Bonjour à tous.
Je suis à 100 m du sommet de l'Everest.
PRESTON BLAKE P.D.G. De Blake Media
Mais une partie de moi veut en finir avec ces vacances idiotes
et retourner au bureau où sont les vrais défis.
Et votre âge, dans tout ça?
Vous avez 82 ans.
82 ans?
Rien que des chiffres. Ma vie commence à peine.
Monsieur!
- La tempête grossit. - Ça empire.
Abandonnons et redescendons de suite.
On est presque au sommet.
Je redescends. Faites-en autant.
Ainsi soit-il.
À lundi, pour la réunion. J'apporte les beignets.
3 heures plus tard
Revoyons ces tristes images.
PRESTON BLAKE - MORT À 82 ANS
Ce visionnaire avait transformé une radio en un empire de la communication.
Preston Blake, mort à 82 ans. La suite, après ça.
Vous êtes sur le réseau Blake.
L 'action de Blake Media, la maison-mère,
a plongé à la mort de Blake,
puis rebondi après l'annonce de son bras droit, Chuck Cedar.
Ni les chevaux ni les soldats du roi
n'ont pu empêcher Preston Blake de geler sur place.
Selon des sources, Blake,
célibataire et sans enfant, n'a pas laissé de testament.
QUI HÉRITERA DE BLAKE?
Qui héritera de ses parts dans la société évaluées à 40 milliards de $?
Nous interrogerons ses proches,
tels que son coiffeur de longue date,
demain dans Inside Access. C'était Mac McGrath.
- C'est bon? - Oui.
Babe? Où elle est?
Je vais t'étrangler.
- Je te laisse. - Le coiffeur!
T'as rien de mieux?
On dit tout à son coiffeur.
C'est son confident depuis plus de 20 ans.
Je ne le passe pas à l'antenne.
Trouve mieux, et vite.
Ou tu vires.
On a trouvé l'héritier?
L'info doit arriver par fax d'ici peu.
On épluche le registre des naissances des 50 États, Porto Rico et Guam.
Les paris sont ouverts.
Guam est donnée à 1000 contre 1.
Ça vous amuse?
Le vainqueur d'une tombola génétique contrôle la société.
- J'en conviens. C'est inquiétant. - Inquiétant?
Votre barbe est inquiétante.
Votre pipe est inquiétante. Vos dents jaunies aussi.
Si je perds le contrôle de la société, c'est catastrophique.
Qui connaît un docteur Mendlesohn?
Vous avez un côlon spastique.
Tout s'explique.
"Longfellow Deeds."
Je crois qu'on y est.
Mon Dieu, c'est tout vert.
Regarde ça. Pilote, à gauche.
Je l'ai explosé.
Bienvenue à MANDRAKE FALLS
AÉROPORT DE MANDRAKE FALLS
Vous êtes perdus?
Nous cherchons Longfellow Deeds.
C'est le prénom de Deeds?
Si votre Deeds est Longfellow Deeds,
c'est bien son prénom.
J'ignore son prénom. Greg, peut-être.
Ou Longfellow.
Peut-être.
Mais je connais un Greg. Je l'appelle?
Non merci. Dites-nous juste où Deeds habite.
Calmos.
Je vous y conduis.
Entrez, les gars.
- Il vit dans une pizzeria? - Mais non.
Il vit à l'étage. C'est le proprio.
M. Deeds est ici?
Non, il fait des livraisons.
Notre livreur est malade.
T'as pas l'air malade, Murph.
J'ai oublié que je faisais semblant.
Vous m'avez piégé.
Mets un tablier et viens m'aider.
Vous m'avez eu. Bien joué!
- Mme Deeds est-elle là? - Mme Deeds?
Le pauvre n'a jamais eu de rancard.
Quand revient-il?
Avant la fin du service. C'est jour de carte.
- Pardon? - Il écrit des cartes de vœux.
Chaque lundi, il en teste plusieurs et en choisit une
qu'il envoie à une grosse société.
Il n'a encore rien vendu, mais ça va venir.
Autre chose?
"À ma bien-aimée,
"Je t'aime de tout mon cœur. Sans toi, je ne suis qu'une brioche sans beurre."
Bien.
Ça vous plaît?
Selon Hallmark, c'est prometteur. C'est cool.
Longfellow Deeds?
Juste Deeds. Oublie Longfellow.
Chuck Cedar, P.D.G.
Cecil Anderson, conseiller de Blake Media.
Pas de poignées de main. Ici, c'est l'accolade.
Ça gaze? Bienvenue chez nous.
Sois pas timide.
Sympa, ta barbe à la Lincoln. Asseyez-vous.
- Murph! - Deeds?
- Je te croyais malade. - J'ai menti.
Tu m'as eu.
- Vrai? - Oui.
- M. Deeds? - Juste Deeds.
T'avais l'air malade au téléphone.
T'es doué. Refais-le.
Je peux pas bosser, aujourd'hui. J'ai une angine.
Super. Tu pourrais être acteur à la radio.
- Merci, vieux. - De rien.
Lis une carte. Le devoir m'appelle.
Je dois y aller. Au revoir.
Preston Blake, ça vous dit quelque chose?
C'est le nom de jeune fille de maman.
Une seule, cette semaine,
qui mettra un terme à mes échecs chez Hallmark.
Preston Blake était l'oncle de votre mère.
J'ai un oncle? Génial! Comment il va?
Il est mort.
Si je peux être utile...
Deeds! Deeds! Deeds!
J'arrive.
À sa mort, M. Blake a laissé une fortune.
40 milliards de dollars. Pour vous, Deeds.
Une minute.
Comment ça, le devoir t'appelle? T'es pas flic.
C'est vrai. J'ai loué ce déguisement.
Mais ça fait pas de mal.
Quel rigolo!
Place au spectacle.
"Carte du 50e anniversaire de mariage."
Une prouesse, de nos jours.
"50 années écoulées dans les rires et les larmes.
"Te rappelles-tu notre balade au zoo, et quand on a bu toutes ces bières?"
Bières!
"Je promets de t'aimer ces 50 prochaines années,
"même si tes seins pendent jusqu'au sol."
C'est dément! Comment il fait?
Finies, les livraisons de pizzas.
Vous êtes riche.
Quel rapport avec les pizzas?
Mesdames, la vôtre est au-dessus.
- Merci, Deeds. - De rien.
- Miam! - Quoi de neuf?
J'ai un oncle qui vient de mourir.
C'est dommage.
Il m'a donné 40 milliards de dollars.
- C'est gentil. - Oh, oui!
Ne dépense pas tout dans un tourne-disque dernier cri.
Promis.
Qui sont tes amis?
Pardon. Chuck, Cecil, voici Jane, Kitty et Sue.
Enchantée, Cecil.
Enchanté, Kitty. Ou devrais-je dire, "Miaou"?
Arrêtez de remuer la queue.
- Pourquoi j'hérite, déjà? - Vous êtes son plus proche parent.
- Il n'avait personne d'autre? - Non.
J'ai jamais vu ce gars.
Vous pouvez me tenir ça?
M. Wetherley, ça va?
Très bien. Je vais à la pharmacie.
Je vous dépose en express.
- Comment va madame? - Bien.
- Saluez-la pour moi. - Promis.
Voilà.
