь официального допроса? 135 00:11:10,637 --> 00:11:11,471 Извините. 136 00:11:13,306 --> 00:11:14,140 Соса. 137 00:11:14,557 --> 00:11:15,767 Что произошло с DVD? 138 00:11:16,601 --> 00:11:17,935 Данные удалось спасти? 139 00:11:19,145 --> 00:11:19,979 Как вас зовут? 140 00:11:21,939 --> 00:11:22,940 Леонардо Соларес. 141 00:11:23,441 --> 00:11:26,194 - Место рождения? - Мехико. 142 00:11:27,779 --> 00:11:28,905 Какой сегодня день? 143 00:11:32,367 --> 00:11:34,577 Не знаю… Среда? 144 00:11:36,537 --> 00:11:38,873 Помните, что было вчера? Прошлой ночью? 145 00:11:44,253 --> 00:11:45,171 Посмотрим. 146 00:11:45,713 --> 00:11:47,256 Я посмотрю ваши зрачки. 147 00:11:53,179 --> 00:11:54,013 Хорошо. 148 00:11:54,222 --> 00:11:57,433 Немного расширены, но это, наверное, из-за лекарства. 149 00:11:57,892 --> 00:11:58,976 Ничего серьезного. 150 00:12:00,269 --> 00:12:03,106 Разве ты не знаешь, что для обыска нужен ордер? 151 00:12:04,065 --> 00:12:04,899 Кто-кто? 152 00:12:05,400 --> 00:12:07,443 Забудь. Откуда тебе знать такое? 153 00:12:07,527 --> 00:12:09,779 Простите, босс, 154 00:12:09,862 --> 00:12:12,990 но эта дамочка показала полицейское удостоверение и… 155 00:12:13,074 --> 00:12:14,325 Да, полиция Морелоса, 156 00:12:14,409 --> 00:12:16,911 но мы вне их юрисдикции. 157 00:12:18,079 --> 00:12:19,706 Откуда мне такое знать? 158 00:12:19,789 --> 00:12:21,332 Почему ты мне не позвонил? 159 00:12:21,916 --> 00:12:23,876 - Как-то не подумал. - Не подумал. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,003 Что они обыскали? 161 00:12:27,338 --> 00:12:29,257 Она что-то делала наверху, 162 00:12:29,590 --> 00:12:32,009 просматривала твой компьютер и остальное. 163 00:12:32,552 --> 00:12:34,011 Ах да, и она взяла диск. 164 00:12:36,055 --> 00:12:37,557 Обсудим это потом, ладно? 165 00:12:39,183 --> 00:12:40,143 Не волнуйся. 166 00:12:47,692 --> 00:12:50,945 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: АЛЬМА 167 00:12:56,909 --> 00:12:59,579 Зачем людям телефон, если они не берут трубку? 168 00:13:00,621 --> 00:13:01,706 Что так срочно? 169 00:13:01,789 --> 00:13:03,458 Это связано с видео? 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,460 Верь не верь, это видео 171 00:13:06,085 --> 00:13:07,545 говорит мне о многом. 172 00:13:08,796 --> 00:13:10,423 Не совсем то, что мне надо. 173 00:13:11,132 --> 00:13:12,216 А что тебе надо? 174 00:13:13,259 --> 00:13:15,595 Видео, на котором на месте преступления 175 00:13:15,678 --> 00:13:17,096 есть нужный человек. 176 00:13:17,972 --> 00:13:18,848 Подруга, 177 00:13:19,307 --> 00:13:22,185 Отследи все звонки на мобильный 178 00:13:23,853 --> 00:13:25,730 Бренды Кастильо, в воскресенье, 179 00:13:25,813 --> 00:13:27,148 когда она умерла. 180 00:13:27,231 --> 00:13:28,399 Ладно, погоди. 181 00:13:29,984 --> 00:13:32,779 Вы приказали эксгумировать тело Бренды Кастильо? 182 00:13:36,115 --> 00:13:37,074 Сеньор Соларес, 183 00:13:37,617 --> 00:13:38,451 вы слушаете? 184 00:13:39,202 --> 00:13:41,621 Это вы сделали? 185 00:13:44,290 --> 00:13:45,124 Да. 186 00:13:46,042 --> 00:13:46,876 Это сделал я. 187 00:13:48,336 --> 00:13:50,713 Это как-то связано с исчезновением 188 00:13:51,214 --> 00:13:52,799 офицера Сесара Вальехо? 