À moi de jouer !
Je sacrifie le Spadassin de Landstar
pour invoquer Jinzo !
Attaque-moi !
Comme ça, Trappe d'Épines détruira ton monstre !
Destruction de pièges !
Quoi ?
Dommage pour toi.
Tant que Jinzo sera en jeu,
toutes tes cartes piège seront détruites !
UN PARI OSÉ ! QUE TOURNE L'ARRAIGNÉE ROULETTE !
1 440 - 2 600 POINTS DE VIE
Ça craint !
Jinzo est doté de 2 400 points d'attaque,
contre seulement 1 500 pour mon monstre !
S'il est détruit, je perdrai 900 points de vie !
Je t'achèverai à petit feu.
Voici ce que je joue !
La carte équipement Amplificateur !
J'en équipe Jinzo !
Résultat, il gagne 500 points d'attaque !
ATTAQUE 2 900
300 points d'attaque viendront aussi
s'ajouter à chaque tour !
Quoi ?
À l'attaque, Jinzo !
Choc Énergétique Cyber !
1 200 PV
Merde !
Tu attaques après l'avoir boosté avec une carte équipement...
Tu la joues brutal !
Hourra !
Super ! Bien joué, Roba !
Trop fort ! Roba est vraiment doué !
Trop balèze !
Il déchire !
Merde ! Comment gérer ça ?
À ton tour, Jônouchi !
Profites-en pour abandonner !
Pas question de laisser tomber !
Jamais je ne renoncerai !
À mon tour !
J'ai besoin d'une carte pour retourner la situation !
BÉBÉ DRAGON
Bébé Dragon !
C'est parfait, ça !
Je peux me passer de mes pouvoirs.
Aucune de tes cartes
ne pourra vaincre mon Jinzo !
Tu perdras au prochain tour !
N'en sois pas si sûr.
J'invoque Bébé Dragon !
ATTAQUE 1 200 DÉFENSE 700
Bébé Dragon !
Je vois ce qu'il cherche à faire !
Tu as choisi d'invoquer Bébé Dragon ?
Ce n'est pas avec lui que tu vaincras mon Jinzo !
Ne t'emballe pas trop vite.
Mon tour n'est pas encore terminé !
Magicien du Temps !
Quoi ?
Je vois...
Tu comptes faire de Bébé Dragon un Dragon Millénaire.
Mais mon monstre lui sera quand même supérieur niveau attaque !
L'effet du Magicien du Temps ne se limite pas à ça.
Au bout de mille ans, ton Jinzo ne sera plus
qu'un tas de ferraille !
Allez ! Roulette temporelle !
Roulette temporelle !
Fais-moi gagner !
Nickel !
Magie temporelle !
Bébé Dragon se transforme en Dragon Millénaire !
ATTAQUE 2 400 DÉFENSE 2 000
Et au bout de mille ans,
ton Jinzo devient un tas de ferraille !
Même pas !
Pourquoi ?
Ne le mets pas dans le même sac qu'un simple monstre machine !
Le corps de Jinzo est composé d'un alliage spécial.
Malgré le temps qui passe, il est à l'abri de la rouille !
Je n'étais pas au courant !
Les carottes sont cuites !
Courage, Jônouchi !
Jinzo, attaque le Dragon Millénaire !
Choc Énergétique Cyber !
Mon Dragon Millénaire a été détruit...
Fait chier...
La victoire n'était pas loin...
Honda ?
Où en est Katsuya ?
Tu le disais proche de la victoire.
Exact...
Il est un peu négligent sur la fin...
Il risque de perdre ?
Mais non, pas du tout !
Il gagnera au prochain tour !
Tant mieux !
Katsuya est toujours fébrile dans les moments cruciaux !
Honda ?
C'est pour la température.
J'attendrai dehors, le temps que vous finissiez.
Désolée.
À toute !
Reprends-toi, Jônouchi ! Shizuka t'encourage !
Tout se déroule pour le mieux !
Mademoiselle !
Oui ?
Pourriez-vous me dire qui mène dans ce duel ?
Devine qui c'est ?
L'ancien !
On ne brutalise pas les personnes âgées !
Vous m'avez effrayée !
