Legendas por Anger (Rafael Barros)
BASEADO EM VERDADES...
E MENTIRAS...
E NO QUE REALMENTE ACONTECEU.
Noruega, 1987.
Um país muito rico e religioso no topo do hemisfério norte.
Olha o quanto nos divertimos nas ruas de Oslo em um dia normal.
E esse é o nosso rei com sua cartola legal.
É aqui que eu moro com minha típica família norueguesa.
Esse é o Volvo do meu pai na calçada.
Meu país... cinza, chato, caça e uma taxa de suicídio muito alta.
E esse sou eu.
Um adolescente normal você deve achar...
mas não poderia estar mais errado.
Sou Oystein Aarseth, conhecido como Euronymous.
Eu fui trazido para este mundo para criar sofrimento, caos e morte.
Esta é a minha história.
E isso acabará mal.
Corte-o.
- Quê? - Corte ele.
Mas por que?
- Sai fora! - Você começou isso?
- Faça! - Sai fora!
Caralho, o que está errado com você?
O que vocês estão fazendo aí em cima?
Imbecil!
Esmagador das quatro cordas, Necrobutcher!
Na bateria, desista para o demônio favorito do diabo, Manheim!
Nós somos o Mayhem!
Mãe, diga pra ela sair daqui!
Vocês são uma merda.
Dê o fora daqui.
Vá! Saia!
De novo.
A vida era tão simples naqueles tempos.
Era só diversão, ficar bêbado, tocar música pesada e alta.
- Ei! - Merda.
Não dávamos a mínima para qualquer outra coisa.
- Pare! - Fuja, fuja!
Merda.
Quando as pessoas nos dizem o que fazer ou como se comportar, dizemos:
Vão se foder!
Vamos.
O que você acha?
Eu pareço do mal?
Eu gostei.
Sério?
- Jura? - Juro.
E o que acontece se você quebrar uma promessa?
Satanás vem atrás de você.
Eu sou a besta!
- Sou a besta encarnada.
Pessoal, este é o Jorn.
- Pode me chamar de Metalion. - Vamos fazer.
- Foi demais! - Vem aqui.
Foda!
Saia de perto de mim.
Éramos mundialmente famosos em todo Oslo.
Nós até tinhamos fãs, verdadeiros e dedicados fãs do Mayhem.
Então, nosso baterista idiota decidiu deixar a banda.
Até logo.
Atualizamos com este cara bonito, Jan Axel, conhecido como Hellhammer
Um, dois, três.
Agora eu tenho o melhor baterista da Noruega, um baixista maluco,
e eu criei esse som de guitarra que mudaria o mundo para sempre.
Senhoras e senhores, apresento o Black Metal norueguês!
Mas precisávamos de mais uma coisa para completar a banda.
Um forte frontman e vocalista.
Nós procuramos pelo mundo e um dia recebemos uma resposta.
- Que fedor é esse? - Foda.
- Merda! - Quê?
Nojento pra caralho.
Não vai vomitar no carro do meu pai.
Cuidado, cara.
Porra.
Merda, cara.
A fita, não jogue fora a porra da fita.
É melhor que seja bom.
Puta merda!
Nós nunca ouvimos alguém cantar daquele jeito.
Era lindo, a perfeita voz para o Mayhem.
- Imbecil! - Morre!
Satanás fode crianças!
Tive de buscá-lo.
Bem. ele não era da Transilvânia, mas da Suécia, nosso vizinho.
Ele empacotou todas as suas porcarias e foi pra Noruega se juntar à minha banda.
- Merda. - Que?
Mas que porra é essa?
Não toque nisso.
Seu nome era Pelle Ohlin...
...mas ele chamava a si mesmo de Dead.
Certo.
Juntos, nos mudamos para esta luxuosa casa de campo na província de Kraktorp.
Pelle, você está aí?
Você está pronto pra agitar?
Nos isolamos e focamos em nossa música obscura e maligna.
Depois de um ano juntos na casa, nos tornamos amigos próximos.
Ele não conseguia esconder sua escuridão e depressão.
Em criança ele foi espancado com força, realmente morreu por um momento.
Esse momento definiu toda a sua existência.
Ele devotou sua vida à morte.
Sabe, há uma saída se está tão deprimido.
Um tiro na cabeça e está tudo acabado, sem mais dor.
Vamos, filho da puta, levante-se!
E ele odiava gatos mais do que tudo.
Têm um gato por aí.
- Sério? - Juro por Deus.
- Vamos explodir o bostinha em pedaços, heim? - Sim.
Cadê?
- Ali está ele. - Aqui vamos nós.
Lá está, o pequeno filho da puta.
Ainda lá?
Faça!
Quê?
Puxe o gatilho.
Porra, o que significa isso?
Você mesmo disse.
"Um tiro na cabeça e tudo está acabado."
Vamos.
Puxe a porra do gatilho.
Não sorria. Vai estragar a maquiagem.
Desculpa.
Isto não é uma piada.
Você é o terror encarnado...
Terror encarnado... terror...
- Soberano do caos e da morte!
E lembre-se, você tem de fazer suas poses também.
Todos ao seu redor são nojentos, insetos insignificantes.
Nós somos os Senhores do Caos.
Destruidor de mundos.
Não!
Um, dois, três.
Porra!
Salve satanás!
Metalion, Jorn, tire uma foto.
