www.OpenSubtitles.org
We both know too well what the answer is.
Let's break up.
Fine, let's do it.
Episode 6
Mong-ryong!
Your leg is hurt so I'll drive you car home.
Pack up your things. I'll wait for you downstairs.
Okay...
We'll be going first.
Really think it'll be okay?
If we hurry, we'll be able to make it before midnight.
Let's go.
You two are having a harder time because of me.
I'm the problem, right?
No.
Are you burdened by what I said? I didn't mean for it to be like that...
It's not because of you.
It's a problem that has been growing
between Chun-hyang and me for a long time.
I just heard the answer today.
So, do you think you found the answer?
Yeah.
Where did that Mong-ryong go?
He's the one who wanted to come here!
Are you okay? Should I look for a close hospital?
I'm okay.
That little, Mong-ryong!
He doesn't see that his wife is sick and only that vixen's ankle?
Let's buy a new car. We have Chun-hyang's tuition money.
Do you know what kind of money that is?
Other daughters-in-law bring new cars, fur coats and many things.
What has she brought?
Our Mong-ryong got into Hangook University
and what if he becomes a prosecutor?
She couldn't even dream of it.
If that should happen, we should bow down to Chun-hyang.
I almost got it...
The sword was a bit fast, huh?
Who's there?
Chun-hyang!
What's going on?
Honey!
Open the door!
She has a high fever.
What are you doing? Go get some medicine.
Okay.
That little Mong-ryong..!
What is he doing that he left her like this?
You just stay here. I'll go get it. Milk coffee?
Yeah. I'm causing you too much trouble.
I should've at least given her the medicine.
"My Home"
Mr. Lee, how are you doing? This is Chae-rin.
Why are you answering Mong-ryong's phone?
Oh, he's driving me home to Seoul.
We made a quick stop, and he went to get some coffee.
Tell him to get home immediately.
Chun-hyang's very sick. I'm hanging up.
That little...
Let's listen to music.
A new driver needs to concentrate, you can't listen to music.
It's late, why don't you stay and go tomorrow?
My mom will be happy to see you.
No, I can take the bus. Bye.
Mong-ryong...
The answer you found, when will you tell me?
I'll come to you... when my heart is completely organized.
Sleep well.
Baby, are you up? How do you feel?
Did you stay up all night like this?
Your fever wouldn't go down all night,
I thought something was going to happen.
It's a relief.
Father...
Now that your fever has gone down, you should eat something.
Father, I have something to tell you.
Is this...
because of Chae-rin?
If it is, you don't need to worry.
If I have to, I'll break his legs, so don't worry.
We don't have to wait until you start school,
let's have the wedding first.
No, I can't.
If it's because of Chae-rin, I will do my best to keep them apart.
It's not because of Chae-rin.
It's too hard for me.
It's too hard for me to see him.
I...really like Mong-ryong a lot.
Mong-ryong.
Chun-hyang? Is she okay?
Not being able to go to a person that he likes because of me,
having to turn his back, because of me...
It's too hard, and it hurts too much. I don't want to do it anymore.
So, what would you like to do?
I'd like to move out.
I can't look at Mong-ryong any longer.
I don't want to be with him.
We would like to separate.
Did you discuss this with Mong-ryong?
Yes.
We've decided to separate.
If that's how you feel, there's nothing I can do.
Let's think about this.
Sung Chun-hyang.
Were you in that much of a hurry?
Were you in that much of a rush to leave me?
It must have been very difficult putting up with me all this time.
Fine, let's separate.
Let's separate.
Honey! Son!
The two of you decided to separate?
Yes.
You terrible person!
Honey, what...what's wrong?
What's going on? Son?
I would like for us to stay together at least until we move to Seoul.
There are things I need to do... I will go to my mother's house.
You're determined to ruin our family's reputation here in Namwon, aren't you?
Honey!
And father... Before you go to Seoul, I would like to take care of
All the paperwork on our marriage.
No, no divorce yet.
If you've ever thought of me as your father-in-law, please follow me on this.
Ending a relationship is far more serious than starting one.
Let's give it time and think about it.
Yes, sir.
Thank you for the thought, but I'll take care of it.
Great! Let's see how well you do on your own!
When your mother comes back from her concert, discuss it with her.
Yes, sir...
"Marriage Contract"
Sung Chun-hyang, don't cry. You can do it.
Hey, Mong-ryong! Aren't you going overboard?
You should at least say goodbye.
Goodbye.
Why are you so mad?
You're breaking the contract. We promised to coolly.
I am being cool.
I'm not mad. So, mind your own business.
