Снова любовные неприятности
YakuSub Studio представляет
fukigen na tenki mayowanai noriutsutteta aitsu
Этот парень хочет признаться, но неудачи преследуют его все время.
Перевод: Graf
nandai chotto naname ni sora wo miteta dake ka
Но что это? Я же только что смотрела на сияющее небо.
Редакция:
KeeperRus
m1ppy
Crimer
Оформление: KeeperRus
shiritai
Хочу знать.
misetai
Показать.
wakaritai
Хочу знать.
wakaranai
Но не знаю.
nakitai
Хочу кричать.
nakenai
Но не могу.
soredemo
Но все же,
shikata nai
что мне делать?
hekomanai
Не сдаваться.
itakunai
Не болеть.
kayuku mo nai
И не пугаться.
aishitai
Хочу любить.
kowaretai
Но не могу.
yuzurenai omoi nara
Я не покажу свои чувства.
Лирика: KeeperRus
chirazuku kiiroshingou mushishite
Я проигнорирую вспыхивающий желтый свет.
kankaku nore joushouchuu kokoro no flying saucer
Разузнаю, как можно сравнивать мои чувства с летающей тарелкой.
nagaredasu mama ni nara himitsu no tobira ni kerikirete
Распахиваю секретную дверь, но она должна остаться закрытой.
chuukaeri da mata modottekuru yo sakaraenai
Ты не можешь выдержать без меня и возвращаешься.
jiryoku mitai na omoi yo todoke
Мои чувства притягивают тебя как магнит.
omote no kaado de shoubu shinai nante
Но почему мы играем нашими чувствами сейчас?
dare no tame no morabu?
Кого ты больше любишь?
Глава 19
Ями заболела
Что?
Ями?
Что случилось?
Ты упала?
Юки Рито.
Прости.
Да ладно.
Ты и правда любишь читать.
Здесь очень много книг,
и мне это нравится.
А ты здесь редко бываешь.
Нужно кое-что прочитать.
Это хорошо.
Тебе нужно побольше читать.
Так ты точно поумнее станешь.
Ну да...
Вот.
Не-надо..
Что такое?
Э-эй.
Тебя...
...это не касается.
Даже если и так...
Кипяток!
У тебя просто нереальная температура!
Ничего...
...страшного.
Ч-что ты делаешь?
Тебя нужно показать доктору Микадо!
Сейчас я тебя отнесу к ней!
В-в этом нет необходимости.
Ями!
Нужно спешить!
Медпункт
Доктор Микадо!
Её нет!
Твою налево!
Что такое?
Лала!
Ощизу!
Вы Микадо не видели?
Не-а, не видели.
Её сегодня не будет.
Ночью было много пациентов, и она сказала, что сегодня будет спать.
Чего и следовало ожидать от этой школы...
С Ями что-то не так?
Она заболела!
Тогда пойдём к Микадо домой!
Рито, давай быстрее!
Да!
Ями, ещё чуть-чуть осталось!
Доктор Микадо!
Господи, что случилось?
Что это за вид?!
Ну, я только что проснулось.
Доктор, Ями!..
Всё ясно...
Это не обычная простуда.
Она - особенная девочка.
Доктор, с ней всё будет в порядке?
Ну конечно.
Я могу вылечить кого угодно, кроме мёртвого.
Поразительно...
Сразу видно - доктор из космоса.
Юки, помоги, пожалуйста, раздеть её.
Обычно этим занимается Ощизу...
...но сейчас её нет.
Так что давай.
Зз-ачем раздевать?!
Чтобы она быстрее поправилась, нам нужно поместить её в лечебную капсулу.
И в одежде туда нельзя.
Давай, держи её.
Э-это в медицинских целях!
Что такое?
Не надо так сильно нервничать.
Так и знала, что не сможет.
Доктор! Я вам помогу!
Вот так и вот так.
Ух ты, Лала, а у тебя хорошо получается.
Теперь помоги мне её отнести.
Всё, спасибо...
Дальше я сама.
Хорошо!
Рито, пойдем, купим гостинцев для Ями.
Вот ты и проснулась, Ями.
Доктор Микадо.
Функции твоего организма значительно снизились.
Ты просто не привыкла к Земле.
Так что это естественно.
Как я...
...здесь оказалась?
Поблагодари за это Юки.