Foda pra caralho!
Certo, o que você acha?
Sim?
Gatas fodedoras chegando.
Jorn.
Ann-Marit, este é Oystein.
- Euronymous. - Desculpa, Euronymous.
Você é de banda ou algo do tipo?
- Sou o líder da banda. - Qual banda?
Mayhem.
Nunca ouvi falar de vocês.
Irá.
Você irá!
- Porra, cara! - Desculpe, cara!
Me desculpe.
Morra, filha da puta!
Eu quero morrer porra!
O que você está fazendo?
Isto é como, bem pior que...
- Que porra é essa? - É a minha roupa de show.
O talento cru de Dead, dedicação e cérebro ferrado...
tornou-se uma grande influência em todos nós.
E chegou a hora de apresentar o mais maléfico Mayhem
para nossos metalheads negros locais,
e criar algum caos.
O que você está fazendo? O que tem na sacola?
Inalando a morte.
Que troço nojento!
Que porra é essa?
Que merda é essa? Isso é real?
É isso aí sim.
- Mais um. Agarre o cabelo dele.
Certo, vamos lá. Hora do show começar.
Vamos, vá! Vá!
Boa sorte, rapazes!
E aí?
Como vai você?
Vocês são a melhor banda de metal no mundo.
- Sim! - Porra, sim!
Não somos apenas uma merda duma banda de metal.
Ando farto da velocidade e bandas de Death Metal, toda essa merda sueca.
Tudo o que eles fazem é celebrar a vida e festa.
Eles deveriam apenas chamá-lo de Life Metal.
Nós tocamos Black Metal, o verdadeiro Black Metal norueguês e...
Lokringer está pronto.
- Foda-se... - Vocês são muito bons.
O show foi muito bom.
Meu nome é Kristian. Eu sou de...
Merda.
Sou... Eu sou de Bergen.
Scorpions?
Dirija cuidadosamente, querido.
Você chegou na Casa do Inferno...
Euronymous, O Príncipe das Trevas e Dead, O Cadáver.
Não podemos atender ao telefone agora porque estamos muito ocupados
sacrificando crianças para Satanás.
Oi, Pelle. É o papai.
Tenho algumas boas notícias.
Recebemos cartas hoje e você foi aceito na universidade.
Parabéns!
Além disso, estamos indo para a casa de verão, adoraríamos se você viesse.
Pelle, sua porra preguiçosa!
Idiota.
Certo.
Porra.
Tá se masturbando de novo?
Merda. Porque fez...
Caralho!
Como ele pôde...
Nós apenas...
Qual é a emergência?
Alô? Alô?
Pelle não está em casa.
Voltou pra Suécia?
Não, ele explodiu sua cabeça.
Você pegou?
Peguei.
É esse. Isso vai nos tornar famosos.
Mayhem será a banda que o vocalista explodiu sua cabeça.
Devemos espalhar que eu comi um pedaço do cérebro dele também.
Sim.
Tenho algo pra vocês.
Isso é bom.
Todos os membros do Mayhem vão usar a partir de agora.
É ele.
Legal.
- O que quer dizer com "É ele?". - É ele...
Dead.
Que porra é essa?
- Que merda tá fazendo? - Que porra tá fazendo?
Não vou usar essa merda. É doentio!
Ele era nosso amigo e agora ele está morto.
Não tenho amigos, nem você deveria.
- Isso é tão errado. - Deve ser errado.
As pessoas devem odiar o que fazemos.
As pessoas devem pensar que somos loucos.
Bem, você é!
Você faz o que eu digo ou você está fora da minha banda.
É a sua banda?
Você está fora. Saia da minha frente.
Você foi longe demais.
Merda, cara.
Jorn, volte.
- Ele vai voltar, certo? - Não.
Não, ele é substituível.
Ele é substituível!
Tenho que sair daquela merda de casa.
Não consegui lidar com isso.
Era a hora de iniciar o próximo capítulo da minha história
e realizar um dos meus sonhos.
Então, com uma ajudinha do meu pai...
Abri minha loja de discos... Helvete, norueguês para "Inferno".
Bem-vindos!
Eu queria criar um lugar para mim e minha galera
um templo para o mal, caos e Black Metal.
Eu gosto desse lugar, Euronymous.
Eu planejei isso por anos.
Este lugar é para nós apenas, o Inner Circle.
O Black Circle.
Eu estava construindo o meu próprio império.
Tudo o que aconteceu me fez imune à realidade.
Não tinha mais limitações.
Eu poderia fazer a merda que queria.
Ninguém podia me parar.
Por que você vende essa merda?
Achei que esse lugar fosse o verdadeiro metal.
E é.
Tenho músicas que você não consegue encontrar em qualquer lugar no mundo,
apenas não está exposto para os posers.
Onde está?
Se conhece, você vai encontrá-lo...
mas um poser não vai encontrar nada.
- Você quer comprar ou escutar? - Ambos.
Eu lancei isso pelo meu selo...
Deathlike Silence.
Cerveja!
Não, obrigado. Não bebo.
Quer um copo de leite?
Qual seu nome?
É Kristian, certo?
Você é Cristão, Kristian?
Não mais.
Não mais?
Então, o que você é agora?
Mudei meu nome para Varg.
Varg.
Gostei de Varg.
"Não mais".
Poser de merda!
Quer um pouco?
Não. Eu não como carne.
