Dammi la mano!
- Credevo che non ti facesse più male. - È questo corsetto. Stringe.
Non avrà mica le stecche? Sono passate di moda.
Lo sai che i dottori del dipartimento di polizia non hanno stile.
- Comunque, domani è il gran giorno. - Perché, cosa succede domani?
Domani? Mi tolgono il corsetto.
Potrò grattarmi da solo,
butterò questa roba deprimente fuori dalla finestra.
Sarò un uomo libero.
Midge, credi che molti uomini portino il corsetto?
Più di quanti tu creda.
Lo sai per esperienza personale?
Ma per favore. Cosa succede dopo domani?
- Cosa vuoi dire? - Cosa farai?
- Quando avrai lasciato la polizia. - Hai un tono di rimprovero.
La vita è tua, ma eri un avvocato giovane e brillante
che voleva diventare capo della polizia, un giorno.
- Ho dovuto dimettermi. - Perché?
Perché soffro di vertigini, di acrofobia.
La notte ho incubi su quell'uomo che cade dal tetto
mentre io cerco di afferrarlo...
- Non è stata colpa tua. - È quello che mi dicono tutti.
- Johnnie, i dottori ti hanno spiegato... - Lo so.
L'acrofobia mi fa venire il capogiro, e mi vengono le vertigini.
- Un bel momento per accorgermene. - E non ti passerà.
Non è colpa di nessuno, perché dimettersi?
Dovrei starmene dietro una scrivania? Uno scribacchino.
- Quello è il tuo mondo. - E che mi dici della mia acrofobia?
Diciamo che sono seduto a questa scrivania
e una matita cade a terra. Mi chino a raccoglierla,
tombola, ecco di nuovo la mia acrofobia.
Allora, cosa farai?
Non voglio fare niente per un po'.
Ho la mia indipendenza economica, come si suol dire.
Una discreta indipendenza.
- Perché non vai in vacanza per un po'? - Vuoi dire per dimenticare?
Non essere così materna.
Non mi verrà un esaurimento.
Giramenti di testa questa settimana?
Ne ho uno proprio adesso.
È questa musica, non credi che sia un po'...
Cos'è questa roba?
È un reggiseno.
Dovresti saperlo, non sei più un bambino.
Non ne avevo mai visto uno così.
È un nuovo modello. Sostegno rivoluzionario.
Niente spalline,
ma è efficace come un qualsiasi reggiseno.
Funziona come un ponte a cantilever.
Ah sì?
L'ha progettato un ingegnere aeronautico del sud della penisola.
Ci ha lavorato nel tempo libero.
È una specie di hobby.
Roba fai da te.
Come va la tua vita sentimentale?
Questo sì che è seguire il filo dei pensieri.
- Normale. - Ti sposerai mai?
Lo sai che c'è un solo uomo per me.
Vuoi dire io. Eravamo fidanzati una volta, o no?
- Per ben tre settimane. - Ai bei tempi dell'università.
Sei stata tu a rompere il fidanzamento.
Sono ancora disponibile. Ferguson è disponibile.
Ti ricordi un certo Gavin Elster all'università?
- Un nome buffo. - E pensi che me lo ricordi. No.
Gavin mi ha chiamato oggi.
Abbiamo perso il contatto durante la guerra, si era trasferito sull'altra costa.
Credo che sia tornato. Questo è un numero della zona di Mission.
- È un quartiere malfamato, vero? - Forse.
Magari vive come un vagabondo e vuole scroccarti da bere.
Gli offrirò un paio di drink e gli racconterò i miei problemi.
Ma non stanotte. Che ne dici se andiamo a berci una birra, noi due?
- Scusa, vecchio mio, devo lavorare. - Credo che me ne andrò a casa.
Cosa vuoi dire con ''non ti passerà''?
L'acrofobia.
ll mio dottore dice che solo un altro shock potrebbe curarla,
probabilmente nemmeno quello.
Non buttarti dal tetto per scoprire se è vero.
Credo di poterla superare.
- Come? - Ho una teoria.
Potrei abituarmi all'altezza un po' alla volta.
Solo un po', così, gradualmente. Ti faccio vedere.
- lniziamo con questo. - Quello?
Vuoi che cominci col ponte del Golden Gate?
Allora, guarda. Eccoci qui.
Così. Così.
Ora, guardo su, guardo giù.
- Guardo su... Non succede niente! - Stai scherzando.
- Tieni. - Buona idea!
Usiamo quello. Mettilo qui.
Ecco il primo gradino. Così.
Ok, il secondo gradino.
Ecco che arriva il secondo gradino.
Eccoci qui. Vedi, guardo su, guardo giù.
Mi voglio comprare una scala a libro bella lunga.
- Vacci piano. - D'accordo, eccoci qui.
Nessun problema.
È uno scherzo. Guardo su, guardo giù.
Come hai fatto a entrare nel business delle costruzioni navali, Gavin?
Tramite la famiglia di mia moglie.
- È un business interessante. - A dire il vero, lo trovo noioso.
Non ne hai bisogno per mantenerti.
No, ma bisogna assumersi le proprie responsabilità.
l parenti di mia moglie sono tutti morti,
qualcuno deve proteggere i suoi interessi.
ll socio di suo padre gestisce la filiale dell'azienda sulla costa est, a Baltimore,
quindi ho deciso che, se proprio dovevo occuparmene, sarei tornato qui.
- Mi è sempre piaciuto qui. - Da quando sei rientrato?
- Da quasi un anno. - Ti piace, eh?
San Francisco è cambiata.
Le cose che per me rappresentano San Francisco stanno sparendo in fretta.
- Come tutto questo? - Mi sarebbe piaciuto vivere qui allora.
Colori, emozioni, potere, libertà.
- Non dovresti star seduto? - No, sto bene.
Mi è dispiaciuto quando ho letto di quella storia sul giornale.
E hai lasciato la polizia.
È un'invalidità permanente?
Vuole solo dire che non posso salire le scale o andare su posti in alto,
come al bar del ristorante Top of the Mark,
ma ci sono parecchi bar al pianterreno in questa città.
Ti va di bere qualcosa?
No, è un po' presto per me.
Credo di aver detto tutto.
Non mi sono mai sposato, non vedo spesso i vecchi amici dell'università,
sono un detective in pensione e tu costruisci navi.
Cos'hai in mente, Gavin?
Ti ho chiesto di venire, Scottie, pur sapendo che avevi lasciato il tuo posto.
Mi chiedevo se potessi rimetterti al lavoro,
per farmi un favore.
Voglio che tu segua mia moglie. No, niente del genere.
- Siamo felicemente sposati. - Beh, allora...
- Ho paura che le facciano del male. - Chi?
Una defunta.
Tu credi che qualcuno del passato, un defunto,
possa impadronirsi del corpo di un essere vivente?
No.
Se ti dicessi che questo è capitato a mia moglie, cosa mi diresti?
Ti direi di portarla subito dallo psichiatra o psicologo
o neurologo. Magari basta il medico di famiglia.
Gli chiederei di visitare anche te.
Allora non mi puoi aiutare, scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Grazie per essere venuto.
- Non volevo sembrarti scortese. - Sembra una cosa stupida, lo so.
Sei sempre la solita testa dura scozzese, vero?
Lo sei sempre stato. Credi che mi stia inventando tutto?
Non mi sto inventando niente, non ne sarei capace.
A volte lei mi parla di qualcosa
e improvvisamente la voce le si spegne,
lo sguardo si annebbia e si perde nel vuoto.
È altrove, lontana da me, è una persona che io non conosco.
La chiamo, non mi sente nemmeno.
Poi, con un profondo sospiro, torna in sé.
Mi guarda con aria vivace, non sa nemmeno di essere stata altrove.
Non sa dirmi né dove né quando.
Succede spesso?
Sempre di più nelle ultime settimane.
E vaga, Dio sa dove.
L'ho seguita un giorno, l'ho vista uscire dall'appartamento.
Era un'altra persona, camminava persino in modo diverso.
Ha preso la macchina e ha guidato fino al parco del Golden Gate,
otto chilometri.
Si è seduta in riva al lago a guardare le colonne sulla marina.
Sai, quelle del Portale del passato.
È rimasta seduta lì a lungo, senza muoversi.
Sono dovuto andare via e tornare in ufficio.
Quella sera, le ho chiesto cosa avesse fatto tutto il giorno.
Ha detto di aver guidato fino al parco e di essersi seduta vicino la lago.
E allora?
ll contachilometri segnava un percorso di 150 km.
Dov'è andata?
Devo sapere dove va e cosa fa,
prima di rivolgermi a dei dottori.
- Hai parlato con dei dottori? - Sì, ma con cautela.
Voglio saperne di più prima di affidarla a quel genere di cura.
Ok, ti consiglio un'agenzia d'investigatori privati per farla pedinare.
- Sono fidati. - Voglio te.
- Non è il mio campo. - Mi serve un amico,
qualcuno di cui mi possa fidare. Sono nel panico.
Sono in pensione, non voglio essere coinvolto.
Andiamo a una prima all'opera stasera,
ceniamo da Ernie prima.
La potrai vedere lì.
Da Ernie.
Ristorante da Ernie
Nata il 3 dicembre, 1831 morta il 5 marzo, 1857
Potrei farle una domanda?
Chi è la donna del quadro che la signora sta guardando?
È Carlotta. La può trovare nel catalogo.
- Ritratto di Carlotta. - Posso tenerlo?
Grazie.
Posso fare qualcosa per lei?
Gestisce lei l'hotel?
Chi c'è nella stanza al secondo piano all'angolo?
Quell'angolo.
Non possiamo dare informazioni di questo tipo.
l nostri clienti hanno diritto alla loro privacy.
E credo che sia contro la legge.
Certo, non credo che a nessuno di loro darebbe davvero fastidio ma...
Oh, cielo. Ha fatto qualcosa?
La prego di rispondere alla mia domanda.
- Non posso credere che quella cara... - Come si chiama?
Valdes. La signorina Valdes. È spagnola, sa.
- Carlotta Valdes? - Proprio così.
Che nome carino, vero? Straniero, ma carino.
Da quanto tempo affitta la stanza?
Da due settimane, deve pagare l'affitto domani.
Dorme mai qui?
Viene solo durante il giorno, due o tre volte alla settimana.
lo non faccio domande, finché si comportano bene.
- Devo dire... - Non le dica che sono passato.
Ma non è venuta oggi.
L'ho appena vista entrare.
Non è venuta proprio.
L'avrei vista, sono stata qui tutto il tempo
a spalmare olio d'oliva sulle foglie del mio ficus.
Ecco, vede. La chiave è appesa qui.
Andrebbe a controllare per favore?
- Nella sua stanza? - Esatto.
Certo, se vuole.
- Ma sembra un po' stupido. - Grazie.
Signor detective?
Vuol venire a vedere?
- La macchina non c'è più. - Quale macchina?
Chi conosci che sia un'autorità sulla storia di San Francisco?
Proprio il modo giusto per salutare una ragazza,
non una cosa tipo: ''Ciao, stai benissimo''.
- Solo un diretto: ''Chi conosci...'' - Qualcosa da bere?
- No, grazie. - Allora, chi conosci?
Tu conosci tutti.
- ll professor Saunders, alla Berkeley. - Non intendo quel tipo di storia.
Mi riferisco a cose ordinarie, gente di cui non si è mai sentito parlare.
Vuoi dire gli spensierati giorni bohémien della vecchia spensierata San Francisco.
Storie succose su chi ha sparato a chi
sull'Embarcadero nell'agosto del 1879?
- Esatto. - Pop Leibel.
È il proprietario della libreria Argosy. Cosa vuoi sapere?
Chi a sparato a chi sull'Embarcadero nell'agosto del 1879.
Non sei più un detective, cosa sta succedendo?
- Lo conosci bene? - Chi?
- Pop Leibel. - Certo.
Andiamo. Voglio che me lo presenti. Prendi il cappello.
Non mi serve il cappello.
Di che si tratta?
Aspetta un attimo!
Libreria Argosy
Oh, sì. Mi ricordo. Carlotta.
La bella Carlotta.
La triste Carlotta.
Che c'entra con lei una vecchia casa all'angolo di Eddy e Gough Street?
Era casa sua.
- Fu costruita per lei molti anni fa. - Da chi?
Da...
No. ll nome non me lo ricordo.
Un uomo ricco e potente.
- Sigaretta? - No, grazie.
È la solita storia.
Lei veniva da un posto piccolo a sud della città.
C'è chi dice che fosse una missione. Era giovanissima.
Quell'uomo la incontrò quando danzava e cantava in uno spettacolo di cabaret.
La prese con sé e costruì per lei
la grande casa nella Western Addition.
Nacque una bambina. Già, proprio così, una bambina.
Non so dire quanto tempo sia passato
o quanto sia durata la loro felicità,
ma poi lui la buttò fuori.
Lui non aveva altri figli, sua moglie non aveva figli.
Quindi, tenne la bambina e si sbarazzò di lei.
Sapete com'è, un uomo poteva farlo a quei tempi.
Avevano il potere e la libertà.
E lei divenne la triste Carlotta,
sola in quella grande casa, vagando per le strade da sola,
i suoi vestiti sempre più vecchi, rattoppati e sporchi.
E Carlotta divenne pazza,
fermava le persone per strada per chiedergli:
''Dov'è la mia bambina?
''Avete visto la mia bambina?''.
- Poverina. - E morì?
- Morì. - Come?
Per propria mano.
Ci sono molte storie come questa.
- Grazie, mi è stato utilissimo. - Non c'è di che.
Aspetta un momento. Arrivederci, Pop, grazie molte.
- Allora, la mia ricompensa. - Per cosa?
- Per averti portato qui. Forza, parla. - Non ho niente da dire.
Parla o ti ritroverai di nuovo col corsetto.
Ti porto a casa.
- Eccoti qui. - Non mi hai raccontato tutto.
- Ti ho detto abbastanza. - Chi è questo tipo, chi è sua moglie?
- Scendi! Ho molto da fare. - Lo so...
- quello che ha telefonato, Elster. - Scendi, per favore.
L'idea è che la bella Carlotta sia tornata dal regno dei morti
e abbia preso possesso del corpo della moglie di Elster.
Davvero, andiamo!
Non ti sto dicendo quello che penso io, ma quello che pensa lui.
- E tu cosa pensi? - Beh, io...
- È carina? - Carlotta?
No, la moglie di Elster.
Sì, penso che la si possa considerare...
Credo che andrò a dare un'occhiata a quel quadro. Ciao.
Ciao!
Anonimo - Ritratto di Carlotta
Sculture, arazzi, mobili e arti decorative
Complimenti. Sei bravo nel tuo lavoro.
Quella è Carlotta Valdes. Ci sono alcune cose che non mi avevi detto.
- Non sapevo dove ti avrebbe portato. - Lo sapevi.
Hai notato come si pettina i capelli?
C'è dell'altro.
Mia moglie Madeleine ha molti gioielli di Carlotta.
Li ha ereditati.
Non li aveva mai messi, erano fuori moda. Fino ad ora.
Adesso, quando è da sola, li tira fuori e li guarda.
Li tiene in mano, con gentilezza e interesse.
Li indossa e si guarda allo specchio.
Poi entra in quell'altro mondo, diventa un'altra.
Carlotta Valdes cosa era, la nonna di tua moglie?
Bisnonna. La bambina che le era stata portata via,
la cui perdita portò Carlotta alla pazzia e alla morte,
era la nonna di Madeleine,
e l'hotel McKittrick è la vecchia casa Valdes.
Questo spiega tutto. Chiunque sarebbe tormentato dal passato
se avesse una famiglia del genere.
Lei non ha mai sentito parlare di Carlotta Valdes.
Non sa niente della tomba nel quartiere Dolores,
o della vecchia casa in Eddy Street,
o del ritratto al Palazzo della Legion...
- Niente. - Quando va in quei posti...
non è più mia moglie.
Come fai a sapere tutte queste cose che lei non sa?
Sua madre mi ha raccontato la gran parte, prima di morire.
ll resto l'ho scoperto da solo, qui.
- Perché non dirlo alla figlia? - Semplice paura.
Sua nonna impazzì e si suicidò.
ll suo sangue scorre in Madeleine.
Accidenti, proprio quello che mi serve.
Benvenuti al Presidio
Dov'è la mia bambina...
No, va tutto bene.
Ti richiamo.
Si sente bene?
Credo che le serva questo.
Farebbe bene a venire accanto al fuoco a riscaldarsi.
Cosa ci faccio qui? Cos'è successo?
È caduta nella baia di San Francisco.
Ho dovuto asciugarle i capelli come meglio potevo.
Le sue cose sono in cucina, asciugheranno in pochi minuti.
Venga vicino al caminetto.
Ecco, le porto dei cuscini.
Così.
Le andrebbe un caffè?
Farebbe meglio a berne un po'. O forse preferisce qualcosa di alcolico?
Sono caduta nella baia e lei mi ha ripescato?
Esatto.
Grazie.
Non se lo ricorda?
No, io...
Si ricorda dov'era?
Sì, certo che me lo ricordo.
Poi devo avere avuto un capogiro e sono svenuta.
Dov'era?
Al vecchio forte,
vicino al Presidio. Ci vado spesso.
Perché? Perché ci va?
Perché mi piace molto. È bellissimo, soprattutto al tramonto.
- Grazie per il fuoco. - Dov'era prima?
- Quando? - Questo pomeriggio.
- ln giro. - Lo so, ma dov'è stata prima?
ln centro, a fare compere.
Ecco, prenda del caffè.
Credo che sia ancora caldo.
- Lei fa domande dirette. - Non vorrei sembrarle scortese.
No. È solo diretto.
E lei cosa ci faceva al vecchio forte?
Stavo passeggiando.
- Piace anche a lei? - Sì.
Dov'era stato prima?
Sono stato al Palazzo della Legion d'Onore, la galleria d'arte.
È un bel posto, vero?
Non ci sono mai entrata, ma sembra molto bello da fuori.
È stata una fortuna che lei stesse passeggiando lì intorno. Grazie.
- Le ho arrecato tanto disturbo. - No, assolutamente.
Quando lei...
Avevo delle forcine nei capelli?
Le forcine? Sono lì, le prendo io.
E la mia borsetta, per favore.
- Ecco. - La ringrazio.
- Non mi avrebbe dovuto portare qui. - Non sapevo dove abitasse.
Avrebbe potuto guardare nella mia macchina. Però non sapeva quale fosse.
Sapevo quale fosse, è qui fuori,
ma non pensavo che volesse essere portata a casa in quello stato.
Ha ragione. Sono lieta che non mi abbia portato a casa,
altrimenti non l'avrei conosciuta. Grazie.
Ma non ci conosciamo. Mi chiamo Madeleine Elster.
- E io John Ferguson. - Un bel nome forte.
- Gli amici la chiamano John o Jack? - John, per lo più.
l vecchi amici mi chiamano John, le conoscenze mi chiamano Scottie.
- La chiamerò Sig. Ferguson. - Per carità, non mi piace affatto.
Dopo questo pomeriggio, dovrebbe chiamarmi Scottie,
magari perfino John.
Preferisco John.
È fatta. E cosa fa nella vita, John?
- Giro qua e là. - Questo sì che è un bel lavoro.
E vive solo? Non si dovrebbe vivere da soli.
Alcuni lo preferiscono.
È un errore.
lo sono sposata, sa.
Posso farle una domanda? Le era mai successo prima d'ora?
- Cosa? - Di cadere nella baia di San Francisco?
No, non mi era mai successo prima.
Da bambina sono caduta in qualche lago da una barca a remi.
Sono caduta in un fiume una volta, cercando di saltare da un sasso all'altro.
Ma non ero mai caduta nella baia di San Francisco.
- E lei? - No, è la prima volta anche per me.
Ecco, le prendo dell'altro caffè.
- Cos'è successo? Non è ancora tornata. - No, sta bene.
- È qui, la riporto subito a casa. - Cos'è successo?
È caduta nella baia.
- Si è fatta male? - No, sta benissimo.
Ma non sa cos'è successo.
Madeleine ha 26 anni.
Carlotta Valdes si suicidò all'età di 26 anni.
Aspetta un momento.
Allora, era un fantasma?
Ti sei divertito?
È per me?
- Sì, buongiorno. - Buongiorno.
Ero preoccupato per lei ieri sera. Non avrebbe dovuto andar via così.
lmprovvisamente mi sono sentita così stupida.
Volevo riaccompagnarla a casa. Sta bene?
Sto bene. Nessun postumo.
- Quell'acqua era fredda, vero? - lndubbiamente.
Che cosa terribile ho fatto. È stato davvero gentile.
È una nota di ringraziamento formale, con le mie più sentite scuse.
- Non ha di che scusarsi. - Sì, invece.
- Dev'essere stato imbarazzante per lei. - Nient'affatto, mi ha fatto piacere...
parlare con lei.
Anche a me ha fatto piacere parlare con lei.
Prendo la mia posta.
- Le va un caffè? - No, grazie.
Non potevo mandarglielo per posta, non avevo il suo indirizzo.
Ma avevo un punto di riferimento: Coit Tower. Sono arrivata dritto a lei.
È la prima volta che sono grato per la Coit Tower.
- Lo spero anch'io. - Cosa?
- Che ci incontreremo ancora. - Lo abbiamo già fatto.
Arrivederci.
- Dove va? - Non lo so.
- A fare compere? - No.
- Da qualche parte in particolare? - Pensavo di andarmene un po' in giro.
È quello che pensavo di fare anch'io.
Già, dimenticavo. È il suo lavoro, giusto?
È un peccato per tutti e due...
Andare in giro separatamente?
Si girovaga da soli, in due si va sempre da qualche parte.
- Non credo sia per forza vero. - Ha lasciato la porta aperta.
Torno subito.
- Quanto è vecchio? - 2000 anni o più.
- L'essere vivente più vecchio che ci sia. - Già.
- Non era mai stata qui? - No.
A cosa sta pensando?
A tutte le persone che sono nate e morte
durante l'esistenza di questi alberi.
ll loro vero nome è Sequoia sempervirens,
sempre verdi, eterni.
- Non mi piacciono. - Perché?
Sapendo che devo morire...
Ecco la sezione di uno dei vecchi alberi che sono stati abbattuti.
Gli anelli bianchi indicano lo spessore del tronco all'epoca dei vari eventi
1215 Firma della Magna Carta 1066 Battaglia di Hastings
1492 Scoperta dell'America 1 776 Dichiarazione d'lndipendenza
1930 Abbattimento dell'albero
Qui da qualche parte sono nata,
e qui sono morta.
È stato solo un attimo per te, non te ne sei neanche accorto.
Dove sei adesso?
- Qui con te. - Dove?
- Alberi alti... - Eri già stata qui?
- Sì. - Quando?
Quando sei nata?
- Molto tempo fa. - Dove? Quando?
Dimmi, Madeleine.
Dove vai, cosa ti spinge lontano?
Non sapevi dove ti trovavi quando ti sei buttata nella baia.
Non mi sono buttata, sono caduta, l'hai detto tu.
- Perché ti sei buttata? - Non lo so.
- Cosa ti ha spinto a buttarti? - No, per favore...
Ti prego, non chiedermelo.
Portami via da qui.
Vuoi che ti porti a casa?
Ovunque ci sia luce.
Promettimi una cosa, prometti che non me lo chiederai di nuovo.
Perché stavi correndo?
Mi sento responsabile nei tuoi confronti. l Cinesi dicono
che se salvi vita di una persona ne diventi responsabile per sempre.
Devo saperlo.
lo so ben poco.
È come se camminassi lungo un corridoio
che un tempo era ricoperto di specchi.
Ci sono ancora frammenti di specchio,
e quando arrivo alla fine del corridoio
è tutto buio.
E so che se cammino al buio...
morirò.
Ma non sono mai arrivata alla fine, sono sempre tornata indietro prima.
- Tranne una volta. - leri?
E non sapevi cosa fosse successo,
finché non ti sei ritrovata con me.
Ma i frammenti dello specchio, te li ricordi quelli?
- Vagamente. - Cosa ti ricordi?
C'è una stanza...
e io siedo lì da sola, sempre sola.
- Cos'altro? - Una tomba.
- Dove? - Non lo so, è una tomba all'aperto.
Sono in piedi vicino a una lapide, guardo in basso.
- È la mia tomba. - Come lo sai?
- Lo so. - C'è un nome inciso sulla tomba?
No, è nuova, pulita e mi aspetta.
Cos'altro?
Questa parte è un sogno, credo.
C'è una torre e una campana, e un giardino al di sotto.
Sembra di essere in Spagna, un villaggio in Spagna.
L'immagine sparisce e non c'è più niente.
- Un ritratto? Vedi un ritratto? - No.
Se solo riuscissi a trovare la chiave, l'inizio, e a mettere insieme i pezzi.
E trovare una spiegazione?
C'è un modo per spiegarlo, sai.
Se io fossi pazza, allora questo spiegherebbe tutto, vero?
Non sono pazza! Non voglio morire!
C'è qualcuno dentro di me e mi dice che devo morire.
- Scottie, non lasciarmi andare. - Sono qui.
- Ti tengo stretta. - Ho tanta paura.
- Non lasciarmi, resta con me. - Sempre.
- Hai avuto il mio messaggio? - L'ho avuto.
Ti preparo da bere.
Da quando te ne vai in giro infilando messaggi sotto la porta di un uomo?
Da quando non riesco a trovarlo al telefono.
Per un uno che non ha niente da fare, di sicuro ti tieni occupato.
- Dove te ne vai di questi tempi? - ln giro.
- Dove? - Qui e là.
Cos'è questo bisogno disperato di vedermi?
ll mio messaggio diceva solo: ''Dove sei?''.
Non mi sembra che ci sia niente di disperato.
Ho colto qualcosa tra le righe.
Ho pensato che se ti avessi preparato un drink e la cena,
tu mi avresti portata al cinema.
Mi sembra ragionevole.
Di cosa parleremo a cena?
- Questo e quello. - Quello che sto facendo?
Se vuoi. Chiaramente, non parleremo di niente di cui tu non voglia parlare.
Chiaramente.
Che cosa combini?
Me ne vado in giro.
E tu che cosa combini? Grazie, cara.
Mi sto divertendo tanto.
Sono tornata al mio primo amore, la pittura.
Bene, ti ho detto che eri sprecata
nel settore abbigliamento intimo.
Con quello mi pago da vivere, ma sono davvero entusiasta di questo.
Che cos'è? Natura morta?
No, non proprio.
- Vuoi vederlo? - Sì.
Per la verità, pensavo di dartelo.
Non è divertente, Midge.
Johnnie, pensavo solo...
Rimandiamo il cinema a un'altra sera.
Oh, Marjorie Wood, sei una stupida!
ldiota!
Stupida!
- Che cosa c'è? - Avrei dovuto telefonarti ma...
- Volevo stare con te. - Perché? Cos'è successo?
Ho fatto lo stesso sogno. Di nuovo quel sogno.
Andrà tutto bene.
Ti prendo del brandy.
Mandalo giù, come una medicina.
Ecco, così. Era un sogno, sei sveglia.
Stai bene ora. Vuoi raccontarmelo?
C'era la torre, la campana e il vecchio villaggio spagnolo.
- Sì? - Era tutto così chiaro per la prima volta.
Dimmi.
C'era la piazza di un villaggio, un'area verde alberata
e un'antica chiesa spagnola dipinta di bianco, con un chiostro.
Dall'altra parte c'era una grande casa di legno grigia
con una veranda, persiane e un balcone.
Vicino c'era una scuderia, con vecchie carrozze all'interno.
Continua.
ln fondo allo spiazzo, c'era una casa bianca di pietra con un albero del pepe.
E un hotel in legno stile vecchio West?
E un saloon? Buio, con soffitti bassi e lampade a olio?
- Sì. - È tutto lì.
Non è un sogno.
Ci sei stata prima, l'hai visto.
- No, mai! - 160 km a sud di San Francisco,
c'è una vecchia missione spagnola, San Juan Bautista.
È stata conservata come era 100 anni fa, come museo.
Pensaci bene, tesoro.
Concentrati. Ci sei già stata, l'hai vista.
No, non ci sono mai stata. Cosa vuol dire, Scottie?
Continua a raccontare il sogno. Cosa ti intimoriva?
Ero da sola nel giardinetto, cercavo qualcosa.
Poi ho cominciato a camminare verso la chiesa,
poi ha iniziato a imbrunire e sono rimasta sola al buio.
Risucchiata dall'oscurità.
- Devo svegliarmi. - Andrà tutto bene.
Mi hai dato qualcosa su cui lavorare adesso.
Ti porterò alla missione e ti ricorderai di quando c'eri stata prima.
Metterà fine al tuo sogno una volta per tutte. Te lo prometto.
Va bene?
Andiamo, ti accompagno a casa.
Non ce n'è bisogno.
Torna verso mezzogiorno.
Missione San Juan Bautista 5 km
Scuderia
Dove sei?
- Qui con te. - Ed è tutto vero!
Non solo com'era 100 anni fa, o un anno fa, o sei mesi fa,
o in qualunque momento tu sia venuta a visitarla.
Cerca di ricordare quando ci sei stata.
Non c'erano così tante carrozze allora.
C'erano cavalli nelle stalle,
un baio, due neri e uno grigio.
Era il nostro posto preferito,
ma ci era proibito giocare qui.
Suor Teresa ci avrebbe rimproverato.
Guarda qui.
Ecco il tuo cavallo grigio.
Ha qualche problema a muoversi, ma è lui.
Vedi, c'è una risposta a tutto.
Provaci.
Provaci per me.
- Ti amo, Madeleine. - Anch'io ti amo.
- È troppo tardi... - No, siamo insieme.
È troppo tardi. C'è una cosa che devo fare.
Non devi fare niente.
Nessuno ti possiede, con me sei al sicuro.
No, è troppo tardi.
Senti, non è giusto, non doveva andare così.
Doveva succedere, ci siamo innamorati.
- Lasciami andare! - Ascoltami!
- Mi credi quando dico che ti amo? - Sì.
E se mi perderai, saprai che ti amavo e che volevo continuare ad amarti.
Non ti perderò.
- Lasciami entrare nella chiesa. Da sola. - Ma perché?
ll sig. Elster, sospettando che la moglie avesse problemi mentali,
prese la precauzione
di farla seguire dal sig. Ferguson, per paura che le accadesse qualcosa.
Come avete sentito, Elster era pronto a ricoverare la moglie in un istituto
dove la sua salute mentale sarebbe stata affidata a degli specialisti.
Poiché il sig. Ferguson è un ex detective,
sembrava la persona più adatta per sorvegliarla e proteggerla.
Come avete saputo, è stata una scelta infelice.
Comunque, sarete d'accordo che il marito non è colpevole.
ll suo indugio nel consegnare la moglie alle cure mediche era dovuto
alla necessità di avere informazioni riguardo al suo comportamento,
informazioni che aspettava dal sig. Ferguson.
Aveva preso ogni precauzione per proteggere la moglie.
Non poteva immaginare che le vertigini del sig. Ferguson
lo avrebbero immobilizzato proprio quando più si aveva bisogno di lui.
Per quanto riguarda il sig. Ferguson,
avete ascoltato il suo ex superiore,
il capitano Hansen della grande città a nord,
parlare con grande entusiasmo di lui e della sua competenza.
ll fatto che già una volta, in circostanze simili,
a causa del sig. Ferguson, un suo collega morì cadendo da un tetto,
secondo il capitano Hansen è stato solo uno sfortunato incidente.
Certo, ci si deve congratulare con il sig. Ferguson
per aver salvato la vita della donna
quando, in preda a una prima crisi, si gettò nella baia.
È un peccato che, conoscendone le tendenze suicide,
non abbia compiuto uno sforzo maggiore nella seconda occasione.
Non siamo qui per giudicare la mancanza di iniziativa del sig. Ferguson.
Non ha fatto niente. La legge dice poco
a proposito degli atti incompiuti.
ll suo strano comportamento
dopo la caduta del corpo
non deve avere alcun peso sul vostro verdetto.
Non è rimasto sulla scena della tragedia, è andato via.
Dice di aver perso conoscenza e di non sapere altro,
finché non si è ritrovato nel suo appartamento molte ore dopo.
Potete accettare la sua versione o meno.
Forse, non essendo riuscito a impedire la morte di qualcuno ancora una volta,
non è riuscito ad affrontare il tragico risultato della propria debolezza
ed è corso via.
Questo non deve influenzare il vostro verdetto.
È un problema che concerne solo lui e la sua coscienza.
Considerando lo stato mentale di Madeleine Elster prima della morte,
il modo in cui è morta,
e la causa della morte confermata dall'autopsia,
non dovreste incontrare difficoltà nel raggiungere un verdetto, signori.
Potete ritirarvi.
- Abbiamo raggiunto un verdetto. - Grazie.
La giuria delibera che Madeleine Elster
si è suicidata mentre era incapace di intendere e di volere.
ll verdetto è così archiviato. La corte si ritira.
- Andiamo. - Posso parlargli un attimo?
Certo, faccia pure.
Mi dispiace, è stato spiacevole.
Non aveva il diritto di parlarti così.
La responsabilità era mia, non avrei dovuto coinvolgerti.
Non devi dirmi niente.
Parto. Non posso restare qui.
Liquido i suoi affari, e i miei,
e me ne vado il più lontano possibile.
ln Europa, magari. Forse non tornerò più.
Addio, Scottie.
C'è niente che possa fare per te prima che vada?
Non potranno mai capire.
Noi due sappiamo chi ha ucciso Madeleine.
Andiamo, usciamo di qui.
È Mozart.
Wolfgang Amadeus.
Ho fatto una lunga chiacchierata con la signora della musicoterapia.
Dice che Mozart è quello giusto per te.
La scopa che spazza via le ragnatele.
Beh, è quello che dice la signora.
È favoloso come abbiano tutto ben classificato.
Hanno musica per dipsomani, musica per melanconici,
musica per ipocondriaci.
Mi chiedo cosa succederebbe se mescolassero le cartelle mediche?
Ho portato un sacco di cose, vedi un po' cosa ti piace.
Si spegne automaticamente.
Per favore, provaci. Provaci, Johnnie.
Non è tutto perduto. Ci sono qua io.
È ora? Ok.
Verrò a trovarti ancora.
Vuoi che lo spenga?
Non sai nemmeno che sono qui, vero?
Ma sono qui.
lnfermiera, potrei vedere il dottore un momento?
Dottore, la signorina Wood.
Entri, prego.
Sì, signorina Wood?
Dottore, quanto tempo le ci vorrà per farlo uscire da questo stato?
È difficile dirlo. Almeno sei mesi, un anno magari.
- Dipende da lui. - Non vuole parlare.
No. Soffre di melanconia acuta,
unita a un complesso di colpa.
Si rimprovera per la morte della donna.
Sappiamo poco di quanto sia successo prima.
Posso dirle una cosa. Era innamorato di lei.
Questo complica le cose, vero?
Le do anche un'altra complicazione, ne è ancora innamorato.
Vuole sapere una cosa, dottore? Non credo che Mozart possa aiutarlo.
Senso unico
- Dove ha preso questa macchina? - Mi scusi?
L'ho comprata dall'uomo che viveva qui prima, il sig. Gavin Elster.
Oh, lo conosceva? E sua moglie?
Poverina, non la conoscevo. È vero che...
Mi dispiace.
Buonasera.
Mia dia uno scotch e soda.
Beh? Cosa vuole?
Posso farle qualche domanda?
- Chi è lei? - John Ferguson.
- È per qualche sondaggio? - Oh, no.
- Solo un paio di cose... - Vive qui?
- L'ho vista mentre arrivava. - Come pensavo, ci sta provando.
Che bella faccia tosta! Seguirmi fino alla mia stanza.
- Forza, sparisca! - La prego, voglio solo parlarle.
- Senta, mi metto a urlare tra un minuto. - Non voglio farle del male.
Per favore. Mi lasci parlare.
- Di che cosa? - Di lei.
- Perché? - Perché mi ricorda qualcuno.
Questa l'ho già sentita. Le ricordo qualcuna di cui era innamorato,
ma lei l'ha mollata per un altro,
e lei continua a esserne innamorato.
Poi mi ha visto ed è scattato qualcosa.
- Non è molto lontana. - Non funziona, meglio che se ne vada.
Per favore, mi lasci entrare.
Può lasciare la porta aperta, voglio solo parlarle. Per favore.
L'avverto, so gridare bene.
Non ne avrà bisogno.
Non ha l'aria di Jack lo squartatore. Cosa vuole sapere?
- ll suo nome. - Judy Barton.
- E cosa fa? - Lavoro da Magnin.
Come mai vive qui?
- È un posto come un altro. - Ma non è qui da molto?
- Sì, circa tre anni. - E prima?
Salina, Kansas.
Che senso ha tutto questo? Cosa vuole?
- Voglio solo sapere chi è. - Gliel'ho detto.
Mi chiamo Judy Barton, sono di Salina,
lavoro da Magnin e vivo qui.
Vuole una prova?
Va bene, signore, la mia patente del Kansas.
Judy Barton, numero Z296794. 425 Maple Avenue, Salina, Kansas.
Vede l'indirizzo su questa? È questo posto qui.
Una patente della California, rilasciata il 25 maggio 1954.
Vuole controllare le mie impronte digitali? È soddisfatto?
Soddisfatto o no, se ne può anche andare.
Dio, l'ha presa proprio male, vero?
Le somiglio così tanto?
È morta, vero?
Mi dispiace. Scusi se le ho urlato in faccia.
È mia madre.
E quello è mio padre.
È morto, mia madre si è risposata,
ma lui non mi piaceva e ho deciso di vedere com'era la calda California.
Sono qui da tre anni.
Davvero.
Le andrebbe di cenare con me?
Perché?
Sento di doverle qualcosa dopo tutto questo...
- Non mi deve niente. - Allora, lo faccia per me.
- Una cena e cos'altro? - Solo una cena.
- Perché le ricordo lei? - Perché mi piacerebbe cenare con lei.
Ho avuto altri appuntamenti al buio.
Tanto per chiarire, sono stata rimorchiata altre volte.
- Ok. - Torno tra mezz'ora.
No, mi dia il tempo di cambiarmi.
Un'ora?
Carissimo Scottie...
e così mi hai trovato.
Questo è il momento che temevo e sognavo,
chiedendomi cosa avrei detto o fatto se ti avessi rivisto.
Desideravo tanto rivederti una volta sola,
ma me ne andrò e tu potrai interrompere le tue ricerche.
Voglio che tu ritrovi la pace, non hai nulla da rimproverarti.
lo sono stata lo strumento e tu la vittima
del piano di Gavin Elster per uccidere sua moglie.
Ha scelto me per la parte, perché le somigliavo.
Era piuttosto sicuro, perché lei viveva in campagna e veniva di rado in città.
Scelse te come testimone del suicidio.
La storia di Carlotta era in parte vera e in parte inventata,
perché tu testimoniassi che Madeleine voleva suicidarsi.
Sapeva della tua malattia, sapeva che non saresti arrivato in cima alla torre.
Ha organizzato tutto così bene, non ha fatto errori.
Sono stata io a commettere un errore, mi sono innamorata.
Questo non faceva parte del piano.
Sono ancora innamorata di te e voglio che tu mi ami.
Se ne avessi il coraggio, mentirei, sperando di farti innamorare di me,
come sono, per quello che sono.
Farti dimenticare l'altra, il passato.
Ma non so se ho il coraggio di provarci.
Lasci, faccio io.
- Ecco. - Grazie ancora.
- Buonanotte. - Posso vederla domani?
- Domani sera? - No, voglio dire domattina.
- Ma devo lavorare, ho un lavoro. - Non vada al lavoro.
E di cosa vivrò, i miei pozzi di petrolio in Texas?
Lasci che mi prenda cura di lei.
Grazie, ma no.
- Non capisce... - Capisco benissimo.
È da quando ho 1 7 anni che lo capisco.
- E qual è la prossima mossa? - No.
No? Poi cosa?
Potremmo solo...
vederci spesso.
Perché?
Perché le ricordo quell'altra?
Non è molto lusinghiero.
E nient'altro?
- No. - Neanche questo è lusinghiero.
Voglio solo stare con lei il più possibile, Judy.
Beh, credo...
Potrei telefonare al negozio domattina e
inventare una scusa.
Mi piace quello.
- Questo? D'accordo. - È molto carino.
È bellissimo.
Ecco qui. Prendiamo questo e poi compriamo dei vestiti.
- Davvero? - C'è Ransohoffs. Solo il meglio.
- Quanto costa? - Quello viene 50 centesimi.
- Non devi pagare tu. - Ma voglio farlo.
- No, non è per niente così. - Ma ha detto grigio, signore.
Voglio un comune, semplice tailleur grigio.
- Ma quello mi piace, Scottie. - No, non va bene.
ll signore sembra sapere cosa vuole.
Va bene, lo troveremo.
- Cosa stai facendo? - Sto cercando di comprarti un tailleur.
Ma mi piaceva il secondo che ha indossato.
- E questo, è bellissimo. - No, non vanno bene.
Ho capito che tipo di tailleur intende, lo avevamo tempo fa.
Forse abbiamo ancora quel modello.
Grazie.
Stai cercando il tailleur che indossava lei. Vuoi che mi vesta come lei.
Voglio che tu sia bella, so cosa ti sta bene.
No, non voglio farlo!
Non può fare una grande differenza per te.
Non voglio nessun vestito. Voglio uscire di qui.
- Fallo per me! - Ecco.
- Sì, è questo. - Proprio come pensavo.
- Non mi piace. - Lo prendiamo. È la taglia giusta?
Potrebbe volerci qualche leggero ritocco, ma è la taglia della signora.
Va bene, cara. Potrà provarlo tra un minuto.
- Quanto ci vorrà per i ritocchi? - Beh...
- Entro stasera? - Se è proprio necessario.
Sì, lo è. Vorremmo vedere un abito da sera,
corto, nero, con maniche lunghe e scollatura quadrata.
Lei sa proprio cosa vuole, signore! Vedrò cosa abbiamo.
Vanno benissimo. Le avete anche in marrone?
- Sì. - Bene.
Mandalo giù, come una medicina.
Perché lo stai facendo? A che serve?
Non lo so.
A niente, credo. Non lo so.
Vorrei che mi lasciassi in pace. Voglio andare via.
Puoi farlo, lo sai.
No, non mi lasceresti andare.
E non voglio andare.
Questi ultimi giorni sono stati i più felici in un anno.
Lo so. Lo so, perché...
ti ricordo lei.
E neanche così tanto.
Judy, è anche per quello che sei.
C'è qualcosa in te che...
- Non vuoi neanche toccarmi. - Sì, invece.
Non potrei piacerti io?
lo, così come sono?
Quando abbiamo iniziato a vederci, era così bello, ci divertivamo.
E poi tu hai iniziato con i vestiti.
lndosserò quei maledetti vestiti se vuoi, se solo...
ti posso piacere.
- ll tuo colore di capelli. - Oh, no!
Ti prego, che importanza ha per te?
Se lascio che tu lo cambi, sarà abbastanza?
Farò come dici.
- Mi amerai? - Sì.
D'accordo. Allora, lo farò. Non mi importa più di me stessa.
Vieni qui e siediti accanto al caminetto.
Ci vorranno parecchie ore.
La signorina pensava di raggiungerla a casa.
No, le dica che vado al suo hotel e l'aspetto lì.
È sicura sul colore dei capelli?
- Sì, è un colore facile. - E il resto...
- Abbiamo capito cosa vuole. - Grazie.
Allora?
Dovresti averli raccolti dietro la nuca in una crocchia. Gliel'avevo detto.
Abbiamo provato, ma non mi stava bene.
Per favore, Judy.
- Dove andiamo per cena? - Dove vuoi.
- Da Ernie? - Ti piace proprio Ernie.
Dopotutto, è il nostro posto.
Ciao, amore. Ti piaccio?
- Non sai dire niente di meglio? - Vieni qua.
Oh, no. Mi scompigli tutta.
È proprio quello che avevo in mente. Vieni qua!
Troppo tardi, mi sono già truccata.
Mi è venuta una fame.
- Preferisci andare da un'altra parte? - No, Ernie va bene.
Voglio ordinare...
Voglio ordinare una di quelle belle bisteccone.
Fammi vedere. Come antipasto, credo che...
Mi aiuti con questo, per favore?
Ecco.
- Come funziona questa roba? - Non lo vedi?
- Ecco fatto. - Grazie.
Sono quasi pronta, manca solo il rossetto.
Dove l'ho messo? Ce l'avevo un minuto fa.
Chissà se è qui?
Eccolo.
Ecco, sono pronta.
Prima, scompigliami un po'.
Sei mio adesso, vero?
Ti andrebbe di andare a cena da qualche parte fuori città?
- Potremmo andare verso sud. - Se vuoi.
Ci stiamo allontanando parecchio.
Ho voglia di guidare.
- Hai molta fame? - No. Va bene.
Dove stiamo andando?
Devo fare un'ultima cosa.
E poi sarò libero dal passato.
- Perché siamo qui? - Te l'ho detto.
Devo tornare indietro nel tempo un'ultima volta. Solo una volta ancora.
Per l'ultima volta.
Perché? Perché qui?
Madeleine è morta qui, Judy.
- Non voglio andarci, piuttosto... - No, ho bisogno di te.
Perché?
Ho bisogno che tu sia Madeleine per un po'.
E quando sarà tutto finito, saremo entrambi liberi.
- Ho paura. - Devo parlarti di Madeleine adesso.
Proprio lì.
Eravamo lì in piedi e ci siamo baciati per l'ultima volta.
Lei mi ha detto: ''Se mi perderai,
''saprai che volevo continuare ad amarti''.
E io le ho risposto: ''Non ti perderò''.
Ma l'ho persa.
E poi lei si è voltata
ed è corsa in chiesa.
E quando l'ho seguita, era troppo tardi.
Non voglio entrarci!
Era troppo tardi.
Non riuscivo a trovarla.
Ho sentito dei passi su per le scale.
Stava correndo verso il campanile.
Proprio qui.
Vedi, correva su per le scale.
Attraverso la botola in cima alla torre.
Ho cercato di seguirla ma non sono riuscito ad arrivare in cima.
Ci ho provato ma non sono riuscito ad arrivare in cima.
Non capita spesso un'altra possibilità. Voglio superare la mia ossessione.
Tu sei la mia seconda possibilità, Judy.
- Sei la mia seconda possibilità! - Portami via!
Sembri Madeleine adesso.
Sali le scale. Sali le scale!
Sali le scale, Judy.
Ti seguo.
lo sono arrivato solo fin qui, ma tu hai proseguito.
Te lo ricordi?
La collana, Madeleine.
È stato quello il tuo passo falso. Me la ricordavo, quella collana.
- Lasciami andare! - Saliremo sulla torre!
Non ce la farai! Hai paura!
Staremo a vedere. È la mia seconda possibilità!
Sapevi che non sarei riuscito a seguirti quel giorno.
Chi c'era lassù? Elster e sua moglie?
- Sì! - Ed è stata lei a morire.
La moglie vera, non tu!
Tu eri una copia, un'imitazione.
- Era viva o morta? - Morta! Le ha rotto l'osso del collo.
Non voleva correre rischi, vero?
Quando sei arrivata lì, l'ha spinta giù. Sei stata tu a gridare! Perché?
Volevo fermarlo. Sono corsa su per fermarlo.
Perché hai gridato? Visto che mi avevi ingannato così bene.
Hai recitato la parte della moglie molto bene.
È stato lui a cambiare la tua immagine, vero? Proprio come ho fatto io.
Ma anche meglio. Non solo i vestiti e i capelli,
ma anche lo sguardo, le maniere, le parole e quei finti momenti di trance.
Ti sei buttata nella baia, vero? Scommetto che nuoti benissimo.
- Vero? - Sì!
E poi cosa ha fatto? Ti ha dato lezioni, avete fatto delle prove?
Ti ha detto esattamente cosa fare e cosa dire?
Eri una studentessa modello, vero?
Ma perché ha usato me? Perché io?
ll tuo incidente!
ll mio incidente. Mi ha incastrato, vero?
Ero un testimone su misura. Ero...
Ce l'ho fatta.
Cosa vuoi fare?
Saliamo su a vedere la scena del delitto.
Andiamo, Judy!
È qui che è successo.
Vi siete nascosti qui e poi siete usciti fuori e avete guidato fino in città.
È così?
E poi, eri la sua ragazza, eh?
Cosa è successo?
Ti ha mollata?
Con i soldi di sua moglie, tutta quella libertà e potere,
e ti ha mollata. Che peccato.
Sapeva di poter stare tranquillo. Tu non avresti parlato.
- Ti ha dato qualcosa? - Soldi.
E la collana. La collana di Carlotta.
È qui che hai sbagliato, Judy.
Non si conservano souvenir di un omicidio.
Non avresti dovuto essere così sentimentale.
Ti amavo così tanto, Madeleine.
Ero tranquilla quando mi hai incontrato, non potevi provare niente.
Quando ti ho rivisto, non sono riuscita ad andarmene, ti amavo troppo.
Ho accettato il rischio e ho lasciato che mi cambiassi, perché ti amavo.
Scottie, ti prego. Tu ami me adesso, mi proteggerai.
- Ti prego! - No, non si può riportarla indietro.
Per favore!
Oh, no!
Ho sentito delle voci.
Che Dio abbia pietà.
ltalian �