Cine este?
E locotenentul Finley. Urca pe carare.
S- ar putea sa merite sa-I ascultam, Edna.
Ar putea sa-mi vorbeasca despre D-Day? Nu vreau sa aud despre D-Day.
Uite ce i s-a �nt�mplat fiului meu.
Stai putin, Peggy. Taie de la D-Day la...
..." Nu-mi spune despre piata neagra. "
Ma faci o ticaloasa...
...ca sa faci tu propaganda!
Peggy, o sa-ti spun...
O, Isuse!
O, Bill. Katie vrea sa bage piata neagra. Bill!
Ma bucur ca ai venit. Cum a mers?
Blestamatul de Pentagon, tot ce vad e rosu! Unde e cafeaua mea?
Iti aduc imediat.
Nu o mai distribui pe asta.
la un reactionar sa joace asta.
Unde e cafeaua?
Unde e Roxanne?
A sunat si a spus ca nu va reusi sa ajunga.
Am vrea sa o luam din nou de la �nceput, Mr. Verso.
- Care e problema? - Ce dracu' e asta?
Doua r�nduri am scris. Nu e bine?
Morosky, lasa scrisul �n seama mea, vrei?
Isuse, m-am saturat sa fiu patriot pe nici un ban.
- Nu poate veni? - Nu.
Ok, Katie, ai noroc.
Te duc El Morocco, la invitatia Oficiului de Informatii de Razboi.
Bine, americanilor, s- o luam de la capat.
Un, doi. Un, doi, trei.
Faceti loc.
Va rog, eliberati drumul.
Domnule, avem rezervare.
- Nu mai sunt mese. - Dar am sunat...
...si ati spus... - Imi pare rau, nu mai sunt mese.
- V-am spus... - Dar am sunat...
As vrea sa stiu cum te cheama si de ce nu esti �n uniforma.
Baietii astia au venit sa lupte, fascistule ce esti.
- Buna, Fred. Bill Verso. OWI. - Nu-i da bacsis.
- I-ai numele! - Am fost cu o multime de oameni.
- Hei, Verso! Batr�nul Bill Verso. - Hei, Tiny!
Opreste-te! Nu face asta!
Ei sunt cu noi.
Haide!
Multumesc, Tiny. Ma bucur ca te-am vazut.
Asculta, Katie... Hei, Jimbo!
Nu poti sa-ti lasi savoniera acasa macar o data?
Strecoare-te.
Ce vrei sa bei? Stiu. Dubonnet cu gheata.
Dubonnet cu gheata si un scotch.
Uite Dubonnet-ul tau, Morosky.
Oh, a fi �n uniforma!
Hubbell Gardiner.
Ce?
Asa �I cheama.
Misto. Pe ea cum o cheama?
Presupun ca �nvata balansul asta pe puntea vaporului.
Absolut. Hai sa dansam.
Ce ai de pierdut?
Probabil ca o sa merg peste mari cur�nd. E destul de secret.
Salvati Spania! Opriti-I pe Franco, pentru pace mondiala!
Scrie Presedintele Roosevelt!
Haide. Fa ceva!
Salvati Spania! Opriti-I pe Franco!
Opriti masacrarea femeilor nevinovate si a copiilor. Faceti ceva!
Scrie congresmenul tau azi.
Katie, ce vinzi?
ROTC.
Poti sa-I ai ieftin!
Fascistule.
V�sleste, Hubbell!
Un miting pentru o pace adevarata...
...ar trebui sa acopere �ntregul spectru de la extrema dreapta...
...p�na la extrema st�nga. Asa cum ne va spune urmatorul vorbitor.
Presedinta Ligii Tineretului Comunist. Nu mai are nevoie de introducere.
Miss Katie Morosky.
Cred ca am nevoie de o introducere.
Da-te mai �n spate, Katie.
Da, pe drumul p�na la Moscova!
Inca mai poti sa vii �n comuniune si sa-ti placa Uniunea Sovietica!
Ce se gateste la Kremlin, Katie?
Kremlinul �si face griji pentru razboiul civil din Spania. Voi nu?
Mii de cetateni spanioli sunt bombardati si omor�ti.
O singura tara le trimite ajutor. O singura tara.
Uniunea Sovietica.
K- K-K-Katie, fii C-C-C-Camaradul meu.
O- K-K-K-Kay!
De ce va temeti?
Rusii nu vor pe altcineva �n Spania dec�t pe spanioli.
Este de speriat?
Ei sunt comunisti, dar vor dezarmare totala. Este de speriat?
Hitler si Mussolini folosesc Spania ca teren de testare pentru ce vor ei.
Alt razboi mondial! Este de speriat?
Aveti dreaptate ca este!
Nu e dec�t un lucru de care sa va temeti...
...si asta nu sunt eu, nu e Liga Tineretului Comunist...
...si nu este sperietoarea Rosie.
Sa va temeti de oricine, oriunde,...
...care nu se ridica pentru pace mondiala acum!
Voi chiar sunteti...
...chiar sunteti niste figuri.
Intr-adevar... Sunteti �ntr-adevar frumosi.
Vorbesc serios.
Sunteti frumosi cu adevarat.
Sunteti cei mai buni...
...cei mai sclipitori...
...cea mai militanta generatie pe care tara asta a avut-o vreodata.
lata de ce sunteti azi aici, manifest�nd pentru pace.
Sunt manifestanti �n aproape fiecare campus din tara.
Ei �si iau acest angajament. Aratati-va solidaritatea lu�ndu-I o data cu ei.
"Refuz sa sprijin"...
Haide, haide.
"Refuz"... Haide. �n picioare!
"Refuz sa"... Asa e... �n picioare. Toti.
"Refuz sa sprijin"...
Nu, toti. Toti!
"Refuz sa sprijin...
...guvernul Statelor Unite...
...�n orice razboi ar conduce. "
Consiliul studentilor numeste asta un miting pentru pace. Eu �i zic...
...o greva pentru pace.
Si sunt specialista �n engleza.
Nu e amuzant.
Fascistilor!
- Trebuie sa discutam despre toate astea. - Asteapta putin.
- Te ocupi de asta de doua luni. - Trei.
E o poveste scurta...
Frankie Mc Veigh, nu esti amuzant.
- Stiu. - Asculta...
...vrei sa-mi faci o favoare? Ocupa-te de mitingul YCL de luni seara.
- Nu poti lipsi de la miting. - Sunt nevoita.
Povestea trebuie predata marti si chiar trebuie sa fie buna.
Uite cine e aici, America cea frumoasa.
- C�ti bani ai �n trezorerie? - 542,18 dolari
Posibile teme pentru bal.
"Caribbean Holiday," "Jungle Fever"...
Hei, ar trebui sa asculti asta.
"Niagara Falls. "
"Thirteen Colonies," "48 States. "
"Thirteen Colonies," "48 States"...
J.J.
J.J., asculta.
"The 48 States," "Starlight, Star Bright" si " In My Merry Oldsmobile. "
Ce spui de "Bread Lines Can Be Fun"?
Ce spui de "The Stalin Shuffle"?
Ce luam? Hamburgeri?
Ce spui de "The College Grad Meets The Leningrad"?
Asta e numai r�s...
- Ce vrei? - Coca cola.
