早上好，陈探长。 Morning, inspector chan.
卡奎，他们在开会。 Ka kui, they're having a meeting.
我们不能让卡奎承担这个任务。 We can't let ka kui take on this mission.
-为什么?难道他不负责吗?-是的，他是。 - Why not? Isn't he responsible? - Yes, he is.
他不服从上级吗? Doesn't he obey his superiors?
是的，除了最可恶的上级。 Yes, except for the nastiest superior.
你总是抱怨我没给他升职。现在有机会了，你却拒绝了。 You always complained I didn't promote him. Now there's an opportunity and you say no.
你把这叫做机会? You call this an opportunity?
潜入大陆营地可不是闹着玩的。 Infiltrating a mainland camp is not a joke.
你怕他接受不了吗? Are you afraid he can't handle it?
如果他不能，那就没人能了。 If he can't, then no one can.
这就是我要说的。让他去巡逻太浪费了。 That's what I'm saying. It's a waste putting him on patrol.
现在国际刑警组织需要一个超级警察。 Now Interpol needs a supercop.
卡奎是个超级警察，但你不让他这么做! Ka kui is a supercop, but you won't let him do it!
我当然知道，但这任务太危险了。 Of course I know that, but it's too dangerous a mission.
这么多年来他一直信任我。我怎么能叫他冒这样的险呢? He's trusted me for so many years. How can I tell him to take such a risk?
如果你不能让他冒这个险，那我就向国际刑警组织说“不”。 If you can't tell him to take the risk, then I'll say 'no' to Interpol.
香港皇家警察没人能做到! Nobody at the royal Hong Kong police can do it!
这样可以吗?让詹姆斯·邦德去执行任务。 Is that all right? Tell James Bond to take on the mission.
好! Good!
先生。 Sir.
bi叔叔……卡奎，请进。 Uncle bi... Ka kui, come in.
我叫过你。 I called for you.
坐下来。 Sit down.
什么事这么急? What's so urgent?
我有个职位适合你。 I have a position that suits you.
沙头角警察总部督察。在这里签字。 The inspector of sha tau kok police hq. Sign here.
biu叔叔，让我来吧。 Uncle biu, let me do it.
我让你去做。 I'm letting you do it.
沙头角警察总部的空气清新。 The air is fresh at sha tau kok police hq.
你也不用去巡逻。 And you don't have to patrol.
我说的是国际刑警组织的任务。 I'm talking about the Interpol mission.
你听到了吗? So you heard us?
让我来做吧。 Let me do it.
这个任务太危险了。 That mission is too dangerous.
biu大叔，当一个人厌倦了日常的工作，整天坐在办公室里可能更危险。 Uncle biu, when one is bored by routine work, sitting in the office all day could be even more dangerous.
你需要和梅商量一下吗? Do you need to discuss it with may?
这没有必要。我已经决定了。 That's not necessary. I've made my decision.
回去准备一下。 Go back and get prepared.
家驹。 Ka kui.
是什么? What is it?
局长听到这个消息会很高兴的。 The commissioner will be happy to hear about this.
你不开心吗? Aren't you happy?
如果局长这么做我会更高兴。 I'd be happier if the commissioner did it.
我们不是很卑鄙吗? Aren't we despicable?
有一点。 A little bit.
但你更糟糕。 But you're worse.
为什么? Why?
因为你是我的上级。 Because you're my superior.
你为什么要这么突然去这个营地? Why do you have to go to this camp so suddenly?
是什么样的培训?甚至不允许打电话…一个特殊的训练营。 What kind of training is it? Not even allowed to make phone calls... A special training camp.
之后我可能会升职。 I might get a promotion after.
你不为我高兴吗? Aren't you happy for me?
不是这样的，我只在有特殊任务的时候才担心。 It's not that, I only worry when it's some kind of special mission.
在营地里更好，更安全，也不会有任何风险。 It's better in the camp, it's safer and it won't involve any risk.
我的人寿保险单。 My life insurance policy.
我的银行存折。 My bank passbook.
你为什么要给我? Why are you giving them to me?
你是受益人。 You're the beneficiary.
到这里来。 Come here.
你在做什么? What are you doing?
这是外币存款保险箱的钥匙。 The key to the safe with foreign currency deposits.
你为什么要给我这些?你不是说你很快就回来吗? Why are you giving me all these? Didn't you say you'd be back soon?
我只是怕我可能会迟到。 I'm just afraid I may be late.
记得帮我交保险费。 Remember to pay the insurance premium for me.
到期后再续存。 And renew the bank deposit when it matures.
你在做什么? What are you doing?
只要一个月! It'll be one month!
你已经迟到了。 You're already late.
他们不会因为我迟到而杀我。 They won't shoot me for being late.
记住不要和男生调情!你自己最好不要和男孩子调情! - Remember not to flirt with boys!  You'd better not flirt with boys yourself!
可能! May!
国际叔叔! Uncle biu!
一个月很快就过去了。我会帮你盯着他的。 One month will fly by. I'll keep an eye on him for you.
我要走了，再见——再见! I'm going now, bye bye!
再见，拜叔叔…… Bye bye, uncle bi...
您的签证和去广州的机票。 Your visa and air ticket for Guangzhou.
小心些而已。 Be careful.
不用担心。 No need to worry.
卡奎是个聪明的孩子，就像我说的。 Ka kui is a smart kid, as I said.
公务员事务局 Department of civil service
坐下来。 Sit down.
你是香港来的超级警察吗? Are you the supercop from Hong Kong?
根据香港方面的消息。 According to information from Hong Kong.
陈家奎又名超级警察。 Chan ka kui aka supercop.
香港的超级警察就像……超市里的商品既便宜又充足。 Supercops in Hong Kong are like... Commodities in supermarkets, cheap and plentiful.
年轻人……他们是多么谦虚啊。 Young people... How modest they are.
我们是一个大家庭。 We're all one big family.
我们将尽我们所能帮助你。 We'll assist you however we can.
谢谢你！ Thank you.
因为这是一个危险的任务，而且我们觉得你不了解中国国内的情况，所以我们为你安排了一些课程。 Since this is a dangerous mission, and we feel you do not understand the situation inside China, we have arranged some lessons for you.
我能学到什么? What will I learn?
国际刑警的杨警司会为你安排。 Superintendent Yang from Interpol will make arrangements for you.
我是杨警司。 This is superintendent Yang.
你好，杨局长。 How do you do, superintendent Yang?
向她学习。 Learn from her.
我会的。 I will.
你们俩聊得很愉快。 You two have a good chat.
是的，党委书记。 Yes, party secretary.
我不知道杨局长是位漂亮的女士。 I didn't realise that superintendent Yang was a beautiful lady.
你可以和我说广东话。 You may speak cantonese with me.
哦，那我就舒服多了。 Oh, more comfortable for me then.
一切都很好，很舒服。 All good and comfortable.
我们开始吧。 Let's start.
从这一刻起，你是我是福颂，32岁。 As of this minute, you're I am fuk sang, 32 years old.
胖山州第五机械厂的跟单员。 A merchandiser from fat San state 5th mechanical factory.
明白吗? Understand?
是的。 Yes.
杨警司，你的制服很得体。 Superintendent Yang, your uniform is very presentable.
平民可以穿吗? Can civilians wear it?
你一直是胖三武术队的一员。 You've been a member of the fat San martial arts team.
你是单身，住在17岁，春耀阿村，胖三。 You're single and live at 17, chun yiu ngaa village, fat San.
你有母亲和妹妹。 You have a mother and a younger sister.
