树 屋 字 幕 组 M 小 队
2010年2月24日 奥兰多海洋世界
Orange County Fire Rescue. 橘郡消防救援
6600 Sea Harbor Drive. 海港大道6600
SeaWorld Stadium. 海洋世界场馆
树屋字幕组-M小队 荣誉出品
Okay. 好的
We actually have a trainer in the water 我们有一个驯兽师
with one of our whales-- 和一条鲸鱼一起进到了水中
the whale that they're not supposed to be in the water with. 那条鲸鱼是不应该和驯兽师一起进到水中的
Okay. We'll get somebody en route. 好的 我们会找巡逻人员过来处理
翻译 小奇 踢歪 静子
Okay, through gate #3 to Shamu Stadium. 好的 从3号门进到虎鲸游泳池
Gate 3. 3号门
Orange County Sheriff's Office. 橘郡警长办公室
We need SO to respond 我们需要安全观察员
for a dead person at SeaWorld. 对海洋世界的一个死者作出回应
特效\压制\校对 小新
Uh, a whale has eaten one of the trainers. 呃 一条鲸鱼把一个驯兽师吃了
A whale ate one of the trainers? 一条鲸鱼把一个驯兽师吃了？
That's correct. 是的
黑 鲸
Do you believe? 你相信吗?
My parents first brought me to a SeaWorld park 很小的时候 我父母第一次带我到
when I was very young. 海洋世界公园
From that point forward, I was hooked. 从前面那一点看 我震惊了
It meant everything to me because 这对我来说意味着一切
约翰·哈格罗夫 前海洋世界驯兽师
I'd never wanted anything more. 因为我从没想要过更多
I remember being probably in first or second grade 我记得大概在一二年级时
watching National Geographic specials 看国家地理频道的特辑
or Mutual of Omaha specials 或者奥马哈互动特辑
and seeing whales and seeing dolphins and as a little kid 看到鲸鱼和海豚 作为一个小孩子
just being really incredibly inspired by it. 我备受鼓舞 真是令人难以置信
萨曼莎·伯格 前海洋世界驯兽师
I never went to SeaWorld. 我从来没有去过海洋世界
I grew up in New York, so I went to the Bronx Zoo. 我在纽约长大 所以我去过布朗克斯动物园
Grew up on a lake with horses. We'd swim the horses. 在湖边和马群一起长大 我们会让马游泳
I grew up around the ocean. 我在海边长大
I came from the middle of the country in flatland Kansas. 我来自美国中部的堪萨斯平原
I'm from Virginia. 我来自弗吉尼亚州
Traveled down, did the theme park thing 在奥兰多从事主题公园的工作
马克·西门斯 前海洋世界驯兽师
in Orlando when I was 17 那时我才17岁
and saw the night show at Shamu Stadium. 我在虎鲸馆看到了晚间表演
Very emotional, you know, popular music. 表演非常感人 音乐很受欢迎
And I was just-- I was very driven to want to do that. 我备受驱动 很想从事那个工作
Then I saw what the trainers did... 当时我看到驯兽师所做的一切...
and I said, "That's what I want to do." 我说 这就是我想要做的
One of the trainers there, he goes, 有一个驯兽师在那说
"What are you doing out there? You should be a trainer." 你在那外面干什么工作? 你应该做驯兽师
I go, "I don't know how to train animals. 我说 不知道如何训练动物
I've never trained animals in my life." 我生平从来没有训练过动物
How do you prepare yourself for an encounter 当你遇到一条8000磅重的虎鲸
with an 8,000-pound Orcinus orca? 你如何武装自己?