- Coca-Cola? - Coca-Cola.
Scuza-ma.
Esti decadent si dezgustator.
Haide, nu facem misto de tine.
Voi faceti misto de tot. Credeti ca politica e o gluma.
Tu faci misto de politicieni.
- Ce altceva poti face? - Crezi ca Franco e distractiv?
- Franco? E aici? - Da, Franco. E un politician.
E amuzant? Hitler are o mustata nostima. De ce sa nu alegeti o tema nazista pentru bal?
Pai, ne-am g�ndit la asta, dar uniforma produce m�ncarime.
Vine revolutia, poate o sa avem simtul umorului.
Patru cheeseburgeri, patru coca cola.
Cu ceapa?
Da, �n coca cola...
Daca as citi comparativ c�teva din povestirile voastre, tare, �n clasa...
...este pentru ca eu cred ca noi �nvatam ce e mai bun de la unul bun.
Sau cel putin, talentat.
Azi vreau sa citesc cu mare placere...
...o poveste remarcabila inspirata din ceva nou si surprinzator.
Povestea se numeste "The All-American Smile. "
Si este scrisa de Hubbell Gardiner.
"Intr-un fel, el era precum tara �n care traia.
Totul �i venea prea usor, dar cel putin el stia asta.
Cam o data pe luna �si facea probleme ca ar fi un escroc.
Dar atunci aproape toti pe care �i stia erau si mai escroci.
C�teodata el simtea...
...nu avem nici un motiv sa ne schimbam.
Dar bine�nteles, ei erau prea pierduti sau prea lenesi.
Fusese �ntotdeauna prea usor. "
Problema cu unii oameni este ca muncesc prea mult.
Cu mine vorbesti?
Vrei o bere?
Nu beau.
Un strop. O gura de bere.
Ei...?
- Tu cari cartile alea tot timpul? - Doar pentru asta am trecut strada?
Sarbatoresc.
Ce sarbatoresti?
Te-am facut sa treci strada.
Asculta, �mi pare rau, eu...
Nu ti-am spus... Chiar mi-a placut povestirea ta.
Esti un scriitor bun.
Multumesc.
D- na Simpson s-a maritat cu ducele de Windsor. E �n ziarul de m�ine.
De unde de stii asta? Ziarele �nca nu au aparut.
Lucrez la linotip doua nopti pe saptam�na.
Nu te lasi deloc, nu-i asa?
Ei bine...
...multumesc ca m-ai facut sa trec strada.
Am v�ndut una.
Am v�ndut o povestire.
N- am cunoscut pe nimeni care sa fi v�ndut una.
Oh, boy, Hubbell.
Ok, ia ceva de baut.
Stai jos.
Pentru primul tau roman.
- Stai putin, nu asa repede. - De ce nu?
Da, de ce nu?
Ar fi trebuit sa r�zi.
"Any peace but Katie's piece. "
Ai fost buna. I-ai avut.
Ai fi putut sa-i stap�nesti, daca ai fi r�s.
- Nu era amuzant. - Nu e singurul motiv ca sa r�zi.
- Esti puritana. - Nu sunt.
- N-ai pic de simt al umorului. - Familia mea crede ca am umor.
- De ce esti mereu suparata? - Nu mereu! Pentru ca nu stiu...
...despre umorul �ntre colegi. Nu am fost niciodata �ntr-o fratie...
...unde sunt sigura ca inventeaza tot felul de lucruri murdare.
E o chestie destul de murdara.
- Pot sa te �ntreb ceva personal? - Sigur.
Tu z�mbesti tot timpul?
Nu.
Nu. Nu.
Asta e pentru �nceput.
Un cuv�nt glumet pentru "sf�rsit".
D- na Simpson s-a maritat cu Ducele de Windsor.
Ti-am mai spus asta, nu-i asa?
Da, mi-ai spus.
Sunt cu adevarat bucuroasa de vestile tale.
Sper sa ajung sa citesc povestirea ta �ntr-o zi.
Pune-ti piciorul aici.
Du-te si cucereste-i, Katie.
Pe cur�nd, Hubbell.
Pe cur�nd.
Nu o varsa pe rochie.
As vrea sa am concesiunea cusatoriei c�nd se va dori scurtarea acestor rochii.
Stii tu, ca sa mai fac c�teva lucruri de �mbracat din ele.
Apuca-ti haina si ia-ti palaria
Lasa-ti grijile la usa
Ma bucur ca nu muncesti pe baza de comision.
N- am mai fost la dans p�na acum, �n afara de cel dat de YCL pentru Spania.
Poftim, bea ceva.
- Uite. - Ce-i asta, burbon?
E gin, Katie. Haide.
Din sticla? At�t de burgez...
- Sa dansam. - Nu era �n plan.
Nu era �n plan nici sa-mi cumperi un corsaj. Haide.
Poti, Frankie?
Frankie Mc Veigh, ai picioare pentru dans!
Hubbell?
Ce sa vezi?
E mica lumea, nu-i asa?
Am atipit?
Asa cred.
Ce sa vezi?
Ti-ar placea sa bei o ceasca de cafea?
Oh, da.
Cafea.
Poftim. Noapte buna.
Noapte buna, Hubbell, batr�ne.
Oricine ai fi.
Tu cine esti?
E la ultimul etaj.
Inca unul!
Acolo.
Hubbell?
Cartierul general! Numaratoare inversa!
Stai linistit...
Hubbell.
Hubbell, sunt Katie.
Nu ai stiut ca a fost Katie.
Sunt gata �ntr-un minut.
- Nu esti obligata sa faci asta. - Oh, e ok. Imi place sa calc.
Of, ai o multime de panglici aici.
Ai o aspirina?
Oh, nu am.
Apasa-ti pe t�mple.
Cum poate cineva sa nu aiba aspirine?
Eu �ntotdeauna man�nc daca ma doare capul.
Ai cumva ceasul meu? Stii unde este?
L- am luat si I-am pus pe noptiera.
M- am g�ndit ca o sa te simti mai confortabil...
- Din cauza asta eu... - Poftim.
Multumesc.
Parul tau e...
Asta e diferenta.
L- am �ntins cu fierul.
Ti-ai �ntins parul?
Doare?
Nu.
Bea macar o cafea.
Nu prea am zahar, dar e cafea adevarata.
Nu, multumesc. Trebuie sa ma �nt�Inesc cu J.J. la tren.
Arata bine, totusi.
Inca mai esti �n relatii cu J.J.?
C�t timp vei mai sta pe aici? Unde esti stabilit?
�n Washington.
O, e bine. Ar putea fi palpitant.
De ce?
Roosevelt e acolo.
Credeam ca partidul a spus ca e un negociator de razboi rau.
De unde stii asta?
�nca mai crezi ca o literat universitar poate fi un fel de "idiot"?
Unii oameni realizeaza mai mult dec�t credem noi.
- Multumesc foarte mult. - O, asculta...
Asta e numarul meu si asta e OWI unde lucrez.
Asta e postul de radio. E foarte greu sa gasesti o camera la hotel.
Daca vei fi �n oras si nu poti gasi o camera, ei bine, doar...
Fara obligatii, desigur.
Multumesc.
Despre noaptea trecuta...
�mi pare rau. Am adormit peste tot �n ultima vreme.
E �n regula.
Sper ca sforaitul meu nu te-a tinut treaza.
O, e �n regula.
�mi place sforaitul.
Pe cur�nd, Katie.
Pe cur�nd, Hubbell.
Succes.
�n beneficiul Prieteniei Americano-Sovietice, vineri seara la Primarie!
Veniti la vinerea prieteniei Americano-Sovietice.
�n beneficiul Prieteniei Americano-Sovietice la Primarie, oameni buni.
Veniti la beneficiul prieteniei Americano-Sovietice vineri seara.
Multumesc. Mare spectacol. Mare spectacol la Primarie, oameni buni.
Veniti la beneficiul prieteniei Americano-Sovietice vineri seara.
Hei, soldat, de ce nu aduci si o prietena?
Veniti la beneficiul Americano-Sovietic.
Adu si o prietena.
Veniti la beneficiul Americano-Sovietic.
Americano-Sovietic... Isuse, o sa �nt�rzii la OWI.
Ne vedem mai t�rziu, Pony.
Pa!
- Votati pentru Thomas E. Dewey! - Trebuie sa oprim FDR.
Le iau eu. O sa le dau prietenilor tai. O sa te ajut.
CDHQ, aici America.
Cererile sunt valabile la oficiul postal local al dv.
CDHQ, aici America.
Poti sa-i identifici?
In Bronx? 25 Stuka Dive Bombers.
L- am gasit, madam. Da, �mi amintesc Pearl Harbor. Va fac legatura.
Chiar daca pierde h�rtia, sunt �nca �n cartea de telefon.
Nu e dec�t o saptam�na.
Un moment, va rog. Va fac legatura.
Putea sa dea macar un telefon. CDHQ, aici America.
Telefon aici? Nu ai dec�t 11 slujbe.
Ai cenzurat tot �n afara de 9 minute.
- Asta �nseamna sa-i scuipam pe negri. - Ceea ce tu faci.
- Situatia... - Acum negri sunt o situatie?
Dupa razboiul asta, Pentagonul...
Va fi exact ca �nainte, tradator fascist ce esti!
- Ce e cu ea saptam�na asta? - Saptam�na asta?
- Ce vrei sa spui? - Taci!
- Am 21 de minute moarte de emisie! - E vina lui!
Ok, ok! Semnez.
Hubbell?
- Unde esti? - La "Grant's Tomb".
Nu gasesc camera. Pot sa folosesc canapeaua ta?
- Bine�nteles ca da. - Morosky, avem...
Lasa-ma, te rog!
Hubbell, e bere �n cutia cu gheata si prosoape curate...
...si daca vrei sa dormi un pic...
...ia telefonul si pune-I �n sertar la birou.
- Cum fac rost de cheie? - Il sun pe portar.
Hubbell!
Nu eram sigur c�nd o sa fii acasa. Ce mai faci?
Ma �ntorc mai t�rziu. Poti sa-mi lasi o cheie...?
Nu poti... Am luat cotlete si cartofi si sm�nt�na si arpagic...
...si salata si placinta.
As fi facut friptura la cuptor...
...dar nu stiam daca �ti place. Oricum, nu era timp...
...asa ca am luat cotlete cu bonurile mele de ratie.
Trebuie sa fii flam�nd. Nu ai avut timp sa man�nci.
Nu poti pleca �nca. Trebuie sa stai la cina Toate astea sunt pentru cina.
Ce fel de placinta?
O, eroul tau, nu?
Cine?
Nu era �n facultate c�nd nu a facut nimic pentru Spania.
- Congresul era izolationist �n '37... - Ai justifica pactul Sovieto-Nazist.
Mai usor dec�t ai justifica tu faptul ca aliatii stateau cu fundul pe camasa...
De ce nu poti sa zici cur?
- Pentru ca nu pot. - De ce?
Ce se �nt�mpla?
Nu stiu. Nimic.
- Ce subiect pentru doi... - E interesant.
Mai bine ai discuta politica.
Toate contradictiile. Ar trebui sa intram �n razboi sau n-ar trebui?
Stalin e pentru Hitler. Stalin e �mpotriva lui.
Tot discutii politice cu dublu sens, dar tu o tii pe a ta.
Nu stiu cum faci asta.
Eu nu stiu de ce tu nu poti.
Esti gelos.
- Ce? - Esti.
De ce esti gelos?
O sa traiesc...
...poate mai mult.
Dar nu vei mai scrie alt roman.
Tu trebuie sa fi luat unul din cele doua exemplare v�ndute.
- L-ai rasfoit pe tot? - O, am reusit.
De doua ori.
Mi-a placut.
Mi-a placut mult de tot.
Ce nu ti-a placut?
Felul �n care scrii nu e o problema.
Stilul tau e absolut minunat. Dar...
Minunat?
Este.
Este minunat.
Dar tu...
...stai �n spate.
Stii ce vreau sa spun?
Continua.
Vezi tu, oamenii...
...tu �i urmaresti...
...de la distanta.
Unde?
�n carte.
Stiu, �n carte.
Unde �n carte?
Mai concret.
�n toata cartea, Hubbell.
Dar e primul tau roman si sunt sigura ca al doilea va fi...
De ce ar trebui sa mai scriu alt roman?
Pentru ca trebuie! Esti prea bun ca sa nu mai scrii.
Esti �ntr-adevar sigura de lucrurile de care esti at�t de sigura?
Sigur.
Tu nu?
Nu.
Nu. Nu chiar sigur.
Lucrurile �nca mai vin prea usor?
"�ntr-un fel el era precum tara �n care traia.
Totul �i venea prea usor. "
Ce te-a facut sa-ti amintesti asta?
Mereu m-am �ntrebat daca va continua asa.
Nu �n totalitate.
Ce nu vine usor acum?
Camerele de hotel.
Fii serios.
Stii ca esti frumoasa?
Tu esti.
Dar nu trebuie sa fii prea serioasa.
N- am sa fiu.
Happy Rosh Hashanah!
- Ce e asta? - Cum adica, ce e asta?
Te duci sa-I vezi pe amicul tau J.J.
Va fi distractiv. Vom putea fi toti decadenti si sa m�ncam oua Benedict...
...si sa votam cu republicanii.
- Nu �mi plac ouale Benedict. - Serios?
- As paria ca dadeai semnalul la aclamatii. - Eu?
- Haide. - Nu!
Poate te vei distra.
Paper doll that I can call my own
A doll that other fellows...
Mama, sunteti ca �ntr-un fel de Marina militara, J.J.
Buna, Hub.
Chiar crezi ce zici? Este a matusii mele.
Cea care c�nta la acordeon?
Chiar c�nta la acordeon?
- �I st�ngea p�na-I omora. - Ba nu.
A plecat peste mari. Ea e cu United Service Organization.
Cel mai bun USO?
- Haide... - M-am prins.
Hollywood si Vine.
Cea mai buna gazda USO?
Tallulah Bankhead.
Sper ca matusa ta e sub Patton.
Poti paria ca e sub cineva.
Scuza-ma.
Bine.
- Ok. Ce spuneti de... Gardiner? - Stai putin.
- Cel mai bun hotel mic. - Nu e drept. Eu nu am fost �n strainatate.