189 00:13:55,259 --> 00:13:56,761 Думаю, да. 190 00:13:57,178 --> 00:13:59,013 Отвечайте четко «да» или «нет». 191 00:14:03,976 --> 00:14:04,811 Да. 192 00:14:06,020 --> 00:14:07,271 Связь была. 193 00:14:09,607 --> 00:14:11,108 Какой еще допрос? 194 00:14:11,859 --> 00:14:13,402 Это незаконно. 195 00:14:13,486 --> 00:14:15,071 Ему нужен адвокат. 196 00:14:15,154 --> 00:14:16,405 Я знаю, Зои, 197 00:14:16,489 --> 00:14:18,324 но пойди поспорь с ними. 198 00:14:18,407 --> 00:14:19,951 И у них был ордер. 199 00:14:20,034 --> 00:14:20,868 Доктор. 200 00:14:22,912 --> 00:14:25,498 Я хочу запросить анализы крови отца. 201 00:14:26,249 --> 00:14:28,501 Мы уже провели все нужные анализы. 202 00:14:29,460 --> 00:14:31,462 И там был необычно высокий уровень 203 00:14:31,754 --> 00:14:33,422 уровень натрия, так? 204 00:14:33,881 --> 00:14:34,882 Откуда ты знаешь? 205 00:14:36,843 --> 00:14:37,677 Доктор, 206 00:14:38,553 --> 00:14:41,055 я не хочу мешать вам работать, но… 207 00:14:44,517 --> 00:14:46,310 …по-моему моего отца отравили. 208 00:15:17,800 --> 00:15:19,677 Пусть немедленно отдаст деньги. 209 00:15:21,721 --> 00:15:25,099 Если не отдаст мне мои деньги, я тут же всё расскажу. 210 00:15:28,769 --> 00:15:29,729 Что расскажешь? 211 00:15:32,356 --> 00:15:34,442 Твой дедушка был мультимиллионером. 212 00:15:34,984 --> 00:15:38,362 У него было несколько текстильных фабрик в стране. 213 00:15:39,405 --> 00:15:43,993 Твой отец Антонио и дядя Альберто были его наследниками. 214 00:15:44,785 --> 00:15:47,413 Твой дедушка исключил Альберто из завещания, 215 00:15:47,496 --> 00:15:49,540 и наследником стал один Антонио. 216 00:15:50,333 --> 00:15:51,876 Альберто хотел наследство, 217 00:15:51,959 --> 00:15:54,211 и они с Эстебаном решили его получить. 218 00:15:54,670 --> 00:15:56,881 Эстебану удалось засадить твоего отца 219 00:15:56,964 --> 00:15:58,841 за преступление Лесли Дельгадо. 220 00:15:59,800 --> 00:16:02,219 Загляни на фабрику своего дедушки Антонио. 221 00:16:06,182 --> 00:16:08,768 Самоубийство твоего отца всё изменило. 222 00:16:09,685 --> 00:16:10,978 Их план провалился, 223 00:16:11,062 --> 00:16:13,189 и они не смогли получить наследство. 224 00:16:14,273 --> 00:16:16,359 Несколько лет спустя Альберто умер, 225 00:16:16,442 --> 00:16:19,028 и из наследников остался только ты. 226 00:16:20,988 --> 00:16:22,573 Где эта фабрика, Люсинда? 227 00:16:23,407 --> 00:16:24,700 Как ее найти? 228 00:16:26,410 --> 00:16:28,871 Заброшенная фабрика на краю города. 229 00:16:30,373 --> 00:16:32,833 Дело закрыли, и никто не вернулся. 230 00:16:33,834 --> 00:16:37,505 Только мы с Антонио знали, что там спрятано. 231 00:16:45,221 --> 00:16:47,765 Доктор Оропеса уже берет анализы у Леонардо. 232 00:16:48,432 --> 00:16:49,976 Зачем ты их заказала? 233 00:16:53,062 --> 00:16:56,899 Помнишь те припадки в ночь его госпитализации? 234 00:16:59,026 --> 00:17:00,945 Это из-за уровня натрия в крови. 235 00:17:01,320 --> 00:17:04,031 Врач решил, что это отказ почек, 236 00:17:04,657 --> 00:17:06,158 но когда это исключили, 237 00:17:07,326 --> 00:17:08,828 я вспомнила кое-что. 238 00:17:09,453 --> 00:17:11,831 Если вводить натрий небольшими дозами, 239 00:17:12,331 --> 00:17:14,750 он будет незаметен, но так же эффективен. 240 00:17:15,251 --> 00:17:16,794 Кто-то вводит папе натрий. 