Mind my own business? That's my special phrase.
Hey! Open your eyes and look at me!
No.
I don't want to see you leaving so happily.
Fine, keep you eyes closed.
I was going to leave coolly and with a clean break.
I'll be going.
Goodbye.
All right.
She's a good girl.
Please, don't come out, Father.
I want to hear you say that once more.
Father...
That's right, I'm your father and you're eternally my daughter-in-law.
When you are successful in cutting the apple, you have to show me.
Sung Chun-hyang! Stop where you are.
Are you not mad anymore?
You can't even pack up all your things correctly. You left this!
- Let me see! - What are you doing?
Look at this, this is my book.
Why is this yours? You gave it to me.
No, this can't work. We can't do this here,
so let's go together and go through your things.
Hey, Mong-ryong!
Can't you just say that you'll take my things to my house?
Do you really have to do it like this?
Who's the one who started it?
Why were you in such a hurry that you had to tell my father?
You've made a mess out of our entrance celebration to school.
Let's stop. We're going to end up fighting.
I'm going.
Fine, go! I feel much better!
You're already behind 6 months on rent.
Where's your mother?
I'm sorry.
If your going to move out, move out now.
There are a lot of people looking for rooms.
Mong-ryong! Son!
What are you doing in this room all day long?
You have to get ready to start your new school, and we have to move.
It's a pain, Mom, go out.
Son!! You want me to buy you a car?
You don't have that kind of money.
We've got Chun-hyang's tuition money.
Tuition money?
Didn't she tell you? She paid for her tuition herself.
Why would she pay it! You should pay for it!
She insisted that she'd pay for it.
Now that I think about it,
I think she had planned to move out long before.
The tuition, her mother disappearing as we got closer to the wedding planning...
I think the mother and had planned it all along.
Chun-hyang... Hasn't she gone overboard?
"Mong-ryong"
Where's that traitor Sung Chun-hyang?
Chun-hyang's in Seoul.
Did she leave for Seoul already to find a house? She's fast.
That's not it.
She may not be able to go to college because of you.
What?
If I don't have money, it can wait a few days.
A huge university like this can't even handle this?
They say the scholarship period is almost over.
What am I going to do?
Chun-hyang.
There's a library in front of here.
We're going to be colleagues now.
Are you going to register?
What about Mong-ryong?
I've moved out of Mong-ryong's house.
What do you mean?
We've decided to separate. I've told his parents, too.
I feel so bad... I got in between the two of you.
It was me who got in between the two of you.
Everything's returned to its place.
Mong-ryong will be able to go to you with a peaceful heart.
So, please accept him at peace.
Is Sung Chun-hyang endlessly tolerable?
Now I'm supporting my ex to meet someone else.
I have nowhere to turn to...
Sung Chun-hyang? She was here, but she wasn't able to register.
She applied for a scholarship.
Oh, you stubborn mule!
How do you plan to get all that money by yourself?
Maybe she's somewhere by herself crying.
What brings you suddenly to Seoul?
I didn't even say thank you when I left the ski resort.
Thank you.
You came all the way here to tell me that?
I'm curious about the work you do.
You choose directors, create stars...
So, I was wondering if you offer scholarships to students with talent?
No, I don't do that.
Really...
If you make a lot of money, you should do charitable things like that.
I'll think about it.
So, now do you really want to tell me what you're here to say?
Is there trouble with your husband again?
Pardon?
Did he run away with that woman? Or, did he get into trouble?
Don't say it like that. Mong-ryong's not a bad person.
Really..?
I see him as an exasperating child who's turned his eyes elsewhere and left his woman.
It's because he was already in love with that woman.
If someone's already in love with someone else,
it's hard to get in between them.
It's just that he doesn't see me standing behind him.
Even if it's not my turn, I'd cut in line and take that person.
Isn't it cowardly to wait in line all that time and give up?
That's right, I'm a coward.
I don't know why I'm talking to you about this. I'll be going.
You really don't have anything to tell me?
It's not because you feel bad that you're getting up to leave?
I have nothing to say. It's what I've felt from the beginning.
But once in a while when you talk, you're really offensive.
It's okay with me, but I'm worried you'll be cursed by others.
I'll be going now.
If you're going to the terminal, you want me to take you?
I can take the bus. Goodbye.
This won't even help!
Why are we so poor?
I would've snatched a man with a lot of money.
Hey! Men like that only care about a woman's looks and are players!
And don't worry too much. Something good will happen.
Good? Before a millionaire prince comes through here,
Chun-hyang won't be able to go to college.
There is one! A millionaire prince!