I always thought you needed, like, a master's degree 我一直以为需要海洋生物学硕士学位
in marine biology to be a trainer. 才能成为驯兽师
It takes years of study and experience 这需要多年的研究和经验
to meet the strict requirements necessary 以满足严格的要求
to interact in the water with Shamu. 在水中与虎鲸互动
Come to find out, it really is more about 最后发现 这不仅仅是你的个性
your personality and how good you can swim. 和你游泳技术有多好的问题
I went and tried out, got the job right away. 我去参加选拔 马上就得到了这份工作
I'm like, "Yeah!" So excited, you know. 我兴奋得耶的一声大叫起来
I was so, so excited. 我非常 非常兴奋
I really wanted to be there. I really wanted to do the job. 我真的很想到那里 我真的很想做这个工作
I couldn't wait to get in the water with the animals. 我迫不及待地与动物进到水中
I really was proud of being a SeaWorld trainer. 作为一个海洋世界驯兽师 我真的感到很骄傲
You know, I thought this was the most amazing job. 我认为这是最了不起的工作
I showed up there on my first day, not really knowing what to expect. 我出现在那里的第一天 真的不知道该期待什么
卡萝·雷 前海洋世界驯兽师
I was told to put on a wetsuit and get in the water. 有人叫我穿上潜水衣并进到水中
Hi, Mom! 嗨 妈妈!
Oh, I was scared out of my wits. 噢 我被吓得魂飞魄散
First of all, I put my wetsuit on backwards 首先 我把潜水衣穿反了
because I was raised on a farm in Virginia. 因为我是在弗吉尼亚州的一个农场上被抚养长大的
- Hi, Dad! - My first thought -嗨 爸爸! -我的第一个念头
and memory of that time was that dolphins are a lot bigger... 和记忆是 当你进到水中
...heh, than they look 与它们相邻时
when you get in the water next to them. 它们远比看上去要大得多
Well, I watched the Sea Lion & Otter Show, 我看过海狮和水獭的表演
迪恩·戈默索尔 前海洋世界驯兽师
and this guy, Mike Morocco, 这家伙 迈克·摩洛哥
he comes out during the show with a dress on as Dorky, 在表演期间他穿着一条连衣裙
the alter ego of Dorothy-- 像多萝西的另一面一样傻乎乎地走出来
in a dress with a sea lion, the Coward Sea Lion, right? 他穿着连衣裙和一头懦弱海狮在一起 对吗?
And he's walking along with this little basket, 他正拿着他的小篮子一路走
and I go, "I will never, ever do that." 然后我说"我永远都不会那样做"
You know? Two months later... 你知道吗? 两个月之后...
Hi, I'm Dorky! 我就对大家说 嗨 我是傻猪!
Walking out onstage with a sea lion. 然后我就和一头海狮走到舞台上
I was overwhelmed and I was so excited. 我不知所措 同时我又如此兴奋
I mean, just seeing a killer whale... 我是说 看到鲸鱼杀手
is breathtaking. 这是使人透不过气来的事情
I was just in awe. 我只是觉得敬畏
It's shocking to see how large they are 看到它们如此巨大 如此美丽
约翰·杰特 前海洋世界驯兽师
and how beautiful they are. 真是令人震惊
Being in the presence of the killer whales 在虎鲸面前
was just inspiring and amazing, 是多么鼓舞人心和令人惊异
and I remember seeing them for the first time, 我记得第一次看到他们
just not being able to believe how huge they were. 简直不能相信它们是如此巨大
You're there because you want to train killer whales and that's your goal. 你在那里是因为你要训练虎鲸 这是你的目标
Yay! 啊!
I didn't know it was going to happen, 我不知道它会发生
so I wasn't expecting it. 所以我并不指望它会发生
And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go." 一天他们说 "好的山姆 你已经准备好了"
Come on, you got it. 来吧 你能行
"You're going to stand on the whale. "你要站在鲸鱼身上
You're going to dive off the whale. 你要在鲸鱼身上跳水
The whale's going to swim under you and pick you up again. 然后鲸鱼游到你下面 并再把你接住
And then you're going to do a perimeter ride around the pool." 然后你要乘着鲸鱼在水池周边周旋一圈"
Good! 好!
Keep moving. Ride him to the slide-out. 继续前进 骑着它然后滑出来
They just told me to go do it and I did it. 他们叫我去做 而且我做到了
Wow, I did-- I just rode a killer whale. 哇 我做到了 我骑了虎鲸
Yay, girly! 啊 乖乖女!