- Não? - Não.
- Como Hitler? Sim, igual ao Hitler.
Sinto muito pelo seu vocalista.
Então, você tem sua própria banda e sua própria loja de discos...
e sua própria gravadora.
Cada um desses pontos vermelhos é um contato que me envia fitas demo,
e eu envio alguns em troca...
América do Sul, América Central, Polônia, Romênia.
Países em todo o mundo fazem música sombria e má.
Você sabe porque?
Não.
As coisas estão miseráveis.
Pessoas são governadas por ditaduras.
Assim como nós aqui na Noruega.
Como nós?
Na Noruega?
Sim.
A bosta da igreja,
...eles estão nos oprimindo com sua gentileza e bondade
lavagem cerebral na população com empatia falsa e solidariedade de merda.
Odeie eles e suas igrejas.
Nós deveríamos queimá-los.
Você entendeu, certo?
Digo... Você é um satanista, certo?
Sim!
Do caralho!
Tenho algo pro seu selo.
Burzum?
Quem mais está na banda?
Não, sou eu. Só eu.
Varg, o lobo solitário.
- Salve Satanás! - Eu gosto disso.
Salve Satanás!
A festa acabou.
Eu fiquei chocado.
Assim como a primeira vez que eu ouvi a voz de Pelle.
De onde diabos veio este poser...
e como sua música pode soar tão perfeita assim?
Este era exatamente o tipo de merda que eu precisava para o meu selo.
Isso era o verdadeiro Black Metal norueguês.
Puta merda!
Faust, você tem que escutar isso!
É uma obra-prima do caralho!
Eu tive que falar com essa porra de poser.
Música seriamente má, cara.
Isso é perfeito pro meu selo.
Apenas um maldito problema, estou quebrado.
- Boa sorte. - Espere!
Espere, posso conseguir o dinheiro.
Por favor, cale a boca.
Então, você é rico?
Minha mãe pagará.
Então, a mãe do poser realmente pagou.
Unimos forças e juntos gravamos a primeira gravação de estúdio do Burzum
no lendário Grieghallen Studios.
Como se sente?
Me sinto bem.
Satanás!
Eu vou foder essa. Eu vou fodê-la tão bem.
Eu quero um microfone no centro da sala, nada mais.
Isso vai soar horrível.
Esse é o ponto!
Certo.
Ele tinha algumas ideias muito ruins, mas com uma pequena ajuda minha...
o resultado foi verdadeiro, metal o suficiente para fazer parte do Black Circle.
Você sabe de qual baterista eu estava falando?
Higiene ruim...
O que aconteceu ao baterista de...
Isto é hilário.
Nosso próximo álbum está quase pronto.
A música mais maléfica que você já ouviu falar.
É minha banda.
Está saindo pela minha gravadora.
Legal.
Estão planejando algumas turnês?
Claro que não.
Shows são para aquelas bandas suecas de metal da moda.
Exatamente. Posers alegando serem satanistas...
quando tudo que eles querem fazer é beber cerveja e se divertirem.
Odeio isso, aqueles garotos do Death Metal com suas estúpidas camisetas do Morbid Angel.
Eles estão criando moda de algo que era pra injetar o medo.
Devemos colocá-los em câmaras de gás até a morte.
Envenená-los até a morte?
Foda-se!
Você está tão bêbado, cara.
Salve Satanás!
Você deveria tirar minha foto.
Talvez.
- Você deve! - Eu não sei.
Faust, faça isso!
Que diabos está errado com você?
Tudo bem! É o bastante.
- Vamos! - Certo. Certo!
Vá, vá, vamos!
Então é a isso que você leva todas as suas groupies?
Não temos qualquer merda de groupies.
Você não sabe o que fazer com elas de qualquer jeito.
Não queremos essas porcarias de groupies.
Estamos em destruição e sofrimento.
Quando as pessoas ouvem nossa música, queremos que elas cometam suicídio.
Pensa que estamos apenas falando por falar?
Acho que tudo isso são um monte de coisas estúpidas.
Bem, isso é besteira! Nós somos de verdade.
Eu não sei.
Parece que você acabou de copiar do Venom pra mim.
Você sabe que o satanista fala apenas como figura de imagem, certo?
- Quem disse? - Venom.
Quando eles dizem que foi apenas uma imagem...
isso é apenas parte da imagem deles.
Então, quando você vai tirar minha foto?
Eu nunca disse que faria.
Por que não subimos? e falamos sobre isso?
Por que todos nós não ficamos?
Tire suas roupas.
Você está surda?
Eu disse pra tirar suas roupas agora!
Diminua a porra do volume.
Me pergunto como é penetrar uma faca em um corpo humano.
Você deveria descobrir.
Sim, talvez eu deva.
Auf Wiedersehen, senhores. Por favor, volte novamente.
Obrigado.
Aqui é Deathlike Silence?
Sim somos nós!
Obrigado, senhor.
É a porra do seu disco.
Foda demais!
Merda!
E eles imprimiram errado.
Deveria ser "Spell of Destruction"...
Não "Black Spell of Destruction".
Não, eu mudei.
Por que você fez isso?
Porque é melhor com "Black".
Quando vou ser pago?
Primeiro nós vendemos alguns, aí você será pago.
Devemos deixar as pessoas saberem que o álbum foi lançado, ganhar alguma atenção.