- Merci de m'avoir déposé. - Pas de quoi.
Vous devez venir à New York. Juste quelques jours.
Pour signer des papiers.
Quel genre de papiers?
Vous héritez de 300 millions d'actions de Blake Media.
Chuck, des associés et moi
allons racheter ces actions pour 40 milliards de $
que nous emprunterons à...
Trêve de charabia comptable.
Il faut tout finaliser.
En attendant, vous devez fuir la presse.
Cette frénésie va cesser dans deux semaines, d'ici là...
Vous ne voulez pas que les médias infestent la ville, si?
Oh, non!
- Yeux Follets! - Quoi?
- Salut, Deeds. - Ça va?
J'ai ta pizza, comme tu l'aimes.
Oh, oui!
Frites et B.N. Tu me connais bien.
Pourquoi t'es au trou?
J'ai mordu le facteur.
Il voulait me jeter un sort.
- T'es sûr? - Peut-être qu'il me faisait signe.
C'est qui, tes amis?
Chuck et Cecil, de New York.
Je les aime pas.
À bientôt.
J'ai jamais été à New York. C'est l'occasion.
Laissez-moi une heure.
Entendu.
Je suis le premier à partir
depuis la virée de Jimmy à Disney.
ADIEU - LONGFELLOW DEEDS LA FIERTÉ DE MANDRAKE FALLS
À bientôt, tout le monde! Au revoir.
Demain, c'est gratuit pour les petits.
Nettoie les chaises de bébé.
T'inquiète, je vais assurer.
- Amuse-toi bien! - Tu vas me manquer.
Salut, Jan. À la prochaine, Murph.
Hé, Deeds.
- Une carte! - Oui!
"Je me rends à la métropole en voyage d'affaires.
"J'ai jamais quitté Mandrake Falls, mais ça va le faire.
"Une fois loin de vous, vous me manquerez beaucoup.
"Ramène ton cul de richard ici, et paie-nous tous un coup!"
Tu l'as dit.
À plus.
L'événement de l'année, et on n'a rien?
Vous voulez finir dans la presse à scandale?
Je ne crois pas.
Soyez féroces.
À mes débuts,
j'ai dormi deux jours dans la benne de Roseanne
déguisé en pot de glace géant.
J'ai trouvé!
Selon ma source chez Blake, leur hélico
a décollé avec deux passagers,
- pour Mandrake Falls. - Où?
Un bled du New Hampshire.
Mais il revient avec trois passagers.
- Un de plus! - Oui!
C'est notre héritier. Bon boulot, Marty.
Ils devaient arriver à 17 h.
Ils ont fait un arrêt dans le Connecticut.
Super, j'ai mon Big Bacon.
Merci pour la pause.
- De rien. - Ton milkshake est à la hauteur?
T'en as dans la barbe.
Je te charrie. Je l'ai bien eu.
Je passe dans deux heures.
Je veux tout savoir de sa vie. Je te parle, Jim.
À toi aussi, Babe.
Elle est où?
T'as encore loupé une réunion. Mac est furax.
Il va se calmer quand j'aurai l'intégrale de Blake.
T'as quoi?
Que dalle. Et toi?
Plus dans quelques heures.
Sois un ami.
Il me faut ce scoop. Je suis fauchée, et Mac va me virer.
Fauchée? T'es la mieux payée, ici.
Dans quoi tu t'es ruinée?
Les chaussures.
Je te dirai tout demain,
si ton publicitaire de discothèque
n'essaie pas encore de me rouler dessus.
Tu crains rien. Ken et moi, on fait une pause.
Il a mis les voiles?
Pourquoi rester ici? J'ai une chambre d'amis.
On a essayé, souviens-toi.
Au réveil, tu étais penché sur mon lit, haletant.
J'avais une crise d'asthme. Je trouvais pas mon aérosol.
Mollo, ou la maxi-frites va faire un aller-retour.
Fans de foot?
Les Patriots peuvent gagner.
Les Dolphins sont nuls, et les Jets finissent mal.
Évitons de dire ça, M. Deeds.
Juste Deeds. Pourquoi?
Les Jets sont à vous.
À moi?
Ça craint.
S'ils jouent contre les Patriots, je me tue.
Je suis toujours très inquiet.
Vous fumez du haschich? Vous êtes parano.
- Il est parfait. - S'il refuse de nous vendre ses parts?
Si j'ai endormi Blake,
j'endormirai ce crétin.
Regardez-le.
Vas-y, Anderson.
Ça suffit!
Rabat-joie.
Nom d'une pipe!
Salut, New York!
Quel honneur de venir dans la plus grande ville du monde!
Félicitations, vous êtes le meilleur parti de New York.
Je veux pas d'une fille qui vise ma cagnotte.
Vous changerez peut-être d'avis
quand vous aurez goûté à nos clubs mondains.
Quoi?
Mon père a sauvé ma mère. Elle patinait et a traversé la glace.
J'imagine vivre la même rencontre. Une débilité de ce genre.
Je guette les dames en détresse.
- Sympa. - Mandrake Falls!
Sécurité, arrêtez-le!
Arrêtez! Revenez ici!
Une photo à 100000 $
qui sera partout dans 1 h.
Il le mérite, c'était du James Bond.
Il mérite qu'on l'égorge, le sale espion.
Mon oncle vivait ici?
Oui. Les 35 dernières années de son incroyable vie.
T'as débarqué en douce.
J'aime agir en douce.
Je vois. Je m'appelle Deeds.
Je suis Emilio, votre serviteur.
Non pour un serviteur, mais d'accord pour un ami.
Amis.
De bons amis.
Allons-nous à vos appartements,
après cette journée éreintante?
- Chuck? - C'est un lieu sûr.
Dans quelques jours, vous signerez les papiers.
- Prenez vos aises. - D'enfer.
- À plus. - Je vous rattrape.
Super. Ravi. Je m'appelle Deeds.
- Ruben. - Hyper sympa, l'ascenseur.
Surveille-le, Emilio. Ou tu sautes.
Également ravi de vous voir.
L'ascenseur, ça te fait planer?
Il y a des hauts et des bas.
Bien! Bien! C'était bon, ça.
Comment t'es descendu si vite?
En douce, en douce. Par ici.
Ouah!
Un problème?
- C'est un écho. - Essaie.
- Moi? - C'est le pied.
Allez, plus fort.
- Chapeau. - Merci.
Ça roule, vieux? Tu te lances?
Joli.
Vous aussi? Faites un bruit bizarre.
C'était super. Je suis nase. J'aimerais dormir.
- Par ici. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
LE CHANCEUX, C'EST LUI
- Oui? - Tu dors
pendant que le Post se tape le scoop?
Salut, New York!
Une fontaine dans sa chambre. Top!
Du jus de fruits rouges.
Il adorait ce jus de fruits.
T'as débarqué en douce!
Vous sous-estimez ma capacité à agir en douce.
Je crois bien. Que fais-tu par terre?
Je vous aide à changer de chaussettes.
Tu vas changer mes chaussettes?
Pas la peine. Debout.
Merci.
Mon pied droit est affreux.
J'ai eu une grave engelure chez les scouts. Mate ça.
Flippant, hein?
La laideur de ce pied hantera mes rêves à jamais.
J'ai déjà entendu ça.
Le plus bizarre, c'est que je sens plus rien.