Allô ?
Ah, Honda !
Jônouchi est avec toi ?
Jônouchi ?
Non...
Transmets-lui un message !
Que vas-tu faire, avec seulement une carte en main ?
Ta défaite est certaine, Jônouchi.
Abandonne !
Malheureusement pour toi, Roba,
le mot "abandon" est absent de mon dico !
La carte magie Bouc Émissaire !
Tu as l'intention de te protéger avec Bouc Émissaire ?
Tu ne fais que t'offrir un léger sursis.
Cesse de te débattre en vain, et reconnais sagement ta défaite,
Jônouchi !
Il a raison !
C'est cuit pour toi !
Continuer ne sert à rien, Jônouchi !
Fin de mon tour !
Sérieusement ?
C'est bien, Jônouchi.
Bats-toi jusqu'au bout.
Il y a forcément une clé ouvrant la porte de la victoire.
On a terminé.
D'accord.
Entrez.
Je me demande comment s'en sort Jônouchi !
J'ai manqué l'instant de sa victoire ?
Ça suffit.
Je te remercie, Honda,
mais cesse de jouer la comédie.
L'infirmière m'a dit la vérité.
Mon frère est mené, n'est-ce pas ?
Désolé.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je comprends,
mais je veux connaître la vérité.
Si Katsuya se bat avec acharnement,
je veux le soutenir !
Quand j'ai hésité à me faire opérer,
il m'a encouragée !
Cette fois, c'est à mon tour !
Je veux me battre à ses côtés, ne serait-ce que par la pensée !
Shizuka...
Mais je suis ravie que tu te soucies de moi.
Merci.
Encourageons ensemble Jônouchi !
D'accord !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Si tu refuses d'abandonner, ça me convient.
Tu vas subir une cuisante défaite !
À mon tour !
J'invoque Reflect Bounder !
Reflect Bounder a pour particularité
de renvoyer une attaque à son expéditeur.
Autrement dit,
même si tu invoques un monstre,
il ne pourra pas attaquer !
Ordure !
Et avec l'effet d'Amplificateur,
Jinzo gagne 300 points d'attaque !
ATTAQUE 3 200
Comprends que tu ne peux pas gagner !
Tu es destiné à perdre !
Prépare-toi !
J'attaque avec deux monstres !
Choc Énergétique Cyber !
Rayon réfléchissant !
Deux Boucs Émissaires sont détruits !
Il ne t'en reste que deux !
Si j'invoque un autre monstre au prochain tour,
et que je lance une triple attaque, ce sera la fin !
Ça me tue de l'admettre, mais il a raison !
Ma victoire ne fait pas un pli !
Prolonger ce duel n'aurait aucun sens !
Allez, baisse pavillon !
Bordel !
Jônouchi !
Admets ta défaite et prosterne-toi devant moi, Jônouchi !
Pardonne-moi, Yûgi !
Je ne pourrai pas tenir ma promesse envers toi.
Shizuka te regarde !
Jônouchi !
Anzu...
Honda m'a téléphoné !
Il m'a dit qu'elle regardait ton duel sur le Net !
Il lui commente la partie !
Honda ?
Alors ne lâche rien, Jônouchi !
Shizuka...
Tu as vaincu la maladie au bout d'un combat admirable.
Cette fois, c'est à mon tour.
Je ne peux pas me montrer pathétique sous ton regard !
Que fais-tu ? Dépêche-toi d'abandonner !
Dans tes rêves !
Quoi ?
Tout ira bien.
Observe son regard.
On y lit de la détermination.
Grâce à Shizuka,
je me suis rappelé qu'il me restait une dernière carte.
Je dois absolument piocher
cette unique chance de victoire !
Crois en tes cartes, Jônouchi !
C'est parti ! À mon tour !
La voilà !
La carte magie Arraignée à Roulette !
Arraignée !
Non, mais je rêve !
Je vais tenter un dernier gros pari
avec Arraignée à Roulette !
Jouer cette carte magie
me coûte la moitié de mes points de vie,
mais je m'en tape !
Que vas-tu tenter ?
Arraignée à Roulette aveugle et fait tourner le monstre
ayant la plus grosse valeur offensive.