241 00:17:21,007 --> 00:17:23,634 Это объясняет поведение Леонардо. 242 00:17:24,260 --> 00:17:25,344 Его признания. 243 00:17:25,761 --> 00:17:27,346 Объясняет лишь приступы. 244 00:17:27,430 --> 00:17:28,806 Насчет другого не знаю. 245 00:17:29,306 --> 00:17:31,809 Ему могли вводить еще что угодно. 246 00:17:32,518 --> 00:17:33,644 Гиосцин, 247 00:17:34,103 --> 00:17:35,229 пентотал натрия, 248 00:17:35,312 --> 00:17:37,565 всё, что влияет на рассудок человека. 249 00:17:37,648 --> 00:17:40,860 Но до тестов же мы ничего не узнаем, верно? 250 00:17:42,236 --> 00:17:43,863 Кто еще был с ним наедине? 251 00:17:45,114 --> 00:17:48,701 Это могли быть только члены семьи. 252 00:17:49,660 --> 00:17:52,329 В комнате были только Зои, Эстебан… 253 00:17:54,790 --> 00:17:55,833 …Эстебан и я. 254 00:18:45,341 --> 00:18:46,217 Как дела? 255 00:19:06,487 --> 00:19:09,156 В жизни ты можешь достичь всего, что захочешь, 256 00:19:09,573 --> 00:19:10,741 Дарио. 257 00:19:11,742 --> 00:19:13,077 Как ваш дедушка. 258 00:19:13,786 --> 00:19:15,287 Всё, что ты видишь, 259 00:19:15,996 --> 00:19:17,039 принадлежит ему. 260 00:19:24,046 --> 00:19:26,757 И кто знает? Может однажды 261 00:19:27,341 --> 00:19:29,677 всем этим будем владеть мы. 262 00:19:40,855 --> 00:19:44,441 Миссис Баллестерос, это правда, что судью задержали за убийство женщин? 263 00:19:44,525 --> 00:19:45,776 Пропустите меня. 264 00:19:45,860 --> 00:19:48,237 У него были отношения с жертвой? 265 00:19:48,320 --> 00:19:49,321 Без комментариев. 266 00:19:49,405 --> 00:19:51,407 Судья признался под давлением? 267 00:19:51,490 --> 00:19:52,324 Без комментариев. 268 00:19:52,408 --> 00:19:55,161 Сеньора, выскажите свое мнение. 269 00:19:55,578 --> 00:19:58,247 Как, черт возьми, всё это попало в прессу? 270 00:19:58,330 --> 00:20:00,291 Не знаю, сеньора. Я займусь этим. 271 00:20:02,001 --> 00:20:04,879 Признание судьи Леонардо Солареса 272 00:20:04,962 --> 00:20:07,715 вызвало у общества удивление и негодование. 273 00:20:08,132 --> 00:20:09,884 Соларес известен борьбой 274 00:20:09,967 --> 00:20:12,052 с убийством женщин в нашей стране, 275 00:20:12,136 --> 00:20:14,054 и он оказался ярым борцом. 276 00:20:14,138 --> 00:20:16,765 И потому его признание в убийстве женщины 277 00:20:16,849 --> 00:20:19,894 в Морелосе вызвало такое удивление. 278 00:20:19,977 --> 00:20:22,354 По неофициальным данным, 279 00:20:22,771 --> 00:20:24,064 - судья… - Что я наделал? 280 00:20:24,148 --> 00:20:25,733 …связан с исчезновением… 281 00:20:25,816 --> 00:20:27,193 Боже, что я наделал? 282 00:20:28,152 --> 00:20:30,446 - Что такое? - Меня чем-то накачали? 283 00:20:36,285 --> 00:20:38,078 Я не знаю, убивал ли я Бренду. 284 00:21:11,237 --> 00:21:13,197 Я не думаю, что ты убил Бренду. 285 00:21:14,406 --> 00:21:17,034 Зачем тебе убивать подругу моей мамы? 286 00:21:21,747 --> 00:21:22,623 Милая… 287 00:21:27,920 --> 00:21:29,421 В моем прошлом есть вещи… 288 00:21:31,674 --> 00:21:33,092 …о которых ты не знаешь. 289 00:21:35,970 --> 00:21:38,180 И мне стыдно даже просто… 290 00:21:40,349 --> 00:21:41,350 …вспоминать их. 291 00:21:44,061 --> 00:21:45,771 Ты про отца Дарио? 292 00:21:50,734 --> 00:21:52,069 Что ты об этом знаешь? 