[舒缓的音乐播放]
[色情呻吟]
[呻吟加剧]
[音乐加强]
[尖叫]
天啊。哦。
[警笛声]
[含糊其词]
- [警察]你好吗，尼克？ - [尼克]嗨。
[警察]早上好，侦探。
伙计们，你们必须回去。
- [警察]你好。 - [男人]早上好。
在上面。
[警笛声]
-[Pete] 伙计们，最近怎么样？ - [格斯] 早上好，皮特。
这个该死的家伙是谁？
摇滚，格斯。约翰尼博兹。
-我从没听说过他。 -在你的时间之前，牛仔。
-嘿，罗尼。他们躲在哪里？ -[Ronnie] 在楼上，在右边。
六十年代中期。他有五六次命中。 他现在在 Fillmore 有一个俱乐部。
不是现在他没有。
-[沃克]我们有死亡时间吗。 - [验尸官] 差不多。
-[沃克]你们知道塔尔科特船长吗？ -当然。
- 局长办公室在这里做什么。 -[塔尔科特]观察。
它说什么，医生？
[验尸官] 九十二度。 大约六个小时。
普特的死亡时间临近， 呃，凌晨 2 点正负。
[哈里根] 有人能把那边的窗帘拉上吗？
-[man] 哎呀，真是一团糟。 -女仆大约一个小时前进来了。
发现尸体。她不是同居者。
也许是女仆干的。
她今年54岁 重 240 磅。
身体上没有瘀伤。
-这不是女仆。 -[沃克]永远不知道。
[响亮的摇滚音乐播放]
对不起。
[沃克] 他离开了俱乐部 半夜和他的女朋友在一起。
那是人们最后一次见到他。
-它以前如何？ -冰镐。
把它留在咖啡桌上 在客厅里。
[口哨声]
有污渍 遍布床单。
非常令人印象深刻。
他还没下车就下车了。
[塔尔科特]先生们，这很敏感。
博兹先生是主要贡献者 参加市长竞选活动。
他是董事会主席 美术宫——
我以为你说 他是摇滚明星。
他是一位退休的摇滚明星。
[塔尔科特] 一个有公民意识的人， 非常受人尊敬的摇滚明星。
那边是什么？
看起来有点公民意识， 非常受人尊敬的可卡因。
[窃笑]
听我说，柯兰。 我会在这件事上大受打击。
我不想有任何错误。
博兹的女朋友叫什么名字？
凯瑟琳特拉梅尔，162 Divisadero。
[含糊其词]
总是很高兴，船长。
他起得很早。
他通常不打卡 直到他的 18 洞之后。
约翰尼和市长 一定很紧。
- [沃克]嘿。 -哟。
保持你的三点钟。
你想让我处理这个案子吗，菲尔——
- [沃克]我说保留它。 - [尼克]好吧。
我会保留它。
[吹喇叭]
[门铃响]
早晨。我是柯兰警探 这是侦探莫兰。
旧金山警察局。
我们想谈谈 a Catherine Tramell 女士，请发言。
[女仆] 进来。
请坐。一会儿。
那不是很可爱吗？ 他们得到了他和她的毕加索作品。
格斯，我什至不知道 你知道毕加索是谁。
我当然知道。它说就在这里。
-她的更大。 -[阴险的音乐播放]
[尼克] 抱歉打扰了。
刚有几个问题要问。
- [女人]你是副手吗？ - [尼克]不，我们是凶杀案。
你想要什么？
你最后一次见到 John Boz 是什么时候？
他死了吗？
为什么你认为他已经死了？
好吧，你不会在这里 否则，你会吗？
你昨晚和他在一起吗？
你在找凯瑟琳，不是我。
你是谁？
我是洛克希
我是她的朋友。
好吧，Roxy，你知道吗 你的朋友在哪里？
她在斯廷森的海滨别墅里。 漂流。 1402.
谢谢。
你在浪费时间。
凯瑟琳没有杀他。
[关上门]
格斯...
特拉梅尔女士？
下午好。我是柯兰警探 这是侦探莫兰。
-我们和旧金山警察一起- -[凯瑟琳]我知道你是谁。
那么他是怎么死的呢？
他被谋杀了。
明显地。
-[凯瑟琳]他是怎么被谋杀的？ -用冰镐。
你和他约会多久了？
我没有和他约会。我在他妈的。
你是做什么的？专业人士？
不，我是业余爱好者。
你和他做爱多久了？
大约一年半。
-你昨晚和他在一起吗？ -[凯瑟琳]是的。
你和他一起离开俱乐部了吗？
-是的。 - [尼克]你和他一起回家了吗？
不，我们在俱乐部喝了一杯。 我们一起离开了。
他回家了，我从这里出来。
昨晚有人陪你吗？
不，我昨晚没心情。
让我问你一件事，特拉梅尔女士？
他死了你后悔吗？
是的。我喜欢他妈的。
看，我真的不觉得 喜欢说话了。
听着，女士，我们可以在市中心做这个 如果你想。
所以宣读我的权利并逮捕我， 然后我会去市中心。
否则，他妈的离开这里。
请？
好姑娘。
[远处模糊的谈话]
对不起，贝丝。我在斯廷森挂了电话。
[贝丝]尼克，你好吗？
我很好。
哦，来吧，贝丝。你知道我很好。
我们要继续这样做多久？
只要内务部希望你这样做， 我想。请坐。
这是胡说八道，好吧。你知道的。
我知道是，但还是坐下吧 这样我们就可以结束了，好吗？
那么，情况如何？
一切都很好。我告诉过你，好吧。 一切都很好。
你的个人生活如何？
我的性生活很好。
我的性生活其实很糟糕 自从我不再见你。
开始发育老茧。
对不起。
酒量如何？
三个月没喝酒了。
-可乐呢？ - [尼克]不。
不？
不，不，我正在努力工作， 我离开了酱汁。
我什至戒烟了。
不抽烟怎么办？
这很糟糕。
现在，你会告诉 IA 我只是你的 平均健康，完全搞砸了警察，
让我离开这里？
请？
是的。
谢谢。
我仍然想念你，尼克。
[关门声]
- [警察]嘿，你好吗，尼克？ -你好。
塔尔科特在里面。他们在等。 怎么样？
她想我了。
男孩，当那个女孩交配时，它是终生的。
好的。开始吧。哈里根。
[哈里根清嗓子]好吧，我们得到了 31处刺伤，颈部和胸部。
没有可用的印刷品，没有强行进入， 没有遗漏。
冰镐上也没有印记。 您可以在任何一家 K-mart 取货。
[安德鲁斯]围巾是爱马仕。 它的价格昂贵。
他们每年在全球销售约 20,000 件。
粉末是可卡因， 高质量、高含量。
他吸了进去；有 他的嘴唇和阴茎上有少量。
博兹先生留下五百万美元， 没有直接的幸存者，
无犯罪记录。
喜欢他的毒品，他喜欢他的女孩，
-他喜欢他的摇滚乐。 -他也喜欢市长，对吧？
他女朋友呢？
她在这里有关系吗？ 她是嫌疑人吗？
-[沃克]她是个嫌疑犯。 - 在什么基础上？
女友：凯瑟琳特拉梅尔。 30岁。 没有先验，没有信念。
1983 年伯克利大学优等生。
双学位。文学与心理学。
女儿，唯一的幸存者， 马文和伊莱恩特拉梅尔，
1978年在一次划船事故中丧生， 凯瑟琳特拉梅尔的唯一继承人。
估计资产1.1亿美元。
你在逗我
[沃克] 曾经订婚 Manual Vasquez，已故——
哇，哇，哇。曼尼瓦斯奎兹？
曼尼·巴斯克斯， 前中量级竞争者，
1984 年死于大西洋城环城。
[ 爱它。 她有一亿美金。
她乱搞战士 和摇滚明星。
她有学位 与人们的脑袋拧在一起。
你忘了她的文学学位。 她是个作家。
她去年出版了一本小说 在一个笔名下。
想知道它是关于什么的吗？
[令人不安的音乐播放]
这是关于一位退休的摇滚明星 谁被他的女朋友谋杀了。
第 67 页，牛仔。
你知道她是怎么对待男朋友的吗？
用冰锥...
在床上...
他的双手系着一条白色丝巾。
加纳博士？
我已请拉莫特博士与我们商量。 这真的不是我的地盘。
拉莫特博士教授病理学 斯坦福的精神病行为
并且也是会员
司法部的 心理概况团队。
拉莫特博士？
[Lamott] 我看到两种可能性。
一。写这本书的人 是你的凶手
并表演了所描述的杀戮 在仪式上，字面上的细节。
二。想要伤害作者的人
读了这本书并实施了杀戮 描述要指控她。
如果是编剧怎么办？ 那我们在处理什么？
你在和一个狡猾的人打交道， 恶魔般的头脑。
你看，这本书必须有 至少写了六个月，
甚至可能在它出版之前的几年。
这意味着作家 必须至少计划犯罪，
在潜意识里，那时。
现在，她执行的事实
表明精神病态的强迫行为 不仅是杀戮本身，
而且在应用方面 超前防御机制。
你知道， 有时候我分不清shinola和shinola的区别，
-医生。 - [嘶嘶声]
你刚才说的是什么？
-她想让这本书成为她的不在场证明。 -正确的。
[Beth] 她会说，“你认为 我会愚蠢到杀死任何人
按照我在书中描述的确切方式？
我不会那样做， 因为那样我就知道我会成为嫌疑人。”
那如果不是作者呢？ 如果是，呃...
读过这本书的人？
[邪恶的音乐播放]
[Lamott] 那你发牌 和一个如此着迷的人
他或她愿意杀人 无关紧要的无辜受害者
为了指责 关于写那本书的人。
我说的是根深蒂固的， 强迫性仇恨；
和完全缺乏尊重 为了人类的生命。
所以我们得到了一个千载难逢的机会， 一流的
loony-tune 无论你如何削减它。 这就是你的意思，对吧，博士？
你在和某人打交道 非常危险...
病得很重。
[Correli] 来吧，你知道的 这里没有案例。
你没有物证。
她没有不在犯罪现场的证据。
好吧，她没有不在场证明， 她也没有动机。
相信我。她的防守会击败我们 死于这种山寨的东西。
任何读过这本书的人 本来可以做到的。
那你现在想做什么？没有什么？
我们把她叫来问话。
她有足够的钱来烧钱 这整个部门下来。
她是最后一个人 和塔尔科特船长一起见过。
我会承担责任的。
是你的。
它不会有任何好处。她只会跳华尔兹 和一些超级明星律师
谁会把我们都弄成罐头 因为浪费纳税人的钱。
-这正是她会做的。 -不，她不会。
我认为她不会躲在任何人后面。
我认为她根本不会躲起来。
那么她和你一样疯狂，柯伦。
你知道他们说了什么： 一知半解。
[水声]
Tramell 女士，我们喜欢你来市中心 为我们回答几个问题。
你要逮捕我吗？
如果那是你想玩的方式。
我可以改变吗 变成更合适的东西？
只需一分钟。进来。
[邪恶的音乐播放]
让自己舒服。 我马上回来。
- [尼克]嘿，格斯。 - [格斯]嗯？
[凯瑟琳]那么多久 这需要吗？
我不知道。
你身边总是放着旧报纸吗？
只有当他们进行有趣的阅读时。
[拉链拉链]
-我准备好了。 -[Gus] 你有权聘请律师。
我为什么需要律师？
[凯瑟琳] 你有烟吗？
我不抽烟。
是的你是。
- 我不干了。 -恭喜。
以为你没有香烟。
哦，我在口袋里找到了一些。 你想要一个吗？
我告诉你，我放弃了。
它不会持续。
[Gus] 你在写另一本书？
我是。
它一定是真的东西， 一直在编造东西。
是的，它教你说谎。
怎么样？
你编造东西， 它必须是可信的。
这叫做暂停怀疑。
我喜欢。 “怀疑悬置。”
你的新书是关于什么的？
侦探。他爱上了错误的女人。
会发生什么？
她杀了他。
[悬疑音乐播放]
我是 John Correli，Tramell 女士。 助理地方检察官。
我必须通知你 本次会议的众生录音。
这是塔尔科特船长。
-我的荣幸。 -还有沃克中尉。
-你好。 -我们能给你什么吗？一杯咖啡？
不，谢谢。
你的律师会加入我们吗？
Tramell 女士放弃了她的权利 给律师。
我错过了什么？
我告诉他们你不想 律师在场。
-哦。 -你为什么放弃你的权利
给律师，特拉梅尔女士？
为什么你认为我不想要一个？
我告诉他们你不想躲起来。
我没有什么可隐藏的。
有，呃，禁止吸烟 在这栋楼里，特拉梅尔女士。
你会怎样做？ 控告我吸烟？
你能告诉我们大自然吗 你和博兹先生的关系？
我和他发生了大约 一年半。
我喜欢和他做爱。
他不害怕尝试。
[凯瑟琳] 我喜欢那样的男人。
给我快乐的男人。
他给了我很多快乐。
你曾经，呃...