Você tem alguma ideia?
Pensei que fosse o gênio do marketing, mas acho que eu posso fazer...
Por favor, sinta-se a vontade.
Boa sorte.
Ei, cara, o volume!
- O que? - A porra da TV, aumenta!
...mesma igreja em Bergen.
A polícia local suspeita que o fogo foi criminoso.
Não há suspeitos até agora.
- Ele fez isso! - Quem fez?
- Quê? - Varg, a igreja, ele fez isso.
Fantástico!
- Porra! - Isso é legal.
Eu disse que precisávamos de promoção e ele fez isso...
...e eu disse pra ele fazer isso!
- Porra, isso é tão legal! - Eu disse pra ele fazer isso.
- Caralho! - Está nos noticiários!
Puta que o pariu!
A polícia está procurando o suspeito responsável pela queima da Igreja Fantoft.
- A igreja foi construída em... - Puta merda.
Cara, Varg é um herói.
Foda!
Foda pra caralho!
Ele fez isso.
E ele nos fez parecer como uns escoteiros de merda.
Merda...
Ele fez a porra.
Ele está aqui agora.
Desliga isso.
O que você fez foi muito legal.
Eu estive falando sobre isso há anos.
Fico feliz que você tenha se inspirado.
Inspirado?
Nós finalmente fizemos isso.
- Nós fizemos isso? - Sim, isso.
Agora pense em todas as pessoas que estão tristes e quebradas...
sobre o que aconteceu com a sua querida Santa Igreja do caralho.
Salve satanás, meu Senhor!
Ria agora, seu nazista de merda.
Após o incêndio da igreja Fantoft, tudo virou uma competição de merda.
O que eu fiz, o Varg fez dez vezes maior e melhor.
Sua criatividade estava explodindo.
Ele fazia melhor em qualquer coisa que mexia.
Botou outro nome estúpido a sua lista de nomes... Greifi Grishnackh.
As garotas fizeram fila pra transar com ele.
- Greifi está aqui? - Não, ele não está aqui.
Saia.
O mundo que construí estava prestes a desmoronar.
E quantas garotas gostosas ele podia comer?
Havia igrejas queimando por tudo.
Meu futuro e sucesso desapareceu atrás de suas ações
Merda!
Eu tive que fazer algo a respeito.
Eu nomeio você...
baixista do Mayhem.
É uma honra.
Parabéns, cara.
Oystein, devemos incendiar juntos.
- Não sei, Kristian. - Me chama de Varg.
Sim, vou para... Estou indo.
Vejo vocês mais tarde.
Você já fez isso.
Sim, mas você mesmo disse...
"Nós devemos queimar todas elas."
Espere.
Pelo quê?
Você sabe o que tinha aqui,
este mesmo pedaço de terra, antes dos cristãos chegarem e estuprarem este país?
Altar de sacrifícios para Odin.
Os cristãos construíram esta igreja repugnante...
à direita do local mais sagrado dos nossos antepassados
Bastante desrespeitoso, não?
- Espere. Isso é uma... - Sim.
Espere, você só vai...
Vou deixar ali e vai explodir.
Dez, nove, oito, sete, seis...
Seis, seis...
três, dois, um.
Merda!
Kristian...
Digo, Varg!
Quis dizer, Greifi. Sério, cara.
Podia ser um fracasso.
Sim, queime a merda da bílbia.
Venha! Vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Você é um maníaco do caralho!
Eu sou mal?
Sim, eu sou!
Queima, filho da puta!
Certo, agora vamos!
Vamos lá!
Igreja queimadas em todo o país.
Pode nos dizer o que aconteceu em Revheim na noite passada?
A única coisa que sabemos é que o fogo começou por volta das 5:00 da manhã,
e tudo poderia ser muito...
Vamos lá, rapazes! O jantar está pronto.
É o seu favorito. Esparguete à bolonhesa.
Querida, você viu as notícias? É insano.
Há evidências claras sobre atividade satânica na igreja Revheim.
Mãe, estou saindo.
Certo, querido.
Estou bem aqui.
Você não precisa ter medo.
Podemos fazer o que você quiser.
Eu era exatamente como você.
Certo.
Eu costumava andar por aí...
carregando todos aqueles...
Não aqui.
- Quando vou receber o pagamento? - A qualquer momento.
Eu preciso disso. Tenho que devolver a minha mãe.
Ela vai receber o dinheiro dela em breve.
Pensei que tinhamos vendido muito.
Bem, primeiro precisamos recuperar tudo, então você será pago.
O estúdio foi caro.
- Eu fiz isso. - Hoje mais cedo,
um corredor descobriu o corpo de um homem de 43 anos...
que foi esfaqueado até a morte.
Isso foi você?
Sim.
E extremamente violento.
O que...
Quando?
Noite passada.
Aquilo foi...
Isso foi realmente um movimento inteligente, cara.
Parabéns!
Você será o novo herói do Black Circle.
Devemos celebrar.
Vamos queimar mais uma porra de igreja?
Sim, vamos fazer essa porra.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Aqui está.
Ei, vamos lá! Não fique aí parado.
Você é o mestre desta merda, certo?
Foda-se essa merda.
Isso aí!
Vamos te deixar bom e branco.
Faust,
você faz as honras.
Para Jesus e seus discípulos.
Vamos embora!
Queima a porra toda!
Puta que pariu!