When you look into their eyes, you know somebody is home. 当你看着他们的眼睛 你就知道有人在家
Somebody's looking back. 有人在往回看
You form a very personal relationship with your animal. 你和动物形成了一个非常个人化的关系
There's something absolutely amazing 和动物一起工作
about working with an animal. 绝对是令人惊异的
You are a team. 你们是一个团队
You build a relationship together. 你们共同建立起合作关系
You both understand the goal and you help each other. 你们都明白目标是什么 并互相帮助
I've been with this whale since I was 18 years old 自从18岁起 我就和这条鲸鱼一起工作了
and I've seen her have all four of her babies. 我见过她诞下所有四个婴儿
We've grown up together. Huh? 我们一起长大 是吗?
That's the joy I got out of it. 这就是我从中得到的快乐
It's a relationship like I've never had. 这是我从没有过一种关系
Bro, I have to know-- are you nervous? 兄弟 我得知道 你紧张吗?
I'm scared. 我很害怕
- Oh, no. - Nice hair, Jeff. -噢 不 -好漂亮的头发 杰夫
Did you see anything? 你有没有看到什么东西?
Projection for the future of Jeff Ventre. 预测未来的杰夫·文特雷
杰弗瑞·文特雷 前海洋世界驯兽师
Jeff Ventre is going to go over there, he's going to shine. 杰夫·文特雷将要到那边去 他将要大放异彩
- You're going to notice... - Dawn. -你会注意到... -道恩
- Oh, that's Dawn. - Wow. -噢 那是道恩 -哇
He's going to be my supervisor one day. 某天他会成为我的上司
There you go. 就这样
I knew Dawn when she was new. 我认识道恩时她还是新人
She was a great person to work with 她是一个很棒的合作伙伴
and she obviously blossomed into one of SeaWorld's best trainers. 她显然发展成为海洋世界最好的驯兽师之一
This is Dawn Brancheau. 这是道恩·布兰切
Dawn is the senior trainer here at Shamu Stadium. 道恩是虎鲸馆的高级驯兽师
I guess you could say I kind of knew Dawn in a past life. 我想你可以说我多少有点知道道恩的过去
It's a tough job, isn't it? 这是一个艰难的工作 是吗?
Yeah, we really do go through a lot of physical exertion. 是的 我们确实经历了很多强体力活动
You can see in the show we do a lot of deepwater work, 你可以在表演中看到我们做了很多深水下的工作
breath holds, very high-energy behaviors with animals. 屏住呼吸 这是非常高能量的动物行为
Obviously they're giving out a lot of energy too, 很显然 他们也消耗了大量的精力
but we're working together and having a lot of fun as well. 但我们一起共事 也有很多的乐趣
She's beautiful, she's blonde, she's athletic, she's friendly. 她很漂亮 金发 体格健壮 又友好
You know, everybody loves Dawn. 每个人都喜欢道恩
And I mean this so sincerely, 我很真诚地说
watching you perform yesterday-- you're amazing. 昨天看了你的表演 你真是太棒了
- Thank you. - You really are. -谢谢你 -你确实是太棒了
She captured what it means to be a SeaWorld trainer. 她捕捉到作为海洋世界驯兽师的意义所在
She had so much experience that it made me realize 她如此多的经历 让我认识到
what happened to her really could have happened to anyone. 发生在她身上的事同样很可能发生在任何人身上
2010年2月24日
橘郡治安部门 - #10-16715 报案
This is Detective Revere 我是橘郡警长办公室
with the Orange County Sheriff's Office. 的里维尔探长
里维尔探长
Today's date is February 24, 2010. 今天的日期是2010年2月24日
接见
海洋世界护理人员
托马斯·托宾
The time is 4:16. 时间是4:16
In the room with me right now is a Thomas George Tobin. 现在和我在房间的是一个托马斯·乔治·托宾
- Is that correct? - Correct. -对吗? -对
你当时注意到水中有任何的血迹
或者类似的东西了吗?
呃 准确来说
她已经 呃 抬上来整理好了
没有看到血
好的
所以 我们所知道的更多的就是
她的心脏已经停止跳动了
他们曾经把她拉离虎鲸
虎鲸是怎么放开她的...
他没有
他没有放开...呃..
手臂?
手臂
他吞掉了
他吞掉了?