从事任何施虐受虐活动？
正是你的想法， 科雷利先生？
-你有没有把他绑起来？ -不。
你从来没有把他绑起来。
不。
约翰尼太喜欢用他的手了。
我喜欢手和手指。
你描述一个，呃， 你书中的白色丝巾。
我一直有一个爱好 用于白色丝巾。
它们适用于所有场合。
但是你说你喜欢男人 用他们的手。
- [尼克]不是吗？ -不。
我说我喜欢约翰尼用他的手
我不制定任何规则，尼克。 我顺其自然。
你杀了 Boz 先生，Tramell 女士？
我一定很傻 写一本关于杀戮的书
然后顺便杀人 我在我的书中描述过。
我会宣布自己是凶手。
我不傻。
我们知道你不傻，特拉梅尔女士。
也许这就是你所指望的 让你摆脱困境。
写这本书会给你一个不在场证明。
是的，不是吗？
答案是不。我没有杀他。
你吸毒吗，特拉梅尔女士？
-[凯瑟琳]有时。 -你和博兹先生吸过毒吗？
- [凯瑟琳] 当然。 - 什么样的药物？
可卡因。
你吸过可卡因吗，尼克？
[令人不安的音乐播放]
这真好。
你喜欢玩游戏，是吗？
我拥有心理学学位。 它与草坪相得益彰。游戏很有趣。
拳击怎么样？那是一场比赛。 那也很好玩吗？
我认为这不相关 到这个查询。
在曼尼去世之前，拳击很有趣。
他死的时候你有什么感觉？
我曾爱过他。很疼。
当我告诉你时你感觉如何 约翰尼博兹死了？
我觉得像一个读过我书的人， 正在玩游戏。
- [尼克]但它没有受伤？ -不。
因为你不爱他... [凯瑟琳] 没错。
......即使你他妈的。
你仍然得到乐趣。
你没操过别人吗 你什么时候结婚的，尼克？
你怎么知道他结婚了？
也许我只是在猜测。
这有什么区别？
你想抽根烟吗，尼克？
-你们两个认识？ - [尼克]不。
不。
你是怎么认识博兹先生的？
我想写一本关于谋杀的书 退休摇滚明星的肖像。
我去了他的俱乐部，接了他。 然后我和他发生了性关系。
你对他没有任何感觉。 你只是为了你的书和他发生性关系。
在一开始的时候。 然后我开始喜欢他为我所做的一切。
这很冷，不是吗，女士？
我是作家，我用人 对于我写的。
让世界警惕。
你要我测谎吗？
[考官] 请在这等一下。
[门咔嗒一声打开]
没有信号，没有血压变化， 没有脉冲变化。
要么她说的是实话 或者我从未见过像她这样的人。
我想这就解决了。
-她在撒谎。 -忘了它。你可以骗我。
- 你不能欺骗机器。 -相信我。可以办到。
是什么让你成为这样的专家？
因为我认识做过这件事的人。
谢谢。
是的。感谢您的光临，Tramell 女士。 很抱歉给您带来不便。
有人可以送我回家吗？
当然。
谢谢。
想喝一杯吗？
艰难的一天？
并不真地。
击败那台机器并不容易。
如果我有罪， 我想打败那台机器，
这不会很难。
一点都不难。
之后你接受了测谎仪测试 枪杀了那两个人，是吗？
我通过了。
你看？我们都是无辜的，尼克。
你似乎非常了解我。
你非常了解我。
我什么都不知道 那不是警察的事。
你知道我不穿任何内衣。
不是吗，尼克？
感谢搭车。
-[男人]再给你一杯酒？ - [女人]是的。
- [调酒师]嗨，尼克。 -晚上。
[模糊的喋喋不休]
那么所有这些“尼克”的东西是什么？
尼克，你想抽烟吗？ 尼克，我可以搭车吗？
她没有要我送她一程。 她问任何人。
-而你是自愿的。 - [调酒师]嘿，尼克。依云？
呃，没有查克。你给我一个双 Black Jack on the rocks，请。
你在做什么，主人？
我已经三个月没喝过酒了。
你觉得这样好吗，牛仔？
-她不认识我，好吧。 -给你，尼克。
我从没见过她 之前，呃，格斯和我跟她谈过。
谢谢，查克。
-你确定？ -是，我确定。
干杯。
[格斯嘲笑]
怎么办？
现在怎么办？现在什么都没有。 她通过了测谎仪。就是这样。
她知道如何打败它。 这就是为什么她要求接受它。
现在你他妈的怎么知道？ 你和这个女人到底是怎么回事？
哦，来吧，菲尔。 不要让这个滑动。
她的父母呢？ 她还发表了什么？
也许她所有的书 有一个有趣的实现方式。
她的父母死于一场事故。我不 在乎她还发表了什么。
你突然是什么？ 书评人？
他们是怎么死的？嗯？ 有调查吗？
现在你是说她杀了她的父母？ 她也杀了 Manny Vasquez 吗？
除非她爬进戒指 变成了一个卑鄙的王八蛋。
也许她做到了，格斯。也许她自己长大了 一个非洲裔，发展出了地狱般的左勾拳，
并把鞋油涂满了她的脸。
-让我们再次对她进行测谎并问问她。 -去你的，菲尔。
-[格斯笑] -去你妈的，尼克。
[格斯]别担心，菲尔。 尼克会他妈的。
- [沃克]是的，对。 - [尼克]你们很有趣。
[尼克] 嘿，查基， 再给我一个双份，好吗？
-[调酒师]马上过来。 - [尼尔森]嘿，射手...
射手，你回到黑杰克了吗？
-我们正在讨论一个案例，马蒂。 - 我知道。我毫不怀疑。
给你，尼克。
[尼尔森]哦！
双重，是吧，射手？唔？
我下班了，尼尔森。
你听到了吗？ 我正在下班讨论一个案子。
现在，IA 不应该 一个问题。
也许我应该把 为了一些加班，是吧？
别太辛苦了，射手。
可能会让你喝酒。
别骑我了，伙计。
-我会踢你他妈的牙齿。 -嘿！
有什么问题？
没问题，医生。 缩影来了...
-哦，来吧。 ……嗯，来得正是时候
拯救她最喜欢的病人。
滚开，马蒂。
你们孩子今晚玩得开心吧？
——他自找的。 -这是正确的。所以不要上钩。
你要去吗？
-是的。 -我们走吧。
有时我觉得他开始打她
只是为了摆脱困境 与内务部。
他不是那样的。他有一颗心。
[令人不安的音乐播放]
[雷声隆隆]
[呻吟声]
[感性的呻吟]
[惊慌失措的呻吟]尼克！
-停止！不！ -这是正确的。快点。
不。
你喜欢这样。保持下降。
[色情咕哝]
哦。
她是怎么样的一个人？
-WHO？ -凯瑟琳特拉梅尔。
你把她钉住了。 她用她的书作为不在场证明。
我在伯克利遇见了她。
我们在一些相同的班级。
你为什么不告诉我？
我告诉你。
[嘲笑]
你以前从来没有这样过。
- [贝丝] 为什么？ -你告诉我。你是收缩。
-你没有和我做爱。 -我在和谁做爱？
你没有做爱。
我需要一支烟。
我以为你说你不干了
这是门厅最上面的抽屉。
在你出去的路上得到它。
好的。
[含糊其词]
-斯科蒂。 -[外语]
你看起来像狗屎。
-不，他看起来有点萎缩，仅此而已。 -不只是在脑袋里。
好的。我打了几个电话 伯克利。 80年代发生了一起谋杀案。
一位教授。在他的床上。 多处刀伤。用冰锥。
特拉梅尔当时在场，不是吗？
大学记录说她是。
好的，让我们继续。 格斯，去伯克利。
哈里根，找出来 她还发表了什么。
安德鲁斯，你明白我的意思 那个关于她父母出事的档案
复制贝丝的一切。 我想对此进行心理咨询。
关于我的什么？
你已经 获得心理投入，hos。
你去泡个头 在一桶冰水中。
缺口...
你看她的领导。
[邪恶的音乐播放]
[耳语]谢谢。
[汽车引擎启动]
[充满活力的音乐播放]
-[巴士喇叭鸣喇叭] -不！
[轮胎尖叫]
[轻音乐播放]
嗯。 [轮胎尖叫]
[含糊其词]
[汽车引擎启动]
[令人振奋的音乐播放]
-【轻音乐播放】 - [喇叭鸣喇叭]
难道你没有更好的事可做 比进来这里
-然后干掉这该死的机器？ -你在这里做什么，牛仔？
我进来了 干掉这该死的机器。
一位已故的心理学教授。 诺亚戈德斯坦。诺亚戈德斯坦博士。
你猜怎么着？
他是她的顾问。
她是嫌疑人吗？
不，先生。他们甚至从未得到 她的声明。
黑兹尔·多布金斯？
你认识她吗？
无法得到它 多年来我一直没有想到。
漂亮的小家庭主妇，三个小孩，
好丈夫，不是四处游荡， 没有财务问题。
有一天离开湛蓝的天空， 她做的。所有的人。
-[令人不安的音乐播放] -用过一把刀
她得到了一份结婚礼物。
甚至没有否认。甜如蜜。
说她不知道自己为什么要这么做。
[明亮的音乐播放]
-你好。 -我打扰您了吗？
不，进来吧
我们上楼吧。
[凯瑟琳] 我在利用你 对于我书中的侦探。
你不介意，是吗？
[凯瑟琳]我只是想做 自己喝一杯。你想要一个吗？
不，谢谢。
哦，对了。你走了 还有 Jack Daniels，不是吗？
还有一个，呃，还有几个问题要问你。
我也有一些给你。
为了我的书。
你有反对冰块的东西吗？
我喜欢粗糙的边缘。
那你想问我什么？
杀一个人是什么感觉？
你告诉我。
我不知道。但你做了。
这是一次意外。他们...
他们进入了火线。
五年内四起枪击案。 都是事故？
他们是买毒品的。 我在做卧底。
你想告诉我关于 戈尔茨坦教授。
好吧，有一个名字来自过去。
你想要一个现在的名字？ 黑兹尔·多布金斯呢？
诺亚戈德斯坦是我的顾问 在我大一的时候。
这可能是我想到的地方 对于冰镐。为了我的书。
有趣的是潜意识是如何运作的。
搞笑。
黑兹尔是我的朋友。
那么，你的朋友 带走了她的整个家庭。
是的。她帮助我理解 杀人冲动。
-[阴险的音乐播放] -以为你会在学校学到这些。
仅在理论上。但你知道 都是关于杀人冲动...
不是吗，射手？
理论上不行，实践上不行。
发生了什么？你被吸进去了吗？
是不是太喜欢了？
我不知道你在说什么。
告诉我关于可乐的事，尼克。
你射杀那两个游客的那天...
你做了多少可乐？
快点。你可以告诉我。
- 我没有。 -是的，你做到了。
他们从来没有测试过你，是吗？
内政知道。
你的妻子也知道，不是吗？
她知道发生了什么。
尼基离火焰太近了。
[凯瑟琳喘息]
尼基喜欢它。
这就是她自杀的原因。
[咕噜声]
嗨，亲爱的。
你们两个见过，不是吗？
[凯瑟琳苦笑]你会 一个了不起的角色，尼克。
[模糊的喋喋不休]
[接待员] 她在打电话。 她会和你在一起的，侦探——
哦。我要 必须给你回电话。
-侦探。警探，你不能进去—— -让我给你回电话。
谁有权访问我的文件？
- [贝丝]尼克，你在说什么？ -谁有权访问我该死的文件？
没有人。这是机密 精神病记录，这将是非法的。
不要这样做。你他妈的别骗我。
-这是内政部。是吗？ -不。
-不，尼克。请。 -WHO。
这是，呃.. 尼尔森。
[含糊其词]
你想要什么，柯兰？
[尼克] 你把我的档案卖给了她，不是吗？
你在说什么？
-凯瑟琳特拉梅尔。 - [咕噜声]
她给你多少钱？
-嘿。快点！
-放了他！ -停下来！
多少？
快点。
嘿，退后。退后一步，柯兰。
现在很好很容易。好，易于。
你他妈的是你自己，Shooter。你听到了吗？
-你出来了！ -别紧张。
-冷却。别紧张。 -[尼尔森]你出局了！你出去了。
-好吧好吧。 -保存。保存。
[格斯] 尼克！
-怎么了，老兄？ -没什么，好吧。我会没事的。
不，先生。你不会的。 他们会想要你的徽章。
我厌倦了被玩弄。
你有一个真正决定性的方法 证明这一点。
她知道我在哪里生活和呼吸。
她在追我，格斯。
你们之间有什么事？
我不知道。
[Gus] 虽然是这样。
某物。
是的。
[电视上的笑声]
[电视上的女人]乔治杰斐逊是不公平的。 他很矮，没有头发。
[贝丝] 尼克？
[敲门声]
[贝丝] 尼克，你在吗？
[缺口] 走开，贝丝。我不想见你
我的钥匙还在。
把它们放在桌子上然后离开。
[喊叫]把他们放在该死的桌子上 然后离开？
该死的。别把我拒之门外。 你欠我的不止于此。
我不欠你任何东西。
你不欠我任何东西。
我们上床睡觉了，什么，十次，十五次？
也许还不够难忘 到，承担义务。
-有时候我真的很讨厌你。 - [尼克]哦！你为什么不让自己
一些友好的小治疗师 并解决一些敌意？
也许你可以偶尔下车。
[沮丧的咕哝]
你疯了吗？
对不起...
我通常不会那样做。
你怎么能把我的档案给他？
我不得不。
[Beth] 他打算推荐 你从原力中解脱出来。
他不买我的评价。 他说我不客观。
所以我和他做了一个交易来审查 会议记录了他自己。
我认为他不会把它们给任何人看。
你为我做的？
[贝丝]是的。我很在乎你。 我为你做的。
走开，贝丝。请走开
[按键起皱]
[关上门]
[电视上的戏剧性音乐]
[电话铃声]
[女人在电视上尖叫]
哟。
我在路上。
[邪恶的音乐播放]
[喇叭鸣喇叭]
[模糊的喋喋不休]
[警笛声]
[音乐加强]
[音乐柔和]
[Gus] 一枪。近距离。 可能是一把 .38 口径的左轮手枪。
把你的枪给我，尼克。
你觉得 -
我不，主人， 但我得到了少数人的意见。
[尼克大喊]好吧。我去追他。
我发脾气了。
[IA] 你有任何他出示的证据 你的精神病档案给任何人？
不。
我们会在之后与您交谈， 加纳博士。
我想坐下。如果你不介意的话。
-我真的宁愿等到之后-- -我看不出有什么不对
加纳博士坐在 如果柯兰警探不反对的话。
你昨晚在哪里？
[尼克] 家。看电视。
[IA] 整晚？
是的。整个晚上。
你喝酒了吗？
是的，我在喝酒。
你什么时候又开始喝酒的？
[尼克]几天前。
我在柯兰警探的公寓里见过他 昨晚十点左右。
他清醒而清醒。
我以我的身份问他 作为他的部门治疗师
关于他与尼尔森中尉的争吵。
他表示遗憾 并且没有表现出敌意。
[IA] 你在他的公寓呆了多久？
[贝丝] 大约 15 分钟。
[贝丝]我看到没有理由 为了我的关心而离开了。
这栋楼里禁止吸烟， 侦探。
你要去做什么？ 控告我吸烟？
[沃克]哦，天啊——
好吧，尼克，我要问你 这只是一次：为了记录，
你杀了马蒂尼尔森？
不。
[尼克]来吧。我要暴风雨 当着所有人的面走进他的办公室
在一天中 那天晚上杀了他？
我没那么笨
以前追他 让你摆脱杀他的罪名。
那是你的不在场证明。
就像写一本关于杀人的书 让你摆脱杀他的罪名。
好点子。
我不明白。 你在说什么？什么书？
私人玩笑，混蛋。
我觉得这不好笑。
你要休假了，柯伦...