你父亲1978年去世了。 Your father passed away in 1978.
可怜的家伙，这么早就失去了父亲。 Poor fellow, lost his father so early.
还记得吗? Remember that?
是的。 Yes.
很好。现在给我重复一遍。 Good. Now repeat it to me.
我是福颂，32岁。脂肪圣……是我出生的地方。 I'm I am fuk sang, 32 years old. Fat San... Is where I was born.
一个胖圣州的采购员，第五…机械厂的跟单员 A merchandiser at fat San state, 5th... A merchandiser at a mechanical factory.
是的，在一家机械厂做跟单员。 Yes, the merchandiser at a mechanical factory.
体操运动员。 Gymnastics sportsman.
胖三武术队。 Fat San martial arts team.
住在什么村，17春…什么东西吗? Live in what village, 17 chun... something?
春耀衙村。 Chun yiu ngaa village.
-那太难了，真是个绕口令。-他们说你是超级警察。 - That was hard, a real tongue twister. - And they say you're a supercop.
记性真差。 Such a bad memory.
小姐，这是我第一次尝试。 Miss, it's my first try.
让我们看看你怎么做。我只告诉你一次。 Let's see you try it. I'll just tell you once.
我是陈家奎。生于1958年4月7日。 I'm chan ka kui. Born on April 7th, 1958.
我于1981年加入香港皇家警察。 I joined the royal Hong Kong police in 1981.
1984年，晋升为实习督察。 In 1984, promoted to trainee inspector.
身高5尺7寸，体重73公斤。 Height 5' 7", weight 73 kilos.
血型:Ab型。 Blood type: Ab.
这并不是因为我聪明。我只记住了你的背景。 It's not that I'm clever. I've only memorised your background.
你也一样。记住它。 Same with you. Memorise it.
我们去拍照吧。 Let's go for photographs.
照片吗? Photographs?
嘿，珠江大桥的风景不是更美吗? Hey, isn't the Pearl river bridge's landscape more beautiful?
下一个什么? What next?
微笑，向前看。 Smile, look forward.
现在该做什么? What now?
武术队，不是北京剧团。 Martial arts team, not a Beijing theatrical troupe.
再化妆一次。 Do the make up again.
你本来可以早点说的。 You could have said so sooner.
Yourturn。 Yourturn.
两脚分开一点。 Feet a bit further apart.
向前看。好的。 Look forward. Ok.
你将面对一个更狡猾的敌人。 You're going to face a much craftier enemy.
你必须提高警惕。 You must be on your guard.
我们什么时候开始任务? When are we going to start the mission?
据可靠消息，柴八雇了一些匿名的人把宝强从劳改营救出来。 According to reliable sources, chaibat has hired some anonymous men to rescue pau keung from the labour camp.
我们正在等待合适的时机。 We're currently waiting for the right time.
这些照片就够了吗? Those photos, will they be enough?
我们会润色的。科技进步了，你知道吗? We'll retouch them. Technology has advanced, you know?
好吧，但我看起来不像是武术队的人。 Ok, but I don't look like I belong on the martial arts team.
档案上说你是摔跤冠军。 The file says you're a wrestling champion.
那只是街头斗殴。 That's just street-fighting.
在学校里我们学了空手道，跆拳道。 At the academy we learned karate, taekwondo.
拳击，中国功夫……我没有吸取教训。 Boxing, Chinese kung fu... I didn't learn.
严格纪律、培训、努力工作 Carry out strict discipline, training and hard work
-所以这是爱英功的呼吸控制?- -是的，你没学过吗? - So this is oi ying gong breath control? -  yes, didn't you learn it?
当然不是，站在那里等着挨打。 Of course not, standing there to get beaten.
多么愚蠢! How stupid!
自己练习。 Practice by yourself.
杨主管。 Superintendent Yang.
王同志，让我来介绍一下。 Comrade wong, let me make the introduction.
我们宪兵队的总教练。 The chief coach of our military police.
来自香港的超级警察。 A supercop from Hong Kong.
超级吗?那一定很厉害。 Supercop? Must be powerful then.
她夸大了! She's exaggerating!
一点也不。 Not at all.
他的跆拳道是7级，合气道是8级。 He's at level 7 in taekwondo, level 8 in hapkido.
空手道九级，柔道十级。 Level 9 in karate, level 10 in judo.
还是两届东南亚摔跤冠军，对吧? And a two-time wrestling champion in Southeast Asia, right?
你为什么要说这些? Why are you saying all this?
那我真的想要演示一下。 Then I would really like a demonstration.
肯定是的。 Definitely yes.
停止训练! Stop training!
聚集! Gather round!
坐下来! Sit down!
拜托。 Please.
你是想让我难堪吗? Are you trying to embarrass me?
让我们欢迎来自香港的超级警察。 Let's welcome our supercop from Hong Kong.
欢迎,欢迎! Welcome, welcome!
来吧。 Come on.
这是在开玩笑吗? Is this some kind of a joke?
没关系。 It's all right.
他真的会战斗吗? Will he fight for real?
如果发生了什么事，就喊“停”。 If anything happens, yell 'stop'.
绝对不会。 Definitely not.
只是为了好玩，对吧? It's only for fun, right?
对不起。 Sorry.
很好，你得到了我的尊重!你没有辜负你的名字! Good, you got my respect! You've lived up to your name!
再来一次,再来一次! Again, again!
谢谢你的教训。 Thank you for the lesson.
我们再讲一会儿。 Let's go on a little longer.
这是怎么运作的? How does this one work?
简单。用双手抓住上面，脚放在这里。 Simple. Grab above with both hands, feet over here.
我帮你按。 I'll push it for you.
我怎么才能让它停下来?! How do I make it stop?!
没有更多的乐趣。我们的任务已经开始了。 No more fun. Our mission has already begun.
有三辆卡车载着六个人。 There are three trucks with six men.
你还记得煤矿的布局吗? You remember the coal mine's layout?
是的,一切。 Yes, everything.
我擅长的东西不多，但我的记忆力很好。 I'm not good at much, but I have a great memory.
真的吗?然后确保你记住了头顶路线的位置。 Really? Then make sure you remember the location of the overhead route.
别担心。我比你更在乎这个。 Don't worry. I care about that more than you do.
告诉你的人，除非必要，不要开枪。 Tell your men not to shoot unless necessary.
大多数守卫都没有子弹。 Most of the guards don't have bullets.
你们两个下去准备一下。 You two go down and get ready.
我就指望你了。帮我看着点。 I'm counting on you. Watch my back.
明白了。小心些而已。 Got it. Be careful.
你为什么停下来了?回去工作，快! Why have you stopped? Back to work, quick!
保罗兄弟，按计划进行。 Brother pau, proceed as planned.
该死的你! Damn you!
别打我! Don't hit me!
停止它! Stop it!
哥哥保罗! Brother pau!
-先生，没必要。 - Sir.  not necessary.
-谢谢。—关闭引擎。 - Thank you. - Switch off the engine.
我们正在进行随机检查。 We're conducting random checks.
- -快!-关掉引擎。 -  Quickly! - Turn off the engine.
到后面去看看。 Go around and check the back.
准备开车离开! Get ready to drive off!
上面是什么? What's up there?
除了煤什么都没有。 Nothing but coal.
煤炭? Coal?
先生! Sir!
这里什么也没有，先生。 There's nothing in here, sir.
哇,开车!很快! Wah, drive! Quickly!
哇，快点! Wah, hurry up!
哇! Wah!