- So the arm is nowhere... - Right. -那么手臂已经找不到了... -对
职业安全和健康管理局
控告
佛罗里达海洋世界有限责任公司
OSHA, on behalf of the federal government, 职业安全与健康管理局(OSHA) 联邦政府的代表
is basically suggesting that swimming with orcas 他们的基本意思是 与虎鲸一起游泳本身是危险的
is inherently dangerous and that you can't completely predict 当你进入到水中或进入他们的环境中时
the outcome when you enter the water or enter their environment. 你不能完全预测事情的结果
That's the crux of the OSHA case. 这是职业安全与健康管理局案子的症结所在
Stay out of proximity with the animals and you won't get killed. 不要亲近动物 这样你就不会被杀
戴夫·达弗斯 OSHA专家鉴定人 鲸鱼研究学家
It will have a ripple effect through the whole industry. 它会对整个行业产生连锁反应
This was national headline news. 这是国家头条新闻
SeaWorld's whale performances 海洋世界的鲸鱼表演
may never be the same. 可能从来不相同的
Right now the theme park is arguing in court 现在主题公园在法庭上争论
to keep whale trainers in the water, 以保持鲸鱼的水中培训
something OSHA says is extremely dangerous. 职业安全与健康管理局说是极其危险的东西
These are wild animals, and they are unpredictable 这些都是野生动物 他们是不可预测的
because we don't speak whale. 因为我们不说鲸鱼语言
We don't speak whale, we don't speak tiger, 我们不说鲸鱼的语言 不说老虎的语言
we don't speak monkey. 不说猴子的语言
And tempers flared between the two sides today 今天 职业安全与健康管理局的代理律师认为
when OSHA's attorney suggested that SeaWorld only made changes 海洋世界在驯兽师道恩布兰切死后才对水中训练作出改进
after trainer Dawn Brancheau's death outraged the public. 激怒了公众 双方之间的怒气突然爆发
OSHA doesn't want the trainers going back in the water 职业安全与健康管理局不想驯兽师
without a physical barrier between them and the whales. 在他们和鲸鱼之间没有物理屏障的情况下回到水中训练
Being in close proximity to these top predators is too dangerous. 亲近这些顶级掠食者真是太危险了
They won't then be getting in the water 也就是说 他们不能再做
riding on the whales, things like that. 在水中骑在鲸鱼身上之类的事了
If you were in a bathtub for 25 years, don't you think you'd get 如果你在浴缸里生活25年 难道你觉得
a little irritated, aggravated, maybe a little psychotic? 你一点儿也不会动怒 恼火 或许有点儿发疯吗?
The situation with Dawn Brancheau-- it didn't just happen. 道恩布兰切的情况不仅仅是突然发生这么简单
It's not a singular event. 这是不是个案
You have to go back over 20 years to understand this. 你必须追溯到20多年前才能明白这一点
三十九年前...
1970年普吉特海湾 华盛顿州
It was a really exciting thing to do 这是一个非常令人兴奋的事情
约翰·克罗 潜水者
and so everybody wanted to do it. 所以每个人都想做
What were they telling you you were going to do? 他们叫你干什么?
Mm, capture orcas. 嗯 捕捉虎鲸
Whoo-hoo! 哇哈!
They had aircraft, 他们有飞机
they had spotters, they had speedboats, 测位仪和快艇
霍华德·加雷特 虎鲸研究者
they had bombs they were throwing in the water. 他们有扔在水中的炸弹
They were lighting their bombs with acetylene torches in their boats 他们在船上用乙炔火炬把炸弹点燃
and throwing them as fast as they could 然后尽可能快地扔出去
to herd the whales into coves. 把鲸鱼赶到海湾
Whoo! 哇!
