Переведено проектом AniLiberty. Спасибо, что выбираете нас!
Блин, опять придётся спать в лесу?
Ничего не поделаешь,
нас прогнали изо всех гостиниц.
Живо, выметайтесь!
Эй, да в чём проблема-то?
РАСПОРЯЖЕНИЕ ОНИМАРУ
ЭТИМ ЛИЧНОСТЯМ НЕЛЬЗЯ ДОВЕРЯТЬ!!
"Этим... нельзя..."
"Этим личностям нельзя доверять".
Вот ведь...
Поверить не могу.
МЕСТ НЕТ
ЗАКРЫТО
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
Будь ты проклят, Онима́ру...
Такого я не ожидал.
Подумать только, пока мы собирали сферы,
его власть настолько окрепла...
Хуже того,
теперь его цитадель стоит на вершине горы Фу́дзи…
А у меня GPS совсем не ловит.
Так чего мы ждём?
Пора наказать этого гада!
Глупец.
Так не получится!
Он снова куда-нибудь улетит, и что тогда?
Слушайте.
Прежде чем атаковать, надо закончить начатое.
Отправиться к горе Фу́дзи, и найти там дверь,
ведущую к сфере бога-дракона.
И тогда, объединив силу всех сфер, мы сможем взять штурмом цитадель Онима́ру!
Отлично, тогда за дело!
Однако…
Штурмовать замок это одно,
но как нам добраться до горы Фу́дзи?
Гора окружена густым лесом,
но обычно сквозь него можно пройти.
Однако из-за проделок Онима́ру,
в таком густом тумане сложно будет не сбиться с пути.
Кажется, мы в тупике.
Эта сфера сделает меня настолько сильным?
Ещё бы!
Если завладеешь ей, станешь величайшием самураем на земле.
Эта видеозапись со сведениями о сфере бога-дракона была сделана нашим дроном.
Хватит с меня!
Лучше скажи мне, огр-паук,
правда ли, что это отребье направляется сюда?
Д-да!
Они действительно уже близко,
но лес большой и покрыт густым туманом.
Господин, может лучше вам пойти и разобраться с ними не откладывая?
Нет. Приведи их ко мне.
Как? Мне их одному вести? Как же я это...
Хочешь сказать, что не можешь этого сделать?
Я…
Я сейчас же их приведу!
Сфера, дающая власть над миром?
Они такого не заслуживают.
ЯЙБА: ЛЕГЕНДА О САМУРАЕ
ЭПИЗОД 21: НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ ФУДЗИ
Доброе утро.
Доброе.
Вы ничего сейчас не слышали?
Смотрите, это же баня!
Ого, в таком месте!
Не может быть!
ТУМАННАЯ БАНЯ
"Туманная баня"?
И правда,
странное место для общественной бани.
Но сделана со вкусом.
Вот так чудо, настоящий оазис, ква.
Это за всех.
Какое облегчение!
Да, давно мы не были в сэнто!
Попались…
Давай, Яйба, тебе туда!
Эй, да что такого?
Всё-таки ускользнули!
Ну, раз так...
ТУМАННАЯ БАНЯ
Чего…
Если хочешь забрать своих друзей, попробуй догони!
Это голос... огра-паука?
Урод! Не уйдёшь!
Это что, землетрясение?
Тебе почудилось.
Стой!
Это гора Фу́дзи!
Он ведёт нас прямо к цели!
Эй, а где нам искать сферу Рюджи́на на горе?
Прямо в кратере.
В кратере?
Постой-ка, Яйба…
Смотри!
Замок Онима́ру!
И что теперь?
Он же стоит прямо над кратером!
Господин Онима́ру!
Я привёл Яйбу, как вы и просили!
Хорошая работа, огр-паук.
Его полоумные дружки парятся в моей бане-бамбардировщике, пока мы с вами говорим.
Кстати, а что с Яйбой?
Где-то он застрял...
У нас беда!
А Яйба не с вами?
Что-то случилось?
Похоже, мы попали в ловушку.
Вот дурачьё.
Теперь твоя задача – удерживать их там.
Слушаюсь!
Бойцы, в атаку!
Это что?
Демоны тьмы?
Черти!
Сейчас будет больно!
Забудь про них.
Нам нужен Онима́ру. Нужно его найти!
Ага.
Где же ты...
Онима́ру!
-Нашла! -Шоно́сукэ!
Яйба Шинка́гэ-рю...
Вертушка смерти!
Кое-чему ты научился, Курога́не Яйба.
Одной рукой заблокировал...
Сая́ка, сферу огня!
Сейчас.
Мда, что-то ничего у тебя не вышло.
Я уже начинаю сомневаться, что ты достоин сферы истинного самурая.
А ну, заткнись!
Ты? Истинный самурай?
Смешно!
Смотри сюда!
Увидишь, на что способен настоящий самурай!
Самоуверенно…
Сгори!
Он её отразил.
Яйба, аккуратнее!
А?
Ай-ай-ай!
Сферу воды, быстрее сферу воды!
ГРОМ
Настоящий самурай, вот посмешище!
О других не пробовал подумать?
А что было делать...
Курога́не Яйба!
Смотри что покажу.
Покажешь?
Яйба!
Сфера бога грома?
Что скажешь?
Ощутил силу сферы, что некогда была твоей?
