А! Сестрёнка!
Помоги! Сестрёнка!
Сестрёнка!
Почему я опять вижу этот сон?
Подожди меня!
Поторопись, или мы уйдём без тебя!
Ой...
У меня снова кружится голова. Полагаю, это лёгкая анемия...
"Цыплёнок" "Апельсины"
"Апельсины" "Апельсины"
Что ты делаешь так рано утром, сестрёнка?
Генеральная уборка!
Я должна тщательно убраться, Ария придёт в гости.
Ааа!... Вместо этого всё становится хуже и хуже!
Верно. Это произошло давным-давно.
Теперь я живу обычной жизнью с моей сестрёнкой.
Нонока! Ты можешь заняться кухней?!
Я ещё не убрала вчерашнюю посуду!
Хорошо!
Ой! Она здесь!
Иду! Иду! Иду!
Доброе утро! Я останусь у тебя на некоторое время, начиная с этого дня.
Приятного просмотра! Перевод проекта: AniPlay - Перевели: Gaby & StripDancer
Что? На некоторое время?
Эвакуация?
Верно.
Была целая серия нападений на Бутэев, верно?
Госпожа Такамагахара посоветовала мне переехать на время.
Просто на тот случай, если кто-то там точит зуб на меня,
учитывая, сколько преступников в Японии я поймала.
Но это только доказывает, что ты превосходный Бутэй, верно?
Это значит, что ты раскрыла множество преступлений!
Ты такая простодушная!
Во всяком случае, поэтому я хочу остаться с вами на некоторое время.
К тому же, это удобный случай посмотреть, как ты живёшь.
Д-да, мэм! Я буду заботиться о вас изо всех сил!
У нас мало места, но, пожалуйста, дайте нам знать, если мы можем что-то для вас сделать!
Эй, эй, это я прошу вас об одолжении.
Как я и ожидала, не похоже, что их родители живут с ними.
"Клубничный с молоком"
Совместное проживание с Арией?!
Мы просто живём вместе.
Из-за того, что плохие ребята могут охотиться за ней,
она просто переехала ко мне ненадолго.
Тогда ты будешь с ней всё время, кроме учебного времени?
У неё хоть есть отдельная комната?
Это будет великолепно. Она будет спать в моей кровати.
Что?!...
Я нервничаю и, более того, я в предвкушении!
Мы будем заниматься вместе делами, такими, как покупки и готовка.
Я попрошу рассказать мне все истории!
Так много вещей, которыми я хочу заняться с ней!
Звучит так, как будто вы новобрачная пара.
-Звучит глупо. - Совместное проживание...Быть с ней всё время...Кровать Акари...
-А? Эй, Шино, что случилось? - Совместные покупки и готовка...!
-А? Эй, Шино, что случилось? - Готовка...Новобрачная пара...
Шино?
"Ю"
Ты это слышала?
Да.
Ария Канзаки и Акари Мамия...
...живут вместе!
Нам нужно доложить об этом Ураре!
"Распродажа! Приобретайте двойные марки со смайлами!"
"Распродажа"
"Безопасность дорожного движения" "Доска объявлений"
Здравствуйте!
О, Акари! У нас отличный желтохвост сегодня!
Вау! Звучит аппетитно!
Ты замечательный клиент, поэтому я дам тебе скидку!
Правда? Спасибо!
"Японская кондитерская"
О, привет, Акари!
Привет!
Закупились? Похоже, вы набрали много.
Да. Я получила бесплатные подарки, поэтому...
О, да! Вот, я тебе подарю вот это.
Вау!.. Спасибо!
Пока-пока!
Увидимся, Акари!
"Молоко"
Я удивлена, что у тебя так много знакомых.
Мне было весело,
я редко хожу за покупками в такого рода места.
Где ты обычно покупаешь одежду и еду?
Хмм...Моя одежда в основном сшита на заказ.
Что касается еды, то я обычно ем вне дома или пользуюсь службой доставки.
Ага...
Твой образ жизни отличается от нашего.
Ария?
Аааа!
Не волнуйся. Они холостые.
Такачихо? Сасаки?
А? Что? Вы пришли поздороваться?
Д-да, что-то вроде...
Что-то вроде этого.
Твоё присутствие слишком заметно.
И тебе следует больше работать над своим навыком слежки.
Всем привет!
Как дела?
Ого... У нас сегодня много гостей.
Хорошее время!
У нас много еды, потому давай готовить вместе!
Ой, у нас недостаточно фартуков.
"Юю и Яя" "Вызов..." "Закончить звонок"
Предоставь это мне.
Юю! Яя! Это ваше задание!
"Ю" "Я"
Плюх, плюх, плюх...
Райка, давай станем ближе.
"Кофейное молоко" "Клубничное молоко" "Молоко"
Гм!
1.Преступления и несчастные случаи не будут ждать, пока Бутэй будет готов. 2. Не говори "Я не могу". 3. Будь пунктуальным. 4. Всегда обращай внимание на своё окружение. 5. Нет схватки, в которой можно было бы умереть
О!
Эй!
Райка...
Ария...
Ты проснулась?!
Бутэй всегда должен быть начеку.
И это тоже запиши.
А-а...
Ария, ты каждый день начинаешь свои тренировки так рано утром?
Не каждый день, но если есть возможность, то я стараюсь.
Как далеко мы бежим?