But the orcas had been caught before 但虎鲸以前被抓捕过
and they knew what was going on 他们知道怎么回事
and they knew their young ones would be taken from them. 他们知道幼小的鲸鱼会被抓捕
So the adults without young went east into a cul-de-sac 所以成年鲸鱼抛弃幼鲸向东游进死胡同
and the boats followed them, thinking they were all going that way, 船只紧跟其后 认为它们正向那边游去
while the mothers with babies went north. 同时母鲸和幼鲸往南游去
But the capture teams had aircraft. 但捕鲸队有飞机啊
And they have to come up for air eventually. 而且它们最终还是必须浮上来呼吸空气
And when they did, the capture teams alerted the boats 当它们浮上来时 捕鲸队就向船只发出警报
and said, "Oh, no, they're going north-- the ones with babies." 说 噢 不 它们带着幼鲸往南游去
So the boats-- the speedboats caught them there 快艇就在那追上它们
and herded them in. 把它们赶进去
And then they had fishing boats with seine nets 然后他们有围网渔船
that they would stretch across so none could leave 把围网横跨撒去 无一漏网
and then they could just pick out the young ones. 然后他们就可以把幼鲸挑出来
We were only after the little ones. 我们只追捕幼鲸
And a little one is, you know, a big animal still. 然而对于我们来说 幼鲸仍然是很大的动物
But I was told because of shipping costs 但有人告诉我 他们只要幼鲸
that's why they only take the little ones. 其原因是运输成本过高
They had the young ones that they wanted in the corrals, 他们已经有想要的幼鲸在围栏里了
so they dropped the seine nets. 所以们把围网拿掉
And all the others could have left, but they stayed. 其它所有鲸鱼都本可离去 但它们不愿离去
We're there, trying to get the young orca into the stretcher, 我们就在那 试图把幼虎鲸放到担架上
and the whole famn damily is out here, 整个家庭就在外面
25 yards away maybe, 也许是25码的距离
in a big line... 形成一条大大的阵线
...and they're communicating back and forth. 他们在来回地交流
Well... 嗯
you understand then what you're doing, you know. 然后 你就明白你在做什么
I-- I lost it. 我不知所措
I mean, I just started crying. 我是说 我哭了起来
I didn't stop working, 我并没有停止工作
but I... 但我...
you know, I just couldn't handle it. 我无法控制
Just like kidnapping a little kid away from their mother. 就像从他们的母亲身边把一个小孩绑走
Everybody's watching. What can you do? 每个人都在看 你能怎么样?
It's the worst thing I can think of, you know? 这是我所能想到的最糟糕的事情 你知道吗?
I can't think of anything worse than that. 我想不出比这更糟糕的事情
Now, and this really sounds bad, 现在 这听起来真的很糟糕
but when the whole hunt was over, 但整个追捕结束时
there were three dead whales in the net. 网里有三条死鲸
And... 还有...
so they had Peter and Brian and I... 所以他们让彼得 布赖恩和我
cut the whales open, fill them with rocks, 把死鲸剖开 往它们肚子里装石头
put anchors on their tail, and sink them. 把锚挂在他们的尾巴上 让它们沉入海底
Well... 嗯...
you know... 你知道的...
really, I didn't even think about it 说真的 在那时那刻
being illegal at that point. 我甚至没有想到这是非法的
I thought it was a PR thing. 我以为这是公共关系的事情
They were finally ejected from the State of Washington 1976年 他们终于被法院勒令
by a court order in 1976. 逐出华盛顿州
It was SeaWorld by name that was told, 所被告知的名字是海洋世界
"Do not come back to Washington to capture whales." "不要回到华盛顿去捕捉鲸鱼"
Without missing a beat, they went from Washington to Iceland 不加思索地 他们就从华盛顿到冰岛
and began capturing there. 并在那里开始捕鲸
I've been part of a revolution and two change of presidents 我曾经历过中 南美洲的一次变革
in Central and South America... 和两次总统换届
and seen some things that's hard to believe, 见过一些难以置信的东西
but this is the worst thing that I've ever done-- 但是我做过的最糟糕的事情
is hunt that whale. 就是捕鲸
1983年一只雄性虎鲸被捕获于北大西洋
两岁 已经达到了11.5英尺长
它被人们取名为提里库姆
Sealand has been a part of Victoria for over 20 years. 海洋之地公园已经成为维多利亚的一部分超过20年了
We specialize in the care and display of killer whales. 我们专门从事对虎鲸的照料和展示
By the time I started, when he was four, 它才4岁 我就开始训练它了
埃里克·沃尔特斯 海洋之地前驯兽师
he was up to 16 feet long and weighed 4,000 pounds. 他长16英尺 重达4000磅
Tilikum, up again. 提里库姆 再上来一次
Thank you. 谢谢
I had actually seen Tilikum quite a number of times. 我曾多次见过提里库姆
肯·鲍尔科姆 鲸鱼研究中心主任
He was right across the street here in Victoria. 他就在维多利亚的街对面
Now, this show can get a little bit soggy at times. 现在 这个表演有时可能有点湿漉漉的
All Sealand was was a net hanging in a marina 整个海洋之地就是挂在码头上的
with a float around it. 一个四周布满浮板的网
Tilikum was the one we really loved to work with. 提里库姆是我们非常喜欢与之合作的一条鲸鱼
He was very well behaved and he was always eager to please. 他表现得非常出色 总是热心于取悦观众
When he was first introduced, everything just went fine and dandy, 他首次被介绍的时候 一切都十全十美
but the previous head trainer 但前总教练使用了
史蒂夫·赫克斯特 海洋之地前主管
used techniques that involved punishment. 涉及处罚的表演技术
He would team a trained orca up with Tilikum who was untrained. 他会把训练有素的虎鲸和未经训练的提里库姆组成一队
He would send them both off to do the same behavior. 他会将他们俩罚下场去做同样的行为
If Tilikum didn't do it, then both animals were punished. 如果提里库姆做不到 两者都要受罚
Deprived of food to keep them hungry, 剥夺食物 让他们捱饿
this caused a lot of frustration with the larger animal, 对这群巨型动物带来了很大的挫折
the established animal, 已经被训练过的虎鲸
and would in turn get frustrated with Tilikum 会反过来会对提里库姆感到沮丧
and would rake him with his teeth. 然后就会用牙齿耙它
There would be times during certain seasons 某些特定季节期间
that Tilikum would be covered head to toe with rakes. 提里库姆总会由头到尾布满齿耙
Rakes are teeth on teeth and raking the skin. 齿耙就是咬着牙齿往皮肤上耙
And from head to toe you could see blood 从头到尾 你可以看到鲜血
and you could see scratches, and he would just be raked up. 你可以看到划痕 它会被耙伤的
Both females would gang up on him. 两条雌鲸会联合起来对付他
Tilikum was the one we trusted. 我们相信提里库姆
We never were concerned about Tilikum. 我们从不担心提里库姆
The issue was really that we stored these whales at night 真正的问题是 为安全起见
in what we call a module, which was 20 feet across 我们晚上把鲸鱼安置在我们所说的
and probably 30 feet deep as a safety precaution 大概20英尺宽30英尺深的分离舱里
because we were worried about people cutting the net and letting them go. 因为我们担心有人会把网割烂以让它们逃走
And the lights were all turned out, so there was really no stimulation. 所有灯都关掉 所以真的没有刺激性
They're just in this dark, metal 20x30-foot pool 他们就在漆黑的 20X30英尺的金属水池里
for two-thirds of their life. 度过三分之二的生命
When we first started, 我们刚开始训练时
they were quite small and quite young. 它们还很幼小
So they fit in there quite nicely, 因此他们在那里适应得相当不错
but they were immobile for the most part. 但在大多数情况下 他们是一动不动的
It didn't feel good. It just didn't. 我就是觉得这样不好
And it was just wrong. 这样是不对的
We started having difficulty getting them all 老实说 我们开始有把他们
克里斯托弗·波特 海洋之地前训练员
into this one small steel box, to be honest. 都弄到这个小铁箱里的困难
That's what it was. It was a floating steel box. 这就是事实的真相 那是一个漂浮的铁箱
That's where food deprivation would come in. 这就是食物匮乏发挥作用的地方
We would hold back food, 我们会把食物往回拉
and they would know if they went in the module 它们就会知道如果进了那个分离舱
that they would get their food. 它们就会得到食物
So if they're hungry enough, they're going to go in there. 所以如果他们饿够了的话 他们就会进去那里
And during the winter that would be 冬季时期会从晚上
from 5:00 at night till 7:00 in the morning. 5:00直到上午7:00
抱歉我们已关门 鲸鱼正在休息中请明日再来参观 十点开门
When you let them out, you'd see these new tooth rakes 当你让他们出去时 你会看到这些新的齿耙
and sometimes you'd see blood. 有时你会看到鲜血
Closing that door on him 关上门
and knowing that he's locked in there for the whole night is like... 就知道它一整晚被锁在那里就像
it's a stab, it's a "whoa." "哇"心里一阵刺痛
If that is true, it's not only inhumane, 如果这是真的 我会告诉他们
and I'll tell them so... 这不仅不人道
but it probably led to what I think is a psychosis that... 但我认为它可能导致一种精神病
he was on a hair trigger. 一触即发
He'd kill. 它会杀人
An employee is dead after an encounter... 一名雇员在一次事故后死亡...