- Fodeu, fodeu, fodeu! - Vamos embora!
Vamos!
Cara, eu estou tão bêbado.
Armadura legal.
- Parabéns pelo fogo, pessoal. - Sim, parabéns.
Uma coisa vocês precisam saber.
Isso deve ficar dentro do círculo.
Faust matou alguém.
Esfaqueou um homem até a morte.
Conversamos sobre essa vontade de colocar uma faca em um corpo.
- Nós fizemos? - Sim.
Eu disse: "Que porra é essa?
"Você deveria tentar."
Ele seguiu meu conselho.
Então, de agora em diante temos que nos esconder.
Sim, claro!
- Sim. - Por que faríamos isso?
Você sabe, nós entramos para um nível totalmente novo.
De que maneira?
Investigação de homicídio.
Tenho certeza que eles virão atrás de nós para todas as outras coisas também.
Então, vamos apenas correr e se esconder como galinhas?
Tudo certo. Você faça apenas o que eu digo, ok?
Tudo foi levado para um novo nível.
O terror se espalhou por toda a Noruega.
Ele foi esfaqueado até a morte.
Eu pude sentir os policiais bisbilhotando a loja.
A polícia norueguesa ainda está procurando os suspeitos responsáveis.
Eles tinham os olhos em mim.
Ou eu estava apenas ficando paranóico?
...a polícia ainda está procurando...
Tudo isso se tornou maior que o esperado.
Terror...
Nossas fantasias fodidas se transformaram em uma realidade ainda mais fodida.
Isto não é o que eu queria.
Eu queria sair, mas não consegui. Encontrei a porra da porta.
A polícia começou uma investigação.
Merda.
Toda essa porcaria do mal e escuridão deveria ser divertido.
Eu estava doente e cansado de tudo indo pra merda,
então eu decidi seguir em frente e focar em mim mesmo e no futuro.
isso foi por volta das 6:00 da manhã...
O fogo desta noite na igreja metodista em Sarpsborg deixou um bombeiro morto.
Tudo bem. Vamos lá.
Fique parado.
Levante mais a sua cabeça.
Mova sua cabeça.
Agora olhe para mim apenas com seus olhos.
Certo, talvez não.
Certo, mova seus olhos mais para a direita.
Lá.
Perfeito.
Não seja tão sério.
Sim!
Desculpe.
Parece bom.
O que está em sua mente?
Puxe a porra do gatilho.
Bom dia!
Você realmente sente a falta dele, não é?
Não.
É isso, a maior catedral de toda a Noruega.
Nós vamos ter isso na capa do álbum.
Legal.
É dos anos de 1100.
E agora, em 1993, vamos explodi-la.
Espere, explodi-la?
- Vocês estão prontos? - Vamos lá, pessoal.
Varg já colocou abaixo sete igrejas.
Eu não entendi.
Você quer botar a catedral na capa, mas não quer explodi-la.
É apenas uma capa de álbum.
Não é só uma capa de álbum.
Você já tem Fantoft na capa de Aske.
Você até incluiu fosfóros.
Isso foi um chamado à ação.
Use fosfóros para queimar uma igreja como eu fiz.
- Qual é, Kristian? - Meu nome é Varg.
Estamos nisso juntos.
Queremos a mesma coisa.
- Nós fizemos? - Sim.
Nesse caso, vamos pegar alguma dinamite...
- Vocês estão vindo? - e vamos explodir isso.
Sim.
Vou te esperar lá.
Tu fazes o que queres.
Eu não preciso da sua benção.
Eu quero você lá pra fazermos juntos
Vamos lá, galera!
Precisamos voltar lá.
O fato de que a Noruega é governado por uma ditadura,
e nosso povo sofre lavagem cerebral de empatia e solidariedade pela igreja,
e seu cristianismo estúpido não te incomoda mais?
Claro que sim. Eu odeio essa merda.
Ou você faz isso pela causa e você age...
ou você faz isso porque você quer atenção...
e você quer ser uma estúpida estrela do rock.
Você não pode ter as duas coisas.
Isso deve estar nas costas dele ou é...
- Eu acho que é a bunda dele. - Esfaq...
- Ele foi esfaqueado no rabo.
Certo, cuzão.
Certo.
Alô?
Estou indo a público.
Público... Do que você está falando?
Estou indo para a imprensa.
Temos que levar isso para o próximo nível.
O próximo nível é a cadeia.
Falaremos de tal forma que nossa identidade seja mantida anônima.
O que singifica ir para a imprensa, então?
Temos que apresentá-los ao Black Circle.
Eles precisam saber o que fizemos e que pretendemos fazer a mais.
Isso é uma má ideia. Não.
Não estou pedindo sua permissão, Oystein.
Por que diabos você está me ligando, então?
Não me importo com o que você diz. Vou fazer isso.
Isso afetará a todos nós, certo?
Eu já tenho a polícia me seguindo.
Eles provavelmente estão fora da sua janela agora.
Você é paranóico, absolutamente paranóico.
Eu não sou paranóico.
Se fizer isso, estamos fudidos, Kristian.
Varg! Meu nome é Varg!
Apenas faça o que eu digo, Varg.
Foda-se!
Meu nome é Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Oi, sou Finn Tonder.
E esse é meu fotógrafo.
Greifi Grishnackh.
Perdão?
Greifi Grishnackh.
Me desculpe, o que você está dizendo?