Dar este �n Elvetia.
Nu vrem sa facem glume proaste. Saint Regis din Paris.
Dragut, nu-i asa?
Arati altfel.
E parul... L- am �ntins cu fierul.
- Ce-ai facut? - �n Harlem.
Chiar am prieteni �n Harlem.
Sunt sigura ca ai. Ti-ar placea sa te dezaprob?
Dar de c�nd dureaza asta?
Adica, Hubbell Gardiner and K- K-K-Katie Morosky.
- Nu. Nu, ea arata grozav. - �mi place de ea, J.J.
- Nu te-ai schimbat, nu-i asa? - Nici tu.
La fel de draguta la �ntotdeauna.
Pentru o vreme...
Eu sunt cu J.J. acum.
Da?
Scuza-ma.
�ti amintesti cum arata �n facultate fata de cum arata acum?
- Sa-ti aduc ceva de baut? - Nu cred.
- Ce faci? - Parea cam suparata.
Tu ti-ai facut-o. Tu faci ce faci ca sa te simti incomod �ntr-un loc.
Ma simt ca si c�nd eu sunt aici ca sa beau si toti ceilalti iau cina.
�ncearca sa discuti cu ei.
- Am �ncercat. - Nu, nu �ncerci.
Tu nu discuti, tu tii prelegeri.
Ce a fost discursul ala despre Yalta?
Nimeni de aici nu are nevoie sa le explici tu asta.
Atunci de ce toate glumele astea prostesti?
J.J. I-a numit pe Roosevelt "Soimul Yaltez".
Credeam ca e destul de amuzant.
Si sa-ti vinzi romanul la Hollywood? Sper ca asta trebuia sa fie o gluma.
- De ce? - De ce?
Pentru ca esti prea bun pentru Hollywood, de asta.
Poate as fi norocos sa-mi v�nd o carte la Hollywood.
Nici macar nu ai fost acolo vreodata!
�n plus, nu asta e problema. Nu putem sa ne relaxam si sa ne distram?
Te-ai bagat �n politica si simtul umorului a zburat pe fereastra.
Cred ca exista doar c�teva lucruri de care...
...pot cu greu sa r�d, Hubbell.
Than have a fickle-minded Real live girl
Scuza-ma.
Am fost prinsa la studio si...
...apoi m-am �nt�Init cu cineva de la petrecere care se �ntreba...
Ce? Ce?
Primele 8 capitole.
Vrei sa citesti, citeste. Dar sa nu discutam despre asta.
Bine.
Daca nu-ti place, trebuie sa spui ca nu-ti place si de ce.
Si daca �mi place?
Chelner?
Ahoy.
Intra.
Ce faci?
Bine.
Este nou?
Era �n cealalta camera.
Arata bine aici.
Plantele cresc.
Ce mai face mama ta?
Mult mai bine, la fel ca stirile.
S- ar putea sa reusesc sa v�nd cartea la Hollywood.
Stiu, mi-a spus J.J.
Ce crezi despre asta?
Despre cum sa traiesti la soare tot timpul anului...
...si sa mergi la munca �n masina sport?
Sa navighezi.
Suna grozav.
Vrei ceva de baut?
Nu.
Nu, tocmai m-am oprit pe aici. Ma plimbam pe afara.
Hei, multumesc.
�mi place cum scrii.
>>Cei mai multi ati auzit deja vestea. <<
>>Dar vor trece zile, poate saptam�ni, chiar luni... <<
>>... pentru ca tragedia care s-a �nt�mplat azi dimineata la 5:45... <<
>>... sa fie complet �nteleasa. <<
>>Cel mai dureros este ca el nu va fi aici... <<
>>... sa ia parte la victoria at�t de apropiata. <<
Ai fost sa vezi?
Am vorbit cu...
Era tipul ala mai �n v�rsta...
...stii tu, pe platforma aia metalica dintre masini?
L- am ajutat sa deschida o usa mare, avea nevoie de aer.
Isuse, nici macar nu mi-I pot aminti c�nd nu era presedinte.
Al patrulea termen a fost prea mult pentru bietul om.
Al treilea a fost prea mult pentru tata.
- Cel putin asta va pune capat glumelor cu Eleanor. - Unele erau amuzante.
Ce zici de aia cu Eleanor �n mina cu mocofanii?
Fata ei era acoperita cu praf de carbune, nu?
Praf de carbune? Pentru Dumnezeu, Judianne, Eleanor s-a dus jos...
...�n mina si si-a �nnegrit fata cu carbune. Mocofanii au vazut...
...dintii ei mari stralucind...
Sotul ei e mort!
Mort.
Da, d-na Roosevelt a cobor�t �n mine.
Si c�nd ei au �ntrebat-o de ce, ea a spus:"Eu sunt picioarele sotului meu. "
Ai spus si tu glume despre invalizi? Exista ceva ce nu e o gluma?
Scuze.
De fapt cine inventeaza glumele astea?
Tatal lui J.J.
Ai aici gramezi de material de prim rang pentru un roman bun.
Daca vrei sa scrii despre asta.
Oameni care spun bancuri �n loc sa simta ceva.
Hai sa ne �nt�Inim la fiecare 5 ani...
...sau de fiecare data c�nd un presedinte lesina. Care-o fi mai cur�nd!
- Ce faci? - Ce faci aici?
J.J. o sa-ti cumpere cartea si noi toti vom merge la Hollywood?
Calmeaza-te.
O multime de scriitori s-au dus acolo. Fitzgerald...
- E mort! - Stiu.
Nu e treaba ta, oricum. El a murit din cauza bauturii...
...si a oamenilor ca tine! - La naiba, opreste-te!
�i pare rau pentru gluma.
De ce m-ai adus aici? Nu ne puteam plimba...
...sau sa stam pe o banca? - Nu voiam sa ma simt mai trist.
- Ce e asa de rau sa te simti mai trist? - Nu ajuta! Presedintele a murit!
Si nu tot ce se �nt�mpla �n lume ti se �nt�mpla tie personal.
Fii cuminte.
Nu-mi pasa daca sunt cuminte!
Atunci nu fi! Fii cum vrei.
Vreau sa plec de aici.
Foarte bine.
Adica noi...
Si dupa aia ce?
Ne vedem mai t�rziu, Katie.
O, da, pe cur�nd.
Noapte buna, frumusetea mea. Poti sa termini dimineata.
Fruntea sus.
O sa am o noapte lunga si vreau sa ma g�ndesc la tine z�mbind.
Noapte buna, Billy.
Buna!
Hei, credeam ca ai fost trimis peste mari.
Pot sa vorbesc cu tine?
Sigur.
Asculta, am fost o fata rea. Stiu asta. Dar sunt mai buna acum.
A fost ca o criza de isterie. Am din c�nd �n c�nd...
E ca o eclipsa.
- �mi pare rau. - Nu te scuza.
Am vrut sa avem o cina pentru scuze. Ma g�ndeam sa umplu frigiderul...
Sunt ca o durere �n cur, nu-i asa?
�njur acum... Urmez o scoala de �njurat.
O scoala izolata fonic. Tind spre nota F.
Am facut un curs de r�s si studiez bucataria Protestanta.
Nu face asta.
Ai terminat?