保罗兄弟，起来! Brother pau, get up!
保罗兄弟，快走。 Brother pau, go now.
不要去! Don't go!
哥哥保罗! Brother pau!
快跑! Run!
波哥，等等我! Brother pau, wait for me!
我不知道……叻启鸿! I don't know the ... Laat Kai hung!
你疯了吗?!快跑! Are you crazy?! Run!
关于"不知道"洪怎么说的? What did hung say about "not knowing"?
-他说他不知道出去的路。-是吗? - He said he didn't know the way out. - Do you?
是的，就在上面。 Yes, it's up there.
这么高。我们怎么去那里? So high up. How do we get there?
跳下来! Jump off!
去了! Go up!
波哥，快点! Brother pau, hurry up!
这种方式! This way!
不要跑! Don't run!
上面有一条路线。 There's an overhead route up there.
跳下来，我来打开开关。——好的。 -  Jump down, I'll turn on the switch. - Ok.
关掉开关! Turn off the switch!
跟我来。 Follow me.
快! Quick!
他们正在迎头赶上。快! They're catching up. Quick!
不要开枪! Don't shoot!
跟随他们。 Follow them.
快,快! Quick, quick!
为什么它停止了? Why did it stop?
我不知道。 I don't know.
现在该做什么? What now?
我不知道。 I don't know.
在这里下车。 Get off here.
快跑! Run!
停!不要跑! Stop! Don't run!
快跑! Run!
不会是这个吧? This can't be it?
这是空中航线吗? Is this the overhead route?
你在找什么? What are you looking for?
一条地下线路。 An underground route.
太迟了。快跑! Too late. Run!
-再跑我就开枪了!——跑! - Run again, and I'll shoot! - Run!
空中航线! Some overhead route!
你还好吗? Are you ok?
是的。 Yes.
过了这座山，你就会看到大路了。 After passing this mountain, you'll see the main road.
这条路通到城里。 It will lead into the town.
再见再见。 Bye bye.
嘿，你要去哪儿? Hey, where are you going?
洪给了我两千美元让我带你来。 Hung paid me $2,000 to bring you here.
我不关心其他的。 I don't care about the rest.
孩子，我注意到你的武术还不错。 Kid, I noticed your martial arts aren't bad.
带我来城里，我会带你去香港，成为大生意的一部分。 Bring me to town, and I'll take you to Hong Kong to be part of a big deal.
香港太远了，忘了它吧。 Hong Kong's too far, forget it.
再给我500美元，我就带你进城。 Pay me $500 more, and I'll take you to town.
我看起来像有500块的人吗? Do I look like I have $500?
如果你带我去香港，我最多可以付给你5万美元。 If you get me to Hong Kong, I can pay you up to $50,000.
我不怪你，我们是陌生人，但你得相信我。 I don't blame you, we're strangers, but you have to trust me.
好啊!你自己说的，到了香港就给我五万美元。 Fine! You said it yourself, pay me $50,000 once we're in Hong Kong.
没问题，相信我! No problem, trust me!
快点，要下雨了。 Hurry, it's about to rain.
不要动! Don't move!
哥哥保罗! Brother pau!
他们是我们的人。 They're our people.
哥哥爸爸……保罗兄弟回来了!大家都出来! Brother pa... Brother pau's back! Come out, everybody!
-保罗兄弟，你回来了?-保罗兄弟! - Brother pau, you're back? - Brother pau!
快拿条毛巾来! Bring a towel, quick!
你瘦了。 You've lost weight.
保罗兄弟，很高兴你能出来。你一定很痛苦。 Brother pau, it's nice you're out. You must've suffered.
一点也不。就像在度假一样。 Not at all. It was like being on holiday.
无论你在哪里，你都是大哥。 You're big brother wherever you are.
是的,是的。 Yes, yes.
上次我怎么搞错了? How did I slip up last time?
鱼丸吗? Fishball?
我什么都不知道。 I don't know anything.
沙佩，我们的货物怎么了? Shar pei, what happened to our cargo?
被公安没收了! It was confiscated by public security!
保罗兄弟，这不是我的错。 Brother pau, it wasn't my fault.
别这样，保罗兄弟。我知道我做错了。 Don't, brother pau. I know I did wrong.
是我的错，对不起! It was my fault, I'm sorry!
保罗兄弟，再给我一次机会。 Brother pau, give me another chance.
别这样，大哥! Don't, big brother!
饶了我吧! Give me a break!
让我把你介绍给福桑。 Let me introduce you to fuk sang.
我们的兄弟。 Our brother.
从云南来的货怎么办? What about the cargo from yunnan?
几天后就会到。 It'll arrive in a couple of days.
保罗兄弟，我们快离开这里。 Brother pau, let's get out of here quick.
肥桑不是你的家乡吗? Isn't fat San your home town?
既然我们还有时间，我们去看看你的父母吧。 Since we still have time, let's go and visit your folks.
沙皮和鱼丸，跟我来。 Shar pei and fishball, follow me.
剩下的人，收到货物后在老地方集合。 The rest of you, meet at the usual place after receiving the cargo.
是的。 Yes.
我们走吧。我们走吧。 Let's go.  let's go.
福民歌唱。 Fuk sang.
福颂，波哥在叫你。 Fuk sang, brother pau's calling you.
是什么? What is it?
它在哪里? Where is it?
我们还没到那一步。 We're not there yet.
但这是胖三! But this is fat San!
我知道，但我们还没到我家。 I know, but we're not at my home yet.
前面有三个十字路口，是哪个? There's three crossroads ahead, which one is it?
三个十字路口?就拿旁边的那个吧。 Three crossroads? Just take the one on the side.
它在哪里? Where is it?
我们身后是公共安全。迅速行动! Public security behind us. Move quickly!
-福唱。-公安跟踪我们了吗? - Fuk sang. - Did the public security follow us?
别那么害怕。你到底住在哪里? Don't be so afraid. Where do you actually live?
我住……你是说你连自己的家都认不出来了? I live... You mean you can't recognise your own home?
没有，但我已经离开三年了。很多事情都发生了变化。 No, but I've been away three years. Much has changed.
你一定还能认出一些东西。 You must still recognise something.
当然，但是那里的建筑太多了。 Sure, but there are so many more buildings.
宝西洞村 Po sai dong village
母叔福颂! maternal uncle fuk sang!
奶奶很想你。快回家! Granny misses you so much. Come home quick!
我的侄子。 My nephew.
来吧! Come on!
阿姨，福歌哥回来了。 Auntie, brother fuk sang's back.
福桑，你回来了? Fuk sang, so you're back?
是的…很好，非常好。 Yeah... Good, very good.
我带你去看你妈妈吧。 Let me take you to see your mum.
我的三姨。 My third aunt.
这种方式。 This way.
不是这边，是那边。 Not this way, that way.
我知道。我想帮你搬东西。 I know. I want to help carry the things for you.
没有必要的。请跟我来。 Not necessary. Please follow me.
保罗兄弟，这边走。 Brother pau, this way.
福升，这么多年了，你妈妈看到你回来一定很高兴。 Fuk sang, your mum will be happy seeing you back after so many years.
你回来了，我们想你了! You're back, we've missed you!
福哥唱。 Brother fuk sang.
你现在一定成功了! You must be successful now!
他当然是! Of course he is!
先去看你妈妈。她想你了。 See your mum first. She missed you.
快点,快点! Hurry, hurry!
Fuksang的妈妈! Fuksang's mum!
哦，她去哪儿了? Oh, where has she gone?