Conde! Me chame de conde.
Sente-se!
Ótimo.
Você me chamou, então o que você quer?
Sei quem é o responsável pelos recentes incêndios de igrejas.
E quem seria?
É um grupo de pessoas.
Eles chamam a si mesmos de Black Circle.
- Quantos vocês são? - Há seis de nós e...
Então, você e o chamado Círculo Negro gostam de incendiar igrejas.
Por quê?
Não é óbvio?
Você sabe quando a primeira igreja foi incendiada?
Fantoft?
Não exatamente.
6 de junho, o sexto mês, às 6:00 da manhã.
Seis seis seis.
Seis e seis e seis, o número de segundos, vocês são satanistas?
O que você está fazendo?
Ele não pode tirar fotos minhas, caralho!
Acalme-se.
Nenhuma foto, certo?
Certo.
Então...
E por que você faz isso?
É um protesto contra a sociedade ou...
Nos traz de volta às nossas origens.
Nossas origens?
Odin.
Você acredita no paganismo, é um satanista e você é...
...você também é um nazista.
Esse é um sistema de crenças bastante amplo.
Você sabe, essas coisas estão todas conectadas.
Isso pode ser difícil para um jornalista e pessoas normais compreenderem.
Sim, é verdade.
Vamos queimar todas as igrejas...
e explodir a maior catedral da Noruega...
e também estamos envolvidos em assassinatos.
Assassinato?
Em Lillehammer no ano passado.
O viado.
Foi você?
Bem...
Eu não posso dizer.
Bem...
Se você não pode dizer, sabe, eu não posso escrever, então...
Vamos embora!
Espere, já terminamos? Espere um minuto.
Chá, alguém?
Qualquer um pode colocar algumas cortinas pretas, velas acesas...
e parece mal e assustador, você sabe, com uma espada,
mas você não me contou nada que pudesse ter visto na TV ou nos jornais.
- Vamos embora. - Espera!
Eu sei de uma coisa que só quem queimou Fantoft poderia saber.
E o que seria?
Havia um coelho morto nos degraus da entrada.
Certo, vamos continuar.
Mas preciso de algumas fotos.
Não.
Não posso revelar minha identidade.
Nós podemos contornar isso.
Sim, sem problema.
Não.
Me conte o que você lembra.
- Certo. - Apenas deixe seu cabelo...
- Inclinar? - ...incline-se pra cobrir seu rosto.
Perfeito.
- Podemos usar isso? - Sim.
- Você tem um isqueiro? - Sim.
- Pode queimá-la?
Fantástico. Ótimo!
- Perfeito.
- Você pode segurar isso? - Sim.
E talvez você possa usar isso.
- Parece muito mal. - Sim.
Talvez você possa apenas olhar com um olho, como um olho do mal.
- Sim. - Não consegue ver meu rosto, certo?
Não, não mesmo.
Que idiota do caralho.
Sim, mas esse idiota vai estar na primeira página amanhã.
O suspeito, 19 anos, conhecido como O Conde,
revelou que ele e cinco outras pessoas pertencem..
a uma subversiva seita satanista...
Que idiota do caralho!
Num instante o Black Circle tornou-se a porra de um show de circo.
Varg era o mestre do circo e todos nós éramos seus palhaços
e aproveitou cada minuto disso.
Tá falando sério?
Vocês não têm como me culpar.
Legal pra caralho.
Varg é uma celebridade agora.
Seu pai parou de pagar o aluguel?
Eu vou matar ele.
Vai matar seu pai?
- Isso é doentio. - Não, Varg.
Vou matar o Varg! - Certo.
Vou usar isso e paralisar idiota do caralho,
arrastá-lo para a floresta, amarrá-lo em uma árvore, torturá-lo até a morte...
e fazer um filme tipo "Snuff" de tudo.
Sério?
Ele fodeu tudo pra todos nós!
Estamos fechados.
Alô. Estou tentando falar com o guitarrista do Mayhem.
Quem é?
Meu nome é Jason Arnold. Sou da revista Kerrang de Londres.
"Revista Kerrang." Isso é engraçado.
Vai se foder, Jan Axel.
Estou tentando falar com o Euronymous...
...o criador do verdadeiro Black Metal norueguês.
Isso seria eu.
É só uma questão de tempo antes do Kristian...
Varg... quero dizer, o Conde...
ser libertado da prisão.
Eu disse isso o tempo todo.
Eu não estou dizendo que ele não fez nada, a polícia não tem nada.
Com o Conde preso, quem está dirigindo o Black Circle por ele?
Eu estou. Tenho sido o líder desde o começo
com o Conde.
Escreva isso... O Conde e Euronymous dividem a liderança do Black Circle,
mas eu sou o criador do verdadeiro Black Metal norueguês.
Então, vamos falar um pouco sobre sua banda.
O que tá rolando com o Mayhem?
Estou lançando o novo álbum do Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.
D-E-M-Y
Não.
Sim, "Y"...
Quero dizer que tivemos um pequeno contratempo quando o nosso cantor, Dead,
explodiu seus miolos, mas...
Muitos rumores sobre fotos de seu cadáver e colares
feito de partes de seu crânio
e que você comeu parte do cérebro dele.
Não somos pessoas normais.
Não temos medo de um corpo morto.
Não é todo dia que você tem a chance de ver um...
Ou prová-lo.