According to Dan-hee, Chun-hyang was kicked out of her in-law's home
and her mom ran away. So there's no one to help her.
Tomorrow's the last day to register. What should I do?
That's why she came to see me.
Call Hangook University and find out if a scholarship fund is available.
Yes, sir.
Yeah. I think it's going to be hard to get a scholarship.
I'm going to go to my mom's friend in Jeonju. She may help me.
So you're on your way to Jeonju?
Yeah. I've got to at least try for the last straw.
Did the president of Dodo call you by any chance?
No...Why would he call me?
Really? Okay, be careful.
What's going on Director Baik?
I shed tears and gave a great performance. Hasn't he told him yet?
Chun-hyang's at the terminal?
Yeah, she's going to Jeonju...
Really?
"Chun-hyang's at the terminal on her way to Jeonju."
Thanks, Pang Ji-hyuk.
Oh, I'm so sorry.
It's okay.
Let's smile, Chun-hyang! A smiling face gets blessed.
Hello...Yes, I did apply for a scholarship.
I'll take all the paperwork to the school tomorrow morning. Okay.
Sung Chun-hyang!
You dummy. Do you think money will come out if you sit here?
Let's go! Let's ask my father.
Forget it, let go!
Do you hate me so much that you'd give up college?
That's right. You think I like you? You're like fermented soybeans.
You're playing...it's not that bad. And even if it is, there's no choice.
Just hold it in once and go speak to my father. You have to go to college.
I can. I can go all by myself.
You can't even pay for the tuition.
This was the situation and you left all cocky like that?
It doesn't seem like you know my infinite potential.
I received a scholarship.
Wow! Isn't that great! Isn't it?
It's really an infinite potential. Where did you suddenly get that?
What's wrong with your face?
Aren't you going to congratulate me?
Good for you, Sung Chun-hyang.
I'm embarrassed for being concerned about someone as great as you.
So, don't worry about me. I'm growing up just fine.
I have to get to school early tomorrow so I'm going to stay here.
See you later.
Hey!
You should be appreciative that I came all the way here looking for you.
You're just going to send me back?
What do you want me to do?
Since you got a scholarship, buy me a drink.
You want to take advantage of someone like me?
I bet you feel great since there's no one to nag you at home.
It feels great.
Your nagging was mean and loud.
Stop sleeping, get up, preview, review, read this, read that...
You don't recognize your own patroness.
It's because I did that, that you got into college.
Why did you do that?
I didn't do anything nice for you, and I was always so mean.
Why did you help me?
I was embarrassed to have a loser husband
and I felt sorry for your dad, too.
What a great wife you are! I knew that.
You did a great job, top student, taking care of your loser husband.
Anytime.
And my loser husband,
You did a great job dealing with your nagging wife.
But... was I that hard to tolerate?
This is my personal feeling, but I feel like I really did my best.
But you don't see that...
You look so touched by what you've done.
I'm really sad...
I'm hurting.
What's so sad?
That you dislike me so much and find me so intolerable.
That makes me sad.
I know in the beginning we were like enemies but living together,
I thought that at least we'd be friends...
That I'd be at least a little bit better of a friend than Dan-hee or Ji-hyuk.
I'm really regretful.
I'm also regretful that you're a friend.
Are you drunk from two drinks?
Hey! Hey! Lee Mong-ryong! Get up!
Hey! Take care! Have a good life!
Why are you so heavy?
The first time we got involved was because of alcohol...
Our last night, too, we'll spend because of alcohol.
Director Baik
The scholarship we decided to fund at Hangook University
Cancel it.
Yes, sir, but Dan-hee keeps calling, what shall I tell her?
Tell her you weren't able to reach me because I'm on a business trip.
Excuse me, I'm here to get a scholarship...
The person who was going to fund the scholarship canceled for personal reasons.
I know I told you to find another way, but the deadline is at 5 p.m.
I'm afraid it's too late.
"We should see each other before you leave, Chun-hyang"
We're moving tomorrow.
I know.
When are you going to Seoul?
As soon as my mom comes back and we pack up.
So this is the end of our contract...
I know we should've taken care of the paperwork...
But your father's so adamant, I guess we can't do that.
Let's take our time and think about it.
We're going to run into each other since we're going to the same school.
When we get to Seoul, let's think deeply on our relationship.
Okay, let's do that. Mong-ryong, shall we shake?
There should be development when you become an adult.
That's how it is when you grow up.
Father, Mother, goodbye.
Mong-ryong, take care...
I should die, I should die. I'm going to die.
I've ruined my daughter's life, I should die.
That little, Mong-ryong! You ruined my daughter's life
and then you leave her? Let's see what will happen!
Mom!
Son! Son! You look great!
Hurry, hurry!
Good to see you, Chun-hyang...
Hey, you got prettier...
Sung Chun-hyang!
She's skipping on her first class already?
She's lost air since she's started college, huh?
Mong-ryong!
Chae-rin!
What are you talking about? She didn't register?
There's no new freshman named Sung Chun-hyang in our department.
Are you sure she got into our school?
Of course.
She said she registered with the scholarship she got...
I'm sorry, I have to run.
Please, check it one more time. It's Sung Chun-hyang.
There's no new freshman by that name.
Where's Chun-hyang? You know where she is.
We can't tell you.
Her life got twisted after she met you.
If I want to untwist it, I have to see her.
Instead of untwisting it, I think she has the mind to cut it off completely.
We promised to meet here in Seoul.
She doesn't want to see you. Don't look for her.
Ji-hyuk!
I want to beat you right now, but I'm holding back because of Chun-hyang.
Go and don't come back.
We didn't even know and we sent her off.
Imagine how disappointed she must've been at us.
Then she should've said something. She's really frustrating...
Hey! Look!
Do you think she really could've said anything with you like this.
So you don't know where she's living in Seoul?
No, and she changed her cell phone number so I can't even reach her.
$4.00, please.
How much is this?
$8.00.
Everything here is new, how do you like this?
Isn't it pretty?
We have to feel sorry for her...
Aren't you going to eat? I'm going to eat it all.
Eat, eat... You eat it all.
I'm late. I've got to get going.
Are you going to supply more items?
Yeah, she said she sold all the items I brought her last week.
I have skills, I tell you.
Hello.
Everything today is especially nice.
And the leather necklace you brought last week
Please make me three more.
Oh... this?
Yes.
I'll have it by this weekend.
Okay.
How much is this?
It's going out as soon as it comes in. One moment please.
How much do I need to charge?
The design is very unique and nice.
Isn't it?
You came at the perfect time. This is the designer.
Really.
Mister...
Please give me $25 for that.
I should get $30, but since you're the first customer to take
the new item, I'll give it to you for that price.
You don't need to do that.
If I like the design, I should pay full price for it.
I hope you sell a lot.
Thank you.
I'll bring you the items by this weekend.
Please give me the money then. Goodbye.
What are you doing, Mister? You scared me.
I was curious to see what it was that you sold.
Very impressive.
You should've told me. I would've made you one for free.
Really? Shall I return this?
How can you return something you already bought?
You're going home, right? I'll take you.
Again? I feel bad.
Then pay the fare.
Thank you.
The movie wasn't very good, huh?
I was looking forward to it because of the famous stars and director.
Yeah, it wasn't very good.
I think I'll be working on another movie.
My senior colleague who works at Dodo Entertainment called me,
and asked me to help her.
Dodo entertainment? Isn't the president, Byun Hak-do?
That's right. We saw him at the ski resort.
Your car is so large I get nervous every time you come up this street.
Then, should I buy a small car that will fit the street?
Don't brag too much about having money.
I told the team leader of our stylist department
About your new design so make it and bring it to me.
Really? If I hit the jackpot, I'll make it all up to you.
If you want. Go on in.
Okay, goodbye.
Take care, Mister.
Okay, go on in.
That president. He dropped you off again I see.
Mom, mind your own business.
I'm grateful to him.
He lent us money for this house. He got me a new job...
Looking at his car, he seems to have a lot of money.
Mom, I know what you're thinking.
He knows I'm married.
Why did you tell him that?
Oh, it's only been trouble since you met that Mong-ryong kid.
But, what a waste.
Chun-hyang! Does he by any chance like older women?
Mom! You're talking nonsense.
This? Here, look.
This comes in three colors, what about the red?
Hey!
What are you doing? Did you sell a lot?
You didn't sell very much.
Ji-hyuk you skipped the academy and followed Dan-hee around, didn't you?
There's something more important in my life than studying. It's Dan-hee!
There's something more annoying in my life than studying. It's Ji-hyuk!
I'm going to take some items to that store, watch the stand here, okay?
Please choose. That's pretty, that one!
I haven't been out in a long time.
It is nice to be out.
Yeah, I got it.
Excuse me, I'm sorry but where did you get that?
Why?
I got it at the accessory store at the corner over there.
I'm sorry, but I've got to take care of something urgent.
Here's the merchandise.
Okay. Great job.
Take care.
Excuse me..
Is the person who makes this by any chance a 20-year old girl?
That's right, Chun-hyang. She was just here.
What?
Father...
You've made me into a terrible man.