Uite, Katie...
Te rog nu �ncepe cu "Uite. " �ntotdeauna sunt vesti rele.
Nu cred ca vom reusi sa ne �ntelegem, Katie.
De ce?
Pur si simplu nu cred ca va merge, asta-i tot.
Am fost ceva prea usor pentru tine.
Usor?
Adica nu sexual...
Vreau sa spun usor... cum e totul pentru tine.
Tu chiar crezi ca esti ceva usor?
Comparativ cu ce? Cu razboiul de 100 de ani?
Esti at�t de gata de lupta, n- ai timp deloc sa �ntelegi.
Contraatac, politica, revolutie, cauza!
Asta e bine pentru tine. Deci stai cu asta. Admir asta.
- P�na la un punct. - Exact!
Ok, ok! Nu mai continua. Am priceput. Am priceput.
Nu ma potrivesc cu Beekman Place, asta e �n neregula de fapt.
- Crezi ca despre asta vorbesc? - Da!
Nici o pretentie, doar distractie si r�s.
Bun! Du-te! Du-te sa te distrezi �n Beekman Place
Vrei sa o termini ca un gentleman... Ai facut-o. Deci iesi afara!
Oh, doamne. Oh, doamne. Oh, doamne.
Sunt calma acum, Hubbell.
Poti pleca.
Eu sunt.
Hubbell...
Stai putin, asteapta.
Nu pleca.
Asculta, Hubbell...
...e cam ciudat.
Stiu ca nu am nici o scuza pentru ce am spus, pentru ca...
...stiu ca stii.
Si...
...mai stiu ca tu...
...stii ca nu ma simt exact cu ochi stralucitori si coada stufoasa...
...cum ar spune J.J.
�n orice caz, lucrul ciudat e...
...de fapt o cerere, stii tu, o favoare.
Vezi tu, nu pot sa dorm, Hubbell...
...m-ar ajuta mult daca tu ai putea...
Ei bine, daca as avea cu cine sa vorbesc.
Stii tu, daca as avea un prieten foarte bun...
...cu care sa stau de vorba.
Numai ca tu esti cel mai bun prieten al meu.
Nu-i o chestie t�mpita?
At�t de t�mpita.
Esti cel mai bun prieten pe care I-am avut vreodata.
Mi-ar face at�t de bine daca ai trece pe la mine sa ma vezi noaptea.
Hubbell, �ti promit ca nu o sa te ating...
...sau sa te implor...
...sau sa te pun �ntr-o situatie jenanta.
Dar trebuie sa vorbesc cu cel mai bun prieten despre cineva pe care-I cunoastem am�ndoi.
Deci poti... Hubbell, poti sa treci pe aici chiar acum, te rog?
Sunt niste somnifere �n baie.
Uite.
Nu ajunge una?
Nu.
Sunt speriata.
la-le.
Vrei sa stai p�na adorm?
�mi pare rau.
Dar pentru asta sunt cei mai buni prieteni.
Nu-i asa?
Vreau sa te �ntreb ceva.
Sper ca asta nu o sa ma faca betiva �n loc sa ma faca sa dorm.
Nu bea ca pe apa.
Asta e pentru ca nu sunt suficient de atractiva?
Nu pescuiesc, serios. Nu.
Stiu ca sunt atractiva.
�ntr-un fel...
Dar...
...nu sunt atractiva �n...
Nu sunt atractiva �n sensul care trebuie.
Nu-i asa?
Adica...
...nu am stilul potrivit...
...pentru tine.
Nu-i asa?
Fii prietenul meu.
Nu. Eu nu am stilul potrivit.
O sa ma schimb.
Nu te schimba. Esti propria ta persoana. Ai stilul tau propriu.
Dar nu te pot avea pe tine.
De ce nu pot sa te am? De ce?
Pentru ca fortezi nota.
�n fiecare minut blestemat...
N- ai nici un moment �n care sa te relaxezi si sa te bucuri de viata.
Totul e prea serios.
Fortez nota pentru ca vreau ca lucrurile sa mearga mai bine.
Vreau ca noi sa fim mai buni, tu sa fii mai bun.
Sigur ca fac valuri. O sa le tot fac...
...p�na c�nd vei fi ceea ce ar trebui sa fii.
Nu vei gasi pe altcineva care sa creada �n tine sau sa te iubeasca la fel de mult.
- Stiu asta. - Atunci, de ce?
Crezi ca daca m-as �ntoarce ar fi totul ok ca prin farmec?
Ce ar fi diferit?
- Am gresi. Am�ndoi am pierde. - N-am putea sa c�stigam am�ndoi?
�mi place Hollywoodul. �mi place Alice Faye.
Nu. Nu. Nu, te rog.
Cineva se scoala.
�nca nu ti-e somn?
Tie �ti este.
Sunt extenuat.
Katie, tu ceri prea mult.
Da, dar uite ce am obtinut...
Isuse! Regizorul tau locuieste aici?
De fapt, el locuieste departe de garaj. Aici locuiesc servitorii.
Cum poate lucra aici?
Bissinger nu lucreaza, el e regizor.
At�ta timp c�t tu scrii �n Franta p�na la toamna, nu-mi pasa.
- Toti sunt aici. - Toti si oricine.
- Nici un patinoar? - E �n beci.
- Hubbell! - Buna, George.
George Bissinger. Ma bucur ca ai venit.
Sotia mea, Vicki.
- Ce mai faci? - E Kate, nu-i asa?
E Katie.
- Sa-ti aduc ceva de baut? - Nu, multumesc.
Rhea!
Vreau sa-I cunosti pe agentul meu.
Cel mai bun din oras.
Daca as fi un agent bun, as mai fi agent?
- �mi pare bine. - Crezi ca alea sunt mingi de croquet...
...dar e colectia ei de capete comprimate.
Ai vazut colectia Bissinger?
Crezi ca acesti intelectuali de la Hollywood planuiesc sa rastoarne guvernul?
N- au putut s-o dea jos nici pe Louella Parsons.
�n '37, �n Munchen, si Hitler era o gluma.
Paula Reisner, rezidenta noastra pesimista.
Scuze. �mi pare rau.
Vin sa ne investigheze pe toti comunistii subversivi.
Sunt pe cale de a obtine aria electorala de pe ecranul argintiu.
Retin oamenii ca sa depuna marturii �n secret.
Rahaturi...
Poate. Dar nu putem nici macar sa-i scriem congresman-ului nostru. E �n sedinta.
R�ndul tau, George.
- Alice �n Tara Minunilor. Haide... - Multumesc.
Nu esti acasa ca sa faci scenariul stralucitor?
Asculta producatorul. Nici macar nu vei �ntelege.
Ma bucur ca ai venit. Voiam sa te sun.
O sa dau o petrecere pentru ziua de nastere a lui J.J.
- 45, nu? - Trebuie sa veniti ca fratii Marx.
- K-K-Katie, ai putea fi Karl. - Tot b�Ib�ita?
Nu o sa fiu Groucho.
Fii Harpo, �n felul asta nu o sa poti vorbi...
Cred ca regizorul tau e un idiot.
Prea sus? Prea jos?
C�nd �ncearca sa-mi spuna ceva?
Ce? E aici? �n camera? Dumnezeule mare!
Zece ani �n Leavenworth, 11 ani �n 12-worth, sau 5 si 10 �n Woolworth.
- Ca sa controleze g�ndurile. Cenzura.
Sa nu dramatizam. Totul va exploda.
- Linia asta e necesara. - Asta e scopul �ntregului scenariu.
Scopul este determinat de dansatorii �n rosu, alb si albastru.
Nu e nici un dansator �n carte. Chiar nu poti avea dansatori.
Te rog.
Brooks, daca am organiza asta, va trebui sa vorbesti.
- Nu pot sa vorbesc �n fata... - Haide, Brooks.
- Ar fi grozav daca ai face-o. - O sa scriu, da?
El nu �ntelege.
- Niciodata nu mi-au placut filmele lui. - "Honk-honk," zise ratoiul.
Ai sunat? Dorinta ta e comanda pentru mine.
Azi dimineata am �mpuscat un elefant �n pijamaua mea...
- Dupa de t�njesti? - Dupa absenta ta.
- �nt�Inire la mine acasa duminica.
- George, Paula Reisner e una rosie? - Cerule, nu stiu. De ce?
- Am auzit ceva. - Asculti oamenii pe care nu trebuie.
Haide. M-am trezit devreme.
- El crede ca Bissinger are dreptate. - Cum �ndraznesti...
- Hei. - Hei, ce?
Poti sa te opresti? Asta o sa apara �n franceza.
Poate ca lui Bissinger �i va placea mai mult �n franceza.
Gusta asta.
Ce e?
E grozav.
O sa studiez bucataria frantuzeasca �n timp ce tu termini romanul.
Ai facut mult g�ndindu-te la asta?
Nu, nu mult.
Ei bine, e foarte greu aici, stii tu.
Dar c�nd suntem retrasi �n vila noastra...
Dar tu? Ai mai citit ceva carti bune �n ultimul timp?
Nu, dar am scris doua recenzii despre carti care nu au fost scrise �nca.
- O sa te dea afara. - O sa ma �ntorc la chirurgie.
Ei oricum nu au citit rezumatele mele. Ei doar ma platesc pentru ele.
De ce nu renunti? La urma urmei, e...
Tocmai fac un frumos ou �n cuib pentru Franta.
- Italia. - Franta.
- Spania? - Niciodata.
China, poate. Rezumatul meu fals acolo are loc.
�n China?
Publicul este satul de westernuri, Myrna. Am avut multe momente bune �n est.
Ai un titlu?
Shevuos! Semn de exclamare.
Suna captivant.
Este un chibut de evrei chinezi care traieste pe o plantatie de orez.
- Si el...? - Nu, ea gateste pateuri comuniste cu orez.
Lui �i vine ideea...
...sa le numeasca "matzos".
Ai citit cartea!
De la coada la cap.
O, am una pentru tine.
Nu pot sa mai iau �nca una.
Evreica cu gura mare...
...din New York City, vine la Malibu, California...
...si �i spune minunatului ei iubit... - Buna expresie.
...ca e �nsarcinata, �ntelegi. Si...
...si el se uita la ea...
Glumesti?
- Nu-ti fie teama sa pui m�na. - Nu-mi este.
L- am simtit, Katie, draga!
Foarte bine, �nca o data.
- Ti-e foame? - Raspunde la �ntrebare!
Nu ai nici un drept sa-mi ceri sa spun numele...
Sergent! la martorul de aici.
Tocmai ati auzit...
...a sesiunii... House Un-American...
- Fac eu salata. - Multumesc.
Ai grija, vopseaua se usuca foarte greu.
- O sa fii �n Beverly Hills p�na atunci. - Franta, nu Beverly Hills.
Nu si daca Hubbell o sa fie de acord cu ce pregatesc eu.
Ce?
�nca trei filme. Cu conditia ca asta sa iasa, bine�nteles.
- Crezi ca-I intereseaza? - Cu siguranta, sper.
Va �nsemna o gramada de bani, Kate. Tu si Hubbell puteti trai pe picior mare.
Credeam ca deja traim, Rhea.
Tata mi-a trimis o lista cu nume.
"Pentru nepotul meu, urmatoarele nume sunt potrivite:
Thomas Jefferson Gardiner, Solomon David Gardiner...
...si Eugene V. Debs Gardiner. "
Si daca e fata?
Daca e fata, nu e dec�t un nume. Al mamei mele.
Da, si care e?
Rachel.
Tine pumnii str�nsi.
Despre ce e vorba �n acest film?
Cowboy si indieni.
Nu prea tare. Brooks I-a scris.
- �n seara asta, indienii sunt baietii buni. - Poti sa faci asta?
Ei bine, nu este specific american, dar putem �ncerca.
Cred ca sunt destul de calm. Vicki, sa �ncepem.
Nu �ncerca trucul cu ochelarii de soare. Stiu c�nd dormi.
- Cel mai bun roman western pe care I-am citit.
Vorbesc serios.
lata-i. Hei, Velez si Yolanda.
- V-am pastrat un loc. - Multumesc.
- N-am pierdut nimic, nu-i asa? - E-n regula, Floyd.
- Ce mai face finul meu? - Foarte fericit.
Dumnezeule.
Ce dracu' se �nt�mpla?
- Ce a facut, George? - Picasso-ul tau!
Care e problema?
Verificarea. Ne �ntelegi?
Ce dracu' se petrece?
Suntem �nregistrati.
- Vrei sa-I bati acolo sus? - Floyd, opreste-te!
Nu ma poate auzi.
Floyd, opreste-te!
Vreau sa dau �n judecata guvernul U.S. pentru acest tablou.
Trebuie sa facem ceva. Ai un avocat?
N- ar trebui sa-i spunem ce s-a �nt�mplat?
De unde stim ca aceasta camera nu are si ea microfoane?
- Aceasta tara nu ar crede asta. - Ei niciodata nu vor sti asta.
Nu putem sa lasam sa se �nt�mple asta. Avem drepturi.
- Nu pot studiourile sa faca ceva? - Noi trebuie sa facem ceva. Noi.
Bissinger spune ca aceasta scena nu este necesara.
I- am spus ca nu are dreptate.
Tu ce crezi?
- El este regizorul. - Tu esti producatorul!
Usurel, esti amabil?
Mda, usurel.
Hei, Hub.
Stii ce se �nt�mpla pe la casa ta?
Sigur.
Stii?
Se da jos guvernul, presupun.
Sa vedem, duminica e meci de volei...
Mda, le place sa dea jos guvernul lunea.
Se duc la D.C. Sa provoace comitetul...
...pe baza primului amendament.
Ce?
Ei bine.
- Crezi ca oricine stie despre ce e vorba? - Katie stie.
Asta e sigur.
Un oarecare actor vine spre mine...
...si zice ca r�ndul asta nu are nici un sens.
Tu ce crezi?
Daca ei merg, vor fi multe probleme. S- ar putea sa nu mai aiba slujbe la care sa se �ntoarca.
Ce vrei de la mine?
Spune-i lui Katie sa nu se bage �n asta.
Spune-i tu.
O sa-i spun.
O sa cumpar bilete pentru asta.
N- ai putea sa-i spui macar s-o lase mai usor?