Olá?
Voce ainda esta aí?
Sim.
Então, o que vai acontecer agora com a cena Black Metal na Noruega?
Apenas o homem com os chifres sabe.
Somos todos seus escravos de qualquer maneira, certo?
Você está aí?
Varg estava certo.
A polícia não tinha provas,
então eles tiveram que libertá-lo e ele estava de volta às ruas.
O Black Metal norueguês tornou-se infame depois da nossa aparição na Kerrang.
Mayhem foi mais uma vez ganhando força.
Eu ansiava por vê-lo.
Nós tínhamos muito o que conversar.
Pode acreditar nisso?
Kerrang!
É estranho.
Seu nome está em toda revista.
Diz o cara na capa.
Estou na capa porque falei com a imprensa e agora você levando crédito.
Você estava contra isso, lembra?
Sim, eu não fui contra.
- Eu só estava... - Porra...
...você sempre faz isso.
Você toma o crédito por tudo.
Você acha que é o cérebro por trás de tudo isso?
- O que você quer dizer? - Todos agimos, todos, exceto você.
Voce não fez nada.
Sou o único caçado por jornalistas.
Sou o único que não pode mostrar o rosto sem ser reconhecido.
Valeu a pena, não?
Como se sente?
Que diabos você está falando?
Sendo uma celebridade...
...você deveria aproveitar o maldito passeio.
Vou lançar minha música no meu próprio selo.
O que isso significa?
Eu não preciso mais de você.
Certo. Se é isso que você quer, tudo bem.
Você terá que encontrar outro idiota para roubar tudo.
Não roubei nada de você.
Você está gravando o álbum do Mayhem com dinheiro das vendas do Burzum,
dinheiro que pertence a mim.
Esse dinheiro voltou direto pra você.
Você é o baixista do Mayhem agora, lembra?
Eu desisto.
Você só me colocou na banda para chamar atenção.
O álbum está quase terminado.
Vai ser grande, turnê mundial, tudo.
Turnê? Pensei que você fosse o verdadeiro Black Metal norueguês.
- Eu inventei isso. - E agora você trai isso.
Você é um hipócrita.
Nós deveríamos estar fazendo Black Metal de verdade para um grupo seleto.
As turnês são para posers.
"Nunca se venda", foi o que você disse.
Dizer coisas como "nunca se vender", vende!
Vamos lá. Eu fiz toda essa merda.
Ninguém deu a mínima para nós.
Eu atrai as pessoas dizendo: "Você não pode ter isso..."
"Você não é digno." É apenas promoção.
Não...
...não para mim.
Eu acreditei nisso e ainda acredito.
Eu também.
Mas tem que fazer sentido. Tem que vender.
Caso contrário, que porra estamos fazendo aqui?
Você pode ficar com isso. É um pedaço de osso de galinha.
Osso de galinha?
Falso como tudo mais em você.
Merda.
Oystein disse que vai matá-lo.
Diz que vai paralisá-lo com seu taser ou algo assim.
Disse que vai torturá-lo até a morte.
Filmar a coisa toda e fazer um filme "Snuff" com isso.
Então, como foi?
Fique fora disso.
Por que você se importa tanto com ele?
Eu não.
Sim, você faz.
Não entendo a estranha competição que você tem com esse cara.
Quero dizer, ele age como se fosse o verdadeiro dono.
Todos nós sabemos que ele é um maldito falso.
Sim, é isso que ele diz sobre mim.
Sério, Oystein, fique longe dele e arrume suas merdas.
Olha, você tem esse sonho, essa visão.
Você estava no controle. Você era um líder.
Você ainda poderia ser todas essas coisas se quisesse.
Ou você está cheio dessas besteiras?
Eu só...
Quero dizer, as coisas foram realmente...
Eu tenho que...
"Varg, estou anexando um contrato para você assinar.
"Este contrato irá transferir todos os direitos de gravações do Burzum...
da Deathlike Silence para você.
"Prometo que vou devolver tudo o que lhe devo.
"Assine o contrato e devolva-o no envelope pré-pago que eu coloquei,
e todos os nossos problemas serão resolvidos."
"Boa sorte com sua música e em tudo o que você empreende."
Onde você vai?
"Espero que nós dois possamos continuar amigos."
"Meus cumprimentos, Oystein."
Eu e Varg acabamos e eu não queria mais nada com ele.
Me senti aliviado.
Espero que ele tenha sentido o mesmo.
Hora de ir embora, sua puta.
Então, Faust disse que Oystein vai me atacar com sua arma de taser,
e me arrastar para uma floresta?
Sim.
E então matar você e fazer filme da coisa toda.
Não acho que ele quis dizer isso.
Claro que não.
"Boa sorte com sua música e em tudo o que você empreende.
"Espero que nós dois possamos continuar amigos."
"Meus cumprimentos."
"Amigos."
Vamos.
Ei! Levante-se!
- O que está acontecendo? - Estamos de saída.
- O que? Onde? - Vamos embora!
Agora!
- Oi. - Oi.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Já assistiu?
Sim, já vi.
Vamos dizer que o assistimos esta noite na minha casa.
Para quem?
Não faça perguntas, apenas dirija.
Certo.
Você confia em mim?
- Faça. - Tudo certo.
Espere, espere.
OK. Desculpa.
OK.
Pare... Pare de se mover.
Ei!