293 00:21:56,323 --> 00:21:57,658 Дарио сказал мне, 294 00:21:58,367 --> 00:22:00,369 что ты пытался подкупить его маму. 295 00:22:05,249 --> 00:22:07,293 Ты знаешь ее, Люсинду? 296 00:22:11,922 --> 00:22:13,007 Люсинда… 297 00:22:14,675 --> 00:22:16,760 …была замужем за Антонио Герра. 298 00:22:19,471 --> 00:22:22,641 Он отсидел десять лет и совершил самоубийство. 299 00:22:24,476 --> 00:22:26,020 Я помню этот суицид. 300 00:22:26,770 --> 00:22:28,314 24 декабря. 301 00:22:28,897 --> 00:22:30,816 В твой день рождения. 302 00:22:31,817 --> 00:22:34,361 И да, я знал ее, Зои. 303 00:22:36,447 --> 00:22:38,991 Там были косвенные улики, 304 00:22:39,491 --> 00:22:42,286 что вызывали подозрение в его вине, 305 00:22:42,369 --> 00:22:44,038 но лишь подозрение. 306 00:22:45,914 --> 00:22:48,083 Мне нужно было лишь найти кого-то, 307 00:22:48,167 --> 00:22:49,960 чтобы отдать его властям. 308 00:22:53,714 --> 00:22:55,549 Этим кем-то стал Антонио Герра. 309 00:23:01,430 --> 00:23:02,556 Он был невиновен? 310 00:23:06,143 --> 00:23:07,686 Я никогда этого не узнаю. 311 00:23:16,945 --> 00:23:19,156 HARRY & LAWSON LTD, НЬЮ-ЙОРК 312 00:23:43,180 --> 00:23:46,725 КОПИЯ ДЕЛА ВЛАДЕЛЕЦ: TERCIMEX, INC. 313 00:24:05,786 --> 00:24:07,871 Эстебан отвез Дарио на фабрику 314 00:24:07,955 --> 00:24:09,248 на окраине Мехико. 315 00:24:10,207 --> 00:24:11,583 Там пахнет трупами. 316 00:24:13,001 --> 00:24:15,337 Что если он разделал там тело Бренды? 317 00:24:16,422 --> 00:24:17,965 Это вероятно. 318 00:24:18,924 --> 00:24:19,758 Я кое-чего 319 00:24:20,259 --> 00:24:21,718 не понимаю. 320 00:24:24,096 --> 00:24:26,932 Зачем Эстебан мучил Дарио, 321 00:24:27,433 --> 00:24:28,767 но не убивал? 322 00:24:30,352 --> 00:24:31,854 Я знала, что они заодно. 323 00:24:32,855 --> 00:24:33,939 Он не мог убить. 324 00:24:35,441 --> 00:24:36,442 Мама 325 00:24:36,525 --> 00:24:38,861 с Эдит уже говорят с полицией Морелоса. 326 00:24:40,821 --> 00:24:42,614 Они докажут, что ты невиновен. 327 00:24:43,323 --> 00:24:44,783 Я сомневаюсь в этом. 328 00:24:45,200 --> 00:24:48,662 Эстебан говорит, что есть улики, которые уличают меня. 329 00:24:51,748 --> 00:24:52,583 Послушай меня. 330 00:24:54,460 --> 00:24:55,669 Хватит это говорить. 331 00:24:58,172 --> 00:25:00,007 Обещай, что не сдашься. 332 00:25:00,799 --> 00:25:01,842 Нет, милая. 333 00:25:05,012 --> 00:25:06,263 Это конец. 334 00:25:10,601 --> 00:25:11,602 Выхода нет. 335 00:26:30,264 --> 00:26:33,141 Пропала одна из видеозаписей дома Бренды. 336 00:26:33,850 --> 00:26:36,103 Что если Эстебан зашел внутрь как раз 337 00:26:36,603 --> 00:26:38,689 в тот промежуток, что мы не видим? 338 00:26:40,482 --> 00:26:42,526 Если Лео и Бренда были вместе, 339 00:26:42,609 --> 00:26:44,820 то почему не осталось его отпечатков? 340 00:26:45,237 --> 00:26:48,407 Потому что большинство улик не дошло до лаборатории. 341 00:26:48,865 --> 00:26:50,826 Эстебан настоял на закрытии дела. 342 00:26:55,998 --> 00:26:57,291 - Доктор! - Что такое? 343 00:26:57,833 --> 00:26:58,959 - Доктор! - Свет. 344 00:26:59,042 --> 00:27:00,127 Свет, моя голова. 345 00:27:00,210 --> 00:27:01,920 Что с ним не так? Что такое? 346 00:27:02,004 --> 00:27:04,256 - Доктор. - На томографию его, срочно! 