Et ce monstre attaque la cible désignée par la flèche !
Sérieux ?
Les cibles sont les deux joueurs,
ainsi que tous les monstres en jeu !
Si un joueur est pointé, il subira de gros dégâts !
J'ajoute que c'est à toi de stopper cette roulette,
psychiottes !
Quoi ?
Il utilise de drôles de cartes !
Des cartes dé, le Magicien du Temps...
Son paquet repose sur la chance !
C'est parti ! Arraignée à Roulette, tourne !
Tournoiement !
Arrête la flèche avec tes pouvoirs psychiques !
1 440 PV
Si elle s'arrête sur moi,
Jinzo m'attaquera avec ses 3 200 points offensifs !
C'est quand tu veux !
Stop !
La flèche désigne mon Reflect Bounder...
Résultat...
Renvoie-le, Reflect Bounder !
C'est mort !
Il ne peut pas totalement renvoyer les 3 200 points d'attaque de Jinzo !
Jinzo et Reflect Bounder
sont anéantis !
Ils se sont détruits...
C'est dingue !
Jinzo disposait de 3 200 points d'attaque,
et Reflect Bounder en avait 1 700.
Ces 1 500 points d'écart sont ôtés de tes points de vie !
0 POINT DE VIE
J'ai remporté ce duel !
Victoire !
Cool ! Jônouchi a gagné !
Bien joué, Katsuya !
Il ne gagne que par chance ?
Non, il la provoque grâce à sa ténacité pour le combat !
Roba a perdu !
La rage !
C'était quand même un beau duel !
J'ai perdu ?
Esper Roba a perdu !
Face à un novice connaissant à peine les règles !
J'ai gagné.
File-moi une carte rare et ta carte puzzle.
Arrêtez de me lancer
ce regard méprisant !
Je ne te regarde pas de haut, Roba.
J'ai simplement eu de la chance dans ce duel.
M'est d'avis
que personne ici ne te méprise.
La ferme ! Tu ne connais rien de moi !
Cesse de te blâmer, Roba !
Merde ! La défaite m'était interdite !
Si j'avais continué à gagner par tous les moyens...
j'aurais gagné le respect de tout un chacun !
Roba...
Si j'avais démontré ma force,
on ne brimerait plus mes frères !
Être fort à ce jeu de cartes
me permettait de les protéger !
Arrête de chouiner !
À Bataille-Ville, tu perds si tu ne te relèves pas !
Allez.
Debout.
Dégage !
Je ne veux pas de ta pitié !
C'est comme tu veux !
Relève-toi, Roba !
D'où sort cette voix ?
Relève-toi !
Debout, Roba !
Les frangins...
C'est notre dernier message !
Les frangins...
Roba !
Je suis désolé d'avoir perdu !
Sincèrement !
C'est rien !
Tu as été génial sans tricher !
Ne t'en fais pas pour nous,
combats désormais à la loyale !
D'accord.
Voilà l'univers avec lequel il communiquait...
J'en chiale d'émotion !
Moi non plus, je ne dois pas perdre, Jônouchi.
Voici ma carte rare et ma carte puzzle.
Prends-les.
Merci.
Tu es d'accord pour un nouveau duel ?
Esper Roba...
Je ne suis plus Esper, juste Roba.
La prochaine fois, je ne tricherai pas.
J'espère bien. Vivement ce jour.
Roba !
Tu as des frères.
Moi, j'ai une sœur et des amis inestimables.
Être accompagné rend fort.
À plus !
Félicitations, Jônouchi !
Merci !
J'ai réussi, Yûgi !
J'ai gagné, Shizuka !
PROCHAINEMENT
Yûgi parcourt la ville, en quête de ses souvenirs.
Attention !
Une autre Goule en a après toi !
Attiré dans un sous-sol,
Yûgi se retrouve face à un Magicien Sombre.
Il relève le défi de Pandora
pour le titre de vrai maître du Magicien Sombre.
Une minute ! Cette aire de duel est...
Prochain épisode : "Pandora, le maître du Magicien Sombre".
Que le duel commence !
PANDORA, LE MAÎTRE DU MAGICIEN SOMBRE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay