28年前…
2022年12月
我为我的军队生涯感到自豪 我服过两次兵役 Look, I’m incredibly proud of my career in the military, and I did two combat tours,
但我的事业心向来不强 but, uh, I was never gonna be a career guy.
我在军队研究实验室找到了我热爱的事 I found my passion in the Army Research Lab.
用安置金上了加州州立大学 目前在高中教生物 I used my GI Bill to, uh... to go to Cal State, and I’m currently teaching high school biology.
好的 丹 我觉得阿瑟还在审查提案 Okay, Dan. I-I think Arthur’s still reviewing the proposal.
那很好 但我有更多的数据 而且我就在附近 That’s great, but I have some more data, and I’m nearby,
-我想把一个新提案给你送过去 -那你别挂断 so I-I want to bring a new proposal tonight. -Let me put you on hold.
缪丽 Muri? Muri!
你们都不是我的孩子 有人见过缪丽吗 Okay, none of you are my child. Has anyone seen Muri?
-我来了 -拿着这些 -Coming! -Grab these.
你的任务是把那些送到厨房 I have a mission. Get those to the kitchen.
-是 长官 -很好 踏步走 -Yes, sir. -There you are. March.
-派对很棒 -谢谢 -Great party, Dan. -Oh, thank you. I appreciate...
-这里很香 -谢谢 -Your place smells amazing. -Thank you.
世界杯总决赛的局势越来越紧张 Things are heating up in this final match of
跑过球场… the World Cup.
嘿 弗雷斯特 Hey, Forester.
-我要借用丹一下 -抱歉 各位 -Sorry, guys. Gonna steal him for a second. -Hey. Sorry, guys.
圣诞餐巾纸用完了 We are out of Christmas napkins.
这里有“我只是来吓人的” 或者“七十大寿快乐” Okay, we have "I’m just here for the booze" or "Happy 70th birthday."
-那就七十大寿吧 -行 -Go "Happy 70th." -Yeah.
我正在通话 他们在找阿瑟 Babe, I’m on hold right now. They’re trying to track down Arthur.
-现在 -是真的 就是现在 -Right now? -This is happening right now.
我要揍你这张帅得令人惋惜的脸一拳 I am gonna punch you in your unfortunately very handsome face.
但是这通电话能决定一切 我已经进入最后一轮了 This is the call, though. I’m in the final round.
这是在真正的实验室做真正的工作 这是我的梦想 This is real work in an actual lab. It’s my dream.
缪丽的梦想是你跟她一起看球赛 Well, Muri’s dream is that you wa... - Hee-haw! -...that you watch the game with her.
嗨 -Oh, hi.
比赛结束前我一定会回来 好吗 I promise I’ll be back before the end of the game. -Okay? -All right.
这是什么 -What’s this?
那…你爸爸给缪丽寄了张圣诞贺卡 -Um, that’s...Your-your dad sent Muri a Christmas card.
我们明天再聊这事 行吗 -Can we talk about it tomorrow? -Hmm.
-宝贝 我们再谈…怎么了 -我们不必谈这事 Babe, we’ll talk about it. Daniel. What? We don’t have to talk.
他只是想尽爷爷的义务 He’s just trying to be a grandpa.
他抛弃你丈夫的时候 就放弃了当爷爷的权利 Well, I think he forfeited the right to meet his granddaughter when he abandoned your husband.
宝贝 没人吃我做的金枪鱼圣诞老人 Hey. No one’s eating my tuna Santa.
我回来的时候 会有一份新工作 When I come back, I’m gonna have a new job,
而且我会把你做的金枪鱼圣诞老人全吃光 and I’m gonna eat all of your tuna Santa. -
-嘿 丹 -回头见 - Hey, Dan. - Bye.
-阿瑟 嘿 兄弟 -很高兴你打来了 - Arthur. Hey, man. - I’m glad you called.
-这个职位的竞争很激烈 -是的 It’s a very competitive position. -Yes, sir.
经验最重要 -And experience is everything.
我有领袖经验 我在伊拉克负责过战斗任务 Well, I have leadership experience. I ran combat missions in Iraq.
-那种经验能应用到其他工作吗 -对高中教学挺有帮助的 Does that translate, though? It sure comes in handy teaching high school.
听着 你是个出色的候选人 Listen. You’re a great candidate.
你唯一缺乏的是在私人企业的工作经验 The only thing you’re missing is private sector experience.
我们要招的人必须有私企经验 这非常重要 Which we have to say is an important part of what we’re looking for.
各位… No, guys, guys...
所以我们不得不做出了一个艰难的选择 And that’s why we had to make a tough choice.
我们找到了别的人选 We found someone else.
他的背景和学历都更适合我们 His background and education--he’s just a better fit for us.
对不起 丹 祝你好运 Sorry, Dan. Good luck.
好吧 Yeah.
你当然不适合了 Of course you’re not the guy.
你真是个白痴 You are such an idiot.
对不起 Sorry.
《儿童科学百科全书》
怎么了 What happened?
我们正在卡塔尔 现场直播第一届在冬天举行的世界杯 We are live in Qatar for the first World Cup held in...
你知道赛尔曼瓦克斯曼是谁吗 You know who Selman Waksman is?
知道 I do.
他发现了肺结核疫苗 He discovered the vaccine for tuberculosis.
真的吗 Really?
你知道他是在哪里找到疫苗的吗 Do you know where he found it?
你告诉我吧 You tell me.
在长了蛆虫和混着大便的泥土里 In the dirt with worms and poop.
主办城市的气温极高 The extreme heat of our host city
这让在夏天踢球变得非常困难 makes playing in the summertime all but impossible.
看到那些在球场上踢球的人吗 他们是世界上最优秀的球员 See these people...playing soccer up there? They are the best in the world.
你能相信吗 Can you believe that?
-我要成为最优秀的 -是吗 -I want to be the best. -Yeah?
就像你在科学方面一样 Like you are at science.
就像我在科学方面一样 Like I am at science.
你知道要怎样才能成为最优秀的吗 You know what it takes to be the best.
你要跟自己说：“我愿意做… You got to say to yourself, "I will do...
“我愿意做…” 你必须这么想 “…没有人愿意做的事” I-I will do..." You have to think this. "...what nobody else is willing to do."
是的 对吧 Yeah. Right?
我这一生注定要做一些特别的事 I am meant to do something special with my life.
会好起来的 爸爸 Everything’s gonna be okay, Dad.
谢谢你 宝贝 你太贴心了 Thank you, honey. That’s very sweet of you.
我很确定应该是由我来跟你说这话 Although I’m pretty sure it’s supposed to be me telling you that
而不是反过来 and not the other way around.
开了一个角球 可能有机会 And here’s the corner kick. This could be it.
球来到了…守门员把球撞飞了 It’s coming...And it’s knocked away by the goalie.
一记倒挂金钩 Oh, and it’s a bicycle kick!
-爸 快看 -等一下 - Dad, watch. - Wait a minute!
他直奔对方球门 没有人防守他 他身后只有一个后卫 He’s heading down the pitch. He’s alone, only one defender behind him.
他正往球门冲过去 难以置信 他能进球吗 He’s driving towards it. It’s unbelievable! Can he do it?
好 他… Yes, he can!
…武装人员站在球场上 50 to 60 armed men and women standing on the pitch.
已经连上了 上尉 - You’re tapped in.
信号很清晰 - Good copy.
没事的 It’s okay.
我们就是你们 30年后的你们 We are you, 30 years in the future.
没事的 宝贝 It’s okay, sweetie.
我们正在打一场仗 We are fighting a war.
我们的敌人不是人类 Our enemy is not human.
而且我们正在节节败退 And we are losing.
如果你们不帮助我们 11个月后 In 11 months’ time, all human beings in the future
未来所有的人类 will be wiped from the face of the earth
都将从地球上消失 unless you help us.
我们需要你们 We need you.
我们的父亲、母亲和祖父母 Our fathers, mothers and grandparents,
如果我们想有机会打赢这场仗 we need you to fight beside us
那我们就需要你们跟我们并肩作战 if we stand a chance at winning this war.
这是在开玩笑吗 Is this a joke?
你们是我们最后的希望 You...are our last hope.
明日之战
12个月前 我们完全不知道这些话 会如何改变我们的生活 12 months ago, we had no idea how those words would change everything about our daily lives.
紧接着 跳跃设施在全球范围设立 Immediately, jump facilities were established around the globe
把全世界的军队送到未来 to send the world’s military into the future
帮助抗击白长钉 and help fight the Whitespikes.
第一批一千名士兵 正前往28年后的未来 The first thousand soldiers are headed 28 years into the future.
我们将焦急地等待他们归来 -We’ll be anxiously awaiting their return.
七天后 那些希望破灭了 因为只有少数部队生存了下来 Seven days later, those hopes were dashed as only a handful of troops survived.
因为只有一半的士兵符合跳跃资格 Since only 50% of the military are qualified to jump,
需要征召平民入伍支持战争 civilians were needed to support the war effort,
所以世界各国的领导人达成了协议 开展首次全球征兵 so the world’s leaders agreed to institute the first worldwide draft.
昨天他们还是平民 Yesterday, they were civilians.
-我们就是你们 -但今天 他们就成了士兵 -We are you. -But today, they are soldiers.
但是即使每周送出数千平民士兵 But even with thousands of civilian soldiers
目前预测 未来的全球人口将少于五十万人 being sent a week, the future global population is currently estimated to be less than 500,000.
且征兵存活率低于20% And with a draftee survival rate of less than 20%,
因此很多人都在问：“这值得吗 ” is it worth it?
反战运动的势头越来越大 The antiwar movement continues to gain momentum.
世界各地都在发生暴动和抗议 There are riots and protests happening all over the world.
难道我们应该举手投降 说“抱歉 你们都会死掉”吗 What are we supposed to do? Just throw up our hands, say, "Sorry you’re dying"?
我们为什么还要参加 一场尚未发生的战争 But why should we still be fighting a war that, as far as we’re concerned, hasn’t even happened?
正在死去的是我们的后代 These are our children and our grandchildren that are dying.
我们不能让他们被灭绝 We can’t just stand by and allow them to be wiped off the face of the earth.
我们需要征更多平民入伍 That’s why we need to draft more civilians.
参战并帮助解决这个问题 We need people to fight, but we also need people to solve the problem.
我们需要尽我们所能 阻止外星人 We need to do everything we can to stop the aliens now.
这也许是我们拯救人类的最后机会 This may be our last chance to save the human race.
请不要让他们把你征入部队 不要让他们把你带走 Please don’t let them draft you. Please don’t let them take you.
宝贝 你应该是做噩梦了 I think you had a bad dream, honey.
-不要让他们把你带走 -没事的 深呼吸 Don’t let them take you. Please don’t...It’s okay. Just breathe.
没事的 只管呼吸 深呼吸 对吧 爸爸 It’s okay. Just breathe. Deep breaths. Right, Daddy?
对 吸气 呼气 Yeah. In...Out.
好了 Yeah. Yeah.
呼吸能把什么带到你的血液里 Breathing brings what-into your bloodstream?
-氧气 -氧气 很好 你需要氧气 -Oxygen. Oxygen. Very good. You need oxygen.
-氧气能滋养你的… -大脑 Oxygen feeds your...? Brain.
-你的大脑 -太简单了 -To your brain. -It’s too easy.
太简单了 好吧 It’s too easy? All right.
呼吸过程把氧气变成什么 The process of respiration turns oxygen into what?
二氧化碳 Um, carbon dioxide.
-二氧化碳的化学式是什么 -CO2 What’s carbon dioxide also called? CO2.
好吧 也许你需要… Okay. Maybe you need...
也许你需要一个体力挑战 要不这样吧 Maybe you need a physical challenge. How about this?
试着用最大的力气抱我 看你能不能把我弄疼 Why don’t you try to squeeze me as hard as you can? See if you can hurt me.
不行 别抱这么紧 No, no, not hard... not-not that hard.
把书翻到47页… If you open your books to page 47,
讨论光合作用和叶绿素的神奇作用 talking about photosynthesis and the magic of chlorophyll. It’s, uh...
这些内容很有意思 同学们 It’s really interesting stuff, guys. It’s kind of...
不是说从帽子里变出兔子的那种 但真的很神奇 They say magic, you know, it’s not like pulling a rabbit out of a hat, but it’s magic,
如果大家仔细想想 我们呼出的东西和树木吸入的东西 if you think about it. The stuff we breathe out, a tree breathes in?
我知道你们都无言以对了 因为这太让人入迷了 I know, you guys are speechless ’cause it’s... it’s so captivating.
好了 All right, well...
你们想聊聊别的东西 那我们来聊点别的吧 you want to talk about something else, let’s talk about something else.
什么话题能让你们兴奋起来 谁来说说 你们想聊什么 What gets you excited? Anybody. What do you want to talk about?
谁想说说 Anyone?
真的吗 除了马丁以外 有别的同学吗 Really? Anyone. Anyone in the class besides Martin?
-同学们 马丁想聊什么内容 -古代火山 Class, what does Martin want to talk about? Ancient volcanoes.
古代火山 Ancient volcanoes.
火山是大自然的怒火 各位 Volcanoes are nature’s fury, guys.
是的 你上次科学展已经生动地展示过了 Yes, which you demonstrated graphically at the last science fair.
这有什么意义 What’s the point?
-什么有什么意义 -这一切 -What’s the point of what? -Anything.
学校、成绩、大学 全都是扯淡 School, grades, college-- it’s all bullshit.
是啊 我们看到新的预测数据了 Yeah. We’ve seen the new number projections.
我们会输 没什么好说的 We lose, period.
外星人会把我们全杀光 The aliens kill us all.
那些数据来自2051年 那是30年后 Those are numbers from the year 2051. - That’s 30 years from now.
那又怎样 它们每个星期杀死数千人 - So? They’re taking thousands of people every week.
我叔叔、蒂娜的妈妈 My uncle, Tina’s mom.
-他们都死了 老兄 -各位听好了 They’re gone, man. Listen, guys.
我知道情况似乎很糟糕 I know it seems pretty bad.
但这个世界现在最需要的 But if there’s one thing that the world needs right now,
就是科学家 it’s scientists.
我们不能停止创新 We cannot stop innovating.
创新才能解决问题 That’s how you solve a problem.
科学很重要 Science is important.
所以我们必须集中精神 So we need to focus up.
通知：前往入伍接待部办公室报到 确认兵役状态
不是我们的战争 Not our war! Not our war!
-小詹姆斯丹尼尔弗雷斯特 -在 -James Daniel Forester Junior. -Yes.
-大家叫你詹姆斯还是詹 -叫我丹 中间名 You go by James or Jim? I go by Dan, middle name.
-出示出生证、护照 -好的 -Birth certificate, passport? -Yeah.
应该在里面的 还有我的受聘合同 Uh, the... it should be in there. Uh, as-as well as my employment contract.
能请你坐一下吗 就在那边 Can you have a seat, please? -Just, uh, over there.
-好的 -谢谢 -Sure. Thank you.
请脱掉上衣 Remove your shirt, please.
脱掉上衣 -Remove my shirt? -Mm.
等等 这是为什么 Hey, what is this for?
这只是一个测试 It’s just a test.
好吧 也许有点太紧了 不过没关系 Little extra tight, probably, but that’s fine.
还有安全带 好吧 难道这是驾驶测试 Oh, a seat belt. Okay. Oh, is it a driving test?
不是 It is not.
在未来难道不开玩笑吗 No? You don’t have jokes in the future?
-你是否有孩子 弗雷斯特先生 -抬起头 Do you have any children, Mr. Forester? -Look up.
-我有个女儿 -我没看到她的出生证 -I have a daughter. I don’t see her birth certificate.
-不在里面吗 -不在 - It’s not there? - No.
我不知道你们需要她的出生证 You... I’m not... didn’t...I didn’t know you needed her birth certificate.
不是必须的 It’s not required.
-如果你在行动中死亡… -伸直手臂 However, if you are to die in action... - Arms straight.
…你的受赡养者将收到一百万美元 ...your dependents will receive a pretax payment of $1 million.
难道你不希望 我们核实你的家人情况吗 I’d assume you’d want us to verify exactly who your family is.
-好吧 稍等 -你会有一种凉凉的感觉 Yeah. Well, hold on a second here. You’re gonna feel a cold sensation.
你们在测试什么 What is this test? What are you testing?
征募状态 活跃 2
乔治亚州死亡证
-他的死亡日期… -你们在说什么悄悄话 What are you whispering?
收到
弗雷斯特先生 你已被升为活跃2级状态 Mr. Forester...you’ve been elevated to Active-2 status.
什么 What?
你达到了所有征募要求 You meet all requirements for conscription.
征募要求是什么 脉搏吗 Wh-What... what are the requirements for conscription? A pulse?
上面显示在2030年10月13日 东部时间11点23分 It says, at 11:23 Eastern Time, October 13, 2030,
你将被宣告死亡 you’ll be pronounced dead.
上面显示我将在七年后死掉 It-it says that I die in seven years?
-咬住这个 -我是怎么死的 -Bite down. -How do I die?
-不能告诉你这个信息 -但你们知道 -We can’t share that information, sir. -But you know?
-咬住这个… -不好意思 You’ll really want to bite down on this if you want to keep from severing your tongue.
…以免咬断舌头 Excuse me, sir. Excuse me. One more, one more...
请合作 咬住那个东西 Can you please comply and bite down, sir?
你敢动手 我就咬掉你的手指 Get your hand out of my face, or I’ll bite your finger off.
我们能不能先暂停一下 Hold on a second. Can we just slow this down for just a second?
稍等 你们能不能暂停 H-Hold on, hold on, hold on. Can we just slow down one second? I...
等一下 这是什么…
这个装置能让你跳入未来战争或跳回来 This device facilitates your jump to and from the future war.
它跟你的生物标记同步 It is synched to your unique biosignature
你完成兵役后才能取下来 and can only be removed when your tour of duty is complete.
不管你到地球上的哪个地方 我们都能用跳跃手环追踪你 The Jump-band allows us to track you anywhere on Earth.
企图逃避征兵或试图破坏这个装置 Any attempt to evade the draft or tamper with the device
都会让你入狱 will result in your imprisonment
或者由你的配偶 或法定年龄的受赡养者代替你入伍 or your spouse or dependent of legal age taking your place.
你有24小时处理私事 然后报到 接受基本训练 You have 24 hours to get your personal affairs in order and report for basic training.
有问题要问吗 Do you have any questions?
你可以走了 You’re free to go.
我看到你在伊拉克 是美国陆军特种作战司令部的小队长 I see you were a squad leader in the Army Special Ops Command? In Iraq?
是的 那是15年前的事了 Yeah, 15 years ago.
感谢你再次服役 Thank you for your service. Again.
谁想说说自己记得些什么 Who wants to tell me what they remember?
关于服役那七天 About your seven days.
有吗 Anyone?
泰瑞 想跟大家说说你记得些什么吗 Terry. You want to tell us anything you remember?
那个咔嗒声 The clicking.
天啊 我还是不能忘掉那个声音 God, I still can’t get the sound out of my head.
先有一个发声 然后其他的都会加入 One starts it, and then the rest just chime in.
这时候你才意识到… That’s when you realize...
它们永远都不会停止 they’re never gonna stop.
直到我们全都死光 Not until we’re all dead.
你知道有多少人回来了吗 Do you know how many of these guys come back?
30%的被召入伍者 我每天都跟他们聊 30%-- 30% of draftees return. I talk to them every day,
他们的创伤后遗症非常严重 他们几乎不能说话 and they suffer so much post-trauma they can barely talk.
我现在明白 你为什么不愿意在征兵部工作了 I mean, I-I can see why you don’t work in the recruiting department.
我们得潜逃 We’re gonna run.
-过来 -我们得逃跑 Come here. We’re gonna run.
我们就这么做 我们必须逃跑 This is what we’re doing. You, me and Muri, we have to run.
我不知道怎么躲避政府 We have 24 hours. I don’t know how to run from the government.
你认识的人当中有人知道 You know someone who does.
不行 No.
我们不得不这么做 丹 We have to. Dan.
我是不会求他做任何事的 I’m not asking him for a goddamn thing.
不是为了你自己 就当是为了我 Do not ask for yourself. Ask for me.
为了我去求他 丹 Ask for me, Dan.
为了缪丽 Ask for Muri.
有人吗 Hello?
怎么 你要开枪射我吗 What, are you gonna shoot me?
我刚才没认出你 I didn’t recognize you.
肯定是因为你蓄了那都市大男人的胡茬 Must’ve been that metrosexual scruffle you got there.
要么蓄胡子 要么刮干净 I mean, grow a beard or don’t.
原来是因为我的胡子 这就是你不认得我的原因 Oh, it’s my beard? That’s the reason you don’t recognize me?
-你有个新配饰 -你也是啊 -You got a new accessory, huh? -You, too.
沙漠之鹰手枪 零点五口径 很不错 Desert Eagle .50 cal. That’s cool.
是啊 能用就行了 Yeah, it does the job.
用来说服全世界相信你的老二不小 The job of convincing the world you have a small dick?
这是什么 -Oh, what’s this?
你喜欢吗 -You like that?
这是你开进来的那个发条玩具的成人版 That’s like the big-boy version of that windup toy-you drove in.
-是你的 -对 -That yours? Yep.
后面还停了一辆警网铁金刚版的野马 Got a Bullitt Mustang parked around back, too.
你这年代的人不了解 Before your time, I guess.
让我看看 Let me see it.
C系列 C-Series.
第二代 Second generation.
那个感应器跟你的脉搏连结 That’s sensor-calibrated to your pulse.
幸好 Fortunately...
你过来找唯一一个 能轻而易举弄掉这个的人 ...you came to the only guy for whom this is a piece of cake.
我希望你这么做的时候不要喝酒 I wish you wouldn’t drink while you do this.
我希望史蒂薇妮克丝能赤身裸体地出现 I wish Stevie Nicks would show up in her birthday suit
带了一罐子腌黄瓜和一瓶婴儿油 with a jar of pickles and a bottle of baby oil.
什么 What?
是 别想太多了 是什么原因让你来找我的 Yeah, don’t-don’t overthink it. So, what made you come to me?
网上对我的评论很好吗 I get a good Yelp review?
得了吧 我知道你在这里干什么 Come on. I know what you do here.
你有个工程学硕士学位 You have a master’s degree in engineering
而且总地来说 你蔑视美国政府 and a general disdain for the U.S. government,
更别说你没有明显的收入来源了 not to mention no visible means of income.
你这话什么意思 我替一个有钱人修飞机 What do you mean? I fix planes for this rich guy.
他在外面有架C-130运输机 He’s got a C-130 out there.
我敢肯定你是靠这个才买得起吉普车 和那把沙漠之鹰手枪 并花钱如流水 Yeah, I’m sure that’s how you can afford a Jeep and that Desert Eagle, high roller.
你在检查我有没有戴窃听器 Are you checking to see if I’m wearing a wire?
对 我想到了这事 Yeah. The thought occurred to me.
你突然间来到这里 You come here, surprise visit,
说我对联邦政府不信任 talking about my distrust of the federal government
提到我的收入来源 这听起来是个陷阱 and my "no visible means of income." Yeah, that sounds like entrapment.
这是陷阱吗 听起来像陷阱吗 大律师 Is that entrapment? Is that what that sounds like, Perry Mason?
你是不是在拖车里 追看《黑道家族》追上头了 Is that ’cause you binge-watch The Sopranos in your trailer?
你认为如果我向政府出卖你 我就能逃过征兵吗 You think I’m gonna get out of the draft if I give the government you?
联调局的人会从你的吉普车上跳下来 There’s gonna be-- some Feds are gonna come out of your Jeep.
伙计们 刚才那段录下来了吗 Did you catch that, guys?
派史蒂维尼克斯进来 Send in Stevie Nicks.
你来这里还会是为了什么 Why else would you come here? Huh?
你这辈子从来都不接受我的帮助 You never wanted my help a day in your life.
你刚才跟我说什么 What did you just say to me?
有好多年甚至几十年 我都想要你帮忙 There were years...decades...That was all we wanted from you,
曾经我们只想你能给予一点帮助 was a little bit of help.
埋葬你老婆的时候 我就需要你的帮助 I could’ve used help...burying your wife.
我告诉你一件事 Let me tell you something.
你完全不知道你母亲和我之间的事 You have no idea what went on between your mother and me.
我从越南回来的时候 When I got back from Nam,
情况非常… I was in a very...
恶劣 ...dark place.
我完全找不到出路 I couldn’t find a way out.
我完全无法摆脱我的愤怒和暴力 I couldn’t get away from my anger and my violence.
我控制不了自己 甚至不认得自己 I couldn’t control myself. I couldn’t even recognize myself.
但我知道我… But I knew I was...
很危险 dangerous.
你这辈子都生我的气 因为我离开了你们 You’ve been mad at me your whole life ’cause I left you,
但我现在告诉你 如果我留在你和你妈妈身边 but I’m telling you, it would’ve been worse for you and your mom
对你们俩会更糟糕 if I’d have stayed. No.
你并不是为了我们而离开的 You didn’t leave for us.
你离开了 因为你是个懦夫 You quit, because you’re a coward.
你到现在还是个懦夫 And you still are.
别再往我家寄圣诞卡了 Stop sending Christmas cards to my house.
你永远都不能认识缪丽 You’re never gonna know Muri.
你不会有第二次机会 You don’t get a second chance.
我正试着打包一半的…
400美元
他们一次只让我从取款机取400美元 ...allowed to take $400 out at once from the ATM,
但如果我们出城… but if we get out of town...
怎么了…嗨 What? Hi.
你没事吧 You okay?
如果我逃跑的话 我不知道自己会有什么后果 I don’t know what’s gonna happen to me if I go,
但你和我都知道 如果我留下来 我们大家会如何 but you and I both know what will happen to all of us if I stay.
我们会一起找办法 We’ll figure it out together.
我知道该怎么应对 I know how to do this.
不过是七天 我会活下来的 我这人挺强悍的 It’s seven days. I’ll survive. I’m a pretty tough guy.
你强悍 每次感冒都哭鼻子叫强悍吗 You’re tough? The man who cries through every cold?
是啊 Yeah.
你必须告诉她 You have to tell her.
你在干嘛 What you doing?
找疫苗 Looking for vaccines.
找到了吗 Oh. You find any?
没有 Not really.
挖掘很难 Digging’s hard.
你瞧 重要的是… Oh, see, it’s about, uh...
你用脚把它踩下去是对的 You’re doing the... It’s right what you’re doing with your foot--
你得用点力 不过然后 你得用…这叫什么 you got to give it the weight--but then you got to use...What’s this?
杠杆原理 -Leverage.
杠杆原理 好家伙 -Leverage.
-可恶 -是你弄断的 Son of a bitch. - You did that.
气死人了 - Oh, hey. Shit.
它应该埋得更深的 That’s supposed to be buried deeper than that.
你跟你妈说电缆是你挖断的 我就给你10美元 I’ll give you ten dollars if you tell your mom that you cut that cable, not me.
20 -20.
20 -20?
好吧 All right.
碰拳成交 好了 Fist-bump on it. There you go.
听着 小丫头 So, listen, Chickpea.
我要出去一趟 I got to go on a trip.
大概要去一个星期 Be gone for about a week.
你被征收入伍了 You got drafted.
是的 Yeah.
对 Yeah.
嘿 没事的 别担心 Hey, hey, hey. It’s okay. Don’t worry.
我要告诉你一件事 I want you to know something.
我一定会回来的 I will be back.
好的 Okay.
我爱你 小丫头 You know I love you, Chickpea.
你们各位 You people...
都有一个共同点 you all have something in common.
无论你们的年龄、职业、种族与性别 Whatever your age, occupation, ethnicity or gender,
无论你们的背景 whatever your background,
你们现在都是英雄 you are now heroes.
你们回应了一个召唤 You answered a call.
一个穿越时间前去支援的召唤 It was a cry for help across time.
那是你们的孩子的召唤 It’s the voice of your children...
他们需要你们 ...and they need you.
你们现在所做的牺牲是为了他们 The sacrifice that you make now is for them.
这是人类历史上第一次 For the first time in human history,
所有国家的武装部队团结一致 共同对抗一个敌人 the armed forces from every nation are united against one enemy.
我是迪亚兹军士 我不是你们的朋友 I’m Sergeant Diaz. I am not your friend.
这个才是 This is.
七天后 当你们被送进那场战争时… Seven days from now, when you are sent-into that war...
-再紧一点 -…你们不是为你们的国家而战 -Wrap it around tighter. ...you won’t be fighting for your country.
-打开弹膛 -你们将为这个世界而战 Open the chamber, please. You’ll be fighting for the world.
我必须看到你的武器没有装子弹 I need to see your weapon’s been cleared.
你们要瞄准喉咙和腹部 Throats and abdomens-- that’s what you aim for.
我们谨代表国防部和我们国家 On behalf of the Department of Defense...and a grateful nation...
感谢大家服役 ...we thank you for your service.
哈特中尉 Lieutenant Hart.
你们将服役七天 Your tour of duty will be seven days.
也就是168小时 That’s 168 hours.
服役结束后 At the end of your tour,
如果附在你们手臂上的跳跃手环 if the Jump-band attached to your arm determines
从临床上判断你们还活着… that you are still clinically alive...
这里有医生吗 Are there any doctors?
…不管你们身在何方 都会被自动送回来 ...you will automatically be jumped back from wherever you are,
你们的服役就完成了 and your tour of duty will be complete.
这里的基本训练跟你们之前认知的不一样 What you think you know about basic training does not apply.
你们不能步行、爬行或攀爬 You will not march, crawl or climb.
不会有俯卧撑、仰卧起坐 也没有障碍道 There will be no push-ups, no pull-ups, no obstacle courses.
我挺期待的 I was kind of looking forward to that.
必须接受指派给你们的装备 尽快穿好装备 You will take what you are given and dress as quickly as you can.
破洞大开的牛仔裤 Overly ventilated jeans,
瑜伽裤不行、工裤短裤 yoga pant fails, cargo shorts--
所有这些都得换掉 all will be replaced.
我没搞懂判断哪些能穿 哪些不能穿的标准是什么 See, I don’t get the criteria for, like, what goes and what stays.
他们没收了我的短裤 却留下了夹克衫 时尚性大于功能性 Like, they took my shorts, they left the jacket, which is clearly, like, fashion over function.
那伙计还戴着厨师帽呢 My man over there is wearing a chef’s hat.
这不是军装 I mean, I didn’t get this... This isn’t military issue.
我是在打折店买的 因为我想着在车里会冷 I bought this at Ross Dress for Less for like $30 ’cause I thought it was gonna be cold in the van.
你们大部分人由D部队部署 Most of you will deploy with D-Force.
其他人则跟R部队跳跃 The rest will jump with R-Force.
你们跳跃手环上的屏幕将显示派遣任务 The screen on your Jump-band indicates deployment.
请现在查看 Check it now.
丹弗雷斯特 R部队
看来我们是一队的 Oh. I guess we’re together.
我叫查理 I’m Charlie.
-我叫丹 你好吗 -嘿 我也是R部队的 Dan. -How are you? -Hey. R-Force.
你们这些婆娘以后再闲聊 好吗 别说话了 认真听 You can braid each other’s hair later. All right, stop talking. Listen.
绝对的 不好意思 我紧张的时候会喋喋不休 Totally. Uh, sorry. I-I mean, when I’m nervous, I talk, and...
满分10分的话 On a scale of one to ten,
我现在的紧张程度有97分 I’m like a 97 on the nervous scale.
或者98分 你看上去像个杀人凶手 Or maybe a... like a 98. You look like a murderer.
无意冒犯 我的意思是 你看起来很凶狠 所以… No offense. Well...-I mean, you do, so... -Hey.
-他会在你被外星人杀死前干掉你 -我知道 -He will kill you before the aliens do. I know. I called him a murderer.
-转过去 伙计 -这就办 - T-Turn around, man. - I am.
-谁有问题 -我没听到她说的大部分内容 Does anyone have any questions? I missed all of that.
你认识那个穿红上衣的家伙吗 You know that guy in the red shirt?
他叫多利恩 His name’s Dorian.
他是第一次派遣俄罗斯任务的唯一幸存者之一 He’s one of the sole survivors of the first jump to Russia.
这是他第三次服役 This is his third tour.
什么 What?
是的 看到他脖子上的那只爪子吗 Yeah. You see that claw around his neck?
据说来自被杀死的第一批白长钉 That is supposed to be from one of the first Whitespikes ever killed.
-他是在羞辱我们 -那女的是在羞辱你 He’s flipping us off. I think she’s flipping you off.
女的 She? Oh.
-是我错了 -你在入伍之前是干什么工作的 -That’s my bad. -What’d you do before all this?
我以前是乔治亚理工学院的系主任 Well, I was department chair at Georgia Tech.
地球与大气科学博士 Doctorate in Earth and Atmospheric Sciences.
现在是华莱士技术公司的研发部主管 Now I’m director of R and D at Wallace Technology.
这是美国发展最快的地热能公司 We’re the fastest-growing geothermal energy company in the U.S.
好 我有个理论 Okay, so I have, like, a theory.
你有没有留意到 我们大部分人都超过40岁 Have you noticed how all of us--or at least most of us--are, like, over 40?
对 你觉得为了能够实现跳跃 Yeah. You’re thinking that, in order for the time jump to occur,
我们在进入的那个时间段里 必须已经死亡 we have to be dead in the time we’re jumping to?
我猜想这是为了避免某种悖论 I mean, I imagine it’s to... to avoid some sort of paradox.
这让我知道了 训练我们的人都这么年轻的原因 Which would lead me to believe that’s why the people training us are so young.
他们在这个时代还没出生呢 They haven’t been born yet.
我觉得我们俩会成为最好的朋友 I think we’re gonna be best friends.
欢迎来到R部队 也称“研发部队” Welcome to R-Force, also known as Research Force.
你们将在2051年 在一个 加强防御的研究机构里 加入你们的对应者 You’ll be joining your counterparts in 2051 at a fortified research facility.
你们的职能是为他们提供知识与技能 Your function is to add your knowledge and skill set to theirs
防止我们被灭绝 - and prevent our extinction. - Excuse me.
不好意思 我们为何不跳去战争早期呢 Why don’t we just jump back to earlier in the war?
-跳跃链不是那样运作的 -跳跃链 The Jumplink doesn’t work that way. Jumplink?
时间穿越设备 储藏在海洋里的一个防御地点 It’s the temporal displacement device housed in a fortified location in the middle of the ocean,
就是它让我们的手环能运作 and it’s what makes all your armbands work.
时间只能沿着一个方向前进 Time only flows in one direction.
就像河流一样 It’s like a river.
跳跃链在时间河流上 相隔30年的地方放置了两个小艇 The Jumplink placed two rafts on that river, 30 years apart.
现在我们就能在两者之间来回跳跃 Now, we can jump back and forth between them,
但两艘小艇必须一直往前进 but both rafts will always keep moving forward.
那我们为什么不多造几艘艇 So, why can’t we just build more rafts?
跳跃链是一项崭新的技术 目前尚未经过大量测试与改进 The Jumplink tech is held together with chewing gum and chicken wire.
我们勉强成功地创造了一个非常基本的虫洞 We’ve barely managed to make one very rudimentary wormhole.
如果不是遇上这场可能导致人类灭绝的事件 我们还只会用老鼠来做实验 If we weren’t in an extinction-level event, we’d still be jumping lab rats.
我们可以把你们送去2051年 也可以把你们送回来 话就说到这里 Now, we can jump you to 2051, and we can jump you back. Period.
每隔六天 白长钉就会失踪 Every six days, the Whitespikes disappear.
它们会爬回巢穴里 They crawl back into their nests.
我们称这一天为“安息日” 它们休息的日子 We call it the Sabbath. Their day of rest.
我们会趁机派入军队 And that’s when we insert troops.
但我们为什么没有照片或视频 Okay, but why don’t we have pictures or video?
这能帮助我们了解对手 You know, it would help us to know what we’re up against.
我们的共识是 如果公众看到了 The consensus was that if the public saw
他们在未来将会面对的敌人 what they’d face when they reach the future,
那我们几乎不可能 征到足够的士兵 装满那个飞机库 it would become virtually impossible to fill that hangar.
好吧 行 Okay, cool.
下次有人问起这事 你们还是撒谎吧 Next time someone asks that, you should probably just lie.
-眼睛看着天空 -不是吧 伙计 Oh, come on, man. Palms together.
吸气 然后呼气 双手收回到胸前 Take a breath in. And then exhale. Bring your hands through that center.
闭上眼睛 用鼻子吸气… Close your eyes. Small breath in and out.
我就… I mean,
带了这么多东西 你就不能带一样可以当牙线的吗 out of all this stuff, you couldn’t put one thing of floss in here?
怎么了 老兄 你还好吧 What’s up, man? -You doing all right?
没事 还好 我挺好的 -Oh, no, yeah. No, I’m-I’m good.
要上战场了 Going to war.
但是你撑过了水母活跃的季节 所以你这次也肯定能活下来 But you survived jellyfish season, so you can survive this.
-这衣服 -是啊 -The shirt. -Shirt.
衣服上印的文字
其实我并没有去 You know, actually, I didn’t.
是我老婆买给我逗我玩的 因为我被水母蛰过好几次 My wife got this for me as a joke ’cause I got stung so many times.
我超级讨厌海滩 I... I hate...I hate the beach.
超讨厌 I hate it.
当然了 我老婆超爱海滩 My wife, of course, she loves it.
是啊 今年夏天我们去了海滩 就在她… We went this summer right before she...
她被征入第一批士兵 被派上战场之前 She, uh... she got sent out in the first wave.
非常抱歉 I’m really sorry.
嗯 Yeah.
那你呢 你有家人吗 Uh, how about you, man? You got a family?
好了 各位 快跑 这不是在演习 快动起来 All right, people! Let’s go! This is not a drill! Move your bodies!
快跑 这不是在演习 士兵们… Let’s go! This is not a drill!
嘿 哇 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Let’s go! Let’s go!
到底发生什么事了 不是说我们有七天时间吗 Hey, hey, hey, hey. What’s going on? I thought we had seven days.
这个世界的末日可没有排时间表 The world doesn’t end on a schedule.
我们没有准备好 我们不知道要做什么 Uh, well, we’re not ready for any kind of deployment. We don’t even know what we’re going on to do.
你们在登陆区会收到部署任务 你们一降落就会有人跟你们联系 You’ll get your assignment in the LZ. Stay on comms. You’ll be contacted as soon as you land.
这里有些人非常缺乏经验 他们不能留下来接受训练吗 Some of these guys are very green. Do they all need to go? Why can’t some of them stay here and train some more?
唯一仅存的白长钉研究实验室现在受到攻击 The research facility is under attack. It’s the last lab left studying the Whitespikes.
如果失去那个实验室 这场仗就输了 If it’s lost, the war is lost.
开始倒数规程 一分钟后跳跃 Commencing countdown protocol. One minute to jump.
准备好空投 Be prepared for a drop.
跳跃链将会把你们 送到离地1.5米至3米处 The Jumplink will drop you five to ten feet above the ground.
这应该会好玩 That should be fun.
30秒 30 seconds.
举起武器 Weapons up.
在这里 伙计 别慌 拿着这个 把它翻过来 就像这样 Oh, here. Come on. Take that, and just flip it around like that.
有道理 Makes sense.
-这是保险扣 -好的 And that’s your safety. Okay.
你怎么会做这些事 你怎么会如此冷静 How do you know how to do all this stuff, man? How are you so calm?
说来话长 Long story.
你是退伍军人 What, are you, like, ex-military?
对 看来这事说起来也不长 Yeah. Kind of a short story, I guess.
20秒 屈膝 20 seconds. Tuck position.
-我们这是去哪里 -迈阿密海滩 Where are we going? Miami Beach.
当然了 必须是去海滩 Of course it’d have to be a beach.
10、9、8、7、6 Ten, nine, eight, seven, six,
5、4、3、2、1 five, four, three, two, one.
开始 Launch.
中尉 输出坐标有问题 中止行动 Lieutenant, something’s wrong with the output coordinates. Should we abort?
丹 Dan! Dan!
我拉你 快 I got you. Come on.
欢迎来到迈阿密 Welcome to Miami.
真高兴威尔史密斯 没能活着见证这一幕 I’m just glad Will Smith isn’t alive to see this.
我不看那一幕也无所谓 Well, I could’ve done without seeing that.
如果这个场面就让你觉得可怕 那你绝不想看到接下来发生的事 Well, if you think this is bad, you don’t want to see what happens next.
天啊
他们在哪里 快查一下问题出在哪里 Where are they? Somebody find out what the hell went wrong.
R队队长 我是R队司令 你能听到我说话吗 Romeo Actual, this is Romeo Command. Do you copy me?
-有人听到我说话吗 -我们需要马上建立联系 Can anybody hear me? We need the comms up now. Come on.
快让人跟我通无线电 Get me someone on this radio right now.
R队队长 我是R队司令 你能听到我说话吗 有人听到我说话吗 Romeo Actual, this is Romeo Command. Do you copy? Can anybody hear me?
收到 司令 我是队长 我们在这里 有一部分人 Yeah. Command, this is Actual. We’re here. Some of us.
请表明身份 Identify yourself.
我是丹弗雷斯特 I’m-I’m Dan Forester.
丹弗雷斯特 Dan Forester.
好吧 丹 听好了 我调出了你们部队的影像 Okay, Dan, listen up. I got imagery up of your team,
我看到你是一名士兵 所以我就跟你说实话吧 and I see that you’re a soldier, so I’m gonna be real with you.
白长钉已经霸占了这座城市 我们阻止不了它们 所以只能清除它 Whitespikes have overrun the city, and we can’t stop them, so we’re gonna have to clean it.
清除 Clean it?
我们接到命令 将开展一场地毯式轰炸 告诉我预计轰炸时间 A blanket bombardment has been ordered. Get me an ETA on that right now.
听我指挥 -On me.
他们将会彻底消灭那里的所有生物 -They’re going to eradicate every living thing till there is nothing left.
等等 他们要轰炸这个地方 Wait. They’re gonna do that to here?
但我有一个困难 需要你的帮助 I got one problem, Dan, and I’m gonna need your help.
马上给我调出那个实验室的地图 Get me that map of the lab-- now.
我的研究队被困在了 你们所处方位的一个研究室里 My research team is stranded in a lab by your location,
他们被敌人包围了 and they are surrounded by the enemy,
所以你和你的小队 现在负责一个拯救任务 so you and your unit are now on a rescue mission.
既然你有指挥搜救经验 And since you have experience running CSAR,
我需要你把我的研究队从那里救出来 I need you to get my team out of there.
明白吗 丹 You got it, Dan?
收到 司令 各位听好了 我们现在负责一项搜救任务 Copy that, Command. Listen, everybody. We’re on a CSAR, all right?
是战斗搜索和救援 目的地是这个研究机构 It’s combat search and rescue. Our destination is this research facility.
我要在这屋顶上的 每一个身体健全的人都跟我来 I need every able-bodied person on this rooftop to follow me!
好 我们需要有人打头阵 你叫什么名字 Okay. We need someone on point. What’s your name?
-诺拉 -诺拉 你叫什么名字 -Norah. -Norah? -What’s your name?
-诺拉 罗伯特考万 -考万 好的 -Norah. -Robert Cowan. -Cowan. Okay.
你们快到前面去 侦察整条街道 You guys hustle up there, look down the street,
然后向我报告 快去 tell me what you see. - Okay? Go. - Okay.
情况如何 All right, guys, what are we looking at?
有辆车着火了 还有一辆小轮摩托车 Car on fire. A scooter.
-没有外星人 -收到 出发 -No aliens. -Copy that. Let’s move.
R队司令 我们看到多名士兵战死 Romeo Command, we have multiple KIA.
这里还有人活着吗 Is there anyone left here alive?
希望研究队还活着 其他人都接到了疏散令 Only the research team, I hope. Everybody else was ordered to evacuate.
各位 随时保持警惕 Guys, situational awareness.
眼睛上下搜索 环顾四周 Eyes up, down, all around.
你现在训练他们当士兵是在浪费时间 You’re wasting your time training them to be soldiers.
并不是 我只是努力让他们活命 I’m not. Just trying to keep them alive, man.
这里似乎只有你和你的小队 Listen, you and your team seem to be the only people out here
知道自己在干什么 我需要你们的帮助 who know what the hell they’re doing. I could really use your help.
如果你想救你的朋友 你就会被吃掉 You try to save your friends, you’re gonna get eaten.
我们是“没被吃掉的分队” We’re Team Not Eaten.
他刚才是不是说外星人会吃掉我们 Did he just say they’d eat us?
是的 Yes.
刚才那是什么声音 What was that?
我们正从东南角接近研究机构 Romeo Command, we’re approaching the research facility from the southeast corner.
-前往七楼的研究室 -收到 All right, proceed to the lab on seven. Copy that.
紧急情况：安全漏洞
丹 白长钉从很远的地方 就能闻到血液的气味 Dan, you should know the Whitespikes can smell blood from a mile away.
所以千万小心 So be careful.
那是一只白长钉吗 Is that... is that one of them?
他在干什么 What is he doing?
他在收集纪念品 He’s taking souvenirs.
不好意思 Uh, excuse me.
你不能把那个带走 Uh, you can’t take that with you.
这家伙让我闭嘴 This guy shushes me.
丹 你得看看这个 Dan. You got to see this.
是什么 What is that?
司令 找到你的研究队了 Command, we found your team.
没有幸存者 No survivors.
丹 去实验室南墙 All right, Dan, I’m gonna need you to head to the row
那里有一排生物医学冰冻柜 of biomedical freezers along the south wall in the lab.
如果它们留下了尸体 就一定会回来 Dan, if they left bodies behind, they’re gonna come back.
所以你们的动作必须快 So you need to move fast.
办公室在你们左边 去拿硬盘 The lab director’s office is on your left. -Get the hard drives.
-收到 你们听到了吗 -听到了 -Copy that. You got that? -I got it.
办公室就在这里 搜集所有数据和硬盘 全带走 -This office right here. All data, all hard drives, everything.
现在进入实验室 我们要找什么 Entering the lab. What are we looking for?
1号实验室的所有生物材料 还有2号实验室的蓝色玻璃容器 I need all the biological material from lab one, and I need those blue ampoules from lab two.
跟我去2号实验室 On me. Lab two.
不好了 我有发现 Oh, no. I see something.
在哪里 Where?
我什么都没看到 I don’t see anything.
各位 有东西正在监视我们 Guys, something’s watching us.
是什么 白长钉吗 What? Like Whitespikes?
废话 - Well, duh.
它在移动 你看不到吗 - It’s moving. You-you don’t see it?
他们要开始轰炸了 Colonel, they’re gonna start the bombing.
-那些蓝色容器在哪里 -在沿南墙的柜子里 Where are these blue ampoules? Along the south wall.
有多少个容器 How many we looking at?
12个 全都要带回来 12, Dan. I need all of them.
-拿到了 -派出救援小组 -Got ’em. -All right, ready the extraction team.
快把他们救出来 哨兵队 撤回 We need to get ’em out of there right now! -Yes, ma’am. -Watch team, fall back.
糟糕 Shit.
考万 我要你们来七楼实验室跟我会合 Cowan? I want you to rendezvous with me in the laboratory on the seventh floor. You understand?
七楼实验室 收到 Lab on seven. Copy.
女士们、先生们 快走 马上走 马上离开 Ladies and gentlemen, let’s move now! We got to go.
轰炸六分钟后开始 我对此无能为力 These bombs are gonna drop in six minutes, and there’s nothing I can do about it,
-你们必须尽快 -快走 - so you need to move fast. - Let’s go!
等等 你们怎么耽误了 We do not want to go out the front door.
-不能走那道门 -不确定那里有没有危险 I’m not sure if something’s out there or not.
我们需要另找一个出口 Command, we need a new exit.
后面的装卸区 走后楼梯 Head to the loading dock at the back, and take the rear stairwell.
南楼梯 收到 跟我来 South stairwell. Copy that.
留意情况 Keep an eye out.
伙计们 Uh, guys?
是它们 That’s them!
四楼遇敌 开火 Contact above! Fire!
下楼 快 马上 快跑 Downstairs! Go now! Move!
不好了 Oh, shit.
该死的 Oh, shit!
惨了 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit,
快跑 糟糕 -Go! -Oh, shit, shit!
快 快跑 Move, move, move! Move now! Go!
快 离开这里 Go, go! Get out of here!
让开
攻击颈部或腹部 Necks or the bellies.
那是它们的致命部位 快走 That’s the only lethal part on their body. Let’s go!
走吧 Let’s go!
有人听到我说话吗 立即派悍马装甲车去现场 Can anybody hear me? Get those Humvees on site now!
我们现在需要运输工具 快 You heard the colonel. We need transport now. Let’s go!
-侦察A组 一分钟后到 -必须救出他们 Recon, Alpha-- one minute. We can’t afford to lose them.
R部队长 三分钟后开始轰炸 Romeo Actual, the bombing’s gonna commence in three minutes.
你们必须离开那里 You have got to get out of there.
B组进入 抵达目标时间 60秒 - Bravo inbound. - 60 seconds.
瞄准楼顶 放置红烟 距离两个街区 Go weapons hot. All right, Actual,
队长 在下一个路口左转 you need to head left at the next intersection.
白长钉正从北边和南边向你们逼近 You got Whitespikes closing in on you from the north and the south.
司令 我们正往右跑 Uh, Command, we’re going right!
好 但是要远离红色烟雾区 Okay, but you need to stay away from areas with red smoke.
已取得联系 2点钟方向有红烟 Contact acquired. Red smoke visible at two o’clock.
在我身后组队 Form up on me.
耶 Yes!
太好了 天啊 Oh, my God!
搞什么 天啊 What the hell, man?
攻击 Attack!
背后遇敌 Contact rear!
快跑 - Move!
接近目标 蝰蛇1号 投炸药 Approaching target. Fox one, package inbound.
B号 跟着我 Bravo, on me.
危险逼近 Danger close.
-马上离开那里 -废话 -Dan, get the hell out of there right now. -Yeah, no shit!
敌人大批涌向目标地点 B26 再投炸药 Enemy’s swarming the target location. Bravo team, let’s hit it again.
快跑 马上 快 Move now! Go!
撤退 快走 Come on!
蝰蛇15号 投炸药 1-1-5, weapons free.
B28 轰炸瞄准器完全准备好 Bravo 2-8 on-site, fully armed.
下面有大批白长钉 There’s a shit ton of Spikes down there.
地面的队友们 请找掩护 Friendlies on the ground, take cover.
-快离开那里 马上撤退 -我们正在努力 Get out of there. Move now. We’re working on it.
考万
-我们得离开 -不能扔下他 - We got to go! - No, we can’t leave him.
最后一次接近 450 倒计时30秒 Final approach, package east. T minus 30 seconds.
-他们肯定逃不了了 -丹 你们的情况如何 Colonel, they’re not gonna make it. Dan, what is your status?
快起来 Let’s go!
丹 你们在轰炸火线上 快离开那里 Dan, you are in the line of fire. You have got to get out of there.
可恶 丹 快离开那里 Goddamn it, Dan, get the hell out of there!
-收到 司令 -快走 -Working on it, Command. -Go!
-危险逼近 -快跑 走吧 快 Come on! Let’s go! Move!
-快走吧 -交给我们 -Just go! -We got this!
走 Go!
距离300米 10秒后抵达 800 meters. Let’s take ’em down.
投放炸药 Weapons free.
我失去联系了 可恶 丹 你收到吗
快告诉我他们逃出来了
我需要一支救援队 该死的 快给我调一支救援队
嘿 查理 Hey. Charlie.
你没事吧 You okay?
天啊 Jesus.
我们到底在哪里 Where the hell are we?
我们已经不在迈阿密了 这是肯定的 Well, we’re not in Miami anymore, that’s for sure.
多米尼加共和国普拉塔港 前线作战基地 Additional personnel required for off-loading. All personnel, clear the deck for incoming.
来吧 Come on.
嘿 Hey.
其他人在哪里 Where is everybody?
你觉得呢 What do you think?
我们当时应该继续跑 You should’ve kept going
而不是跳进那条隧道 去救你的朋友 instead of jumping into that tunnel to save your friends.
我们来这里是为了救人 We’re here to save people.
我们必须尝试 我们在执行任务 We got to try. We’re on a mission.
-这是我们来这里的职责 -但你并没有救到人 That’s what we’re here to do. But you didn’t.
对吧 Did you?
你会明白的 You’ll see.
我们这里做的事根本不重要 Nothing we do here matters.
这你就错了 That’s where you’re wrong.
我一点都不相信这一点 I don’t believe that one bit.
-你也不相信 -你不了解我 I don’t think you believe that, either. You don’t know me.
如果一切都不重要 那你为什么来这里 If nothing matters, what are you doing here?
三次派遣 Three deployments.
你为什么要弄到… 挂在你脖子上的纪念品 Why you got that...souvenir around your neck?
这不是纪念品 It’s not a souvenir.
这是个提醒 It’s a reminder.
提醒什么 Of what?
提醒我 我被征兵那天的一个领悟 Reminds me of the one thing I learned the day I got drafted.
我将在六个月后死去 患癌症 I’ll be dead in six months. Cancer.
所以我是这样打算的 我会继续活着 So here’s what I’m gonna do. I’m gonna keep living my life...
按我想要的方式活下去 the way I want to,
也按我想要的方式死去 and I’m gonna die the way I want to.
我宁愿在这里战死 也不要在家里慢慢地死去 I’d rather die here than a slow death back home.
丹弗雷斯特 Dan Forester.
-是我 -司令要见你 That’s me. Command wants to see you.
你们俩会被重新派遣 You two, you’re gonna be redeployed.
不行 我已经死了 你开什么玩笑 我不能再来一遍 Nope. I’m dead, man. I can’t... You kidding me? - I can’t do this again.
我会被杀死的 或者我会杀死别人 - Yes, you can. I’m gonna get killed, or I’m gonna kill somebody else.
你可以的 你也会的 Yes, you can. And you will.
-好吧 行 -好 Okay. -Yeah. -All right.
照顾好他 Take care of him.
长官 时间紧迫 Sir, we don’t have all day.
好吧 我能活下来 Okay. I can survive this.
你活不下来的 No, you can’t.
别人说能够熬过困难的时候 你别笑 Well, don’t laugh. You don’t laugh if somebody says they’re gonna survive something.
必须把这些完好无损地送到“深涛” These have to make it to Deepswell in one piece.
收到 Copy that.
R队司令 Romeo Command?
相信我们已经通过话了 我是丹弗雷斯特 I believe we’ve met already. Dan Forester.
对 感谢你找到了那些玻璃容器 Yes, uh, thank you for recovering the ampoules.
是我的容幸 不客气 My pleasure. Yeah.
也感谢你找到了我的团队 And for trying to find my team.
我为此感到抱歉 I’m sorry about that. I’m sorry.
-弗雷斯特上校 -我不是上校 Colonel Forester. -I’m not a colonel.
不好意思 上校 他们20分钟后开始 -Excuse me. They’re starting in 20, Colonel.
好的 谢谢你 Copy. Thank you.
弗雷斯特上校 Colonel Forester.
我是特种部队的丹弗雷斯特上士 First Sergeant Dan Forester, Special Forces.
前特种部队 那是前世的事了 Uh, former, in a past life.
你也叫弗雷斯特 真巧 Forester. That’s funny.
“雷电”的“雷” Uh, you spell that... one "R"?
-“雷电”的“雷” -我的也是 Just one "R." Me, too.
等等 你的… Wait, where...
你父母的老家是哪里的 Where your people from?
跟你的一样 Same place that you’re from.
缪丽 Muri.
你是我的缪丽弗雷斯特 You’re my Muri Forester?
我是缪丽弗雷斯特 I’m Muri Forester.
你变… You got, uh...
-老了 -是 不是 你看起来很不错 Old? No, you look great. You, uh...
你…我的意思是 就是… I mean, just...
跟我上次见你相比 你… Compared to the last time I saw you, you...
你… Y-You...
我不知道你是否活着 I didn’t know if you were alive.
别靠过来 Don’t.
好的 Okay.
我们去散个步吧 Let’s take a walk.
弗雷斯特上校 我得花点时间才能习惯这头衔 Colonel. Colonel Forester-- gonna take me a minute to get used to that one.
我有几个不同的头衔 I have a few different titles.
当地球上只剩不到五十万人的时候 I guess when you’re down to less than 500,000 people on the planet,
只能身兼数职 you wear a few hats.
我一直以为你会从事科学工作 I always figured you would’ve went into science.
我确实从事科学工作 R部队就是我创办的 我是主管研究员 I did. R-Force is my creation. I’m the lead researcher.
真的吗 Wow. Come on.
是 我拿了生物技术博士学位 Yeah, I have a PhD in biotechnology
专业是基因组学和免疫学 with an emphasis in genomics and immunology.
加州州立大学 Cal State?
麻省理工 MIT.
麻省理工 MIT?
希望我当时为你感到骄傲 Well, I hope I was proud of you.
我现在为你感到骄傲 I am. I’m proud of you.
你必须明白一件事 Look, you need to understand something.
这就是终结 This is the end.
在接下来的几周内 Within the next few weeks,
人类将从地球上消失 the human species will disappear from the face of the earth.
我们真的是在借来的时间里活着 We are literally living on borrowed time.
所以你应该知道 这一切对我而言 并非感情用事 So you should know that nothing about this for me is sentimental.
我把你带到这里 I didn’t in any way bring you here
完全不是为了跟我父亲相处 because I wanted to spend time with my father.
我把你带到这里是有原因的 I brought you here for a reason.
是什么原因 Well, what’s the reason?
你需要知道的时候 我自然会告诉你 I’ll tell you when you need to know.
是 长官 Yes, ma’am.
想看一些非常危险的东西吗 Do you want to see something really dangerous?
我感觉自从我到这里以来 一直在见识非常危险的东西 不过好吧 I feel like literally that’s all I’ve been doing since I got here, but okay.
那是什么 不是我在迈阿密所见的东西 What is that? That’s not what I saw in Miami.
不是 在迈阿密跟你们开战的 是雄性白长钉 这是一只雌性 No, the ones that you fought in Miami were the males. This is a female.
它的攻击性很强 而且罕见得多 She’s very aggressive and much more rare.
它们会在地下筑巢 雄性有极强的保护性 They typically nest underground, and the males are fiercely protective.
为了保护雌性愿意付出生命 They would die to defend her.
它们只在乎它们种族的生存 All they seem to care about is the survival of the species.
立正 Attention!
稍息 大家听好了 Carry on. All right, listen up, everybody.
格林伍德 这是丹弗雷斯特 Greenwood, this is Dan Forester.
他将加入我们的撤离行动 给他配备整套盔甲 He’s gonna be joining us for the extraction. He’s gonna need full armor.
我们使用的毒素能杀死雄性白长钉 The toxin kills the males just fine.
能很好地扰乱它们 It makes quite a mess of them, actually.
但我们派出小队去清理它们的巢穴的时候 But when we sent a team in to clean out the nests,
发现有十几个雄性尸体和这只雌性 we found dozens of dead males and her.
也就是说毒素不能杀死雌性 So the females survive the toxin.
你想知道毒素为什么不能杀死它 And now you want to find out why it didn’t kill her?
目的是了解有什么能杀死它 In order to find out what can.
蝰蛇2、3、4号准备投放镇静剂 并把那只雌性困入笼中 Vipers Two, Three and Four are ready to sedate and cage the female.
格林伍德和我将负责侦察及空中支援 Greenwood and I will provide recon and air support.
-有问题吗 -没有 长官 -Got it? Any questions? -No, ma’am.
它的生理机能是灭绝它们的关键 Her physiology is the key to their extinction.
这算是我们的最后希望 It’s kind of our last hope.
什么的最后希望 Last hope for what?
找到能一举杀光它们的办法 At finding something that will kill them all.
好了 我们快进快出 出发吧 Okay. We’re in and out real quick. Let’s go.
它们无处不在 They’re everywhere.
是的 它们突然间出现在地球上 Yeah, one day, they were just here.
它们行动非常隐秘 They were stealthy.
在遥远的地方登陆 避开所有卫星成像器及雷达 They landed somewhere remote, avoided all satellite imagery and radar.
后来开始摧毁俄罗斯 They started tearing apart Russia.
三年后 所有主要大陆 北美洲、南美洲、澳大利亚、亚洲 Three years later, every major landmass--North and South America, Australia,
非洲、欧洲 这些大陆上的人类不复存在 Asia, Africa, Europe-- are devoid of human life.
三年时间 它们的繁殖肯定非常快 Three years. I mean, they must be reproducing so fast.
它们不需要囚犯、政府、技术、金钱 什么都不需要 They have no use for prisoners or government, technology, money-- nothing.
我们只是食物 We are food.
而它们非常饥饿 And they are hungry.
缪丽 他们给我这个的时候 Muri, when they gave me this...
说… ...they said, uh...
他们说我会在七年后死去 ...they said I’d die in seven years.
是的 我最后一次见你 就是在你去世那一天 Yeah, last time I saw you was the day that you died.
现在感觉像是看到鬼魂一样 It’s like seeing a ghost.
发生什么事了 What happened?
发生什么事了 意思是你是怎么死的 What happened? Like...how-how did you die?
不是 No.
我死之前发生什么事了 What happened before I died?
我遇到了什么事 What happened to me?
你妈妈遇到了什么事 Wh... You know, what happened to your mom?
我觉得我们越少交谈越好 I think the less that we say to each other, the better.
无线电1组 蝰蛇5号来到上方 Ranger Team One, Viper Five coming topside.
给雌性投镇静剂了吗 Has the female been sedated?
我们已经投放了所有镇静剂 We’re throwing everything we can at her.
枪火队把它困住了 它在1号洞穴 Fire team has her cornered. She’s in Cave One.
我们给它投了大量镇静剂 We tranqed her pretty hard.
它正在挣扎 但镇静剂开始生效了 She’s fighting it, but she’s feeling it.
-帮我们把它装进笼子里 -收到 放绳索 We could use some help-getting her in the cage. -Roger. Rope.
继续拉 Keep pulling!
别再反抗了 Got to fight.
加油 Come on.
我觉得…
有人受伤 Man down! Man down!
放我们下去 掩护我 我们进去 All right, take it down and give me cover. -We’re going in.
-我需要一把枪 -待在直升机里 你上 -Yeah, I need a gun. No, you’re staying in the helo. You’re up.
快用叉子叉住那只触手 Someone get a harpoon on that tentacle!
火力队进入 第二次尝试 R Team, incoming, Cave Two!
小心爆炸 Fire in the hole!
做好准备 我要惹怒它了 Get ready. I’m about to piss her off.
格林伍德 动手 Greenwood, now!
拉 把她拉进笼子里 Pull! -Pull her in the cage!
马上换位 -Do it now!
上校受伤了 The colonel is down.
-重复 上校受伤了 -待在直升机上 I repeat, the colonel is down! Stay in the helo.
坚持住 Hang on!
机会来了 Now!
拉 Come on, pull!
我们抓住它了 We got her ass.
快把它带走 我们坐下一架直升机 Viper One, get her out of here. We’ll get the next one.
蝰蛇4号 遇敌 在你的3点钟方向 Viper Four, enemy contact-- your three o’clock!
快跑 Run!
-上悍马 -快走 -Cover! -Go!
你刚才让自己置身于危险之中 You put yourself in danger.
我当时做了一个判断 I made a judgment call.
是吗 你可能会搞砸我的任务的 Yeah, you could’ve screwed up my mission.
我只是想帮忙 I was trying to help.
那不是我让你做的事 That’s not what I asked you to do.
我需要你活着 I need you to stay alive.
你当时受到攻击 You were under attack.
我不会听着我女儿被吃掉而什么都不做 I wasn’t gonna sit in a helo and listen to my daughter get eaten.
抱歉 我还是你爸爸 Sorry. I’m still your dad.
我以前想像你一样 You know, I used to want to be like you.
我想成为你 在没人相信你的时候 唯有我相信你 I wanted to be you. I believed in you when nobody else did.
后来呢 And then?
怎么了 发生了什么事 What? What happened?
我并没有过我人生的那段时期 而你有 Talking about a period of my life that I haven’t lived but you have.
-告诉我吧 发生什么事了 -你离开了我们 Enlighten me. What happened? You left us.
-胡说八道 我没有 -你离开了我们 Bullshit. No, I didn’t. Yeah, you left us.
妈妈因此几乎崩溃了 That nearly killed Mom, you know.
她也曾经相信你 She believed in you, too.
就像我一样 Just like I did.
我知道自己绝不会离开你们 I know for a fact I would never leave you.
是啊 我原本也是这么以为的 Yeah, that’s what I thought.
我12岁的时候 你们分居了 When I was 12, you guys separated.
后来你告诉我 情况会好起来的 And then you told me that everything was gonna be okay.
后来 我14岁的时候 你们离婚了 And then, when I was 14, you divorced.
你就是从来… You... you just never...
你似乎从来都不满意你的生活 You never seemed happy with your life.
后来 在我16岁的时候… And then, on my 16th...
我们接到了医院的一通电话 We got a call from the hospital.
你发生了车祸 You were in a car accident.
我去了重症监护室 I was there in the ICU.
我听着监护仪上你的最后一声心跳 I heard your last heartbeat on the monitor.
所有人冲进来把我推开的时候 我就在那里 I was there...when everyone rushed in and they pushed me away.
我看着他们给你电击了一次又一次 And I watched them shock you over and over again.
妈妈曾经试图帮助我 与你分隔 但是我… You know, Mom had tried to help me separate from you, but I, um...
我做不到 I couldn’t.
我不想 因为我想让你看到我 I didn’t want to, because I wanted you to see me.
我想让我听到我 我想让你… I wanted you to hear me. I wanted you to...
解决你的问题 挽救我们这个家 我不希望你走远 to fix it and... and save our family. I didn’t want you to walk away.
可后来你去世了 And then you were gone.
深涛9号 蝰蛇队长正在接近 Deepswell-9, Viper Actual on approach.
收到 队长 派出无人机护送队 Copy, Actual. Drone escort en route.
巴哈马纳尔逊港以东40公里外 深涛9号
打扰了 我在找弗雷斯特上校 Excuse me. I’m looking for Colonel Forester.
谢谢 Thank you.
早啊 Good morning.
早 Morning.
你还好吧 How are you holding up?
我没事 Oh, I’m okay.
我很好 I’m good.
想给我搭把手吗 Want to give me a hand?
好啊… Yeah. Yeah, uh...
我能做什么 What can I do?
拿那个控制器 把它抬起来 Uh, just grab that controller and, uh, take her up for me.
左上角的开关 It’s the top left switch.
它好臭 Ugh. She stinks.
是的 它正在分泌类似汗液的东西 Yeah, she’s, um, secreting something like sweat.
-离它这么近 你确定安全吗 -不确定 -You sure it’s safe to be that close? -No.
所以我们给它打了镇静剂 That’s why we sedated her.
我们给它打了180毫克的氢吗啡酮 Gave her 180 milligrams of hydromorphone.
你是说180毫克 Did you say 180 milligrams?
-是每天吗 -每小时 Per day? Every hour.
它们雌性的基因跟雄性基因没有区别 You know, the female genetics aren’t that different from the males.
毒素还是能影响它们 The toxin still affects them,
但不知何故 它身体的解毒能力更强 but for some reason, her body is much better at detoxifying it.
你得弄清楚它利用什么来解毒 So you just got to figure out what she’s using to attack the toxin.
你可以设计一种酶抑制剂 来中和它的解毒物 You can design an enzyme inhibitor to neutralize it.
然后我们就能把它们杀光 And then we can kill them all.
没错 Oh, yeah.
唯一的困难在于找到阻挡毒素的物质 The only problem is finding out what’s stopping the toxin.
有上千种可能 It can be one of a thousand things.
我们需要几百种变化… We’ll need hundreds of variations...
做数千个测试 ...to make thousands of tests.
结合完成 With any luck,
运气好的话 we should have
明天早上应该就能找到 对雌性有效的毒素 a working female toxin by the morning.
我搜了点吃的 I scrounged up some dinner.
你有两个选择 Have two options:
蔬菜千层面和… veggie lasagna and...
蔬菜千层面 veggie lasagna.
这个情况让你知道 快到头了 That’s how you know you’re near the end.
好吧 我们来看看能多快让这家伙中毒 Okay, let’s see how fast we can denature this thing.
好 Yeah.
正在取样 样本：A001
它会做一千个测试 看看我们能否分解这破玩意儿 It’s gonna run a thousand tests. See if we can break down this sucker.
我们可以的 We can.
我们可以的 这肯定能成 We can. This is gonna work.
你将会拯救世界 You’re gonna save the world.
-37%结合 -这可能就是抑制剂 37% bond. That could be the inhibitor, right?
-结合不太理想 -终归有效啊 Yeah, it’s not a great bond. -It’s something, isn’t it?
确实有效 但效力必须强很多 -It’s something. It’s gonna have to be a lot stronger
那头雌性才不能化解毒素 但这是个很好的开始 so that the female doesn’t break down that toxin, but it is a great start.
-这是个开始 -确实是 -It’s a start. -I’ll give you that.
49%结合 49% bond.
迈阿密海豚队赢过超级碗吗 The Miami Dolphins ever win the Super Bowl?
你真的想知道吗 Do you really want to know?
是啊 Yeah.
56%结合 56% bond.
具体是哪一年 让分多少 What year, specifically, and what was the spread?
68%结合 68% bond.
天啊 Jesus.
找到有效毒素以后 Once you figure out this toxin,
你有办法使用它吗 do you have a way of deploying it?
我有个解决办法 Well, I have a solution.
但是在我确知这毒素有效之前 这个解决办法真的不值得一谈 But, uh, you know, it’s not really worth talking about it until I know that this thing works for sure.
明白了 是的 你有很多事情要处理 我就… Understood. Yeah. You got a lot of work to do. I’ll just...
我就准备晚饭吧 I’ll make dinner.
你知道明天是安息日吧 You know, there’s another Sabbath coming up tomorrow.
我知道 Yeah. I know.
我应该明天离开 That’s when I leave.
对 我猜这对所有人来说 是个很重要的日子 Right. It’s a... a big day all around, I guess.
我想帮忙 I want to help.
没关系 这反正算是一个人的工作 It’s okay. You know, it’s, um...just kind of a one-person job anyway.
缪丽 Muri.
你妈妈肯定会为现在的你感到非常骄傲的 Your mom would be really proud of you right now.
我知道我为你感到骄傲 I know I am.
晚安 小丫头 Good night, Chickpea.
她从不放弃 She never quits.
我下来看看她是否需要帮助 I came down here to see if she needed help.
-我早就该料到了 -是吗 I should’ve known. Is that right?
你比任何人都更了解她 对吧 You would know more than anyone, right?
未必 我最后一次见她的时候 她才九岁 Not really. She was nine years old last time I saw her.
-固执 但是… -她称之为“坚持” Stubborn, but...She calls it "persistent."
她现在比以往更坚持了 她必须如此 Now more than ever, she has to be.
这话怎么说 What do you mean?
无论如何 这场仗几乎已经结束了 You know, one way or another, this war is...almost over.
没时间了 Ticktock.
62%结合 62% bond.
现在开始R序列 Now starting "R" sequence.
排列1至37 Range one through 37.
情况如何 How’s it going?
很不错 Going great.
我发现了大概一万种 达不到足够效力的方式 I’ve discovered roughly 10,000 ways to not achieve sufficient potency.
要不你休息一会儿 让我来试试 Why don’t you take a break. Let me try some of this.
不 我没事 我可以的 No, I’m fine. I got it.
52%结合 52% bond.
让我来吧 Come on.
缪丽 Muri.
你不必独自承担的 You don’t have to do this on your own.
你知道吗 You know that?
你跟我说 你把我带到这里是有原因的 You brought me here for a reason, you told me.
我知道我有某个用处 I know that I have some purpose.
拜托了 Please.
告诉我该怎样帮你 Tell me how I’m gonna help you.
30%结合 30% bond.
好吧 Okay.
如果这个毒素有效 If this toxin works,
我要你把毒素带回过去 I need you to take it back.
我们在这里撑不下去了 我们现在的时间已经是借来的 We can’t make it here. We’re on borrowed time already.
在你生活的时期 有资源及能力大量生产这种毒素 You have the resources and the ability to mass-produce it in your time,
然后你可以彻底阻止这场战争的发生 and then you can stop this war from ever happening.
缪丽 你这是要我做什么 Muri, what are you asking me?
你要我拯救我的未来 可是然后又如何 You’re asking me to save my future, but then what?
撇下你在这里等死 Leave you? Here, to die?
我知道 I know.
我知道自己在让你做什么 I know what I’m asking you to do.
不行 肯定有别的办法的 No, there’s got to be another way.
相信我 我已经考虑到了一切 这是唯一的办法 Believe me, I’ve thought of everything, and this is the only way.
我现在求你做没有人愿意做的事 I’m asking you to do what no one else is willing to do.
为什么是我 Why me?
因为你是我父亲 Because you’re my father.
而且你是我最愿意信任的人 And there’s no one that I want to trust more.
好吧 缪丽 行 All right, Muri. Okay.
我会把毒素带回去 把它投入大量生产 I’ll take the toxin back. I’ll have it mass-produced.
但你要明白 我是不会撇下你在这里等死的 But understand this: I am not going to leave you here to die.
我会回来找你 I’m coming back for you.
然后你和我 And you and me,
我们将一起…拯救这个世界 we’re gonna save this world. Together.
100%结合 100% bond.
R-7 找一下R-7 R-7. Try R-7.
R-7 R-7.
不好了 它们突破防线了 Oh, shit! They breached the perimeter!
我们被它们包围了 它们正在摧毁四周的防御 They’re surrounding us. Listen to me. They’re destroying the perimeter defense.
天啊 形势险峻 Oh, my God, the minefield.
它们来救她 They’re coming for her.
-去安全的地方 马上 -我们必须杀它 I need to get this to safety right now. -No, we have to kill her. -No!
我们只有这一点毒素 不能浪费 This is all the toxin we have. We cannot waste it.
快 走吧 Come on. Move! Go!
八分钟后跳跃 Eight minutes to jump.
我要你听我指令 按我说的去做 明白吗 I need you to do exactly what I say when I say, how I say it. Do you understand?
现在你是我们的任务 我必须保护你 You’re our mission now. I have to protect you.
-我明白 -你必须回到过去 -I understand. -You have got to make it back.
我保证 那你呢 I promise. What about you?
我们上直升机 你可以从空中跳跃 We’re getting in the chopper. You can make the jump from the air.
-格林伍德 我现在带丹去蝰蛇1号 -我会尽量拖延它们 Greenwood, I’m taking Dan to Viper One. I’ll hold ’em off as long as I can.
我是弗雷斯特上校 This is Colonel Forester.
我找到了一种有效毒素 准备起飞我在停机坪的直升机 I have a working toxin. I want my chopper on the pad ready to fly.
-我们正在赶过去 -收到 上校 - We’re on our way. - I copy, Colonel.
蝰蛇1号 在2号停机坪待命 This is Viper One standing by on Pad Two.
上校 它们已经冲破了底层甲板 Colonel! They’ve breached the bottom decks.
去直升机坪只一条路 从顶层上去 穿过发动机室 The only way to the helipad is up top, through the engine room.
收到 开始疏散非必要人员 Copy. Start evac for all nonessentials.
其他人前往各自的防御位置 Everybody else, listen up. We need you at your defensive positions.
我们必须保护跳跃链 We have got to protect the Jumplink.
这个毒素必须在下一次跳跃中送回去 This toxin has got to go back on the next jump.
七分钟后跳跃 Seven minutes to jump.
快走 继续走 直走 快 Go, go, go! Be quick. Straight ahead, go.
六分钟后跳跃 Six minutes to jump.
我是弗雷斯特 我们现在进入发动机室 This is Forester. We’re entering the engine room.
蝰蛇1号 收到 Viper One copy.
上校请注意 顶层有白长钉 Be advised, we’ve got Spikes on-site, Colonel.
留意你的身后 Watch your six.
五分钟后跳跃 Five minutes to jump.
现在 Now!
四分钟后跳跃 Four minutes to jump.
快 Move! Move! This way!
就快到了 We’re almost there!
可恶 Shit.
你没事吧 Hey, hey, hey. You all right?
我没事 I’m... I’m okay.
这是蝰蛇1号 我不能留在这里 我们被白长钉包围了 This is Viper One. I can’t stay here. Spikes are all over us.
来 Put your arm around me.
上校 去2号装吊台的直升机坪跟我会合 Colonel, meet me at the helipad on Rig Two.
三分钟后跳跃 Three minutes to jump.
求救 蝰蛇1号正… Mayday! Mayday! Viper One going down!
天啊
我要你跑起来 我们得站起来 我们得跑 I need you to move. We got to get up. We got to move.
来吧 数到三 一… Come on. On three. One... Hey.
我知道 一、二、三 One, two, three.
好的
你必须把我留在这里 You got to leave me here.
嘿 我们就在这儿坐一会儿 Hey. We’ll just sit here for a while.
-好吗 -好 -Okay? -Yeah.
对不起 -I’m sorry. -Hey.
我之前跟你说了那些话 对不起 I’m sorry I said all those things to you.
我不该说的 I shouldn’t have said them.
我很生气 但我不是故意伤害你的 I was angry, and I didn’t mean to hurt you.
没关系 It’s okay.
我很高兴有机会看到这样的你 I’m so happy I got to see you like this--
我小时候的你 how you were when I was a kid.
我记忆中的你 This is how I remember you.
我们不能放弃 不能现在放弃 我们不能现在放弃 We can’t quit. We cannot quit right now. We can’t do this right now.
你必须带上这个 -You have to take this.
不 我不会扔下你 不行 -No. No, no, no, no, no. I’m not leaving you. No.
你必须扔下我 You got to leave me.
我们本来就不可能成功 We were never going to make it.
你必须确保这场灾难不会发生 You need to make sure this never happens.
好 Yeah.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
不 No.
缪丽 不
坚持住 Hang on!
20秒后跳跃 20 seconds until jump.
缪丽 不 No. No.
不 No.
弗雷斯特 Forester. Forester.
-左耳受损 -你能听到我说话吗 Can you hear me?
他应该能听到
弗雷斯特 Forester.
毒素 The toxin.
什么 What?
-那个绿色小瓶 在哪里 -在你手里 The green vial-- where is it? It-it’s in your hand.
我们试图把它拿出来 但你不肯松手 We tried to get it from you, but you wouldn’t let us.
我们必须大量生产这种毒素 把它送回去 它能消灭白长钉 We need to mass-produce this and send it back. It’ll kill ’em all.
跳跃链断线了 我们不能把任何东西送回去 The Jumplink just went off-line. We can’t send anything back.
我们不能穿越去未来 We can’t travel to the future.
结束了 It’s over.
缪丽 Oh, Muri.
天啊 Lieutenant Hart,
对不起 I’m sorry.
查理 Charlie.
你活着回来了 You made it.
我躲了起来 I hid.
爸爸 Daddy!
欢迎回家 爸爸
这是我给你做的 I made this for you.
你一离开我就开始做了 我就知道你一定会回家 I made it the second that you left-because I just knew you were gonna come home.
是吗 -Yeah.
我把我的房间弄得到处都是闪粉 I got sparkles all over my room.
这是我的掌印 And then that was my handprint.
我们把颜料涂在我的手上 然后混合起来 你看 Like, we painted over top of my hand. And look--
你看看这些闪粉 look at all of the glitter.
这些字是妈妈帮我写的 Mommy helped me with the words.
你喜欢吗 Do you like it?
我要告诉你的事…听起来很疯狂 What I’m about to tell you is gonna be... it’s gonna sound crazy.
我见到她了 She was there.
我们的女儿 Our little girl.
是的 她很聪明 是个科学家 She’s smart. She’s a scientist.
我不…等等 我糊涂了 你见到了缪丽 I don’t... W-Wait, I’m confused. You saw Muri?
是的 Yeah.
你是说你真的见到了我们的女儿 You’re saying you literally physically saw our daughter?
我们一起工作 找一种毒素 We worked together. On a toxin.
她找到了那个毒素 She figured it out.
她本来能把它们全杀死的 She was gonna kill them all.
她本来能拯救世界的 She was gonna save the world.
可是… And, uh...
嘿 没关系 Hey, it’s okay.
现在我有个解决方案 但却不能使用 Now I’ve got a solution and no way to use it.
所以我们必须找个办法 So we got to figure it out.
我们必须找个办法 We got to figure it out.
嘿 Hey.
-我们会一起找到办法的 -好的 We’re gonna figure this out together. Okay.
我们知道些什么 知道它们登陆的时间与地点 对吧 What do we know? We know when and where they land, right?
第一场袭击是在夏季末 The first attack is in late summer
-在北俄罗斯 2048年 -好的 -in, uh, northern Russia, 2048. -Okay.
如果它们下船的时候 So, what if there’s a whole army
那里有一整支军队等着它们呢 waiting for them when they get off their ships?
嗯 但是没有船 Yeah. But there were no ships.
没有火箭的卫星录像 他们搜索过所有线索 There was no satellite footage of any rockets, nothing. They searched everything.
它们肯定是用什么办法来到这里的 They couldn’t find it. They had to have gotten here somehow.
没错 我们只知道它们就在这里 Exactly. All we know is...they were just here.
它们在2048年发动袭击 并不表示它们是在那一年抵达的 Just because they attacked in 2048 doesn’t mean that’s when they got here.
如果是在2047年或2046年呢 在俄罗斯某个荒无人烟的地方 What if they got here in ’47, ’46? I mean, it’s the middle of nowhere, Russia.
-那我们就找不到它们的船 -因为年份不对 We wouldn’t have found their ships. Because we’re looking at the wrong year.
天啊 Holy shit.
我得打电话给某个人 I got to call somebody.
你会告诉他们 是谁找到这个解决办法的 Who are you gonna tell them came up with the solution?
-我会说是我找到的 -是你太太找到的 From me. I’m gonna definitely say that I came up with it. -I think it was your wife.
没问题 宝贝 没问题 -It’s all good. It’s all good.
与未来的联系被切断了 各国政府一直无法阻止 With contact to the future now severed, governments have been unable to stop rioting
日渐扩大的暴动及掠夺 因为现在大部分人相信 and looting from spreading across the globe, as most now believe that, in 30 years,
人类将在30年后从地球消失 humanity will be wiped off the face of the earth.
你是想我了吗 Did you miss me?
第一轮酒我请客 First round is on me.
没有人阻止你 是吧 Yeah, no one’s gonna stop you, huh?
多利恩 我们还有机会 彻底阻止这场战争的发生 Dorian. There’s still a chance that we can stop this war from ever happening.
看起来不可能 It doesn’t look like it.
我跟你说了一切都是白费 现在当英雄太迟了 弗雷斯特 Told you it was all for nothing. It’s too late for heroes, Forester.
我不是英雄 I’m not a hero.
我只是想救我女儿 I was trying to save my daughter.
如果我必须拯救世界才能救她 那我一定会这么做 If I got to save the world to save her, then I’m damn sure gonna do it.
自私的王八蛋才会不愿意 帮助一个男人救自己的孩子 对吧 What kind of selfish dick doesn’t help a guy save his kid, right?
你还保留着那个爪子吗 You still got that claw?
这里面有点东西 Well, there is something here.
但不是沉积物 But it’s not sediment.
或血液 Or blood.
是灰烬 火山灰 It’s ash. It’s volcanic ash.
而且不是来自俄罗斯 来自中国 And it’s not from Russia. It’s from China.
-或者韩国 在那一带 -你怎么知道 -Or Korea. Somewhere in there. -How do you know that?
要我解释沉积物的化学组成吗 Oh, you want me to explain the chemical makeup of the sediment?
去你的 不要 Fuck no.
中国的火山灰是怎么去到北俄罗斯的 So, how does Chinese volcanic ash end up on an island in northern Russia?
你认识火山专家吗 You know any volcano experts?
我是不是惹上麻烦了 Am I in trouble?
马丁 这个星球上的 每一个男人、女人和孩子的生命 Martin, the lives of every man, woman and child on this planet could be saved
都能得救 前提是 我们能够得到一个问题的答案 if we could just get the answer to one question,
这个问题是关于火山的 and it’s all about volcanoes.
我就知道会发生这种事 I knew this would happen.
我无比渴望 在我高中期间能有这么一个时刻 Oh, I would’ve killed for a moment like this in high school.
一个只踏足过北俄罗斯的生物 它的爪子里怎么会有 How would a creature who’s only ever stepped foot in northern Russia
来自中国或韩国的火山灰 get volcanic ash from China or Korea under its claws?
这听起来可能很奇怪 Well, this would be weird, but...
但灰烬应该来自千禧年喷发 it would have to be from the Millennium Eruption.
千禧年喷发 The Millennium Eruption.
那到底是什么 What the hell is that?
中国和韩国边界的长白山 The Changbai volcano on the border
在公元946年爆发过 of China and Korea erupted in 946 A.D.
其威力超过一千颗原子弹爆炸 with the force of over a thousand nuclear bombs.
将火山灰喷到了半个地球 It blew ash over half the world,
直到今天 还能在冰块里 找到当年被埋藏的灰烬 and today, you can still find that ash buried in ice.
是否有办法找到火山灰 在俄罗斯降落的确切位置 Is there any way to pinpoint exactly where in Russia that ash would’ve landed?
手提电脑 Laptop.
我喜欢这孩子 I love this kid.
谢谢 Thanks.
你们看 Check this out.
这是俄罗斯最大的冰川 This is the largest glacier in Russia.
在那里做深钻研究的科学家 Scientists doing deep drill experiments there
在400米深处找到了火山灰 found volcanic ash at a depth of 400 meters,
那个深度与自公元946年以来的 a depth consistent with the average snowfall
平均降雪厚度一致 since the year 946 A.D.
但它们的爪子要沾上火山灰 But to get ash in the claws, I mean,
就得挖穿一千年的冰层 they would have to dig through a thousand years of ice.
-它们并不是往下挖 而是往上挖 -所以才找不到撞击迹象 They didn’t dig down. They dug up. That’s why there’s no sign of impact.
它们一直以来就在地球上 They’ve been here the whole time.
为什么等一千年才破土而出 Why wait a thousand years to dig out?
马丁 你能不能调出 俄罗斯冰雪融化的预测图 Martin, can you bring up an ice melt projection for Russia?
好 俄罗斯 极地冰融化 2023年至2048年 Yeah, polar ice melt, uh, Russia, 2023 to 2048.
-就是这个 -它们并没有伺机出动 There it is. They didn’t wait it out.
它们是被解冻了 They thawed out.
我们必须去俄罗斯 We have to get to Russia.
不 你们不能去俄罗斯 No. You’re not going to Russia.
但外星怪物就在那里 -But that’s where they are.
我们是这么认为的 -Well, we think.
不 我们确定 它们肯定是在那里 No, we know. That has to be where they are.
-有证据吗 -我们必须去那里找证据 Have any proof? We have to go there to get the proof.
如果我们现在能去那里 把它们全杀光 Listen, if we can go there now and kill them all,
就能从根本上阻止这场灾难 we prevent this from ever happening, you understand?
我们已经失去了与未来的所有联系 We’ve lost all contact with the future, Forester.
总统让空军进入高度戒备状态 President just placed the armed forces on high alert.
边境正在发生暴动 They’re rioting at the border.
还有布宜诺斯艾利斯、约翰内斯堡、墨西哥城 Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,
伊斯坦布尔、伦敦 Istanbul, London.
北约解散了 NATO’s disbanded.
而你们居然要我用纳税人的钱 And-and you want me to use taxpayer money
资助由一个生物老师带领的 一项特别秘密任务 to fund a special covert mission into a hostile sovereign nation,
潜入一个敌对的主权国家 led by a biology teacher?
还有一家技术公司的研发部主管 Oh, also the head of R and D for a tech company.
华莱士技术公司 地球科学的巨头 Wallace Technology-- we’re the Amazon of earth sciences.
看得出来我完全没有说服你 I can tell I’m not convincing you at all. That’s...
伙计们 Look, guys...
按现在的情况发展下去 the way things are going,
我们在外星人到这里之前 没有先自相残杀 就算幸运了 we’ll be lucky if we don’t kill each other off long before the aliens get here.
失陪了 Excuse me.
我不想说我早就说过了 Well, I hate to say I told you so,
但是大家都不喜欢把钱花在研究上 but people just hate spending money on research.
我觉得我们就亲自去杀它们吧 I say we just go kill ’em ourselves. How about that, huh?
俄罗斯封锁了边境 No, Russia’s closed its borders.
我们需要一架飞机 和一个愿意犯下国际重罪的飞行员 I mean, we need a plane and a pilot willing to commit an international felony, whatever that’s called.
我们绝不可能去到那里 There’s no way we can get there.
也许有个办法 There may be a way.
未来的情况如何 So, how was the future?
迈阿密海豚队还是很差劲吗 Miami Dolphins still suck?
我需要一架飞机 I need a plane.
和一个飞行员 And a pilot.
神不知鬼不觉地飞进俄罗斯空域 To fly undetected into Russian airspace
让我能把一支士兵送到一个冰川岛上 so I can get a team of soldiers to the top of a glacier island
目的是找… in order to find...
一舰外星太空船 ...an alien spaceship.
你知道大家是怎么说的 孩子有所求的时候才会来找爹妈 Wow, you know, they say kids never come by unless they need something.
我需要你的帮助 I need your help.
我去拿外套 I’ll get my coat.
-谢谢你过来 -不客气 Thank you for coming.
我们制造了尽可能多的毒素 Yeah. We made as much of the toxin as we could.
-希望够吧 -我也是 - I hope it’s enough. - Me, too.
我跟弗雷斯特上校共事过 她是你女儿 对吗 I worked with Colonel Forester. She was your daughter, right?
是的 Yeah.
认识她是我的荣幸 It was an honor to have known her.
我兄弟带上了全部军火储备 Our man brought the whole arsenal.
对 因为这次我不会躲起来 Yeah. ’Cause this time, I’m not gonna hide.
我要战斗 I’m gonna fight.
根本没装子弹 It’s not even loaded.
对 没有装子弹 It-it’s not loaded.
这是个加压机舱 我为什么要在这里装子弹 It’s a pressurized cabin. Why would I load it in the cabin?
子弹射穿机舱 所有人都会被吸出去 A bullet goes in the thing, and everybody’s sucked out.
俄罗斯北地群岛 冰川科学研究院
下降至300米 Dropping to 1,000 feet.
好了 各位 我们要找地热异常现场 Okay, guys, so we’re looking for, like, geothermic anomalies, okay?
任何奇怪的现象 比如裂缝 热创伤或者磁场尖峰 Anything weird, like fissures, heat plumes or magnetic spikes.
我们分头找 在日落之前 要搜遍冰川的这个区域 Let’s grid up and cover this part of the glacier by sundown.
我们先从西南区开始 We’ll start with the southeastern quadrant.
如果我们能在日落前到达山顶 会对我们有利 We’ll gain a good vantage point if we can get to the peak of the ice cap before sundown.
干脆在冰雪里找一块冰块得了 Might as well be looking for an ice cube.
现在接近西南区 Approaching the northwestern quadrant.
前方有雾 留意能见度 Looks rough up ahead. Watch your visibility.
你们的测量仪有没有异常 Are your gauges acting up?
有 Yeah.
有 Uh-huh. Yeah.
感觉到了吗 Feel that?
感觉有电力 或者是… Yeah, it’s like something electrical.
什么东西 Something.
天啊 快看 Whoa. Look at that.
我们下面是一个磁场之类的 We sitting on a magnetic field or something?
这是一块巨大的冰块 This is a giant block of ice.
任何有磁力的东西 应该至少在地下300米处 Anything, like, magnetically charged would be at least a thousand feet down.
我们应该找到你说的那个冰块了 I think we found your ice cube.
准备爆破 Going hot.
就这样 Is that it?
你是在告诉我 这一切在30年内将融化 So you’re telling me all this is melting in 30 years?
冰与水的温度不过是一度之差 Well, one degree is the difference between ice and water.
好吧 至少我们找到证据了 Okay, well...at least we have proof.
我们进去的话 有可能出不来 We go in there, there’s a chance we don’t come out.
我们可以现在离开 We can leave right now.
带着照片回去 Go back with photographs,
让大家明白 这个世界有一个共同的敌人 show everybody the world has a common enemy to fight.
绝对的 去跟联合国说 Absolutely. Go tell the U.N.,
他们可以空谈这事 直到我们全死光为止 and they can talk about it till we’re all dead.
是的 我也不想 同意阴谋论圣诞老人的看法 Yeah. I mean, I hate to agree with Conspiracy Santa,
但如果让各国政府介入 这可能会变成一场噩梦 but, you know, we get the world governments involved, it could turn into a nightmare.
对 我没那么多时间 Yeah. I don’t have that kind of time.
缪丽也没有 Neither does Muri.
我感觉我现在有个机会 给她和这个世界第二次机会 Feel like this is my opportunity to give her and give this world a second chance.
第二次机会来之不易 Second chances are really hard to come by.
那我们要怎么做 So, what are we gonna do?
我猜我们要把那破玩意儿割开 I guess we’re gonna cut that son of a bitch open
把所有斜着眼睛看我们的东西射死 and shoot anything that looks sideways at us.
伙计们 你们是第二道防线 Guys. You’re secondary perimeter.
如果出来的不是我们 而是别的东西 If we don’t come out and something else does,
绝不能让它离开这个洞穴 明白吗 it cannot leave this cave. You understand?
收到 Roger that.
祝你好运 Good luck.
看起来我们找到驾驶舱了 Looks like we found our cockpit.
这些不是白长钉 Those aren’t Whitespikes.
绝对不是 They most certainly are not.
它们并不想在这里登陆 这是撞击现场 They didn’t want to land here. This is a crash site.
继续走 Let’s move.
是白长钉 The Whitespikes.
它们是货物 They’re cargo.
准备好繁殖 就像牲口一样 Ready to breed, like cattle.
或者像武器 Or weapons.
清除星球的武器 Uh, planet-clearing weapons?
对 但它们撞机了 Yeah, but they crashed.
谁能肯定它们的目标是地球 Who’s to say Earth was their target?
这不重要 It doesn’t matter.
我们消灭它们之后 会像是它们从未来过这里一样 When we’re done with them, it’ll be like they were never here at all.
开始吧 Let’s go.
她成功了 She did it.
伊肯巴 Ikemba!
上 干掉它们 快 Go! Get ’em! Dose ’em!
去角落 Take the corner.
查理、詹姆斯 白长钉逃出去了 Charlie, James, we got Whitespikes on the move!
该死的 我在入口守着 Shit. I got the entrance covered.
去吧 我们去处理船上的那些 Go! We’ll get the ones in the ship.
那包炸药给我 Give me that C-4.
如果我们有麻烦 就手动把这玩意儿炸了 不用定时器 In case one of us gets in trouble, we got to blow this thing manually, all right?
不行 -No timers. -No, no, no, no.
拿着这个 这是个纪念 Take this. As a souvenir.
去救你女儿 Go save your daughter.
出发 Let’s go!
我负责左边 你负责右边 I go left. You go right.
交给我吧 今天没有人会躲起来 We got this. No one’s hiding today.
哎哟 Whoops.
“哎哟” Oops?
糟糕 Shit.
查理 Charlie. Charlie.
查理 我需要你 Charlie, I need you!
查理 Charlie! Charlie! Charlie!
查理 爸爸 Charlie? Dad?
我们遇敌 把它们炸掉 I got contact! Light ’em up!
它们正在逃跑 把它们炸掉 点火 They’re on the move! Light ’em up! Fire!
该死的 这下面有一整群怪物 Holy shit. There’s a whole colony down here.
必须炸掉它们的船 We got to blow the ship!
已放置
引爆
我来拖延它们 I’ll hold them off.
把船炸掉 Blow the ship!
如果我必定会死… If I’m gonna die...
那我要按自己的方式去死 ...I’m gonna die my way!
爸爸 查理 Dad? Charlie?
你们没事吧 You all right?
你没事吧 You okay?
-我干掉了一个 -是的 I got one! Yeah, you did.
像名厨一样把它切开了 He sliced it up like Julia Child.
但是有一只逃掉了 One got away, though.
一只大的 腹部红色 Big one. Red belly.
不好了 是那只雌性 Oh, shit. That’s the female.
我们最好去找它 We better go get her
免得她孵个蛋之类 before she lays an egg or whatever the hell they do.
-看看你 你的手在发抖 -我没事 Come on, look at you. Your hands are shaking. I’m fine.
不 你在那里会是个累赘 我要你跟查理待着 No, you’re gonna be a liability out there. I need you to stay here, stay with Charlie.
你不必把我当小孩一样地照顾 这是我唯一擅长的事 You don’t have to babysit me. This is the one thing I’m good at.
上去左边山脊 留意地平线 Aim for the left ridge. Mind the horizon.
只有一次机会 We only get one shot at this.
丹…我有发现 这里找到了足迹 Dan. I found something. I got tracks here.
丹 它正在跑动 Dad, she’s on the move.
爸 你收到了吗 Dad, Dad, do you copy?
给你个惊喜 笨蛋 Surprise, dumbass.
-快跑 -在跑了 -Move! -Moving.
-好 它不喜欢这样 -再来 -Yeah, she didn’t like that. -Get her!
它到底在哪里 Where the hell is she?
该死的 Goddamn it.
你把它伤得很重 爸 You stuck her, Dad.
背靠背 Back-to-back.
看到它了吗 Got eyes on her?
没有 No.
-但是它在流血 -也许它死了 She’s bleeding, though. Maybe she’s down.
不 它没有死 No, she ain’t down.
但是你伤到它了 你击中它了 爸爸 You stuck her, though. You got her, Dad.
过来这里 Come here.
过来这里 来呀 Come here. Hey.
-对不起 儿子 -不 爸爸 I’m sorry, son. -No, no, no, Dad.
我为所有的事… -I’m sorry for...
感到抱歉 everything.
死吧 Die!
你刚才是不是让它去死 Did you tell it to die?
是 Yeah.
奏效了 It worked.
你为什么没早一点跟它说去死 Why didn’t you tell it sooner?
好 Yeah.
我们休息一小会儿 Let’s just take a little break.
今天从俄罗斯流出一些 令人难以置信的图像 Some incredible images coming out
没错 那里发生了一场爆炸 撼动了一道冰川 That’s right, Gabrielle. An explosion rocked a glacier there,
政府信息来源说这与外星人有关 and top government sources are saying that it has something to do with the aliens and the future war.
我一听说白长钉也许早已经来到了地球上 As soon as I heard that the Whitespikes might already be here,
就迅速而果断地采取了行动 my actions were swift and decisive.
由我独自指挥的一队精英士兵 A coalition of elite soldiers under my sole command
消除了未来的外星威胁 eliminated the future alien threat.
而且你知道吗 历史重演的话 我还是会这么做 And you know what? I’d do it again.
爸爸 Dad!
你找到它们了 You found them?
是的 Yeah.
是的 我们找到它们了 Yeah, we found ’em.
嘿 小丫头 Hey. Chickpea...
我想让你见见你爷爷 I’d like you to meet your grandpa.
我从来没告诉过她 我们在地狱般的未来 I never told her about our seven days together
一起度过的七天 那七天现在永远也不会发生了 nor how, in a future that now will never happen,
她彻底…改变了我 she changed me forever.
我永远都不会离开她 I’m never gonna leave her.
我永远都不会离开这个家 I’ll never leave this family.
因为我最好的未来 其实… Because my best future, it turned out,
一直就在我眼前 was always right in front of me.
明日之战