Он принёс тебя сюда на спине...
Он хорошенько попотел.
А, тебе уже лучше?
Да.
Я не могу понять.
Почему он меня спас? Я же его враг.
Возможно потому, что он так не думает.
За лечение можешь расплатиться в земной валюте.
Поняла.
Мы вернулись!
Мы тебе тут Тайяки купили!
Да говорю же, не тяни меня!
Н-нет!
Я-я не хотел!
Пожалуйста, умри!
Рито!
Рун! Я видела по телику!
Глава 20
Соперница
Ты же будешь сниматься в "Волшебнице Кьёко"!
Круто!
Н-ну да...
Серьёзно?
Волшебница Кьёко?
Это сериал такой?
Ты же там в эндинге поёшь?
Молодчина, Рун-Рун!
Теперь ты и правда становишься знаменитой.
Вы так думаете?
Ну, увидимся.
Рун.
Жду с нетерпением.
У-угу.
Меня, конечно, радует, что Рито ждёт этого...
Но если честно - мне не очень хочется...
...Играть злодейку.
Да и почему я должна надевать такой откровенный костюм?
Рун!
Милашка!
Кьёко, мы начинаем!
Надеюсь на тебя и сегодня, Кьёко.
Да, режиссёр!
Приятно будет с вами сегодня поработать.
Кирисаки Кьёко.
Вот ещё?
Ей достаётся всё самое лучшее.
Я ведь тоже звезда, знаете ли.
Ну сегодня типа снимем...
...прикольные сцены.
Я вообще не понимаю о чём вы.
Так! Начинаем!
Ну типа!
Это же её сериал, так что я тут второстепенный персонаж.
Так! Ну, типа мотор!
Вот ты и попался!
Пьер Роги!
Готовься!
Моя "Любовная Иллюзия" повергнет тебя в ужас.
Волшебница Кьёко!
Отойди Пьер Роги!
Ты не сможешь победить Кьёко.
Ох! Владычица!
Милости просим!
Я глава...
...организации зла Узарс!
Голубая Металия!
Теперь, когда я здесь, всё будет не так просто.
Магическая Кьёко!
Стоп! Стоп! Стоп!
Это типа невыносимо, это твоя глупая ухмылка!
Да...
И почему это игра Кьёко подходит, а моя нет?
Перерыв тридцать минут!
Хочу домой.
Рун, ты молодец.
Кьёко.
Твоя игра была просто классной!
Да?
Что-то не так?
Выглядишь подавленной.
Верно подметила, я просто жутко устала.
Тогда давай тогда покушаем вместе?
Пироженные из Мисора!
Ты же писала в своём блоге о том, что они тебе нравятся.
Так ты читаешь мой блог...
Ага, и уже давно.
Я ведь твоя поклонница.
У меня есть все твои диски.
Не может быть!
Нет, серьёзно!
Вообще-то всегда, когда я переживала из-за работы, твои песни всегда приводили меня в чувства.
И поэтому я была очень рада, когда услышала о том, что ты будешь сниматься в этом сериале.
Ну, давай же покушаем побыстрее!
А-ага...
А она хороший человек...
Получается, я сама себе всё это придумала.
Чувствую себя виноватой.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Рун?
Рун!
Пожалуйста, распишись на мне!
Д-директор?
Т-ты кто такой?
Ух ты, эта тоже симпатяшка!
Н-нет! Не надо!
Ах ты животное!
Давай же поцелуемся!
Н-нет!
Чего?
Извращенец!
Э-это не спец эффекты...
Настоящее пламя?
Кьёко...
Ты что...
...пришелец?
К-к-конечно нет!
Это магия!
Фокус!
Видешь?! Вот?! Смотри!
Я хорошо это делаю!
Смотри!
Да незачем тебе так оправдываться...
Я же тоже пришелец, с Меморозе.
Ты наполовину землянка и наполовину инопланетянка?
Ага.
Я могла создавать пламя с самого рождения.
Мой продюсер сделал этот сериал, чтобы использовать мои силы.
Он, кстати, тоже пришелец.
Земляне ещё не знают о существовании инопланетян.
И остальная съёмочная бригада думает, что это просто фокусы.
Скажи,
а можно мне написать в блоге о сегодняшнем?
Н-нет нельзя!
Да не об этом...
А о том, что я подружилась с Кьёко.