Que diabos está fazendo?
Pegando gasolina.
Certo! Faça isso rápido. Nós temos que continuar.
- Não tenho nenhum dinheiro. - Caralho...
Maldição, porra...
Bem, eu também não! Não podemos usar meu cartão de crédito.
Temos gasolina o suficiente para voltar para casa.
Vamos voltar.
Aqui, pegue! Vou informar que foi roubado.
- Agora! - OK.
Porra! Idiota do caralho!
Você quer sair amanhã?
Talvez.
- Veremos. - Sim.
Veremos.
- OK. - Tudo certo.
- Eu vou sair agora. - Beleza.
Te vejo mais tarde. Tchau.
- Vamos.
- Vamos rápido!
Alô?
Abra.
- Quem é? - Sou eu, Varg.
Que porra você está fazendo aqui?
Eu trouxe o contrato que você enviou.
Por quê?
Você queria que eu assinasse e eu fiz, aqui estou eu.
Poderia ter apenas enviado.
Sim, poderia, mas eu queria que isso fosse feito imediatamente, então vim para cá.
- Veio de Bergen? - Sim.
- No meio da noite? - Sim.
Estou aqui agora, então por que você não abre a porra da porta?
Ei.
Cabelo legal.
Vai me deixar entrar?
Sim, vamos lá.
Você assinou o contrato?
Sim.
Tudo o que precisamos agora é que você assine.
Certo.
E então você e eu somos história.
Sim.
É um mundo pequeno, no entanto.
O que você quer dizer?
Nós vamos nos encontrar.
O que você está tentando dizer?
Vá com calma, cara.
Estamos de bem, beleza?
OK.
Como disse na sua carta... amigos.
Onde você vai?
Pegar uma caneta...
para assinar o contrato.
Você vai pegar seu maldito taser.
- Meu o quê? - Pare de me tratar como um idiota!
- Sei o que você está tramando. - Não, não.
Do que você está falando?
Você finge ser meu amigo para que possa me pegar desprevenido.
Eu não vou deixar isso acontecer, filho da puta.
Que porra você está fazendo?
Por que... Por que...
Espere, espere, espere!
Caralho!
Está bem. Tudo bem.
Está bem, está bem. Apenas espere. Apenas espere.
Pare de falar, seu pedaço de merda.
Apenas vai embora, tá?
Tá tudo bem...
Tudo bem.
Nós simplesmente esquecemos tudo isso.
- Não podemos. - Sim.
Sim, nós podemos.
Nós podemos fazer um... Podemos fazer uma coisa disso.
Que coisa?
Pense nisso por um segundo, tá?
Nós podemos espalhar um boato de que você quase me matou.
Isso pode nos fazer parecer realmente malvados.
Como sempre, você não entende.
Não, estou falando sério! Bem sério.
Isso é genial.
Isso é muito inteligente.
É genial pra caralho.
- Eu disse cala a boca. - OK.
Certo.
Eu não...
Certo...
Tudo certo.
O que você está procurando?
Uma faca para que você possa me matar e fazer um filme?
Pare de fugir, seu viadinho.
Qual é o seu grande plano agora, gênio?
Vamos.
Aí está!
Seu contrato estúpido assinado, selado e entregue.
Está feliz agora?
Vamos.
Socorro! Ele está tentando me matar.
"Socorro! Socorro! Ele está tentando me matar, ajuda!"
- Abra a porra da porta. - "Socorro!"
Ele está me matando.
Pare.
Pare com isso.
Sim.
Onde...
Você apenas...
Por que você fez isso?
Você disse que ia me matar.
Eu não ia fazer isso. Eu...
Você me conhece.
Você é meu amigo.
Eu apenas falo.
Você sabe, eu apenas falo.
Exatamente.
Você é uma vergonha.
Tudo o que você faz é falar.
Espere.
- É por isso que você vai morrer. - Não, não, não.
Não, não, não, não!
Agora você sabe, minha história.
Eu te disse que ia acabar mal.
Diga queijo.
... foi encontrado esfaqueado morto.
Oystein Aarseth, de 25 anos, também conhecido como Euronymous,
foi músico em uma banda norueguesa de Black Metal, Mayhem.
A polícia descreveu o assassinato como implacável...
Ele era o líder de uma banda chamada...
a seita satânico, o Black Circle.
Você pode atender a porta, querido?
Quem é?
- O que está acontecendo? - Vamos embora.
Vai ser ótimo. Vai ser grande.
Nós estavámos assistindo...
Duro de Matar 2.
Sim...
Sobre o que é?
É sobre alguém morrendo duramente duas vezes.
Não tenho certeza.
A investigação do assassinato do jovem norueguês, Oystein Aarseth,
tomou um novo rumo hoje quando um dos amigos mais próximos de Oystein...
Varg Vikernes, mais conhecido como O Conde, foi preso esta manhã
e agora é o principal suspeito do assassinato brutal.
Não. Porra. Pare com essa merda sentimental. Pare!
Não há nada triste com a minha morte ou a minha vida.
Eu sou Euronymous, fundador da Mayhem,
a mais famosa banda de Black Metal do mundo.
Eu tinha minha própria loja de discos. Eu tinha minha própria gravadora.
Eu criei um novo gênero musical...
o verdadeiro Black Metal norueguês...
e eu criei Mayhem.
Que porra você fez ultimamente?
Poser