347 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 - Сделайте что-нибудь! - Тише. 348 00:27:06,466 --> 00:27:07,801 - Всё хорошо. - Нет. 349 00:27:07,884 --> 00:27:08,802 Я могу помочь? 350 00:27:10,012 --> 00:27:11,346 Тебе плохо? 351 00:27:11,972 --> 00:27:12,806 Да… 352 00:27:13,974 --> 00:27:15,183 - Всё хорошо. - Нет. 353 00:27:15,267 --> 00:27:16,101 Тише. 354 00:27:16,184 --> 00:27:17,936 Доктор, его нельзя увозить. 355 00:27:18,020 --> 00:27:19,313 Отойдите, это срочно. 356 00:27:19,396 --> 00:27:22,816 Возможно субарахноидальное кровоизлияние. Нужна КТ. Вперед. 357 00:27:22,899 --> 00:27:24,735 Доктор, мне нужно быть с отцом. 358 00:27:56,475 --> 00:27:58,810 С телефона Бренды звонили Эстебану 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,437 в 1:06 ночи. 360 00:28:02,564 --> 00:28:03,940 И о чем они говорили? 361 00:28:08,320 --> 00:28:09,279 Это Дарио. 362 00:28:14,034 --> 00:28:14,868 Дарио. 363 00:28:15,410 --> 00:28:17,245 - Альма, послушай. - Где ты? 364 00:28:17,329 --> 00:28:18,580 На фабрике деда. 365 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Звони в полицию, Эстебан здесь. 366 00:28:58,620 --> 00:29:00,080 Я всё знаю, ублюдок. 367 00:29:06,837 --> 00:29:09,089 Думал, что я не узнаю, сукин ты сын? 368 00:29:12,968 --> 00:29:14,886 - Извините. - Вам сюда нельзя. 369 00:29:15,512 --> 00:29:16,888 Сукин сын. 370 00:29:20,976 --> 00:29:22,352 Использовал маму, урод! 371 00:29:29,735 --> 00:29:32,195 Что ты ей предложил взамен, ублюдок? А? 372 00:29:33,196 --> 00:29:34,990 Ты ничего не понимаешь, идиот. 373 00:29:35,449 --> 00:29:38,910 Ты трахнул Бренду, и она дала показания против отца, урод. 374 00:29:42,038 --> 00:29:43,165 Всё кончено! 375 00:29:45,959 --> 00:29:46,793 Всё кончено. 376 00:29:48,420 --> 00:29:49,588 Успокойся, Эстебан. 377 00:29:51,256 --> 00:29:52,674 Ты спятил. 378 00:29:54,134 --> 00:29:55,802 Мы же оба взлетим на воздух. 379 00:29:56,762 --> 00:29:58,263 Мне нечего терять. 380 00:29:59,639 --> 00:30:00,682 А тебе? 381 00:30:07,981 --> 00:30:09,149 Это машина Дарио. 382 00:30:09,608 --> 00:30:10,525 Заходим. 383 00:30:11,651 --> 00:30:13,945 Кармона, проведи осмотр. 384 00:30:14,029 --> 00:30:15,030 Идем внутрь! 385 00:30:20,285 --> 00:30:21,203 Давай! 386 00:30:23,121 --> 00:30:24,331 Вперед! 387 00:30:25,499 --> 00:30:26,333 Это Дарио. 388 00:30:30,879 --> 00:30:31,713 Альма… 389 00:30:33,715 --> 00:30:35,467 …прости меня, любимая. 390 00:30:38,929 --> 00:30:41,640 Больше всего я жалею, что больше не увижу тебя. 391 00:30:45,435 --> 00:30:47,813 Я столько всего хотел тебе рассказать. 392 00:30:49,064 --> 00:30:51,441 Но главное, ты знаешь, что я люблю тебя. 393 00:30:54,319 --> 00:30:55,987 Что я люблю тебя всей душой. 394 00:30:59,950 --> 00:31:02,244 ДАРИО ЗВОНОК ЗАКОНЧЕН 395 00:31:02,911 --> 00:31:03,745 Нет. 396 00:31:13,463 --> 00:31:15,507 Назад! 397 00:31:52,961 --> 00:31:55,088 Книга Апокалипсиса, 21:08: 398 00:31:55,881 --> 00:31:57,841 И трусы, и неверующие, 399 00:31:57,924 --> 00:32:00,135 и нечистые, и убийцы, 400 00:32:00,218 --> 00:32:02,178 и прелюбодеи, и колдуны, 401 00:32:02,679 --> 00:32:04,681 и идолопоклонники, и лжецы 402 00:32:05,181 --> 00:32:08,476 да будут отправлены в море огня и серы, 403 00:32:08,977 --> 00:32:11,354 ибо гнев их призвал то пламя. 404 00:33:22,926 --> 00:33:25,136 Перевод субтитров: Александр Смирнов