福唱，招待你的朋友。 Fuk sang, entertain your friends.
-你妈妈可能在睡觉。-保罗兄弟，别客气。 - Your mum might be sleeping. - Brother pau, make yourself at home.
坐下来。 Sit down.
我真的得走了。 I really need to go.
福升，厕所在哪里? Fuk sang, where's the toilet?
厕所吗?出去……就在拐角处……那就在没人看到的地方做。 Toilet? Go out... Around the corner... Then just do it where no one can see you.
这是乡村。任何地方都可以。 This is the countryside. Anywhere is fine.
福唱，这女孩是谁? Fuk sang, who's this girl?
女孩吗?哪一个? Girl? Which one?
这一个。 This one.
哪一个? Which one?
照片上和你在一起的那个女孩。 That girl in the photo with you.
你的爱人吗? Your lover?
她的……大哥，你回来了! She's... Big brother, you're back!
我的小妹妹。 My little sister.
你的妹妹吗? Your sister?
是的。 Yes.
大哥，你什么时候回来的? Big brother, when did you come back?
小妹妹，都好多年了。你高多了。 Little sister, it's been years. You're much taller.
你现在更漂亮了!而且还更胖! You're even prettier now! Fatter as well!
怎么说!掐我这么紧! How mean! Pinching me so hard!
你们俩看起来很亲密。——是的。 -  You two seem to be close. - Yes.
问保罗兄弟安。-爸哥哥…你叫什么名字? -  Greet brother pau. - Brother pa... What's your name?
-我叫瓦努伊。-她叫瓦努伊。 - My name's wah-nui. - Her name is wah-nui.
给波哥倒点茶，快! Pour some tea for brother pau, quick!
我们从小就吵架。 We've been fighting since childhood.
脱下你的夹克，放松。 Take off your jacket and relax.
福民歌唱。 Fuk sang.
我的天啊，你这个小鬼! My goodness, you brat!
你已经很久没回家了。 It's been so long since you've been home.
你的胡子真长。 You have such a long beard.
你好，阿姨。 How do you do, auntie?
阿姨吗?多给我打电话就行了。 Auntie? Just call me plenty.
很多,很多。这是福颂，你的儿子。 Plenty, plenty. This is fuk sang, your son.
-是吗?-是的，妈妈。我回来了。 - He is? - Yes, mum. I'm back.
福歌，好久没见到你了。 Fuk sang, it's been ages since I've seen you.
你一回来就走。 You leave again as fast as you come home.
即使一笔钱对你来说也不够。 Even a fortune is not enough for you.
你带钱了吗? Have you brought any money?
钱!我一提到钱，你的眼睛就亮了。 Money! I mention money, and your eyes light up.
熊哥哥累了。我们先坐吧。 Brother is tired. Let's have a seat first.
坐,坐! Sit, sit!
请坐。 Have a seat.
波哥，喝点茶。 Brother pau, have some tea.
喝点茶。 Have some tea.
——国际!有腕表吗? - Biu!  got a wrist watch?
没有手表。 No wrist watch.
那你有钱吗? Got any money then?
也没钱。 No money either.
-没有钱，也没有手表。-是的，是的。 - No money and no wrist watch. - We have, we have.
你有钱吗?——阿姨……对不起,很多。 -  You got money? - Aunt... sorry, plenty.
-这是福桑送的。-给我的?是多少钱? - This is from fuk sang. - For me? What kind of money is it?
-港元。-港币很值钱。 - Hong Kong dollars. - Hong Kong dollars are valuable.
华妮，去买两只鸡。 Wah-nui, go and buy two chickens.
我和你一起去。 I'll go with you.
我请你吃鸡肉吧。 Let me treat you to a chicken meal.
现在经济不好…… The economy is not good now...
哥哥大。 Brother tai.
-我妹妹。泰哥，张哥。-泰哥，张哥。 - My sister. Brother tai, brother cheung. - Brother tai, brother cheung.
让我把你介绍给我妈妈。 Let me introduce you to my mum.
妈妈! Mum!
阿姨，他在叫你。 Auntie, he's calling you.
我来介绍一下-没关系，没必要。 Let me introduce - that's ok, not necessary.
你要去哪里?该吃晚饭了。 Where are you going? It's dinner time.
-我要带他去城里吃饭。-小鬼，没吃东西就跑了。 - I'm taking fuk sang to town to eat. - Brat, rushing away without eating.
我带他出去赚钱。 I'm taking him out to make money.
赚钱?那就把瓦努伊也带上。 Make money? Then bring wah-nui along with you as well.
很好，我去换衣服。 Great, I'll go and change.
带瓦努伊一起来? Bring wah-nui along?
把我也带上吧! Bring me along too!
我们先吃饭吧。我们很快就回来。 Let's eat first. We'll come back soon.
我们会给你买鸡肉的! We'll get you the chicken!
再见——再见，妈妈! Bye bye, mum!
保罗修士来了。 Brother pau is here.
哥哥爸爸……坐下。哇，坐这儿来。 Brother pa... Sit. Wah nui, sit over here.
喝点茶吧，爸哥哥……这两个吗? Have some tea, brother pa... These two?
他们和我在一起。福唱和华妮。 They're with me. Fuk sang and wah-nui.
你们两个坐在那边。 You two sit over there.
去,现在! Go, now!
不要看。 Don't look.
我见过那家伙，那是只灰熊。 I've seen that guy before, that's grizzly bear.
谢谢你！ Thank you.
门口的那些人是公安人员。 Those men at the entrance are public security.
他们是你的人吗? Are they your men?
当然不是。 Of course not.
和他在一起的那个人看起来像从劳改营逃出来的逃犯。 The guy with him looks like the fugitive who escaped from the labour camp.
保罗现在不能被公安逮捕。 Pau can't be arrested by public security now.
我知道。 I know that.
这是你的地盘。想点什么。 It's your territory. Think of something.
是的,是的。 Yeah, yeah.
让我过去看看他怎么样。 Let me just go over to check on him.
你们俩先看着他们。 You two watch them for now.
我去叫支援。 I'll call for backup.
你想吃什么? What do you want to eat?
炖果子狸和龟鸡。 Stewed civet and turtle penis.
你点了什么? What did you order?
炖果子狸和龟鸡。 Stewed civet and turtle penis.
来两个吧! Make it two!
再加一锅。 Add another pot.
陈香东队长打电话给总部。你听到了吗? Captain chan heung tung calling hq. Do you read me?
罗杰。去做吧。 Roger. Go ahead.
我发现……同志，我是国际刑警的杨建华队长。 I've discovered ... Comrade, I'm captain Yang kin-wah of Interpol.
你不能逮捕里面的人。 You can't arrest those men inside.
你有身份证吗? Do you have any ID?
我身上没带。 I don't have any with me.
没有身份证?转过去，举起手来! No ID? Turn around, hands up!
我们出去看看货物吧。 Let's go out and have a look at the cargo.
他们离开。 They're leaving.
太晚了，我们去看看他吧。 It's too late, let's go and check him.
国际刑警局长杨建华，呼叫总部。 Interpol superintendent Yang kin-wah, calling headquarters.
罗杰。去做吧。 Roger. Go ahead.
服务员! Waiter!
停一下!我们是公安! Stop for a moment! We're public security!
不要动! Don't move!
你们都别动!我们是公安。 Don't move, all of you! We're public security.
小心! Be careful!
-你不知道怎么扔吗?- -至少他害怕。 - Don't you know how to throw? -  at least he's scared.
保持了! Keep away!