Sigur. Tu spune-i lui Bissinger s-o ia mai usor. Tu esti producatorul.
Ce te fram�nta?
Nimic. Razboiul s-a terminat, nu?
Filmele...
�ti dai seama ca asta e prima slujba pe care ai avut-o vreodata?
Scoala de atletism. Asta nu conteaza?
Nu se pune, amice.
Bine, atunci ofiter pe nava de desant �n Pacificul de sud?
Nu.
De ce? Eram platiti cu 150 de dolari pe luna.
Nu se pune.
- Vrei ceva de baut? - Nu.
E o mica problema acasa. Trebuie sa-mi pastrez mintile.
Acelasi refren...
Nu �nghiti orice prostie. Pentru noi doi.
Si pentru toti prietenii absenti din promotia '37.
- Casa Gardiner? - Eu sunt gradinarul.
- Ce mai faci? - Ok, p�na acum...
Lantul tau de iubiti fumeaza, fara �ndoiala ca sa compenseze faptul ca e prea scurt...
Are o inima mare si nici un pic de simt al umorului.
Ne-ai gasit.
Suna Brooks Kropatkin �n persoana, dar nu e asta numele lui real.
- Care e? - Carpenter.
Carpenter! Cine ti-a spus asta?
J.J. Cu care nu eram la baut...
...deoarece el nu mai bea din cauza problemelor de acasa.
Pai, Carol Ann are 33 de ani. Nu mai e posibila nici o miscare.
Pai, noi suntem toti pe la 33, practic.
Tu nu. Nu e un oracol pentru copii.
Tu aveai 16 ani �n facultate?
Ce se va �nt�mpla?
O sa mergi la Washington.
Adica cu J.J. si Carol Ann.
Asta e alta casa. �n casa asta, nevasta va merge la D.C.
Trebuie sa iei si copilul cu tine?
Ma g�ndeam ca ar trebui.
Nimic nu e ca educatia din primii ani.
As vrea ca ea sa �nvete sa nu se teama.
Ea?
El.
De ce nu vii cu noi?
Suntem un fel de codasi pe acolo pe unde �ncepem ceva, nu-i asa?
Nu e adevarat, Hubbell.
Ok. De ce sa nu stam acasa?
Eu nu pot.
- Si le-a dat numelel a 14 dintre colegii sai actori.
El a descris diferite asocieri...
...cu organizatii subversive.
Zece oameni deosebiti 19 care au refuzat sa depuna marturie...
Si asta este...
...Jack Armstrong, Baiatul 100% american.
- Hei, arati bine. - Urasc asta!
Imi place!
Nu e draguta? Adorata Americii.
Uite cum merge. Uitasem. Ea chiar se �ndrepta catre oamenii aia.
Arunca o privire la aceste fete.
O, era vrajitoare.
Uitasem de asta.
E frumoasa.
Sunt extenuat.
Ai ceva de comentat despre primii 10 din Hollywood?
Ei chiar se �ndreapta catre martiriu numai pentru autodistrugere.
Ei protesteaza din principiu.
Daca nu-ti place tara asta, pleaca!
E si tara mea!
Ar fi putut sa nege totul.
Nu au vrut.
Putem sa facem asta �n ata parte?
De ce esti acolo? Ai putea fi pus pe o lista.
Refuz sa fiu intimidat.
Ei bine, acei 10 trebuie sa simta �n acelasi fel.
Noi vorbim exact despre discursul liber.
Ei lupta pentru ca voi sa puteti face ce film vreti voi.
Si nu sunteti �n stare dec�t sa va v�nturati pe aici fac�nd comentarii.
Putem avea o declaratie de la d- na Gardiner?
As vrea sa-i �ntreb pe acesti oameni de ce ei cred ca noi am luptat �n razboi.
De ce va temeti, oameni?
�nchide gura, catea!
Voi doi asteptati aici p�na c�nd multimea va pleca.
Sunteti ok?
S�ngerezi.
Sunt �n regula.
E �ntotdeauna amuzant sa te ciocnesti cu trenuri, stii?
Imi pare rau, Hubbell. Nu ma steptam la asta.
Nu te asteptai nici sa ai sansa sa pui lumea la punct.
- Asta crezi tu ca fac eu? - Pariez ca da.
Nu pun lumea la punct.
Doar sustin ceva �n care cred.
Nu te superi c�nd Bissinger �i ridiculizeaza pe acei oameni?
Numindu-i martiri doar pentru ca au �ndrazneala...
...sa lupte pentru declaratia drepturilor omului, a lor, a lui si a ta!
Noi nu avem nici o declaratie a drepturilor omului.
Nu vom avea niciodata un discurs liber.
Niciodata nu vom avea, daca oamenii nu vor lua atitudine.
Nu vom avea, pentru ca oamenii sunt speriati.
Asta nu e ca �n facultate.
Asta e politica matura, Katie. Si e stupid si periculos.
Vrei sa-mi spui sa tac pentru ca e periculos?
Iti spun ca e o pierdere de timp.
Si ca acei oameni doar vor suferi.
Si ca nimic nu se va schimba.
Si dupa puscarie, dupa multi ani de s�nge rau...
...c�nd a fost util pentru un producator fascist sa angajeze un scriitor comunist...
...pentru ca filmul lui are probleme, o va face.
Vor face filme, vor lua cine, vor juca tenis...
...vor face schimb de neveste. Pentru ce merg unii la puscarie?
Pentru ce? Pentru o ciorovaiala politica?
Tu �mi spui sa �nchid ochii si sa privesc cum oamenii sunt distrusi...
...adica tu sa lucrezi �ntr-un oras care nu are o coloana vertebrala...
...ca sa se opuna anything but a buck!
Iti spun ca oamenii sunt mai importanti dec�t un blestemat care v�neaza.
Tu si eu. Nu cauze. Nu principii.
Hubbell, oamenii sunt principiile lor.
Sefii studiourilor si-au inversat pozitiile...
...si fiecare angajat care...
...este un martor neprietenos �n fata comitetelor este...
...concediat.
O, Isuse.
Deci acum avem oficial o lista neagra.
Este un sezon deschis pentru v�natoare de vrajitoare...
...si informatori.
Si acum problema e cum sa convingem publicul...
...ca un informator e un erou.
Tu esti ca acesti blestemati de palmieri.
Nici ei nu sunt de pe aici. Au fost adusi aici si privesc.
Sunt sigura ca nici lor nu le place.
- Si daca el o face, Paula? - Ce e mai important pentru tine?
El.
E alegerea ta, Katie.
- Transmite-i toata dragostea mea. - Asa o sa fac.
Multumesc, Paula.
Nu e nici o problema, doar ca tu esti �ncepator �n aceasta...
...tehnica a filmului.
Special pentru romancier. El este prea aproape de propriul material.
Nu sunt romancier.
Mi-ar placea sa g�ndesc singur...
...ca un scenarist.
Vreau sa fiu acolo �n fata cu tine.
Stiu ce schimbari trebuie facute.
Dar poti sa le faci?
Nimeni altcineva nu �ntelege povestea. Nimeni nu o stie. E a mea.
A mea.
Stiu de unde vine.
Stiu care �i e sufletul.
�ti amintesti acele c�teva zile �nainte de a �ncepe razboiul.