等待结果 的精神病学评估。
-贝丝！我马上去拿我的东西。 -[电梯脉冲]
贝丝！
谢谢。
这是我至少能做的。
考虑到，我让你陷入困境 有了这些报告。
不，我是认真的，谢谢。
你怎么知道凯瑟琳特拉梅尔 看到你的文件了吗？
她知道我的事 我只告诉过你。
她一定真的是什么东西……
从临床的角度来看。
她在学校是个什么样的人？
我几乎不认识她。 不过，她让我毛骨悚然。
我不知道为什么。
休息一下。承诺？
贝丝。我不是那个意思 昨天 -
是的，你做到了。
我是个大姑娘。我应付得来。
-嘿，你照顾好自己。 -你从父母身上发现了什么？
你休假了，伙计。
你正在休精神病假。我是说， 我在和一个可能的怪人说话。
好吧，你知道我是个怪人，山姆。 你发现了什么？
船吹了。
燃油管路有泄漏。 之前有过两次维修。
他们对他们两人都有五百万的保单。
真正的重调查， 但他们一筹莫展。
大鹅蛋。这是一次意外。
IA 会和你谈谈 更多关于尼尔森。
他们正在处理调查， 不是。
你与加纳博士保持联系， 这将有助于评估。
她杀了他，菲尔。
-贝丝？现在你让贝丝杀人了？ -不，凯瑟琳特拉梅尔。
这是她游戏的一部分。
首先，你让她偷了你的文件。 现在你让她杀死了尼尔森。
看在基督的份上忘记她？ 去一个地方。坐在阳光下。
-让她滚出你的系统。 -你不买，是吗？
她知道没有人会买它。
她知道我会说她做到了。 她知道没有人会买它。
她在玩弄你的脑袋，尼克。
离她远点。
我听说了事情的经过。
没有枪的射手有什么用？
你到底是怎么知道的？
我有律师。他们有朋友。 我有朋友。
金钱可以买到很多律师和朋友。
好吧，我不会知道的。 我没有钱。
我没有任何律师， 格斯是我唯一真正的朋友。
我不是在谈论真正的朋友。
为什么格斯不喜欢我？
我喜欢你。
-你做？ -是的。
你想上楼去喝一杯吗？
我没想到你会问我。
那我猜你不知道 你的人品那么好。
也许吧，但我们正在学习。
很快我就会更了解你 比你自己更了解自己。
-不要太确定。 -为什么不？
-我非常难以预测。 -不可预料的？
你应该放些温暖 进地方。
你不希望它反映 在你的个性上。
我不是想愚弄任何人。
杰克丹尼还好吗？ 它必须是。
-冰？ -很好。
我在等你。
凯马特。一美元六十五。
[邪恶的音乐播放]
你为什么不让我为你做这件事？
[破冰]
[凯瑟琳] 你喜欢看我做，是吗？
我也可以抽支烟吗？ 看，我告诉过你你会再次开始吸烟。
你会为我点亮它吗？
谢谢。
那么多少钱 你为我的文件付钱给尼尔森了吗？
他不是警察吗 你开枪了，射手？
如果我问你怎么办 不叫我射手？
好的。如果我叫你尼基怎么样？
我妻子以前叫我尼基。
是的，我知道。我喜欢。
干杯。我的朋友叫我凯瑟琳。
Manny Vasquez 以前怎么称呼你？
婊子，主要是，
但他是认真的。
你有可乐吗？
我只是喜欢 Jack Daniels 的可乐。
冰箱里有百事可乐。
其实不是一回事 现在是吗？
不，这不对。
那么这是要去哪里呢？
唔？
你想从我处得到些什么？
说，“你想从我这里得到什么， 凯瑟琳？”
什么他妈的 你想要我吗，凯瑟琳？
我给你带来了一些东西。
不说谢谢吗？
那是关于什么的？
这是关于一个男孩杀死他父母的故事。
他们有一架飞机。 他让它看起来像是一场意外。
他为什么要那样做？
看看他能不能侥幸逃脱。
你什么时候写的？
你是说，我写的吗 在我父母去世之前？
是的。
不。
我是多年后写的。
你不会停下来 现在跟着我，是吗？
就因为你放假了。
绝对不。
好的。我会想你的。
不过，你可能会遇到麻烦。 你不再是真正的警察了。
我会冒险的。
- 为什么要冒险？ -看看我能不能逃脱惩罚。
你的新书怎么样？
[凯瑟琳] 实际上 写自己。
哦，我将在午夜左右离开。 万一你要跟着我。
[凯瑟琳] 我会去约翰尼博兹的俱乐部。
我会在那里等你。
嗨，格斯。
[门咔嗒一声打开]
[关门声]
-[车门关闭] -[引擎启动]
[关门声]
[轮胎尖叫]
原谅我问，主人， 我并不是要强调显而易见的事情，
但为什么你有头脑 到目前为止你自己的屁股？
她想玩。好吧，我可以玩。
她玩的每个人都死了。
我知道那是什么感觉。
-[响亮的俱乐部音乐播放] -[笑着说]
- [乐声]嗨。 - [男人]嗨，宝贝。
[洛克希] 看起来不错。
[含糊其词]
[关上门]
[苦笑]
[呻吟]
[感性的呻吟]
[感性音乐播放]
[色情呻吟]
[呻吟]
[色情呻吟]
[音乐加强]
[尖叫]
[音乐柔和]
[耳语]嘿。嘘。
嘘。
[邪恶的音乐播放]
[音乐加强]
[色情咕哝]
[音乐柔和]
[满意的呼气]
如果你不让她一个人呆着， 我会杀了你。
让我问你一件事，洛基。
男人对男人。
我认为她是世纪之交。
你怎么认为？
你在这里多久了？
你喜欢看，
不是吗？
她喜欢我看。
[低语]尼基...
[船号吹响]
[喊叫]
[耳语]操。
海滩，C
[引擎赛车]
[轮胎尖叫]
[令人不安的音乐播放]
你好。
早上好。
我猜，呃，Roxy 不会接受这个 太好了，对吧？
她见过我操过很多男人。
也许她看到了什么 她以前从没见过。
她以前什么都见过。
亲爱的，我以为 我以前见过一切。
你真的认为它很特别吗？
我告诉她我想 这是他妈的世纪。
那么你觉得呢？
我认为这是一个很好的开始。
[尼克]罗克西呢？
她更有趣吗？
[凯瑟琳笑]你喜欢她吗 找个时间加入我们？
她加入你和约翰尼了吗？
不，约翰尼感到害怕。
看看他怎么了。
告诉我，尼基， 昨晚你害怕了吗？
这就是重点，不是吗？ 这就是它如此出色的原因。
-你不应该玩这个游戏。 -为什么不？我喜欢。
你在你的头上。
或许。 但这就是我要抓到凶手的方法。
我不会坦白我所有的秘密， 尼克，只是因为我有高潮。
你不会学到任何东西 我不想让你知道。
是的，我会。
我会钉你。
你只会爱上我。
我已经爱上你了。
但无论如何我都会钉你。
你可以把它写进你的书里。
[欢快的乡村音乐演奏]
以为我会在这里找到你。
你他妈去哪儿了？ 我去过你那儿。
轻松，牛仔，轻松。我不在那里。
我昨晚也过去了。
好吧，我也不在那里。
你操了她
该死的愚蠢的狗娘养的。 你操了她
该死的，你是个笨蛋 王八蛋。
下次我会用橡胶。
我不放一个会飞的辣椒豆屁 关于橡胶。
[酒保]格斯，格斯，格斯， 你忘记了什么。
- 我明白了，哈利。多少？ -三十三。
知道了。
我很担心他。 他担心橡胶。
你得保护自己，格斯。 你真的会。
到底是为了什么？
你觉得我能得到吗？
我的意思是，当然，我可以上床 由该死的蓝头发女人。
我不喜欢他们。
[女人]别敲它 直到你试过了。
[柔和的情歌演奏]
感觉好点了吗？
我感觉很好。
你怎么能操她？
格斯，加油
你想死吗，伙计？
它是什么？那些该死的游客？
你仍然对此感到难过 你在扭动着冰镐吗？
有太多该死的游客 无论如何都要来这里。
更多该死的游客 他们该死的来自哪里。
我不怕她。
为什么不呢？
我不知道。我只是没有。
那是她的阴部在说话，
-这不是你的大脑。 -[喘气]
-格斯，来吧。格斯... -[说外语的女人]
[女人]恶心。
IA done 做了一个轨道 在上面。 Dickhead Nilsen 的 Martin D。
他们找到了一个保险箱
我有 50,000 美元， 三个月前取出的，
从那以后就没有使用过。
这没有意义。 三个月前她还不认识我。
也许不是她付给他的。
也许这笔钱是用来做别的事情的。 我他妈的怎么知道？
[格斯叹气]
我只是一个旧城牛仔 尽量不要从马鞍上掉下来。
[邪恶的音乐播放]
-你还好吗，牛仔？ -是的。
是的？
来吧，我开车送你回家。
在你那辆小便车里？ 一定不行。
我没有得到 无背痛伤残退休。
我要拿到全额养老金 和真正的镀金精工手表。
-正确的。搬过来。我开车送你—— -你认为我会让你开车
我的凯迪拉克车？
我不会让任何人抬头 人驾驶我的凯迪拉克汽车。
长大！
[发动机转速]
[戏剧性的音乐播放]
[轮胎尖叫]
[咕噜声]
你想玩是吗？快点！
快点！
[轻声]来吧。
[音乐柔和]
[邪恶的音乐播放]
[呻吟]
[戏剧性的音乐播放]
[尼克] 乐声...
[隆隆声和刮擦声]
- [军医 1] 好的。准备好？ - [军医 2] 好的。
[警察喊道]中尉！ 我得到了信息。
好吧，把它放在这里。
这是你的声明？你签了 你的名字给这堆狗屎？
为什么不？这是一次意外。
你在北海滩附近开车， 没有特别的原因，
而且这辆车不会让路。
我不认为她的意思 走出边缘，是吗？
-我们可以让他在这里待一分钟吗？ -你不能。
尼克，别跟我开玩笑。
我不需要理由 把你的屁股放在吊带上。
[Andrews] 全名是 Roxanne Hardy。
最后为人所知的地址， 加利福尼亚州克洛弗代尔。
没有先验，没有信念。汽车 已注册为 Catherine Tramell。
-你认识她，不是吗？ -格斯和我在特拉梅尔的家里遇见了她。
我们所做的只是写下她的名字。
你写下她的名字，然后， 大惊喜，她开了她的车
下山在你面前死去。 这就是你要告诉我的吗？
这是我所知道的一切。
那么，你知道吗？去你的，尼克。
去你的！
我要你去加纳医生的办公室 九点——
我告诉过你离特拉梅尔远点。
你没告诉我 远离汽车！
我说我要你去加纳医生的办公室 九点钟。
你们要卖给谁 我的档案到现在，嗯？
你失控了，柯伦。 你听到了吗？
-[门咔嗒一声打开] -你看 -
你好，尼克。这是迈伦博士 和麦克尔韦恩博士。
[麦克尔韦恩] 尼克。
他们被要求与我协商 关于这个精神病学评估。
[迈伦] 坐下，尼克。
尼克，我们明白 你遇到了一些困难
最近控制脾气。
只针对一个人。
[迈伦] 你认为尼尔森中尉 活该死？
我对他还不够了解。 我不会想念他的。
尼克，当你回忆童年时， 你的回忆令你愉快吗？
第一。我不记得了 我经常手淫，
但是很多。
第二。我没有生气 在我父亲那里，即使我已经足够大了
知道他和妈妈在做什么 在卧室。第三。
我不看厕所 在我冲洗之前。排名第四。
我已经很久没有尿床了。 五号。
为什么你们两个不 去他妈的自己？
我要出去了。
你有什么问题？ 我正在努力帮助你。
-你为什么不让我帮你？ -我不需要你的帮助。好的？
- 我不需要你的帮助。 -是的你是。
出事了。 你在和她睡觉，是吗？
- 你对她有什么兴趣？ -我的兴趣在于你，而不是她。
她勾引人， 她操纵人。
-她会竭尽所能- - 我以为你几乎不认识她。
我知道类型。我是一名心理学家。
这意味着 你也操纵人，贝丝？
你是一名执业心理学家。 你比她更擅长。
我为你感到难过，尼克。
[令人不安的音乐播放]
凯瑟琳！
[凯瑟琳]我早该知道的。我...
我进屋了... 当你在沙滩上时。
她很奇怪地看着我。
她在你之后离开了。
我...
我不应该让她看着我们。
她想一直看着我。
她想杀了你，是吗？
你喜欢她看你吗？
你认为我让她杀了你吗？
[轻声]不。
我关心的每个人都死了。
没关系。没关系。
[耳语]没关系。
我做爱。
[感性的呻吟]
[满意的叹息]
你认为她杀了约翰尼博兹？
为了什么？给我设局？
她爱我。她不会陷害我。
也许她也嫉妒约翰尼。
不，她没有。
她以前从来没有嫉妒过。
她很兴奋。
我没有女人的运气。
有这个女孩...
我在大学的时候认识的。
我和她睡过一次。
她开始跟着我， 拍我的照片。
她染了头发，抄了我的衣服。
丽莎...
什么奥伯曼。
太可怕了。
我以为你没有坦白
我以前从来没有这样做过。
[Gus] 另一个好女孩。
事情发生时她几岁？
十六。
我们密封青少年记录 直到他们死去。
这就是你找不到它的原因 在你的电脑里。
动机是什么？
她说她不认识自己。 只是一时冲动而已。
剃刀恰好在那里。
是她说的。
如果你愿意，请自己喝杯咖啡。
谢谢。
我不明白 这到底是怎么回事，格斯。
没那么难，豪。
这个年轻的农家姑娘累了 所有的关注
去找她的弟弟们， 所以她修好了。
就像 ole Hazel Dobkins 固定了她的整个家庭。
除了这里的年轻 Roxy 没有用结婚礼物。
她用爸爸的剃须刀。
[厌恶的声音]
这肯定会让你想知道他们在说什么 关于他们什么时候放下自己
晚上在篝火前。
你见过她的一个朋友 谁没有杀过人？
它一定打败了你的平凡， 日常女孩谈话。
我不确定是不是她做的。
我们现在谈论的是哪一个，伙计？
我们知道 ole Hazel 做到了。 我们知道年轻的 Roxy 做到了。
而另一个...
好吧，她得到了那个优等生的猫 在她身上，你的大脑已经炸了。
-[车门猛地关上] -[引擎启动]
[女性] Oberman, Mark W., Donald M.
对不起。没有丽莎。
你确定年份？
凯瑟琳·特拉梅尔 (Catherine Tramell) 毕业于 83 年。是的。
她说丽莎奥伯曼 同时在这里。
[女人] 是的，我们有 Tramell。
[敲击键盘]
但没有丽莎奥伯曼。
你确定吗？ 不会有错吧？
只有你成功了，侦探。
[邪恶的音乐播放]
[榛树]嗨。
[凯瑟琳]黑兹尔，这是尼克。 我告诉你关于他的一切。
尼克，这是黑兹尔·多布金斯。
你是射手，不是吗？ 那，你好吗？
美好的。谢谢。 我可以跟你说一分钟吗​​？
亲爱的，你会在车里等我吗？ 我马上到。
再见，射手。
你喜欢闲逛 与杀人犯或什么？
-你知道 Roxy 是 - -是的，我当然知道。
看，我写的是不寻常的人， 有时当我做研究时，
我参与其中。
它发生在你身上。
杀人不像吸烟。
你可以退出了。
我得走了。
我答应过我会送她回家 到六点。
她只是喜欢美国头号通缉犯。
没有丽莎·奥伯曼 你在伯克利的时候。
你在干什么？检查我？
为了什么？
我说霍伯曼。
霍伯曼。丽莎·霍伯曼。有一个H。
你做？
好的。非常感谢。
[戏剧性的音乐播放]
[安德鲁斯] 你知道的 我可以为此踢屁股。
你甚至不应该在这里。
来吧，山姆。 只需要一分钟。
[安德鲁斯嘲笑]是的。
提出来。
[Andrews] 是 Garner 博士，不是吗？
提起'83。
[尼克]你不应该让你的门开着。
我没有 有问题 用我的锁。
你想要什么，尼克？
告诉我关于凯瑟琳的事。
她告诉过你，不是吗？
她告诉我什么，贝丝？
我在学校和她睡过一次。
我只是个孩子。我在做实验。
就那么一次。
她对我产生了一种迷恋。
她把头发做成了我的样子。 她穿的和我穿的一样。
吓到我了。
这不是她告诉你的吗？
她说是你。
你穿得像她， 你把头发染成了金色。
我确实染了头发。 这与她无关。
-我也有一段时间是红发女郎。 -你认识诺亚戈德斯坦吗？
我让他上了两节课。
你看到了所有的报道，贝丝。 菲尔抄袭了你。你什么都没说。
那么，我该怎么说呢？
嘿，伙计们，我不是同性恋， 但我确实操了你的嫌疑人。
我很不好意思。这是唯一一次 我和一个女人在一起。
她真的病了，你知道的。
你知道她在做什么吗？
她知道我去了伯克利。 她知道我认识诺亚。
她编造了这个关于我的故事。
她在给你一个人 谁对她着迷。
她没有把你交给我。 她甚至不知道你是谁。
她告诉我一个，呃，Lisa Hoberman。
她知道你会发现 丽莎·霍伯曼是谁。你是个好警察
[邪恶的音乐播放]
她是随便告诉你的吗？
让它看起来无关紧要？
我的意思是，她在床上告诉你了吗，尼克？
那就是我要做的。
你为什么改名？
我结婚了。他叫我贝丝。
他在诊所工作 在萨利纳斯。
没有持续多久。
缺口！上帝，你真的认为 我可以杀人吗？
我的意思是，我什至从未见过 Johnny Boz。
尼尔森呢？
什么可能的动机 我必须杀死尼尔森吗？
你应该把那把锁修好。
上帝！
她是邪恶的。她很聪明。
[戏剧性的音乐播放]
[轮胎尖叫声]
我吓到你了吗？
我想给你一个惊喜。
怎么了？
我找到了丽莎·霍伯曼。
哦，你做到了吗？她在做什么？
[嘲笑]
你不打算告诉我吗 她在做什么？
- 我以为我们玩完游戏了。 - 我也是。
她说你搞反了。
她说你连头发都做了造型 就像她一样。
你相信她？
我不得不去找校园警察 并提交一份关于她的报告。
我想你仍然认为 我也杀人吧？
不。
说谎者。
-所以你说你和谁在一起？ -杀人。旧金山。
开始了。
有点儿。
有一篇关于 Lisa Hoberman 的报道， 1980 年 1 月，但它已经离开这里了。
谁拿到了？
你的一个人，尼尔森。你认识他吗？
是的。多谢。
是的。告诉他把它拿回来，你会吗？ 他已经整整一年了。
所以尼尔森有一份关于贝丝的报告。所以呢？ 你不知道里面到底是什么？
凯瑟琳告诉我里面有什么。
-如果她说的是实话。 -哦，格斯，你不明白吗？
如果贝丝杀了约翰尼博兹 陷害凯瑟琳，
她不想要任何人 了解伯克利发生的事情。
但尼尔森发现了这件事。 这给了她杀死他的动机。
好吧，她怎么知道尼尔森发现了， 如果它发生了？
他是 IA。他——他大概是问她的。
她必须更疯狂 比一个 20 磅重的圣诞水果蛋糕还贵。
她不是那个闲逛的人 与多个凶手，
-你的女朋友是。 -她是个作家，好吧。
-那是她的工作。 -我不买。
伯克利一定有人 谁知道到底发生了什么。
我知道发生了什么，好吧。 凯瑟琳告诉我。
-她说的一切都已经过验证。 -你有该死的 tweety-birds
-去你的，伙计。 - 在你的脑海中飘荡。
-这就是你得到的。 -他妈的！
你认为你可以像水貂一样做爱， 养小地毯，从此过上幸福的生活？
天啊！
你怎么进来的？
什么，呃，这是什么？
我决定再给你一次机会。
我很想念你。
我离开的时间不够长 为了你想念我。
你想念我吗？
不。
[耳语]现在？
不。
你为什么不过来 告诉我不？
我以前见过他们。
是的？好吧，你可能再也见不到他们了。
我的书快完成了。
我的侦探快死了。
-所以我有时间抽最后一根烟？ -然后。
[呻吟]
[邪恶的音乐播放]
我得做些研究 明天早上。
我擅长研究。我会帮你。
不，谢谢。
你在研究什么？
哦。你书的新结局。
哦真的吗？有什么不同？
-侦探爱上了错误的女孩…… -嗯。
……但他没有死。
那么他们会怎样呢？
他们像水貂一样操蛋，养小淘气， 从此过上幸福的生活。
它不会卖。
为什么不？
有人必须死。
为什么？
总有人这样做。
[模糊的喋喋不休]
早上好。 我在找加纳医生。
哦，她不在这里工作了。
我想她在旧金山 与警察。
其实我是来找她老公的 他也在这里工作，不是吗？
-博士约瑟夫·加纳？ -是的。
-她结婚了吗？ -你认识他？
他大约五六年前去世了。
-他怎么死的？ -他被枪杀了。
谢谢。
[侦探] 他正在下班回家。
他们只住几个街区 远离诊所。
-有人刚刚开车经过并开枪打死了他。 -凶器是什么？
左轮手枪，.38。未恢复。 注意你自己。
有没有嫌疑人？
没有嫌疑人，没有动机。未解决。
他的妻子曾经是嫌疑人吗？
你知道，你的一个人在下面 来自'Frisco，大约一年前。
他问的是同样的事情。
你介意告诉我吗 这到底是怎么回事？
-常规。 -常规？
是的。他就是这么说的。
现在我让你们两个下来这里 并告诉我这是“例行公事”。
你是否记得 另一个人的名字是什么？
不，真的不能说我知道。
尼尔森？
尼尔森。是的，就是这样。
-那么她曾经是嫌疑人吗？ -没有。
有一些谈话， 但它从未成功。
什么样的谈话？
女朋友。
什么？他有女朋友吗？
不。
她做过。
就像我说的，
它从来没有成功过。
-谢谢。 -是的。希望我能帮助你。
是的，你做到了。你确实做到了。
[打印机打印]
凯瑟琳！
[邪恶的音乐播放]
你好。我很想念你。
我完成了我的研究。
-我读完了我的书。 -是的？
那么它是如何结束的呢？
我告诉你了。她杀了他。
再见，尼克。
再见？
是的。我读完了我的书。
你没听到吗？你的角色死了。
再见。
你想要什么？花朵？ 我会寄给你一份亲笔签名的副本。
这是什么？某种笑话？
你在这里玩游戏？
游戏结束了。
你是对的。 这是他妈的世纪，Shooter。
[黑兹尔] 凯瑟琳？
[令人不安的音乐播放]
我马上到。
凯瑟琳特拉梅尔的室友， 大一。我刚接到她的电话。
她在奥克兰。快点。
我一直在打电话给别人 一整天都在她的宿舍里。
她一定是听到了 我试图联系到她。
她说她对凯瑟琳了如指掌 和丽莎霍伯曼。
你感觉还好吗？
是的。
这是别的东西。
约翰尼博兹的心理医生 在 Van Ness 设有办公室。
猜猜他和谁共用办公空间？ 伊丽莎白·加纳医生。
你到底怎么了？
唔？
我会在 405 套房。
-你到底要去哪里？ - 和你一起去。
你休假了，豪斯。 它不会花很长时间。
[电梯脉冲]
[悬疑音乐播放]
[电梯脉冲]
[戏剧性的音乐播放]
格斯！
[电梯脉冲]
[尖叫]
格斯！
[阴沉的音乐播放]
格斯。
-[敲门声] -[戏剧性的音乐播放]
冻结！
你在这里做什么？
举起你的手。 举起你他妈的手。
我在我的机器上收到一条消息 在这里见到格斯。他在哪里？
[尼克]别动。你别动
我知道你丈夫的事。 你还喜欢女孩子吗，贝丝？
什么？
把手从口袋里拿出来。
-[Nick] 带他们出去！ -你这人怎么回事？
带他们出去。
[呻吟声]
[贝丝喘着粗气]
[耳语]我爱你。
天啊！
[含糊其词]
【直升机从头顶飞过】
是什么让你认为她有枪？
她到底在这里做什么？ 格斯来这里做什么？
缺口？
中尉。
[含糊其词]
[邪恶的音乐播放]
我们的一个。
耶稣。
我们得去看看贝丝的公寓。
[Andrews] 三十八口径左轮手枪。
在一些书后面的书柜里。
让 Nilsen 进行弹道检查。
[哈里根] 中尉， 你最好进来这里。
我想就是这样。
[含糊其词]
我们检查了。这是她的尺寸。
她一定是在楼梯上听到你的声音 并倾倒了东西。
[侦探] 没有 405 套房 在那栋楼里。
凯瑟琳特拉梅尔的室友 在她大一的时候就死了。
她两年前死于白血病。
-这是她的死亡证明的传真。 -好的，但是萨利纳斯呢？
是的？
坚持，稍等。杰克？
杰克！你去过尼尔森的办公室吗 Beth Garner 上的任何文件？
- 没有来自伯克利的警方报告。 -是的？
-对萨利纳斯一无所知。 -好的。
我回来了。是的。
伟大的。
弹道学说我们发现的 .38 在她的公寓里，它被用在了尼尔森身上。
没有注册。 他们正在与萨利纳斯核实。
icepick是同一个牌子 和模型作为博兹武器。
我们检查了磁带机 在加纳博士的公寓和她的办公室，
在这里和 Van Ness 上的那个。 没有来自 Gus 的消息。
她公寓里的磁带没有用过。
Johnny Boz 的心理医生说 他认为他记得加纳博士和博兹
在圣诞晚会上相遇 一年前在他家。
你就是不能说人，对吧。
甚至那些 你认为你知道里里外外。
[阴沉的音乐播放]
恭喜你，柯兰。
[激烈的音乐播放]
[音乐柔和]
[凯瑟琳]嗨。
我听说了事情的经过...
在电视上。
我...
我不能让自己关心你。
我不能让自己...
照顾...
[抽泣]我不想这样做。 拜托，我不想这样做。我...
我失去了所有人。
我不想失去你。
[抽泣]我不想失去你。
[感性的呻吟]
[色情呻吟]
[音乐加强]
[音乐柔和]
[温柔的音乐演奏]
[凯瑟琳]我们现在做什么，尼克？
他妈的像貂皮...
抚养小地毯，从此过上幸福的生活。
[深呼吸]
[邪恶的音乐播放]
我讨厌小淘气。
他妈的像水貂一样，忘掉小淘气， 从此过上幸福的生活。
[音乐加强]
[戏剧性的音乐播放]
[音乐柔和]