Si tu sautes dessus, j'aurai pas mal.
Vas-y, saute!
Je ne préfère pas.
Saute sur mon pied.
J'ai rien senti.
Prends ce tisonnier et éclate-moi le pied.
- C'est obligé? - Ça va être le pied. Prends-le.
Mes potes font ça quand ils sont pétés.
Allez.
Vas-y, éclate-le!
- Rien. - Vraiment?
C'est dingue, non?
Génial, hein? Vas-y. Rien.
Oui. Je sais.
Tu commences à aimer ça. Hache-le menu!
Oui. C'est ça!
T'es malade! Pourquoi t'as fait ça?
Je te charrie.
Vous m'avez eu.
Fallait voir ta tronche...
Je dois voir mon programme du jour
avec Cedar et Anderson.
Alors enlève ça. Je suis cloué au sol.
Voilà.
Veuillez garder cette discussion secrète
tant que je n'ai pas les parts de M. Blake.
Si ça vous va, pour ma part,
vous venez d'acheter 2000 stations de radio.
Bonjour.
Deeds.
Vous faites quoi?
On règle quelques affaires.
Une autre pièce à écho. Vous le saviez déjà.
Puis-je vous aider?
Juste me dire mon programme du jour.
Tout est sous contrôle.
Il y a bien un truc.
Tant que j'ai pas signé, je suis le patron, non?
Comment?
Ça roule, Anderson?
J'ai rêvé de milkshake. Et toi?
J'ai copié la recette, le goût n'y était pas.
Deeds.
Tout actionnaire peut intervenir dans la gestion du groupe
lors de l'assemblée annuelle.
Les 364 jours restants, les gestionnaires mènent la barque.
Depuis sa mort.
Oui, et ça n'a rien d'un jeu.
Le groupe est présent dans tant de secteurs
que sa gestion exige qu'on travaille 24 h sur 24.
Je n'ai dormi que 3 h, cette nuit.
Ça fait 21 h de travail, alors?
Rien à battre de la réunion.
- M. Cedar, je suis... - Hé!
J'ai fait 3500 yards l'an dernier. Je toucherai pas un ballon
avant que vos culs friqués renégocient mon putain de contrat.
Surveille ton langage.
Il y a des dames.
Ta gueule, le richard!
Plus de fric, ou vous pouvez sucer ma...
Je t'avais prévenu.
Tu t'es vautré comme un patapouf, je t'assure.
Allez, Musclor. Debout.
Football!
Quel est le problème?
Je pensais que si je jouais bien, on m'augmenterait.
Si tu joues mal, on baisse ton salaire?
Bordel, non!
Enfin, non.
- C'est pas équitable. - Deeds.
Kevin est en tête du championnat.
Je m'en charge, Chuck.
Je veux plus de fric
ou je touche plus un ballon.
On se sépare de toi, alors.
De moi?
T'es viré.
Je peux signer ailleurs?
Si tu veux, mais change d'attitude
ou personne te voudra.
Salut.
Il a été élu meilleurjoueur.
- C'est notre champion. - Il reviendra.
La connerie de votre vie!
- Top, ce truc. - Hé.
Sortez profiter de la ville. Tout va bien. Emportez ça.
C'est bon. Appelle-moi si nécessaire.
- Promis. - Merci, Anderson.
Vous êtes français. Je vous dis le contraire de bonjour.
T'es sexy en blonde.
Je trouve qu'il y a trop de mèches.
J'adore. J'y vais incognito, c'est dangereux.
Il aime les dames en détresse, pas les hommes imbibés d'eau de Cologne.
- Le voilà. - Merci pour la visite, Tommy.
- De rien, Deeds. - Ça tourne. Agresse-moi.
- Agresse-moi! - À tes ordres!
- Au secours! - Donne-le-moi.
- On m'agresse! - Allez!
À l'aide, on m'agresse!
- Arrête! - On se voit au bureau.
- Je m'occupe de lui. - Merde!
Arrête-toi.
Allez!
C'est quoi, ton problème?
Lève-toi.
J'ai votre sac. Trouve un boulot, mec.
Mademoiselle!
- Ça va? - Que s'est-il passé?
Je vais vous aider.
Voilà. Voilà.
Vous avez été la victime d'un voyou de New York.
Un trouillard et une mauviette.
Il avait exagéré sur l'eau de Cologne.
- Je vous ai rapporté ça. - Merci.
- Je vous amène à l'hôpital? - Non.
Ça va aller. J'ai juste des vertiges, je suis choquée.
Je vais bien.
Je vous conduis aux urgences.
Ça va passer. J'ai juste besoin de faire quelques pas...
- Vous permettez? - Bien sûr.
Merci.
Merci infiniment.
Je m'appelle Pam. Pam Dawson.
Et moi, Deeds. Je suis ici en touriste.
D'où venez-vous, Deeds?
Mandrake Falls, New Hampshire. Une bourgade inconnue.
Je viens d'un village de ce genre.
- Dans l'lowa. - C'est vrai? Quel nom?
Winchestertonfieldville.
La bourgade de Winchestertonfieldville dans l'lowa.
Désolée.
- Que faites-vous? - Je suis infirmière scolaire.
Impossible!
Vous ne me croyez pas?
Vous êtes trop gentille.
La mienne était méchante. Quand j'avais mal au ventre,
c'était: "Va en classe, arrête de pleurnicher".
C'est monstrueux!
Ça arrivait tous les jours.
Ma mère me manquait.
C'est adorable.
Mlle Dawson?
Vous aimeriez sortir dîner à New York avec moi?
Flûte.
Merveilleuse idée.
- Vraiment? - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
Va chier.
Vous tenez une pizzeria et écrivez des poèmes.
Que venez-vous faire ici?
J'ai hérité de 40 milliards de dollars.
C'est bien. Au-delà de 30, c'est de l'extra.
Ça me plaît.
Vos cheveux sont si blonds et jolis.
J'ai des origines suédoises.
- C'est vrai? - Oui.
Mon grand-père était dans ABBA.
ABBA, le groupe?
Vous recevez des célébrités, ici?
Riches et puissantes.
Y a pas de célébrités à Mandrake Falls.
Stephen King est passé à la station-service,
mais on a eu la frousse de lui parler.
Il doit être flippant.
Le pompiste a croisé son regard.
La nuit même, il perdait 90 kilos.
Ouah.
Votre poulet parmesan arrive.
Hé, tu sais quoi?
Le couple, là-bas. C'est leur anniversaire.
Donne-leur ça. Dis pas que ça vient de nous.
Presque 20000 $ .
Dis que c'est un cadeau de la maison.
Merci, vieux.
Quelle adorable façon de dépenser votre argent.
- C'est bien lui? - Qui?
Le neveu de Blake qui vaut 40 milliards.
On doit lui parler. Dave?
J'espère que l'agresseur est bien rentré.
- M. Deeds. - Oui.
M. Simonds aimerait vous inviter à sa table.
Pourquoi?
- Pourjouir de votre compagnie. - C'est sympa de sa part.
Quelle chaleureuse accolade!
C'est hyper sympa de nous inviter.
On se connaît?
Si vous avez un enfant malade.
Vous voilà un homme important, dans cette ville.
J'en sais trop rien.
Je chante au Metropolitan Opera.
Blake Media finance 50% de notre budget.
De la part de l'opéra:
Merci
C'était super!
Remerciez plutôt mon grand-oncle.
Il était intéressant.
On a siégé au Conseil du Guggenheim.
Je ne suis pas sûr de piger, mais bonne chance.
J'adorerais parler de vous, dans le New Yorker.
C'est quoi, le New Yorker?
Un magazine.
Avec des essais, de subtils dessins.
Je lis la Gazette de Mandrake Falls, y a aussi des dessins.
Le plus tordant, c'est Beetle Bailey.
Avec son béret et ses manies.
Quel honneur de voir un vrai écrivain.
J'essaie d'être publié,
mais chez Hallmark, c'est des durs à cuire.
Hallmark?
Il écrit des cartes de voeux.
J'essaie.
Faites-nous en profiter.
J'hésite, M. French.
Qui est M. French?
On dirait pas M. French?
Je ne le connais pas.
- Allez. - En voici une.
Pour la fête des Mères.
"Maman, tu es celle qui m'a déposé sur la Terre.
"Tu es celle qui m'a expulsé après 14 h d'enfer.
"Tu es celle qui m'abreuvait de limonade quand j'avais pris l'air.
"Je t'aime et te souhaite une super fête des Mères."
Un truc comme ça.
Un succès garanti!
Un génie
Vous écrivez vos poèmes au pastel?
Épatant!
Vous m'avez invité pour vous payer ma tête.
Ne soyez pas bête.
Écrase, George.
J'ai l'air d'un clown, mais chez moi,
les clowns, ce serait vous.
On ne se moquerait pas en vous humiliant,
car on est polis.
Mes poèmes sont pas super, mais des gens les aiment.
Et j'ai tout donné.
Partons.
Désolé. J'espère ne pas vous avoir gênée.
Sans Mlle Dawson, je vous aurais corrigés.
- Ne vous gênez pas. - Soit.
Non
Je crois m'être déféqué dessus.
On va visiter la ville?
Je dois me repoudrer le nez.
Je récupère votre manteau.
- Entendu. - Bien.
Ça paiera les dégâts. Désolé.
- Au plaisir. - Merci.
C'est du bon boulot. Oui, oui, oui.
Je veux être augmentée.
Oui. Oui.
Salut!
La vache, c'est John McEnroe!
J'ai vu comment t'as corrigé ces gars. Bravo!
Tu sais ce que c'est d'être déchaîné.
Pour sûr.
Moi, c'est Deeds.
Enchanté.
- Je t'offre un verre. - Mlle Dawson, voici John McEnroe.
- Bonsoir. - Enchanté.
De même.
J'ai promis qu'on visiterait la ville.
La ville est super. J'adore.
Je vais vous montrer les secrets de New York.
- Ça vous va, Mlle Dawson? - Quel programme!
À une grande nuit en ville!
D'accord.
Oui!
Que s'est-il passé?
De l'aspirine.
Pour dégonfler votre tête.
D'où sort ce pyjama?
Je vous ai changé.
J'ai été très doux.
J'ai dû boire tout l'alcool de Manhattan, hier soir.
Presque, aux dires de Mlle Dawson.
Mlle Dawson. Je l'ai pas raccompagnée. Elle va bien?
Je l'ai fait raccompagner en limousine.
C'était une dame en détresse, je l'ai aidée.
J'ai rêvé d'elle.
Quand on est ivre mort, on ne rêve pas.
D'après mes lectures.
Quoi de neuf, Chuck?
Le nouveau milliardaire américain,
stupide et ivre.
C'est quoi, ça?
Une sacrée soirée pour Longfellow Deeds.
Ne leur dis pas mon prénom.
Après avoir boxé des gens importants,
Deeds s'est allié à la terreur du tennis, John McEnroe.
La bêtise l'a emporté en 3 sets secs.
D'où vient ce film?
Fais gaffe!
Où il a appris à conduire? P... de calamité!
Non. C'est vous, la calamité.
- On l'a fait! - Johnny McEnroe!
Deedsy traîne avec McEnroe! C'est top!
J'aime les Beach Boys.
Me voilà. Me voilà.
On se passerait de ce genre de publicité.
Comment ça?
Pour l'instant, vous êtes l'actionnaire majoritaire.
Votre instabilité pourrait laisser penser
que le groupe est instable.
C'est ma faute.
Désolé. Désolé.
C'est bon.
- Pardon. - Bien.
Fais-je avancer votre voiture pour les obsèques?
Quelles obsèques?
- De votre grand-oncle. - Aujourd'hui?
Oui.
J'enfile mon costume.
- Joli, grande gueule. - Plaît-il?
Dès que ce crétin retourne à Merdouille Falls,
adieu le Portoricain.
Mes aïeux sont espagnols.
Le frère Preston a rejoint les aigles dans le ciel.
Car sa vie était amour.
Il s'envole au firmament
car c'était un type épatant.
Il est parti trop tôt, c'est clair,
faisant de ses rêves des chimères.
Il ferait fortune dans les cartes.
Preston Blake restera dans nos têtes.
Un homme dont la foi défiait les tempêtes.
Fort, tel un athlète.
Un homme droit et honnête.
Misère! Allons manger du dessert.
- Amen. - Amen.
Révérend, c'était un coup de maître.
Le passage avec les aigles m'a donné des frissons.
Merci, mon frère.
Mes amis m'ont offert une tasse
qui dit: "Dur de rejoindre les aigles, encerclé de dindons."
- Mais vous étiez meilleur. - Ça roule.
Repose en paix, Preston.
Ces mots concluront l'office.
J'aurais voulu m'exprimer.
Il parlait comme un dieu, à l'école.
Deedsy?
Super boulot, votre Majesté.
On regarde pas Scooby-Doo?
Je suis Deeds, le petit-neveu de Preston Blake.
Je lui ai écrit un poème en venant ici, dans ma tête.
Je vais vous le réciter.
J'ignorais que je passerais derrière le Maître de la rime.
Mais tant pis.
"Tu as gravi des pics, bâti des gratte-ciel
"Tu as produit des émissions, publié des mensuels
"En Bourse, t'étais une bête
"Tu aimais qu'Emilio change tes chaussettes
"On s'est jamais fréquentés et j'ai les boules
"On aurait vécu des moments cool"
Jolie rime.
"Mais à ma mort, oncle Preston, prépare les verres
"Rendez-vous au Royaume des Cieux
"J'apporte les bières. J'apporte les bières."
Il est bon.
Amen.
Je sais, ce cercueil doit rester clos. Mais chez nous,
on dit qu'il est bon de voir le corps pour faire le deuil.
Désolé! Je referme ce bazar.
Il est encore bien gelé.
Ça y est presque.
Je veillerai sur le groupe. Je t'aime.
Au plaisir. Merci pour l'appart.
C'était flippant.
Prudence sur la route.
Ce mec n'a rien à faire là.
- Mon père. - Tu le vois ce soir?
Oui, je l'appelle vers 16 h, après le boulot.
Je suis Pam Dawson, infirmière, vierge, de Winchestertonfieldville, lowa.
À mourir de rire.
Toi, vierge.
- Merci. - Monsieur.
- Je l'ai autorisé à le prendre. - Merci.
Pas de quoi.
Si tu veux la salle de bains, repasse.
- Je n'y manquerai pas. - Bien.
- J'étais comment, aux obsèques? - Vous avez joliment parlé.
Je m'en veux.
J'ai arraché la main de mon oncle en le rentrant dans le cercueil.
Par chance, il était mort.
Malgré son visage crispé par le gel,
il semblait heureux. Il l'était?
Assurément.
Assieds-toi.
J'ai partagé des moments avec lui, comme celui-ci,
presque chaque jour pendant 30 ans.
De quoi parliez-vous?
De la vie, de l'amour, d'art, de vin, des affaires.
Il m'a beaucoup appris.
Il doit te manquer.
Beaucoup. Il était comme un parent.
Je n'ai pas connu mon père. Et ma mère est morte en couche.
- Tu veux des céréales? - Non, merci.
D'accord.
J'ai beaucoup de travail.
T'as pas à faire ça. Merci.
Savourez vos céréales.
Dernière chose.
Votre oncle refusait aussi que je change ses chaussettes.
J'aime les pieds. J'ignore pourquoi.
Allô.
Deeds? C'est Pam Dawson.
Quelle bonne surprise. Désolé pour hier.
Je bois rarement.
Vous tenez bien l'alcool, je trouve.
Je l'ai pas retenu longtemps.
Je n'aimais pas cette jupe, de toute façon.
Un double appel.
Vous patientez un instant?
- Bien sûr. - Merci. Allô.
C'est Kevin Ward, le joueur que vous avez boxé.
Ça boume?
J'ai réfléchi. J'aimerais tenir mes engagements.
Et remporter un Super Bowl.
- Super. - Mon papa veut vous parler.
Buddy Ward, le papa de Kevin.
La forme?
Merci d'avoir donné une leçon au fiston.
C'est un bon gars.
Il doit juste être poli devant les dames.
Je vais lui rafraîchir la mémoire.
Super.
Tu as été grossier devant une dame?
Non, papa!
Pam.
Toujours là.
Vous êtes au travail?
- À l'infirmerie. - Des clients?
Des clients? Oh, des enfants.
Le petit Billy Barty.
Ça ne va pas, Billy?
Mlle Dawson, j'ai mal au ventre.
Allonge-toi et détends-toi.
Beau travail.
J'ai plein de caca dans ma culotte.
Faut enlever le caca.
Vous avez les mains prises.
Je vais être direct.
Voulez-vous sortir avec moi, ce soir?
J'adorerais.
Mais on boit pas,
carj'ai fait du tort au groupe.
Ça me va. J'ai grandi dans le rejet de l'alcool,
jusqu'aux glaces rhum-raisin.
C'est bien. J'organise un truc sympa.
À ce soir.
Entendu. Salut.
Faut que j'essaie ça.
C'était génial, hein?
Je suis "out" ou "sauf'?
Je suis d'accord.
C'est quoi? Le journal intime de mon grand-oncle.
JOURNAL INTIME DE PRESTON BLAKE
Je le lis?
Famille.
Famille, "sauf', super!
Bonne nuit. J'ai mal au dos!
- C'est cool de traiter avec vous. - Merci.
Merci pour les vélos.
- Tu vas faire quoi, avec tes 20000 $? - Acheter une girafe.
- Et toi? - Arrêter l'école.
Bonne idée. L'école, c'est pour les guignols. Regardez-moi!
Quel parc magnifique!
Ces arbres vous rappellent un peu Winchestertonfieldville?
Oui. Beaucoup.
- C'était comment, de grandir là-bas? - Super.
Je me souviens, j'allais chez l'épicier du coin
acheter des milkshakes.
Et votre maison?
Victorienne. Près de la Grand-Rue.
Volets bleus. Grande porte rouge.
Je vois.
Un pneu-balançoire dans le jardin.
J'adore.
Je me souviens être tombée du pommier de l'oncle Tom
et m'être cassé le bras.
Et mon père, avant d'être fauché
par la lèpre,
m'a ramassée et amenée en courant chez le Dr Maboul.
Le Dr Maboul?
Oui.
Heureusement qu'il était là.
- On s'asseoit? - Volontiers.
- Merci. - De rien.
Je lisais le journal de mon oncle en venant vous voir.
À l'âge de 9 ans,
sa famille était la seule du quartier à avoir une radio.
Il rêvait de devenir disc-jockey.
- Disc-jockey? - Oui.
Ouah.
Enfant, je voulais devenirjournaliste.
- Ah, oui? - Oui.
J'interrogeais tout le monde,
je notais tout dans mon carnet rose.
Les gens n'aimaient pas ça. On m'a souvent battue.
- Vous vous rappelez leurs noms? - Ça date.
D'accord.
Mais ma mamie me disait:
"Un jour, tu travailleras pour le journal télévisé
"et tu changeras la face du monde."
Vous le faites chaque jour, en étant infirmière scolaire.
Oui.
L'histoire de mon oncle:
Un jour, il est allé à sa station de radio
à 3 h du matin et il a remplacé le D.J.
- C'est génial. - Oui.
Ne baissez pas les bras. Vous serez journaliste.
Si c'est votre désir.
Ce serait bien.
- Nom d'une pipe, un feu! - Un feu?
- On doit aider. - On doit?
- Allons-y. - Au feu?
Oui.
- Fifi, viens ici tout de suite. - On vous rattrape.
Partez! J'abandonne pas mes minous. Ils sont toute ma vie.
- Pauvre folle! - Mes bébés!
- Pas de panique! - On monte!
Chef pompier volontaire, Mandrake Falls.
J'y grimpe en un éclair.
- Remontez dans le véhicule. - Prenez-les.
Où va-t-il?
Attention, mec!
- Qui c'est, là-haut? - J'en sais rien.
Il dit être pompier à Mandrake Falls.
Comment il fait ça?
Il a sûrement du sang de singe.
Quel honneur d'aider les braves de New York.
Soyez prudent!
Je m'occupe de vous.
Où sont mes bébés? Où êtes-vous?
- Madame! - Seigneur, quelle chaleur!
Du calme.
- Venez voir maman. - Tout ira bien.
Je ne pars pas sans mes minous.
- Combien en avez-vous? - Sept.
Bordel de merde! Au boulot.
Excusez mon langage.
Excuse acceptée.
- Le feu m'excite. - Prenez votre pied.
- Viens ici. - C'est Freddy.
C'est parti!
Mes enfants!
Attention!
Jolie réception, Pam!
Beau lancer, Deeds!
- C'est Frobo. Merci, mon chou. - À vous, les gars!
Je m'en charge.
Il en reste plein.
Bon, bon, bon.
Nom d'un chien, un chat!
Je t'ai, minet.
Joli blocage!
Plus qu'un.
Fifi, où es-tu?
- Je l'ai trouvé. - Bien!
Accroche-toi, vieux!
C'est pour moi!
- On fait ça ensemble. - J'ai peur.
Soyez prudent!
C'est la routine pour eux. On y va.
Oh, merde!
Deeds.
Je n'ai rien.
Vous allez bien?
Oui. Grâce à vous!
Vous me faites mal!
Longfellow Deeds a encore frappé.
Sa dernière victime, Coretta Keeling,
coupable de trop aimer ses chats
et de l'avoir confié à Deeds.
Je m'occupe de vous!
Partez!
- J'adore. - En voilà deux!
- Assassin! - Le compte des chats réglé,
il jeta son dévolu sur Mlle Keeling.
Non! Non!
Mon Dieu!
J'ai pas filmé ça.
A-t-il été écroué? Bien sûr que non.
Nous respectons les lois, ces riches playboys s'en moquent.
Longfellow Deeds.
Notre abruti de la semaine.
Qui a fait ce montage?
Moi.
Ton premierjet était super, mais j'ai dû l'épicer un peu.
La vérité était géniale. Il a sauvé cette femme et ses sept chats.
- Il a été héroïque! - Héroïque, c'est bien.
- Dérangé, c'est mieux. - Tu l'as dit!
Tes images sont extra. Continue!
Faire ça à un garçon si gentil!
Gentil? Gentil? Regarde-moi!
Il était gentil quand il m'a filé la raclée de ma vie?
Tu m'agressais!
Personne n'est aussi bien que ce mec prétend l'être.
Sois pas conne.
Il ne mérite pas ça.
Il ne te mérite pas.
Mon cou!
Je me sens stupide. Ils m'ont fait passer pour un idiot.
J'ai pensé faire une descente à Inside Access,
et filer à McGrath la trempe de sa vie.
Ce serait drôle, mais ne t'abaisse pas à leur niveau.
Tu vaux mieux que ça.
Accroche-toi. On sera toujours là pour toi.
Merci, Jan. Mon oncle a bâti une société incroyable.
Il fait travailler 50000 personnes.
Il a toujours essayé de faire le bien.
Il a tout d'un homme incroyable. N'oublie pas, vous étiez parents.
Assez. Parle-moi plutôt de cette fille.
Elle est gentille. Une fille de la campagne, comme moi.
Deedsy, sale enfoiré.
Embroche-la avant qu'elle s'en enfile un autre. Hue dada!
Il croit que c'est de toi!
- Mets la patate. - Vous voilà servi.
Il veut me tuer.
Tu assures.
En m'invitant, je croyais que vous saviez jouer.
McEnroe a dit que c'était fastoche.
Et mon oncle adorait ce sport.
Vous savez ça?
C'est dans son journal.
C'est vrai? Il avait un journal?
Désolé, mec.
Ce n'est rien. Il est nouveau.
Ramasseur.
Ramasseur!
O.K., je t'attends.
Ça va?
Parfaitement.
- Anderson, ça t'a plu? - En effet.
Bonne nouvelle.
Vous pouvez signer les papiers demain.
Rassuré de savoir que la société est à l'abri,
vous pourrez rentrer, riche de 40 milliards.
En fait, je pensais rester
- et assister aux réunions. - Quoi?
Faute!
Je pourrais apprendre, comme le tennis.
Je jure, je le fais pas exprès.
Rien m'oblige à vendre illico?
En plus, je crois avoir rencontré la femme de ma vie.
C'est merveilleux.
En plein dans la gorge?
Si elle te touche, qui a le point?
- Vous. - J'ai gagné, alors.
INFOS SUR DEEDS R.D.V. AUX DOUCHES
Doux Jésus!
Qui êtes-vous?
Que savez-vous?
Assistant de production à Inside Access.
J'ai des infos qui vous aideront à virer Deeds. Intéressé?
Très. Si l'info est bonne et si vous cessez de vous savonner le cul.
Qui est l'amie de Deeds?
L'infirmière.
Pas tout à fait.
Lucy, les chiffres d'hier. J.D. Te dira où ils sont.
Que foutez-vous dans mon fauteuil?
Chuck Cedar.
Je crois qu'on peut s'entraider.
Contente de ce voyage?
Super contente.
- Où m'emmenez-vous? - Surprise.
Alors...
Tu déconnes?
- Votre premier gros mot. - Je suis trop contente!
Hé, hé, hé!
Winchestertonfieldvillois, reconnaissez-vous cette fille?
Un indice: "Je suis tombée du pommier de l'oncle Tom
"et mon bras me fait mal!"
La petite Pammy Dawson!
Bonjour.
Une parente de Bill Dawson?
Oui, c'est ça.
Je me souviens de toi.
T'avais une bosse dans le dos?
- Oui, une légère. - Ah bon?
Pas une légère bosse.
Elle avait un sacré ballon de plage dans le dos.
J'avais une énorme bosse. Je n'aime pas en parler.
Regarde, Martha. C'est Quasimodo adulte.
C'est merveilleux! Je te croyais morte.
Elle est infirmière scolaire.
Infirmière?
- Oui. - Tu me conseilles quoi?
Appelez Dr Maboul.
Qui?
C'était chouette de vous revoir. On doit y aller.
Au revoir.
- Bonjour, facteur. - Bonjour.
Comment va?
C'est elle.
Volets bleus, porte rouge, pneu-balançoire.
C'est votre maison?
Incroyable, non?
Venez.
Salut. Ça va?
Vous savez qui c'est?
Elle vivait ici, petite.
C'est vrai.
Vous vivez ici, elle a vécu ici. Vous êtes cousins.
Ouah!
Tant de souvenirs.
Où commencer?
Notre cheminée
où mon père faisait du feu avec du bois.
La salle à manger où nous prenions nos repas
faits d'aliments.
Voici la chambre de mon frère.
Mes parents le détestaient.
Papa a construit la maison, il y a 6 ans.
C'est un menteur.
Pourquoi tu...
Il s'étouffe. On se sauve.
- À l'aide. - Comment ça?
- Vous êtes infirmière. - Sauvez-le!
- Reculez. - Il va mourir!
- Amenez-le à l'hôpital! - Tapez!
- Sauvez-le! - Sortez-lui ça!
Sauvez-le, s'il vous plaît!
- C'était incroyable. - Merci.
- Je lui ai sauvé la vie. - Oui.
Vous êtes mon héroïne.
Merci.
- Super créneau. - Merci.
Test micro.
C'était merveilleux.
- Merci pour cette superjournée. - Oui.
- Merci de m'avoir montré votre ville. - À quand la vôtre?
Un jour peut-être, je serai chez moi, ici.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui?
Quoi?
Retournez au New Hampshire. Profitez de votre argent.
Ne laissez plus personne vous blesser.
Pauvre conne.
Pam.
Je vous ai écrit une carte. C'est un peu tarte.
Ça n'a jamais été aussi dur, alors ne vous moquez pas.
Vous vous souvenez du restaurant, le premier soir,
vous aviez pris un poulet parmesan?
J'ai dessiné une assiette.
Avec le poulet, le fromage
et les linguini. J'ai ramé avec les gribouillis.
C'est beau.
Il y a un poème à l'intérieur.
"Le souffle court, l'impression de planer
"Un trop-plein d'amour, mon cœur va exploser
"La bouche sèche, les mains tremblantes
"Mon cœur est vôtre s'il vous tente
"Je ne suis plus que l'ombre de moi-même
"À frétiller comme un petit elf"
C'est amusant.
"Le temps est venu pour ce pauvre gars
"De goûter à la saveur de l'Amas"
J'avais rien qui rime avec "gars".
"Tas" et "gras", ça collait pas.
Ouah!
Je suis désolée.
- Vraiment désolée. - Non, c'était formidable.
Bonsoir, Mme Finn et Atticus.
Faites de beaux rêves.
- Je rentre à pied. - O.K.
J'adore New York!
On s'en fout!
Je l'aime.
Ce soir, je lui avoue tout.
Il va te cogner.
Je l'espère.
Atterris.
Tu veux tout foirer pour un nul comme lui?
C'est pas un nul.
Il a bon cœur. On le croit cinglé
parce qu'il ne comprend pas notre cynisme.
- Tous ces trucs branchés, snobs, ces... - Foutaises!
Oui, ces foutaises.
Je ne vais pas tarder à enfiler mon imper Versace,
rentrer en Mercedes chez moi sur la 5e Avenue,
pour peloter les faux nibards de ma nana.
Et ces foutaises ont payé tout ça.
T'as de la chance. Mais je lui dirai quand même.
Bon.
Babe Bennett tombe amoureuse.
Je suis content pour toi.
Tu vas me manquer. Terriblement.
Je t'aime Pam Dawson
Elle aimera, tu crois?
Bien.
Poulet parmesan? Top, merci.
Fais-moi écouter.
- Ça va lui plaire. - Bon.
- C'est magnifique. - Merci.
Voyons voir.
Elles sont trop hautes. Je ne la verrai pas.
- Tu as des plus petites? - Oui.
C'est bon.
Byron?
Sensass.
- Assis-toi un instant. - Oui.
Parle, mets-toi à sa place.
Moi?
S'il te plaît.
Bon.
C'est gentil de m'avoir invitée à dîner.
J'en suis ravi.
T'es trop grand. Baisse-toi.
Comme ça?
Bien.
C'est un des plus beaux dîners auxquels j'aie été invitée.
Je me sens si bien, près de vous.
C'est réciproque.
Ceci en est un gage.
Penche-toi.
Je vous apprécie beaucoup.
Je vous apprécie aussi.
Je pense sans arrêt à vous.
Je veux toucher vos pieds.
Ça dérape. Tu peux y aller.
Deeds!
Les gars!
Nous voulons vous souhaiter bonne chance.
J'angoisse. J'ai jamais fait une demande en mariage.
19 h 30, l'heure d'Inside Access.
Une mauvaise surprise à attendre?
J'ai rien fait de stupide. J'étais ici.
Quelle merde vont-ils diffuser sans Deeds à écraser?
Excusez-moi!
La 8e chaîne, s'il vous plaît.
Voilà.
Bienvenue à Inside Access. Ici Mac McGrath.
Nous sommes fiers de notre habileté à traiter
- chaque sujet avec sensibilité... - C'est ça.
...et détachement.
Mais qu'arrive-t-il quand une journaliste se mêle à son sujet?
Quand une journaliste tombe amoureuse d'un crétin?
Il s'agit de Deeds et Pam Dawson.
- Ils ont osé. - 28 ans, infirmière,
elle a débarqué de Winchestertonfieldville.
Attendez! Pam Dawson ressemble à s'y méprendre à Babe Bennett,
productrice à Inside Access?
En fait, elles ne font qu'une.
On va équiper ton appart du top de la vidéo.
Ça me va.
Deeds.
Je suis venue pour m'expliquer.
Je suis le dernier des crétins.
Cette ville est dure.
J'ai rien à faire ici.
Je peux ni gérer le groupe, ni ma vie.
Mais si. Les papiers sont prêts.
Une fois signés, à nous les parts, à vous les 40 milliards.
J'en veux pas. Donnez-les à une œuvre.
Citez-m'en une.
L'Aide à l'Éducation des Noirs?
O.K., donnez-leur.
On vous conduit à l'aéroport? L'hélico vous ramène.
Merci, je me débrouille.
- Au plaisir. - Au plaisir, Deeds.
Adieu!
Adieu.
Bienvenue à MANDRAKE FALLS
C'est pas juste.
Aide à l'Éducation des Noirs
40 MILLIARDS DE DOLLARS
LA PIZZA DE DEEDS
Salut.
- Vous devez être Jan. Je suis... - Je sais.
Badaboum Dawson. Alias Miss Pute-Pute.
Soit, je le mérite.
Vous l'avez profondément blessé.
Vous ne l'approcherez pas.
Je le dois, et vous n'avez aucun moyen de m'arrêter.
J'ai un tas de moyens.
Il doit savoir que je regrette.
Que je parcourrais le monde,
je ferais tout pour me racheter.
Voici ce que j'ai entendu: "Bla-bla, je suis une traînée."
Vous savez quoi?
Si vous me passez dessus,
je vous dis où il est.
J'ai le feu!
- Bien. - Dans mes bras!
J'ai été clown de rodéo,
alors mets le paquet, demi-portion.
Comme ça?
Tu tapes où? J'ai pas de couilles, idiote!
- Lâchez-moi! - O.K.!
- Dites-moi où est Deeds. - Amène ton cul osseux par ici.
Je veux te découper en 8 tranches de pute-peroni.
Ça va?
Joli coup.
Yeux Follets!
- Salut. - Tiens.
Beurre de cacahuètes et boules de gomme.
Te tracasse pas,
le temps guérit tout.
Sauf ces yeux follets.
C'est si bon d'être chez soi.
Je parlais pas à toi, mais à l'écureuil, là-bas.
C'est moche que Cedar
bousille la société de ton oncle,
- et vire tous ces gens. - Où t'as entendu ça?
Je regarde la chaîne de la Bourse.
Carje suspecte le présentateur d'être un lutin.
Il entube son monde, mais pas moi.
C'est là.
À l'aide!
Au secours!
Deeds! À l'aide!
Deeds!
Au secours! Oh, mon Dieu!
Deeds!
Oh, mon Dieu!
Deeds! Deeds!
Vous avez caché la caméra dans les bois?
Pas de caméra.
Je suis gelée. Pitié!
On vous agresse aussi, là-dedans?
Je regrette tellement.
Je vous aime de tout mon cœur.
Conneries!
Hé.
J'arrive!
Poussez-vous! Poussez-vous!
Le pied noir va frapper.
Non!
Il est moche, mais attrapez-le.
Voilà.
Je vous tiens.
- Votre pied est répugnant! - Je sais.
Ça va?
Je crois, oui.
Vous n'êtes pas tombée d'un pommier?
Non.
Mais je vous aime.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Une société en lambeaux. L 'héritage de Preston Blake est allé au plus offrant.
La terrible annonce de Chuck Cedar
confirme que Blake Media
est sur le point d'être démantelée et vendue par morceaux.
Le seul homme capable de tenir tête à M. Cedar et de sauver le groupe,
Deeds, aurait renoncé à son droit de vote et quitté la ville.
La vente devrait être votée à l'unanimité
à l'assemblée annuelle des actionnaires, à New York, demain après-midi.
Des sources indiquent que la quasi-totalité des 50000 employés
risquent de perdre leur travail.
Attendez! Je suis employé par Blake.
Merde! Ça craint.
Mesdames et messieurs, l'essentiel c'est que ce démantèlement
se traduira pour tous les actionnaires, vous comme moi,
par une consolidation substantielle de nos actions.
Mais avant de voter, le règlement m'oblige à donner la parole
aux actionnaires qui souhaiteraient s'exprimer pour ou contre ce rachat.
Quelqu'un souhaite prendre la parole?
Ce démantèlement serait une insulte à la mémoire d'un grand homme.
Vous m'avez fait peur.
C'est un outrage inqualifiable qu'on ne peut autoriser.
Excusez-moi.
Je voudrais prendre la parole.
Longfellow Deeds.
C'est fâcheux, vous m'avez vendu vos 300 millions de parts.
Vous ne pouvez intervenir.
Je vais te décevoir, je viens d'acheter une action.
Tu m'avais dit que tout actionnaire pouvait s'exprimer.
Même le plus petit.
Deux minutes, mais n'oubliez pas
que je contrôle 49% de cette société.
Il va donc falloir persuader cette assemblée que l'argent est détestable.
Bonjour à tous. Je m'appelle Deeds.
Un bref moment, j'ai été une huile dans cette entreprise.
J'étais hyper riche et puissant.
Être riche et puissant, ce n'est pas une mauvaise chose.
M. Monopoly là-bas est tout excité rien qu'à cette idée.
Le problème, c'est ce qui peut arriver
quand on s'estime prêt à tout pour le devenir.
J'ignore qui vous a énervé aujourd'hui,
mais vous prêchez la mauvaise paroisse.
En d'autres termes, étant gosse,
rêviez-vous de devenir un investisseur rusé
à l'écoute de son portefeuille et non de son cœur?
Pas moi. Je voulais être pompier.
Que tout le monde m'appelle à la rescousse.
Je voulais aider les autres,
et glisser le long de la super rampe des pompiers.
L'argent était le cadet de mes soucis.
Monsieur, vous vouliez aussi être pompier?
Non.
Je voulais être vétérinaire.
Cool. Pourquoi?
Pour soigner les animaux.
Vous faites quoi, aujourd'hui?
J'ai une chaîne d'abattoirs.
Vous avez donc pris la direction opposée.
Vous, au fond.
Vos aspirations?
Devenir magicien.
Que faites-vous, aujourd'hui?
Je gère un site porno sur le net.
Ça réjouit les gens, mais de façon plus dégoûtante.
- Qui d'autre? - Je voulais être sénateur.
Fleuriste.
Ouvrir un snack.
Étre un homme.
Tout s'explique.
Je voulais devenir champion de ping-pong.
Vous n'êtes pas devenus ce que vous vouliez?
On a tous fait un compromis, puis un autre, et là,
vous allez licencier 50000 personnes
pour de l'argent?
Si les enfants que nous étions nous voyaient,
ils nous couvriraient de gnons et de chewing-gum
pour avoir eu une telle idée.
Il a raison. Je me serais latté jusqu'au sang.
Je me serais éjecté du manège.
Je me serais attaché à une chaise en me brûlant avec une cigarette.
Quelqu'un ici voulait devenir psychiatre?
Je te charrie.
Il y a toujours de l'espoir pour l'enfant qui est en nous.
Ne détruisez pas l'entreprise de mon oncle.
Je rêvais de faire ça.
Eh bien...
C'était très émouvant.
Apparemment, ce démantèlement a échoué.
À moins d'avoir oublié une chose.
Mes 300 millions de voix,
plus les 5 millions que les investisseurs étrangers m'ont confiées.
Comment exprimer mes 51%?
Je vote "pour".
305 millions de fois.
Le "pour" l'emporte.
Et Blake Media n'est plus.
Pas si vite, Chuck.
Pas de chance. Enfant, je voulais devenir une bonne journaliste.
Mlle Bennett, j'ignorais que vous étiez actionnaire.
Vous ignorez bien des choses.
Comme vous épiler les sourcils.
Que Deeds a cédé une fortune qui n'était pas la sienne.
Vous divaguez?
J'ai le journal de Preston Blake.
Je l'ai lu. Ne m'en veuillez pas.
J'avais de bonnes raisons.
J'aimerais vous lire un passage,
daté du 12 avril 1957.
"Je suis un volcan de désir."
Ce que j'ai entrepris en affaires, c'est en suivant mon cœur.
Et je dois le suivre aujourd'hui pour aimer.
Si elle m'envoyait un signe, un encouragement.
J'astique votre ficus, M. Blake?
Appelez-moi Preston.
J'astique votre ficus, Preston?
Oui.
Oui!
Qui était cette mystérieuse femme?
J'ai le registre des admissions d'avril 1957.
Dans la nuit du 12, une seule femme travaillait à l'étage de Blake.
9 mois plus tard, elle mourut en mettant au monde un fils.
Un fils né
le 23 janvier 1958.
C'est ma date de naissance.
De Mlle Consuela Lopez.
C'est ma mère.
Et l'héritier légitime de 40 milliards de dollars!
C'est mon argent?
Un simple test A.D.N. Prouvera
qu'Emilio Lopez est l'actionnaire majoritaire.
C'est mon argent!
Votre argent!
C'est mon argent!
Bravo, Emilio!
Je ne ferai que le bien.
Cours de flamenco pour tous.
Messieurs dames, s'il vous plaît!
C'est mon argent.
C'est un tissu de mensonges.
M. Cedar.
Vous êtes viré.
Vous ne pouvez pas!
C'est moi qui dirige!
Ne touchez pas Chuck Cedar!
Au lac, quand vous m'avez sauvée,
je ne vous ai pas remercié...
- C'est rien. - Vous disiez ne pas me connaître.
Je ne me connais pas non plus.
Alors, j'ai planché dessus, et j'en suis là:
Mon nom est Babe Bennett. Je viens de Long lsland.
J'ai les yeux marron et j'ai oublié ma vraie couleur.
En CM 2, j'avais le béguin pour Walter Cronkite.
Et j'avais bien ce calepin rose.
J'adore Springsteen, les amandes, les films d'Abbott et Costello.
Je hais la réglisse et mes chevilles.
Et surtout, je sais que j'ai déconné.
Et je passerais le reste de ma vie
à te supplier de me pardonner,
carje t'aime éperdument.
Je sais que c'est un amour éternel...
Tu es folle.
Tes chevilles sont ravissantes.
Rentrons.
Vous êtes viré. Vous! Vous!
Vous, doublement viré.
J'aimerais rester. Laissez-moi une chance.
Pas viré. Mais demain matin, je change vos chaussettes.
D'accord.
Et vous, Longfellow,
c'est grâce à vous que tout finit bien
grâce à vos belles paroles et votre belle âme.
Et Mlle Bennett, grâce à votre belle enquête.
Comment vous remercier?
Ton amitié me suffit. Tu es quelqu'un de bien.
Tu vas me manquer.
Deeds!
Un milliard, ça vous dit?
D'accord.
Adjugé.
Crénom de Dieu!
Incroyable!
- C'est quoi? - Hallmark.
Ils achètent une de mes cartes.
Super! Laquelle?
La tienne. Tu te rappelles?
Si je me rappelle?
"Le souffle court, l'impression de planer
"Un trop-plein d'amour, mon cœur va exploser
"La bouche sèche, les mains tremblantes
"Mon cœur est vôtre s'il vous tente
"Je ne suis plus que l'ombre de moi-même
"À frétiller comme un pett elf
"Le temps est venu pour ce pauvre gars
"De goûter à la saveur de l'Amas"
Je suis fière de toi.
T'as vu ce que Deeds nous a payé?
Ça fonce, ces trucs!
Rien de cassé!
Ça roule!
Adaptation: Raphaële Sassine