你在做什么?公共安全。 What are you doing? Public security.
你在做什么? What are you doing?
瓦内还没有跑掉呢! Wah-nui hasn't gotten away yet!
快跑! Run!
呆在原地别动! Stay where you are!
把他们带回去! Take them back!
杨主管。 Superintendent Yang.
站住，不然我开枪了! Stop, or I'll shoot!
停止! Halt!
这里没问题。出去。 It's ok here. Go out.
原来是你，我是福桑。 So it's you, I am fuk sang.
你抢劫了食品收集站和人民银行。 You robbed the food collection station and the people's bank.
你真有胆量! You've got a lot of guts!
你甚至给自己找了个同伙。 And you've even got yourself a partner in crime.
跟我来! Come with me!
快,快跑! Quickly, run!
快点! Hurry up!
队长，谢谢你。 Captain, thank you.
波哥，哇哇! Brother pau, wah-nui!
快回来!想回监狱吗? Come back quickly! Want to go back to prison?
哇内，快点! Wah-nui, hurry up!
快点! Hurry up!
该死的灰熊!他真粗心! Damn grizzly bear! How careless of him!
哇内，很高兴你没事。你的功夫真厉害! Wah-nui, glad you're ok. Your kung fu is great!
怎么了? What's wrong?
我杀了一个公安人员! I killed a public security officer!
那又怎样?如果你不这么做，他会杀了你。 So what? He would have killed you if you didn't.
这是死刑 It's the death penalty for that.
-我知道，我们该怎么办?别紧张，你可以和我一起去香港。 - I know, what do we do? -  relax, you can come with me to Hong Kong.
你真的要带她去香港吗? Are you really taking her to Hong Kong?
如果我能打败你，我也能打败她。 If I can take you, I can take her.
她不能坐在这里等着被逮捕。 She can't just sit here and wait to be arrested.
谢谢你，爸爸哥哥…你们两个太棒了。 Thank you, brother pa... You two are fantastic.
我们走吧。 Let's go.
该死的电棒!我必须买一个带到香港。 Damn electric rod! I must buy one to bring to Hong Kong.
你真的杀了一个公安人员吗? Did you really kill a public security officer?
我能进来吗? Can I come in?
你一点礼貌都没有。进来。 You have no manners at all. Come in.
但我是你哥哥。 But I'm your brother.
是什么? What is it?
你为什么突然和我们一起来了? Why did you suddenly come with us?
这是上面的命令。 It's an order from above.
难道他们不知道如果你跟我们走，我就不能照顾你了吗? Don't they know I can't take care of you if you come with us?
他们让我照顾好你。 They told me to take care of you.
但你只会挡我的路。 But you'll just get in my way.
不要做一个沙文主义者。 Don't be a chauvinist.
命令是……福颂，发生什么事了? The orders were ... Fuk sang, what happened?
这个小女孩在顶嘴。她不听，所以我教她…什么“小女孩”? This little girl here is talking back. She won't listen, so I'm teaching her... What 'little girl'?
毛主席说妇女能顶半边天! Chairman mao said women can hold up half of the sky!
毛主席说过吗? Did chairman mao say that?
你们俩别吵了。 Stop quarrelling, you two.
那里有个观察哨。把灯关掉。 There's an observation post. Switch off the light.
过来帮帮忙。 Come and lend a hand.
你打你哥哥那么狠。如果我是你丈夫，你会更好吗? You hit your brother so hard. Would you be nicer if I was your husband?
你为什么不等着看看呢? Why don't you wait and find out?
香港皇家警察! Royal Hong Kong police!
我们命令你们停下来接受检查! We order you to stop for inspection!
香港皇家警察。我们命令你方……停! Royal Hong Kong police. We order you to... Stop!
停车检查! Stop for inspection!
福民歌唱! Fuk sang!
有一个隐藏的隔间。 There's a hidden compartment.
快，到后面去! Quick, to the rear!
菲，去看看。把这件事交给我吧。 Fei, go check it out. Leave this to me.
保罗兄弟，两个马达坏了! Brother pau, two motors are dead!
你想抓我吗?不会那么容易的! You want to capture me? It won't be that easy!
保罗兄弟，别这样! Brother pau, don't!
别挡我的路。回来! Don't stand in my way. Get back!
哥哥保罗! Brother pau!
保持了! Keep away!
快艇朝这边来了! The speedboat is heading this way!
我们玩得开心吗? Are we having fun?
哥哥爸爸…… Brother pa...
大哥哥! Big brother!
坐下来。 Sit down.
让我先玩完这个游戏。太棒了! Let me finish this game first. It's a blast!
你看起来还不错。你一定吃得很好。 You don't look so bad. You must have been well fed.
我们设法迅速逃走了。 We managed to escape quickly.
你不是说要介绍两位新成员吗? Didn't you say there were two new members you wanted to introduce?
是的，多亏了他们，我才得以逃脱，来到这里。 Yes, thanks to them I managed to escape and be here now.
游戏又开始了。 Game over again.
哪两个? Which two?
这是fuk sang，那是wah ' - nui。 This is fuk sang, that's wah nui.
把它们扔进海里。 Dump them into the sea.
——什么?-把他们扔进海里! - What? - Dump them into the sea!
大哥哥。 Big brother.
监狱让你变傻了吗?你必须保持警惕! Did prison make you stupid? You have to be vigilant!
带两个内地警察来见我? Bringing two mainland police officers to see me?
把他们扔进海里! Dump them into the sea!
不要动! Don't move!
福民歌唱! Fuk sang!
Wah-nui ! Wah-nui!
保罗兄弟，我是来帮你做一件大事的。 Brother pau, I came here to help you on a bigjob.
但看看你哥哥是怎么对我们的。 But look how your big brother is treating us.
我不给你留面子。 I'll let you save face.
我们走吧! Let's go!
你为什么把枪给他? Why did you give him the gun?
这支枪没有子弹。 The gun has no bullets.
你怎么知道? How do you know?
干我们这行，越小心越好! In our line of work, you can't be too careful!
我喜欢你们两个。 I like you two.
欢迎你加入我们。 You're welcome to join us.
让开! Out of the way!
按住他! Hold him down!
这家伙背叛了大哥。 This guy betrayed big brother.
那是他自找的。 He asked for it, then.
出现。 Come up.
有你的电话。 Acall for you.
来了。 Come.
我们是否打赢这场官司并不重要。 It's not important whether we win this lawsuit or not.
但你必须从她那里拿到银行密码。 But you must get the bank codes from her.
不要只是尝试，要去做! Don't just try, do it!
我知道如何奖励好工作。 I know how to reward good work.
你连我的名字都不知道?吃屎! You don't even know my name? Eat shit!
将军。 General.
欢迎，khun chaibat! Welcome, khun chaibat!
这是一种荣誉。 It's an honour.
金三角地区今年降雨太多。 There was too much rainfall in the golden triangle this year.
庄稼受到了影响。我不能送你的货。 The crops have been affected. I can't deliver your product.
-产品怎么了?-我只拿了30% ! - What happened to the product? - I only got 30 percent!
你也听到了。他们两个已经要求了50%。 You heard them. The two of them already claimed 50 percent.
把剩下的给我。 Give the rest to me then.
对不起，我已经预定了后一半了。 Sorry, I already reserved the last half.
那剩下的人就什么都得不到了。 Then the rest of you don't get any.
是你在制定规则吗? Are you the one setting the rules here?
你以为你是布什总统? You think you're president bush?
我想说的是，今年你什么都没有。 All I'm going to say is that there's nothing for you this year.