Для начала, давай обменяемся адресами электронной почты.
Ага!
Глава 21
Странная Харуна
Бродячий пёс?
Откуда он тут взялся?
Что такое?
Зачем же так лаять?
Доброе утро, Харуна!
Ага!
Добрейшее Утро!
Рада видеть, что с вами всё в порядке!
Ты прям такая счастливая с утра!
Ага!
Харуна?
Она ведёт себя как-то необычно...
Харуна!
Что?
Доброе утро!
Ты сегодня прям сама доброта.
Щекотно же!
Так!
Теперь моя очередь!
Т-ты чего?
Это на тебя не похоже, Харуна...
А им весело!
Я тоже хочу!
Ребята!
Прекратите этот балаган с утра.
И ты туда же, Сайрэнджи!
О чём вы вообще думаете?
Котэгава...
Ну тогда, Юи,
Может к нам присоединишься?
Ты что делаешь?!
Прекрати!
Милое!
Что это такое?
Такое милое!
Это что, мой...?
Отдай немедленно!
Как это называется?
Ты про лифчик?
На тебе одет такой же!
Ух ты и, правда!
Харуна!
Это уже слишком.
Разве?
Ты сегодня себя очень странно ведёшь.
Харуна всегда такой была?
Не-а, что-то с ней не так.
Харуна сегодня ведёт себя ну очень странно.
Как будто это вообще не она.
К чему бы это?
Рито.
С-Сайрэнджи...
Ч-что такое?
У тебя ко мне какое-то дело?
Да.
Это...
Хотела кое-что сказать.
Сказать?
Да.
Ну...
Если честно, то...
...ты мне нравишься.
Т-так, стоп!
Что ты только что сказала?!
Ты мне нравишься!
Нравлюсь?
Я ей нравлюсь?
Наконец-то!
Моя заветная мечта сбылась!
Так! Я ведь тоже....
Е-если честно то ты мне то...
Ну же, Джозефина, прекрати!
Аа, собаки!
Ощизу?
Не подходите!
П-прости меня!
Ну же, пойдём уже домой!
Джозефина!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь с этими собаками!
Я их не переношу!
Что это всё значит?
Харуна была одержима Ощизу?!
Простите.
Почему ты сегодня без тела?
Моё тело на техническом обслуживании у доктора Микадо.
И я вот так пошла прогуляться.
И за мной погнался бродячий пёс.
Спасите!
Собака!
Когда я бежала от собаки,
то случайно попала в Харуну.
Собака!
И ты с тех пор была в ней?
Ну, сначала я не собиралась выходить,
но потом мне стало весело.
И я случайно...
Да уж, любишь ты заставлять людей понервничать.
Ты, правда, призналась Юки в моём теле?
Да я вот сама не пойму.
Почему это я вдруг стала испытывать такие чувства?
Я совсем не собиралась этого делать.
Прости меня, Харуна.
Ты покраснела.
С тобой всё хорошо?
Теперь Харуна будет вести себя как обычно?
Я и рад, но и разочарован немного.
Так, посмотрим...
Прекрати, Риса!
Да что вы творите?!
Да, это наша Харуна.
Ух, какое облегчение!
Никого облегчения! Прекратите!
Это весело!
Я тоже хочу!
И я хочу!
itsumo no jikan ni machiawasete
В обычное время я встречаю тебя,
chikokushite terekakushi
Когда опаздываю, скрываю свое смущение.
damarikomi kimete arukidasuno
Иду рядом с тобой, не проронив ни слова.
share ni nattenai
Эта шутка не смешная.
yume ni miteta koto konya ga nai sou
И вечером не произойдет то, что я видела во снах
dakedo ne watashi kara jamabu
Ты же знаешь, что я буду неприятностью
anata no yuuki de kimenakucha
Ты мне нужен, чтобы набраться смелости, чтобы решиться
koishiteru kono kanji
Эти ощущения, когда влюблен
romanchikku na yume wo misasete
Дадут нам увидеть романтические сладкие сны.
koishiteru kono omoi
Эти чувства, когда влюблен
kokoro kara afuredashiteru baby love
Изнутри моего сердца льется детская любовь.
Превью
Я тоже хочу полюбить!
Признаться в этом замечательному парню...
...и окунуться в омут страсти!
Это так странно, Рито!