...at a Canadian park called Sealand of the Pacific. ...在加拿大一个叫太平洋海洋之地的公园里
The victim, Keltie Byrne, was a championship swimmer 受害者凯尔蒂·伯恩是游泳冠军
and a part-time worker at Sealand. 是海洋之地兼职工人
As seen in this home video, rescuers used a huge net to try... 在这个录像里看到 救援人员用一个巨大的网试图...
...rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales. ...救援人员的努力受到激动鲸鱼的阻碍
I'd like to make the Pan Pacific team this summer, 我想在今年夏天参加泛太平洋队
but my more immediate goal is just to swim fast at nationals. 我更迫切的目标是想在国际赛事中游的更快
1991年2月20日 - 维多利亚
科琳·克威尔和纳丁·卡伦参观了太平洋海洋之地公园
It was sort of a cloudy, gray day 那是一个有点多云的阴天
and we were looking for something to do, 我们正在找事做
so we thought, "Why not go to Sealand?" 所以我们想"为什么不去海洋之地?"
It was kind of like this dingy pool with these whales and-- 这有点像是装着鲸鱼的昏暗水池
it just felt a little bit like an amusement park 只是感觉有点像一个游乐园
that was kind of on its last legs and everything was a bit gray. 大概是在行程的最后一站 所以什么都有点灰色的感觉
Yeah. It was like a swimming pool. 是的 那好像是一个游泳池
科琳·克威尔
纳丁·卡伦
- Yeah, yeah. - You know, -是的 是的 -你知道的
three whales in a swimming pool. 有三条鲸鱼在游泳池里
Yeah. 是的
And they would come up and touch the ball and there was-- 他们会上来碰球
I think there was some tail splashing and there was some-- 那有鱼尾戏水
- Some jumping. - The fish. And-- -也有跳水 -还有鱼
They hold the fish and the whales jump up. 他们把鱼拿在手上鲸鱼就会跳起来
I remember saying, "Oh, what a fun job. 我记得我在说"噢 多么有趣有工作"
You know, she's so lucky." 她是如此幸运
And then I saw her walking with her rubber boots 然后我看见她穿着胶靴在走
and she tripped and her foot just dipped into the edge of the pool 然后她绊了一下 她的脚浸入池边
and she lost her balance and fell in. 失衡掉进水里
And then she was pushing her way up to get out of the pool 然后她起身离开游泳池
and the whale zoomed over, grabbed her boot, 但鲸鱼飞快地游过来 咬住了她的靴子
and pulled her back in. 把她拖了回去
At first, I didn't think it was that serious 起初 我想没有那么严重
because you see the trainer in the pool with the whale 因为你看到驯兽师和鲸鱼一起在泳池里
and you think, "Oh, well, the whales are used to that." 你就想"噢 鲸鱼已习惯这样子"
And then all of a sudden, it started getting-- 然后突然之间 情况开始变严重了
there was more swimming, more activity, more thrashing, 她使劲游 做了很多动作 多次鞭打鲸鱼
and she was starting to get panicked. 她开始恐慌
And then as it progressed, you started to realize, 然后因为事情发展 你开始认识到
"Whoa, something's not right here." "哇 有点不对劲儿"
She started to scream and she started looking around 她开始尖叫起来 她开始四处张望
and her eyes were, like, bigger and bigger 她的眼睛越来越大
and realizing that, "I really am in trouble here." 并意识到"我真的遇上麻烦了"
And then they would pull her under. 然后它们会把她拉到水下
And then they would come up and then when she-- 然后会游上来
they came up, she'd be, "Help me, help me." 当它们游上来 她会大喊 救命 救命
And then they'd take her down again. 然后它们又把她拖下去
And she would be submerged for several seconds 她会被淹没几秒钟到大概一分钟
up to, I don't know, maybe a minute. 到大概一分钟 我也不知道
You're not keeping track. 并没有跟踪计时
So it was harder and harder for her to get the air in 所以她呼吸越来越困难
because she was screaming. 因为她在尖叫
And my sister remembers her saying, "I don't want to die." 我妹妹记得她说"我不想死"
Well, condolences to Keltie's family. 我们向凯尔蒂家人表示哀悼
Yeah. 是的
That we couldn't help her 们帮不了她
was pretty wretched. 真遗憾
Sealand closed. Well, it's probably a good thing. 海洋之地关闭了 这可能是一件好事
戴夫·达弗斯 OSHA鉴定专家 鲸鱼研究者
I mean, it was a little pond. 我的意思是 这只是一个小池塘
And I think the owner, 不管什么原因
you know, made the right decision for whatever reasons. 我都觉得老板做出了正确的决定
I don't believe he's a bad guy, a bad man. 我不相信他是一个坏人
I think he was shocked by the whole affair, too. 我想他也对整个事件感到震惊
The blush was gone from the business 公司荣誉扫地
and he decided that that was it. 他决定就这样算了
We should shut down. 我们应该停业
No one ever contacted us. There was an inquest. 没有人和我们联系 只有审讯调查
No one ever asked us to say what happened. 也没人问发生了什么事
- Yeah. - You know, we just left. -是的 -我们离开了
There was no big lawsuits afterwards and there was no memorial. 之后没有大型诉讼也没有追悼会
And the only thing remaining of Keltie Byrne is-- 凯尔蒂·拜恩唯一剩下的是
is what's left in the folks' minds who recall the case. 残留在人们脑海中对案件的回忆
So in the newspaper articles, 所以报纸上的报导说
the cause of death was that she drowned accidentally, 她的死因是意外溺毙
but she was pulled under by the whale. 但她是被鲸鱼拉到水里的
Well, there's a bit of smoke and mirrors going on. 事件有点像雾里看花
I mean, one of the fundamental facts is is that none of the witnesses 我是说 一个基本的事实是没有一个证人
were clear about which whale pulled Keltie in. 明确看到是哪条鲸鱼把凯尔蒂拉下水的
Yes. Yeah, it was the large whale. 是的 是那条巨大的鲸鱼
Tilikum, the male, is the one that went after her. 追逐她的那条雄鲸是提里库姆
And the other two just kind of circled around. 其他两条只是在她周围盘旋
But he was definitely the instigator. 但他绝对是始作俑者
And we knew it was that whale because he had the flopped-over fin. 我们知道是那条鲸鱼是因为他有上下跳动的鱼鳍
Like, it was very easy to tell. 很容易分辨
Sealand of the Pacific closed its doors and was looking, I guess, 我想 太平洋海洋之地关了门
to make a buck on the way out 并一直在寻找赚钱的出路
杰弗里·文特雷 海洋世界前驯兽师
and these whales are worth millions of dollars. 而且这些鲸鱼价值数百万美元
When SeaWorld heard that Tilikum was available 当海洋世界听说
萨曼莎·伯格 海洋世界前驯兽师
after this accident at Sealand of the Pacific, 提里库姆在太平洋海洋之地这起事故后尚可使用
they really wanted Tilikum because they needed a breeder. 他们真的很想要提里库姆是因为他们需要一条繁育鲸
So I don't even think that anybody even was questioning, 我甚至认为没有人会质疑
like, is this a good idea? 比如问 这是不是一个好主意?
My understanding of the situation was that Tilikum and the others 我了解的情况是 提里库姆和其它鲸鱼