所以今天开会的目的就是要拿走我的那份? So the point of today's meeting is to take away my share?
公事公办。我的钱有问题吗? Business is business. Is there a problem with my money?
没人敢这么说你的钱。 Nobody would dare to say that about your money.
但问题是，上一批货…谁还没付钱? But the thing is, the last shipment... Who still hasn't paid?
是我! It's me!
我在瑞士银行有很多钱。 I have lots of money in a Swiss bank.
如果不是有人向马来西亚警方通风报信，害我妻子被捕，我就不会欠你这么多钱了。 If it wasn't for someone tipping off the Malaysian police, getting my wife arrested, I wouldn't still owe you this sum.
你妻子被马来西亚警方逮捕了? Your wife got arrested by Malaysian police?
她可能会出卖我们! She might rat us all out!
大家冷静! Everyone, calm down!
沙巴特，用语言，不要用武力。 Chaibat, use words, not force.
他是告密者! He's the informer!
现在这么说很容易。你们还有别的吗? It's easy to say that now. What else do you have?
我有什么? What do I have?
将军，这里有些好东西! General, here's some good stuff!
发生了什么事? What happened?
这是大哥的信号。 It's big brother's signal.
让我看看。 Let me see.
停!不要动! Stop! Don't move!
不要开枪。 Don't shoot.
这件背心里装满了炸药! This vest is full of dynamite!
谁开枪，我们都会死! Any one shoots, we all die!
大哥哥! Big brother!
我妹妹还好吗? Is my sister ok?
别担心，她和哥哥在一起很安全。 Don't worry, she's safe with big brother.
等着听爆炸声吧。 Wait till you hear the explosion.
那就帮我搞定那两个家伙。 Then take care of those two guys there for me.
好吗? Ok?
是的。 Yes.
好。 Good.
把枪放下! Drop the gun!
你们说同一种语言，不代表你可以拿走我的那份。 Just because you speak the same language, doesn't mean you can take my share.
欺骗——背叛我? Double cross me?
查巴特，别误会我。 Chaibat, don't get me wrong.
我是个商人。 I'm a businessman.
如果你们都有私仇，到这里来谈，然后来找我。 If you all have personal grudges, talk them over here, then come find me.
我们走吧! Let's go!
将军,将军! General, general!
是我，那又怎样? It was me, so what?
任何人都不许离开这个小屋! No one is allowed to leave this hut!
快包围小屋! Surround the hut quickly!
我受够你了! I've had it with you!
你别想活着离开这里! You're not leaving this place alive!
敢开枪就开枪吧。来吧! Go ahead and shoot if you dare. Come on!
福颂，杀了他! Fuk sang, kill him!
把它给我! Give it to me!
我妹妹在哪儿? Where's my sister?
Chaibat ! Chaibat!
来吧，敢开枪就开枪! Go ahead, shoot me if you dare!
抓住我! Catch me!
放开! Let go!
帮我掩护这边! Cover this side for me!
那你在做什么? What are you doing then?
你为什么要脱防弹背心? Why are you taking off your bulletproof vest?
掩护我! Cover me!
背心里装满了炸药! The vest is full of dynamite!
炸药?卑鄙的人! Dynamite? That scumbag!
-我不能中枪!-我也不能! - I can't get shot! - Neither can I!
很快! Quickly!
进去。 Get in.
我不该带你来的。 I shouldn't have brought you along.
你真笨!你自己也笨手笨脚的! You're so clumsy!  you're clumsy yourself!
看看能不能找到有用的线索。 See if there's anything we can use.
这些枪里没有子弹。 There are no bullets in these guns.
接着! Catch!
动一下，我就开枪! Move, and I shoot!
他说了什么? What did he say?
不知道。我猜他们不敢开枪。 No idea. I guess they won't dare to shoot.
听我数，我们假装扔手榴弹。1、2、3! We'll pretend to throw the grenades on my count. 1, 2, 3!
你说什么? What did you say?
你没听到我说"假装"吗? Didn't you hear me say "pretend"?
下次说得更清楚些! Next time speak more clearly!
查巴特，出来! Chaibat, come out!
有什么大不了的，将军? What's the big deal, general?
Chaibat !你怎么敢把我家弄得乱七八糟。 Chaibat! How dare you mess up my place.
你一点也不尊重我! You're not showing me any respect!
你也没给我看。 You aren't showing me any either.
你刚才没有支持我。 You didn't support me back there.
你在怪我吗?我该怎么跟其他人说? You're blaming me? What was I supposed to tell the others?
你再也不用跟任何人说任何事了。 You don't have to tell anything to anyone ever again.
从现在开始，我会买下你所有的东西。 From now on, I'll buy up all of your stuff here.
我将赔偿你的一切损失。 I'll compensate you for any losses.
你觉得赔偿就能解决吗? You think compensation will settle this?
如果你不同意，我也无能为力。 If you don't agree, there's nothing I can do.
但你是个聪明人。 But you're a smart man.
你以为我会毫无准备地来这里吗? Do you think I'd come here unprepared?
看看你的周围，如果你的眼睛还能工作的话。 Look around you, if your eyes still work.
好啊!我不想强迫你。 Fine! I don't want to force you.
但当你买下我们所有的东西时，我不能下这个决定。 But when it comes to you buying up all of our stuff, I can't make that call.
我一定要见金沙先生吗? Do I have to see mr kam sha?
如果你愿意介绍我，我不介意来一趟。 If you're willing to introduce me, I don't mind making the trip.
好吧，准备好直升机。 Fine, prepare the helicopter.
是的,先生。 Yes, sir.
你还好吗? Are you ok?
Chaibat ! Chaibat!
你让我妹妹穿上炸药背心当挡箭牌? You made my sister wear a dynamite vest as your shield?
如果她真的中枪了呢? What if she really got shot?
冻结! Freeze!
你竟敢用那种口气跟我说话! How dare you talk to me in that tone!
Wah-nui !你卑鄙的人! Wah-nui! You scumbag!
Wah-nui ! Wah-nui!
如果不是真的防弹背心，你早就死了! If it wasn't a real bulletproof vest, you would've been dead already!
我不会那样对待我的人。 I wouldn't treat my people like that.
你招募的这些孩子都很有趣。 These are interesting kids that you recruited.
Chaibat，你很棒。拜托! Chaibat, you're great. Please!
带他们去马来西亚，在那里等我。 Take them to Malaysia and wait for me there.
玩得开心! Have a good time!
我们迟早会抓到这个人渣的! We'll get this scumbag sooner or later!
ching小姐，chaibat先生向你问好。 Miss ching, mr chaibat sends you his regards.
你大老远跑来就是为了告诉我这个吗? Did you come all the way to tell me that?
不管判决结果如何，我们都可以上诉。 No matter what the verdict is, we can still file an appeal.
我很了解这里的法律。 I know the laws here well.
如果他让你别担心，我相信他有他的理由。 If he told you not to worry, I'm sure he has his reasons.
言语是无用的。 Words are useless.
他还让我向你要瑞士账户的密码。 He also told me to ask you for the codes to the Swiss account.
我见到他会告诉他的。 I'll tell him when I see him.
你们俩，好好看看周围的环境。 You two, take a good look at the surroundings here.
我们给你们俩照张相吧。在这里。 Let's take a picture for you two. Right here.
来吧，笑一笑。 Come on, smile.
让我们看看那边。 Let's take a look over there.
福颂，这部分是最重要的。 Fuk sang, this part is the most important.
请到这边来。 Please, come over here.