I'm sorry.
Are you continuing in your studies?
I'm studying harder than I did in high school.
Is it hard to live?
My mother got a job and I have a job too, so we're doing well.
Mong-ryong has been having a hard time since he found out about your situation.
I think he blames himself.
Our Mong-ryong...Do you have no desire to see him again?
I'm living well right now. I like it right now.
I'm not ready to see him yet. Please give me a little more time.
Start looking into films to target the international film festival.
Mr. Park.
Please set up a meeting with Jun So-yeon and Choi Min-sik.
We must get those two for this film.
Also, you should take care of this scenario contest.
Oh, Director Baik.
Please prepare gifts for employees for the company's anniversary.
Yes, Sir!
The gifts we must choose to give our employees are
cooking oil, shampoo, and mackerel.
We must choose one of the three. It's not an easy decision.
Mr. Kim, find out which oil is 100% Korean made.
About the mackerel, you find out if there are...
employees who are allergic to fish.
Chief, when is Jeon Ji-hyun coming?
What?
Is there anyone allergic to mackerel?
I am.
Bingo! There's one person.
We'll do our best.
The visual for this movie is very strong.
It will be harder than the last film.
There will be a lot of work for the costumes and props.
You can do this, right?
Yes, I will do my best.
I'd better go in.
President Byun is introducing me to someone.
She's a student of design,
and he wants me to look at the accessories she's made.
See you!
Your designs are unique and fresh. Are you a college student?
I don't go to college...
Well, make one and I'll take a look at it to see if it will fit the movie.
Thank you.
Mong-ryong, what are you thinking so deeply about?
Oh... nothing.
You still don't know where Chun-hyang is?
Yeah, she's hiding so I won't find her.
In Namwon, I could find her in one hour.
Seoul must really be big.
It's not because Seoul is big,
It's because the two of you have been apart.
What are you going to do if you find Chun-hyang?
She left because she didn't want to be with you.
She left on her own.
But, I keep wondering if it's because I pushed her away...
I feel like I've turned my back on her.
So, I feel even worse.
Don't feel so bad. You have me instead.
Welcome.
It looks really expensive here.
Don't I look like I can at least handle this?
Mister, sometimes when you get cocky, you remind me of someone.
Who?
Someone.
I have a favor to ask you.
I would like for you to help me.
Just say it. Using my head, my strength, anything.
I got a movie scene. It's a romantic comedy.
But, the proposal part bothers me.
A proposal is the life of a romantic comedy movie.
There are a lot of great scenes.
Confessing your love on a sketch book,
also tying a ring to a string and putting it on the woman's finger.
What movie was that from?
Great. That's what I need.
Because I just can't get a hold of this scene.
What kind of scene is it?
This is too common. I think every movie or TV drama
has a scene like this in it.
Really? I understand you.
Please ring this up.
Why would you buy it?
All you have to do is tell them that you'll be back.
It looks good on you and you will need it.
It's the costume for the next place.
It's romantic, but it's cold.
It is a little cold, but what if it had a scene like this?
Wow, that's impressive. It's a great scene!
Is it okay?
I told you not to come here. Go. I don't want to see you.
I need to know. Why is she avoiding me?
Why is she lying to hide from me! Tell me. Where's Chun-hyang?
She doesn't want to see you.
I need to hear that from her.
Tell me. Where is Chun-hyang?
You little!
What's the next course?
You'll see.
I'm really looking forward to it.
Get up!
Are you finished hitting me?
Then tell me. Where's Chun-hyang?
You really don't know why Chun-hyang is hiding?
Everyone else knows but you.
Chun-hyang has been standing behind you looking at you.
You didn't know that, right?
Because of that R1 you don't see
how hard it's been on Chun-hyang, have you?
What do you mean?
Why is she hurting? Why is she having a hard time?
You little! Chun-hyang's in love with you!
What?
Is this the end? Was I of some help today?
Until now. There's one more final thing.
What about driving her home to her house like this and proposing?
Well... it's very realistic.
What if there's a gift like this on top of that?
Wow, the girls watching the movie will be so jealous.
What if this isn't for the movie?
Pardon?
Will you accept my gift?
Mister...
TV-rip sub provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: discotea30 Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: Jess (JessixFFx)
College student: Lee Mong-ryong
Jae Su Saeng: Sung Choon-hyang
Husband, if you take first place, you must come back to me.
"Choon-hyang's Twin Ring Collection"
Then, when is the next governor's son coming down?
This time he doesn't have a son.
Huh?
Instead, the lord is single.
Really?
Hyang-dan, get ready. Let's go ride the swing.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org