�nainte de a fi nevoiti sa ne schimbam... Nu pierzi ceea ce stiu despre asta.
Lucreaza cu mine.
Lucreaza cu mine mai aproape, bine.
Si stiu ca dialogul din carte �ncetineste filmul.
Dar pot sa repar asta.
�nvat repede. �ntotdeauna.
Lucrurile vin...
Isuse, pot sa o fac.
Stiu ce vrei. Stiu care e conceptia ta.
O sa fac schimbarile tale.
Lasa-ma pe mine.
Nici o rezistenta?
Nu.
Nici o rezistenta.
Vremuri rele?
Nu poate fi totul rau.
Cum merge filmul?
Probleme.
Ma �ntorc la New York.
New York.
C�nd pleci?
Nu p�na m�ine.
Scap de c�teva lucruri din apartamentul meu.
Am niste sampanie...
...pentru o calatorie placuta.
Ei..., merge mai bine.
Mai bine...
E mai mult dec�t neobisnuit.
C�nd e �ncet, pare necesar sa fie �ncet.
Bine�nteles, cu audienta...
Multumesc, Paula, draga mea.
O sa-mi beau coniacul �n pat.
O sa-I conducem postmortem m�ine. Noapte buna, Paula...
...Hubbell, J.J., tacuta Kate.
Multumesc, Floyd. Multumesc foarte mult.
Noapte buna, Mr. Bissinger.
J.J., mergem sa bem niste vin? O sa-mi spui despre problemele tale...
...si eu o sa-ti spun cum un gentleman ne-american...
...s-a oferit sa-mi dea niste nume pe care sa le spun la Washington.
Ai grija, draga.
Adevarul vietii. At�t de adevarat pentru viata.
O sa stau p�na t�rziu, �n caz ca vreti sa va opriti �n drum spre plaja.
Ei bine, a fost o experienta captivanta.
"At�t de adevarat pentru viata, draga. "
Singurul film pe care nu I-a atacat a fost Potemkin.
Probabil e o scorpie.
Nu e. Are doi nepoti.
Katie, �n ziua �n care vei muri, vei fi tot o fata evreica draguta.
Tu mai esti �nca un baiat dragut si gentil?
Niciodata nu am fost.
Doar ti s-a parut tie ca sunt.
- Nu e adevarat. - O, ba da, asa e.
C�nd iubesti pe cineva, de la Roosevelt p�na la mine, esti surda, muta si oarba.
Nu oarba, Hubbell.
Si cu siguranta nu muta.
Cine ti-a spus?
Un prieten.
Ce mai prieten...
Ei bine, e un oras prietenos...
...daca nu-ti pasa ca ai prieteni care dau informatii despre tine.
Presupun ca vei spune ca asta nu �nseamna nimic.
Nu �nseamna.
Filmul tau va fi o lovitura, Hubbell. Felicitari!
Dar nu ti-a placut.
Sa zicem ca I-am apreciat.
De ce nu ti-a placut?
Ati terminat pentru asta seara, domnule?
Da.
Multumesc.
De ce a trebuit te duci la ea?
Spune-mi ca nu sunt suficient de buna. Spune-mi ca vorbesc prea mult.
Nu-ti place parfumul meu, familia mea, friptura �nnabusita.
Dar nu trebuia sa te �ntorci �n Beekman Place, nu-i asa?
Katie, ce nu e �n regula cu noi...
...nu are nici o legatura cu alta fata.
O, renunta.
Te rog.
Nu pot. Urasc ce ai facut din cartea ta.
Urasc filmul.
Urasc palmierii. �mi doresc sa ploua.
O, vreau...
Vreau...
Ce?
Vreau sa ne iubim unul pe altul.
Da-mi o bere.
Vine acum, comandante. lat-o.
Ce dracu'?. Nu conteaza, oricum. Ea nu �nsemna mult.
Nu deveni murdar... Ati avut si zile bune.
Este bautura...
N- ai scuza, amice.
Nu este, stii...
...ca pierd pe cineva precum Katie.
Asta ar fi o pierdere.
Cea mai buna s�mbata dupa amiaza?
1933, c�nd "Brute" Olanda a fost data afara cu genunchiul ranit.
Cea mai buna luna?
Aprilie.
cel mai bun an?
Cel mai bun an...
1944.
Nu, '45...
E uimitor cum deciziile se luau fortat, vr�nd-nevr�nd.
Nu ai vrut niciodata cu adevarat sa termini cartea, nu-i asa?
Nu stiu.
Niciodata nu am crezut ca e asa de important.
Si niciodata nu ai vrut sa mergi �n Franta, nu?
Nu, n-am vrut. Tu ai vrut.
Oh, boy.
Oh, girl.
E bine?
Nu ar fi bine daca ai fi batr�n?
Am fi supravietuit cu toate astea.
Totul ar fi usor si simplu.
Asa cum era c�nd eram tineri.
Niciodata nu a fost mai putin complicat.
Dar era frmos.
Nu-i asa?
Da. Era frumos.
Vrei sa-mi faci un serviciu, Hubbell?
Stai cu mine p�na se naste copilul?
Alte flori pentru dv., d-na Gardiner.
Credeam...
- E o camera frumoasa. - Da, este.
L- ai gasit pe tatal tau?
Mi-ar placea sa �i pun numele Rachel.
Bine.
Ai vazut-o?
E asa de mica.
Am stat �n acelasi patut.
O, nu trebuie sa-I mai calci!
- Ce? - Parul tau.
Nu, nu trebuie.
E frumos.
Multumesc.
Mai esti casatorita?
Sigur. Ce faci �n New York?
Am scris un TV show.
Adevarat?
E o experienta. Se �nt�mpla asa de repede.
Se face �ntr-o singura zi, live, �n emisie.
Toti sunt �ntr-o constanta stare de panica.
�ti amintesti cum era la radio.
Unele lucruri...
...numai ca e camera. Si nebunia! Poti scrie un mare roman comic.
Suna grozav, serios.
Taxiul dv. e aici, domnule.
Sunt �n �nt�rziere groaznic. Te rog suna-ma si vino sa bem ceva?
E un singur David X. Cohen �n carte.
Pentru ce e acel "X"?
Singurul David X. Cohen �n carte.
�mi pare rau ca am �nt�rziat. Ce mai faci?
O, grozav. Avem 122 de data asta.
Si a sunat Charlene. Face foarte bine.
- Nemaipomenit. - Minunat.
Asta e o veste buna, nu crezi?
Dar ce face Eileen?
Niciodata nu renunti, nu?
Numai c�nd sunt fortata.
Dar sunt un foarte bun perdant.
Mai bun dec�t mine.
Ei bine, am...
...exersat mai mult.
Prietena ta e frumoasa, Hubbell.
Adu-o sa bem ceva c�nd vii.
Nu pot sa vin, Katie.
Nu pot.
Stiu.
Ce face fetita?
E frumoasa.
Ai fi m�ndru de ea.
Ma bucur.
Este un tata bun?
Da. Foarte.
Bine.
Pe cur�nd, Katie.
Pe cur�nd, Hubbell.
Opreste bomba!
Alaturati-va miilor de americani care protesteaza �mpotriva...
Subtitles by GELULA & CO., INC.