熟悉这条街的周围环境。 Familiarise yourself with the surroundings of this street.
来，这边走。 Come on, this way.
这是主要罪犯进出法院的路线。 This is the route for major criminals to and from court.
仔细看看。 Take a closer look.
保罗兄弟，你能告诉我们该怎么做吗? Brother pau, can you tell us what we'll have to do?
时间到了我们会告诉你的。 We'll tell you when the time arrives.
我们去街上看看。 Let's check out the streets.
请给我一杯可乐。 A coke, please.
你觉得查巴特是想在法庭上逃跑吗? Do you think chaibat is trying to stage a court escape?
这是有可能的。 It's possible.
我想知道什么时候? I wonder when?
你也听到了。到时候他们会告诉我们的。 You heard them. They'll tell us when it's time.
来吧，加入我们! Come on, join us!
我们一起照张相吧。 Let's take a picture together.
站着不动。靠得更近。 Stand still. Get closer.
站着不动。 Stand still.
这里! Here!
对不起。 Sorry.
嘿，看看这些照片。 Hey, check out the pictures.
我们没有消息，也联系不上香港。 We have no information, and we can't contact Hong Kong.
我们到底在这里做什么? What on earth are we doing here?
看。 Look.
什么? What?
我也在问自己这个问题。 I'm asking myself the same thing.
-看她多可爱。-让我看看。 - Look how cute she is. - Let me have a look.
我想看一看。 I want to have a look.
嘿，想喝一杯吗? Hey, want a drink?
你在做什么? What are you doing?
我女朋友来了。 My girlfriend is here.
她现在在哪里? Where is she now?
向我们走来了。 Coming towards us.
我按摩。 Massage me.
咔咔，咔咔。 Ka kui, ka kui.
小姐，你在干什么? Miss, what are you doing?
没什么，只是拿照片。 Nothing, just picking up my photos.
福民歌唱。 Fuk sang.
-他怎么了?-头痛。 - What's wrong with him? - A headache.
你哥哥一定是热得发烫了。 Your brother must be flaring up from the heat.
我们完成这项工作后，我会带他去个地方放松一下。 After we finish this job, I'll take him some place to relax.
——好的。很棒。 - Ok.  great.
我现在感觉好多了。 I feel much better now.
你点什么了吗? Have you ordered anything yet?
-我们不知道怎么点菜。- -我们不说英语。 - We don't know how to order. -  we don't speak English.
你想要什么?我帮你点。 What do you want? I'll order it for you.
勇敢点，告诉服务员你要两杯巴黎水，好吗? Be brave now and tell the waiter you want two cups of Perrier, ok?
哇，不用害怕。继续。 Wah-nui, no need to be afraid. Go on.
Chan ka kui。 Chan ka kui.
Chan ka kui! Chan ka kui!
小姐，你在叫我吗? Miss, are you calling me?
梅，听我说。 May, listen to me.
我不想。不要试图解释。闭嘴! I don't want to. Don't try to explain. Shut up!
你有化工原料车的电话号码吗? Do you have the phone number of the chemical materials truck?
福桑在做什么?和女孩调情? What's fuk sang doing? Flirting with girls?
我把手机落在房间里了。我以后再给你。 I left my phone in the room. I'll give you it later.
我来看看有什么问题。 I'll see what the problem is.
是快速的。我在大厅等你。 Be quick. I'll wait for you in the lobby.
我现在在值日。 I'm on duty right now.
如果他们知道我是谁，我就死定了。 I'll be killed if they know who I am.
如果我在这里度假，我早就在游泳了。 If I was here on vacation, I would be swimming already.
谢谢你！ Thank you.
不管怎样，我现在不方便说话。 Anyway, I can't talk now.
告诉我你的房间号，我给你打电话。 Tell me your room number and I'll call you.
-嘿，你怎么这么讨厌?-怎么了? - Hey, why are you such a nuisance? - What's happening?
她想和我做生意。 She wants to do business with me.
- -他已经拒绝了。走了。-别碰我! -  He already said no. Go now. - Don't touch me!
滚开! Get lost!
做鬼脸?我在和我男朋友说话。管好你自己的事。 Making faces? I'm talking to my boyfriend. Mind your own business.
她还不错。是的，但是我姐姐不喜欢她。 She's not bad.  yes, but my sister doesn't like her.
多少钱? How much?
我想没有那么贵。 Not that expensive, I guess.
你男朋友是谁? Who's your boyfriend?
走了。找一个更好的。 Go. Find a better one.
她很好，别浪费了。 She's fine, don't waste it.
小姐，我愿意和你做生意。 Miss, I will do business with you.
你们要多少钱? How much do you charge?
你妈妈收多少钱? How much does your mum charge?!
你为什么不喝点水呢? Why don't you drink some water!
我们走吧! Let's go!
把钥匙给我。 Give me the key.
对什么? What for?
我把我的忘在泳池了。帮我拿过来。 I left mine at the pool. Get it for me.
快回来。不要到处乱走。 Come back quickly. Don't wander around.
小姐，你怎么了? Miss, what happened to you?
我想哭! I feel like crying!
小姐，你不能在这里找顾客。 Miss, you can't look for customers here.
你妈妈在找顾客!我们要呆在这里! Your mother is looking for customers! We're staying here!
有什么我能帮忙的吗? Is there anything I can help you with?
帮我杀了把我扔进泳池的那对夫妇。 Help me kill the couple who threw me into the pool.
梅，听我说。我现在不能告诉你。 May, listen to me. I can't tell you now.
可能! May!
-放手!-我知道你被羞辱了 - Let go! - I know you've been humiliated.
我也知道!这里的每个人都认为我是妓女。现在怎么办呢? I know that too! Everyone here thinks I'm a prostitute. Now what?
是的。 Yes.
先到这儿来。 Come over here first.
你应该知道我现在在做什么。 You should know what I'm doing now.
当你回到香港，打电话给biu叔叔… When you get back to Hong Kong, call uncle biu...
去死吧，你这个变态! Drop dead, you creep!
- 5月。- -放手!我不要你的钱。 - May. -  let go! I don't want your money.
我更愿意为你后面的那位先生服务。 I'd rather serve that gentleman behind you.
照照镜子。我怎么能伺候像你这么丑的人? Look in the mirror. How can I serve someone as ugly as you?
像她这样的女孩出卖自己，一定是有问题。 A girl like that selling herself, must be something wrong with her.
我们现在就走。 Let's go now.
我不确定。 I'm not sure.
但我们刚才看到的那个人，其实是我男朋友。 But that guy we saw just now, he's actually my boyfriend.
他是卧底。 He's undercover.
我想他是来调查一个案子的。但我不确定。 I think he's here to investigate a case. But I'm not sure.
他什么也说不出来。太危险了。 He can't say anything. It's too dangerous.
但我觉得我刚刚做了一件他做梦都想不到的事。 But I think I just did something he'd never have dreamt of.
不要紧。 Never mind.
瓦内，波哥在吗? Wah-nui, is brother pau there?
保罗兄弟，这是给你的。 Brother pau, it's for you.
保罗兄弟，不管你听到什么都要保持冷静。 Brother pau, stay calm no matter what you hear.
是关于你的两个朋友。 It's about your two friends.
这家伙是皇家宪兵队的陈家驹警官。 The guy is rhkp officer chan ka kui.
他女朋友在这里。 I've got his girlfriend here.
你决定该做什么。 You decide what should be done.
推迟一天也没关系。 Delaying it for one day is fine.
只是放松。我们推迟一天。 Just relax. We're delaying it for one day.
我们可以把枪收起来。把它们给我。 We can put away the guns. Give them to me.
情况下没有。23 - 701-92，清荣思。 Case no. 23 701-92, ching wing si.
出现! Arise!
Chan ka kui。 Chan ka kui.
结束了。 Over.
他们正朝你过来。 They're now heading towards you.
如果你想让你女朋友过得好，你知道该怎么做。 If you want your girlfriend to be ok, you know what to do.
明白了。 Got it.
别挡道!卡车没有刹车! Get out of the way! The truck has no brakes!
卡车没有刹车! The truck has no brakes!
撤退。你们都撤退! Retreat. Retreat, all of you!
这样开车可不行! That's no way to drive!
卡车里有毒气。滚出去! There's poisonous gas in the truck. Get out!
-他说什么?-我不知道。 - What did he say? - I don't know.
让我走! Let me go!
安静点! Be quiet!
什么? What?
等待在那里! Wait there!
那些化学物质有毒。如果你吸入它们，你会死的! Those chemicals are poisonous. You'll die if you inhale them!
快点!离开! Hurry! Get away!
快点!疏散该区域! Hurry! Evacuate the area!
放我出去! Let me out!
快去! Go quickly!
我们走吧。 Let's go.
你在做什么? What are you doing?
现在就去吧! Go now!
快上车! Get in quickly!
在见到梅之前，我不会让她走的! I won't let her go until I see may!
先上车。 Get in first.
没门! No way!
卡奎，救救我! Ka kui, save me!
放开我老婆! Let my wife go!
家驹! Ka kui!
放开梅，不然我就开枪打死她! Let may go, or I'll shoot her dead!
咔咔，咔咔! Ka kui, ka kui!
我很害怕! I'm scared!
如果你不放她走，就没人会走。 If you don't let her go, nobody's leaving.
家驹! Ka kui!
可能! May!
快上车! Get in the Van!
- 5月!-警察来了! - May! - The cops are coming!
让我们离开这里! Let's get out of here!
叫救护车! Call an ambulance!
停!把我的车还给我! Stop! Give me back my car!
快下来! Get down, hurry!
- -保罗，揍他!——好的。 -  Pau, smash him! - Ok.
哇哇，下来! Wah-nui, come down!
在那里! Over there!
有人在车顶上! There's someone on top of the Van!
她从后面爬过来了! She's crawling over from the back!
放上去。 Up there.
你还好吗? Are you all right?
去追他!快点! Go after him! Hurry!
退后，退后! Get back, get back!
这种方式!快跑! This way! Run!
这种方式。 This way.
停! Stop!
我们从这边走。 Let's go up this way.
你们都给我滚开!把她的手铐拿开! Keep away, all of you! Get those handcuffs off of her!
现在该做什么? What now?
把枪给我! Give me the gun!
大哥马上就要来了!快点! Big brother will be here soon! Hurry up!
这种方式!他们在那边! That way! They're over there!
在那里。 Over there.
在那边等着。大哥来了。 Wait over there. Big brother's coming.
他们在那边。快!飞过去! They're over there. Quick! Fly over there!
你在做什么? What are you doing?
我的枪掉了! I dropped my gun!
假装你有一个! Pretend you have one!
假装? Pretend?
他们没有枪! They don't have guns!
我们走吧! Let's go!
不要动! Don't move!
退后，否则我开枪了。 Stay back, or I'll shoot.
得到他! Get him!
这次你死定了! This time you're dead!
真是个好时机。 What great timing.
下来，救我! Get down, save me!
爬起来! Climb up!
死的! Die!
-你还好吗?-别担心我。去追他们! - Are you ok? - Don't worry about me. Go after them!
走,走! Go, go!
打倒他!打倒他! Knock him off! Knock him off!
飞过去! Fly over there!
飞越火车!再低点，再低点! Fly over the train! Get lower, lower!
救他! Save him!
快下来救我! Hurry, come down and save me!
下去救大哥! Get lower to save big brother!
光，快下来! Kwong, come down quick!
大哥，你没事吧? Big brother, are you all right?
我没事，抓住他!杀了他! I'm ok, get him! Kill him!
静观其变! Sit tight!
起飞! Take off!
-你没事吧?我们走吧! - Are you all right?  let's go!
救命,救命! Help, help!
帮帮我! Help me!
进入!先上车! Get in! Get in first!
来了! Come up!
3386776. 密码为127owku。 3386776. The password is 127owku.
我的瑞士银行账号。 My Swiss bank account number.
任何人都可以退出。 Anyone can withdraw from it.
我可以用这笔钱，但它属于香港政府。 I could use the money, but it belongs to the Hong Kong government.
不，它属于中国人民。 No, it belongs to the people of China.
让香港政府暂时保管好它吧。 Let the Hong Kong government put it into safekeeping for now.
1997年以后，我们将成为中国的一部分，到时钱就是你们的了。 After 1997, we'll be a part of China, and the money will be yours then.
没门!嘿,嘿… No way! Hey, hey...
我展望这个伟大的时代在这个风雨飘摇的时代，我有我的路 I look ahead to this great era in this stormy time, I have my path
在这个充满隐藏障碍的世界上，我有我的梦想，但可以实现的目标，我必须努力实现我的目标，因为我相信我的决心 from my little guard post, I have my dream-like, yet attainable goals in this world full of hidden obstacles, I must try to reach my goal as I trust my determination
这不是徒劳的幻想。我只是想发光 not a vain illusion. I just want to shine
我在这个风雨飘摇的时代中展望这个伟大的时代，我有我的道路，我有我的小岗哨，我有我的梦想，但可以实现的目标，在这个充满隐藏障碍的世界上， I look ahead to this great era in this stormy time, I have my path from my little guard post, I have my dream-like, yet attainable goals in this world full of hidden obstacles,
我必须努力达到我的目标，因为我相信我的决心在这个世界上，有许多障碍毫无保留地，我付出我所有 I must try to reach my goal as I trust my determination in this world, there are many roadblocks with no reservation, I give all I have
在这个大时代，前进的路很长我有我的路，不管刮风 in this big era, it's a long way forward I have my path, no matter the wind
在这个充满隐藏障碍的世界上，我有我真正可以实现的目标，我必须努力实现我的目标，因为我相信我的决心不是徒劳的幻想，我只是想发光 from my solid guard post, I have my real attainable goals in this world full of hidden obstacles, I must try to reach my goal as I trust my determination not a vain illusion, I just want to shine
无忧无虑，我是一个孤独的骑马人，无论东西或北方，我用我所有的力量推着自己向前走，我向前走，带着一声爽朗的笑声而无所畏惧，你的努力不会白费 carefree, I'm a lone horse rider disregarding east, west, or north, I push myself forward using all my strength I move forward, with a hearty laugh without fear, your effort will not be in vain
毫无保留地，用我所有的精力和力量，直到最后一滴血和汗水，奉献我所有的一切 with no reservation, I give all I have using all my energy and strength, down to my last drop of blood and sweat
一个人骑着马，不管东西北，我尽我所能，全心全意地向前冲一旦哨声响起，这个英雄就全心全意地爱着你 riding alone, disregarding east, west, or north, I push myself forward doing all I can, with all my heart once the whistle blows, this hero loves you with all his heart
我会满足你的期望。无论多么困难，我要用我所有的精力和力量，直到我的最后一滴血和汗水成功 I 'll meet your expectations. No matter how difficult, I will succeed using all my energy and strength, down to my last drop of blood and sweat