Подонок!
Сфера бога грома моя!
Верни!
Дурак.
ВЕТЕР
Демонстрация окончена.
Неужели удар торнадо?
Удар торнадо?
Умоляю вас, господин!
Что угодно, только не это!
Можешь винить в этом Курога́не Яйбу.
Что за чёрт?
Ладно, была не была!
Даже не долетел.
Счастливо оставаться!
Ах ты гад!
Это конец!
Промазал.
Мы падаем!
Яйба!
Вы в порядке?
Да.
Наконец-то выбрались.
Что за? Где мы?
Что произошло?!
Если б он попал, от нас бы ничего не осталось.
Муса́ши!
Яйба! Что всё это значит?
Бегите быстрее!
Госпожа Сая́ка?
Скорее, внутрь!
Разбегайтесь!
Здесь их нет.
Они внутри! Найдите их!
Ясно, если сфера бога-дракона в кратере горы,
значит она должна быть где-то под за́мком.
Осталось только найти туда проход...
Поиски могут плохо для нас закончиться, ква.
Ой, а это же...
Шахта для сброса мусора.
МУСОРОПРОВОД
Ну что, их уже нашли?
Н-нет, их нигде нет...
ВНИМАНИЕ ОБНАРУЖЕНА БРЕШЬ
Что там?
Активность в мусорной камере?
-Не время рыться в мусоре... -Стой!
Сфера бога-дракона находится где-то на горе Фу́дзи?
Значит, они направляются в кратер.
Бойцы! В мусорную камеру!
Крысы пытаются пробраться в кратер!
Есть!
Вижу свет!
Воняет!
А какой ущерб природе.
Все целы?
Мусор смягчил падение.
Это что такое?
Похоже, что перед нами руины храма богу-дракону.
Здесь покоится тогдашний владелец сферы дракона,
который пытался защитить людей от гнева природы.
Всё верно!
Вы хорошо осведомлены. Вот!
Если поместить семь сфер в эти лунки,
дверь к сфере бога-дракона откроется!
Так вот…
Прямо за этой дверью
испытание настоящего самурая ждёт своего отчаянного смельчака.
Ха, всегда готов!
Не знаю, что за испытание,
но с семью сферами я точно справлюсь!
О чём это ты?
Сферы останутся в этой двери!
Их будет не вытащить!
Что?!
Значит, это испытание надо пройти без помощи сфер.
Ну вот, их было так тяжело собрать!
А без сфер эту дверь никак не открыть?
Боюсь, что нет.
Это тоже часть испытания.
Все сюда!
Длинная шахта.
Ладно, все за мной!
Эй, не толкайтесь там!
Дурачьё, не все же сразу!
Эй, кто-нибудь, тащите их обратно!
Так или иначе, варианта у тебя два.
Будешь драться с демонами с помощью семи сфер?
Или отдашь семь сфер взамен на шанс получить сферу дракона?
ВЕТЕР
Не давите!
Итак, что скажешь?
Чёрт.
Сейчас не время мешкать!
Онима́ру…
Онима́ру приближается.
Ладно!
Сделаем это!
Не нужны мне эти семь сфер!
Яйба…
Я заполучу сферу бога-дракона!
ДЖЕКПОТ
Онима́ру!
Лава!
Что ж.
Ты сделал свой выбор, назад пути нет!
Ладно…
Вперёд!
Эй, ответишь на вопрос?
А, что такое?
Сфера бога-дракона.
Я с ней совладаю?
Поздновато ты спохватился.
Ты же дошёл до сюда.
Не переживай!
Тебе стоит больше верить в свои силы!
Ага!
Не сбежишь, мальчишка!
Господин Онима́ру!
Может начаться извержение...
Чёрт.
Готовьте пушку Онима́ру!
Как только замок взлетит, снесите гору до основания!
Зачем же так спешить.
Не лучше ли дождаться, пока они получат сферу бога-дракона,
а потом отобрать её у них в любой момент?
Что?
Если, конечно, им удастся ей завладеть.
Но ведь эта сфера дарует власть над миром.
Послушайте себя!
Вы уже стали правителем мира.
Не о чем беспокоиться.
Вы исходите из того, что им удастся заполучить её,
и даже если эти дураки справятся,
любая сфера, которая будет им по силам...
Не сравнится с ударом торнадо и моей цитаделью.
Ты это хочешь сказать?
Тогда дождёмся, когда они выползут наружу!
Займитесь ремонтом цитадели!
Сфера бога-дракона.
Смогут ли они с ней совладать?
Быстрее!
Она всё ближе!
Тут дверь!
Чёрт!
Не открывается!
Что нам делать?
Должен быть какой-то рычаг.
Под потолком!
Шоно́сукэ!
Шоно́сукэ, скорее!
Отлично!
Шоно́сукэ! Скорее сюда!
Чёрт!
Держись!
Шоно́сукэ, быстрее!
Шоно́сукэ!
Не может быть...
Шоно́сукэ!
Не может быть... Шоно́сукэ…
И чей это голос к нам обращался?
А? Бог-дракон?
Что значит, "преодолеть испытание"?
Добро пожаловать!
В бастион бога-дракона!
В следующей серии: "Перекрёсток судеб"
ЭПИЗОД 22: ПЕРЕКРЁСТОК СУДЕБ