Достаточно будет примерно 10 километров... так как тебе, похоже, нелегко.
10 километров?!
"Мамия"
Итак, мы на месте! Отлично потрудились.
Это не для меня! У меня сердце из груди выпрыгивает!
Посмотри-ка сюда.
А?
Ах... Круто!..
Неплохо, да? Я хотела показать тебе этот пейзаж.
О...
А сейчас продолжим.
Когда доберёмся до дома, займёмся отжиманиями и приседаниями.
Эх...
Я больше не могу.
С возвращением. Вы, должно быть, утомились.
А где все?
Ещё спят.
Сестрёнка, ты в порядке?
Эй! Что с тобой?
Ну... просто голова кружится. Я, кажется, ещё не до конца проснулась.
Серьёзно, Ария супер-невероятная.
Сомневаюсь, смогу ли я стать когда-нибудь такой же, как она...
Она смотрела на рассвет, отражающийся от моря, вместе с Акари...
Непростительно... Непростительно...
Взбодрись. Для начала тебе надо стать её официальной Амика.
Начни с этого, хорошо?
Угу...
После этого она примет тебя в качестве партнёра.
Вы будете вместе расследовать преступления и участвовать в операциях под крутыми именами.
Шаг за шагом ты к этому придёшь.
Да!
Ты права! Я постараюсь изо всех сил!
"Пешеходы и велосипеды"
Как стать похожей на меня?
Да. Даже если я стану твоей Амика,
владеть таким же оружием, как у тебя и трудиться наравне с тобой и даже больше -
мне кажется, всего этого будет всё равно недостаточно, так что...
Ты так сильно хочешь быть похожей на меня?
Да, хочу!
Почему?
"Почему"?
Я тебя так обожаю. Ты идеальный Бутэй.
Но есть и другие Бутэи S-ранга.
Почему я?
А, ну...
...потому что ты никогда не нарушала Закон Бутэя!
Что?
Ты всегда подчиняешься Закону Бутэя, и ни разу не нанесла преступнику смертельную рану!
Поэтому...
Извини, подожди минутку.
Что случилось?
Я пить хочу. Можешь принести чего-нибудь попить из того магазина?
А потом поговорим.
Хорошо. Чёрный чай подойдёт?
Предоставляю выбор тебе. Деньги отдам позже.
Хорошо!
О, подожди!
Да?
Я не отказалась бы и от персиковых кексиков.
Хорошо!
Она сбежала! За ней!
Это...
Я последую за ними. Иди и скажи Акари.
Поняла.
Акари!
Шино! Что ты здесь делаешь?
Чрезвычайная ситуация! Ария...
Юю! Яя! Отправляйтесь в место, которое я вам сейчас укажу,
и следите за белым фургоном, который несётся напропалую!
Номер на машине...
"Стоимость проезда" "710 йен" "Свободно" "Занято"
Я получила сообщение от Такачихо.
Похоже, Ария направляется в строительную зону со стороны залива.
Белая машина? Какая?
Сколько в ней было людей?
Мы не можем сказать.
Но она точно преследовала Арию.
Она меня отослала, чтобы уберечь от опасности.
Я доложу об этом в школу и Райке тоже.
Она должна направляться в то же место, куда и мы.
Теперь я одна.
И здесь мы не создадим проблем ни для кого.
Ребята, вы похожи на обычное отребье.
У вас на меня какая-то обида?
Пристрелить её!
Разделитесь на две группы и атакуйте с двух сторон!
Они действуют непрофессионально.
Они - мелкие сошки, как я и предполагала.
Ещё три.
Ещё два.
Это хорошо - экономить пули.
Ещё один.
Около двенадцати...
Ну, пожалуй, я могу спокойно разобраться с ними по одному.
Ни с места! Мы Бутэи!
Вы окружены!
При сопротивлении не ждите от нас пощады!
Если хотите стать жертвой моего оружия - милости прошу.
Где подкрепление от школы и полиции?
Они будут здесь скоро!
Ария!..
Ария...
Джонатан! Вперёд!
Юю! Яя! Действуйте!
Да, Урара!
"Ю"
Получите!
Мы успешно обезвредили их.
Настоящие битвы заставляют понервничать.
Ария?!
Ария?! Где ты?!
Ария!
Акари! Берегись!
Ещё остались?!
Акари!
Акари! Держи!
А...
Ты же можешь прицелиться отсюда, да?
Акари! Стреляй!
Акари!
Реки!
Так те парни пытались отомстить Арии?
Да, мне сказали, что они имеют отношение к грабителям банка, которых тогда задержали.
Кажется, это была обычная месть лично ей.
В таком случае это не может относиться к недавним атакам на Бутэев?
Нам нужно провести расследование для уверенности, но, похоже, эти события связаны.
В любом случае, вы проделали отличную работу. Ожидайте повышения рангов в ближайшее время.
Мамия...
Её наверняка отчитывают за то, что Ария попала из-за неё в затруднительное положение.
Я просто обязана утешить её позже всем сердцем и душой...
Акари...
Акари.
Д-да.
Спасибо, что пришла мне на помощь. Это сэкономило мне время и усилия.
Тебе есть над чем поразмыслить,
но обсуди это со своими друзьями попозже.
В любом случае, спасибо за помощь.
Спасибо большое!
Я переживала, что ты будешь сильно меня ругать.
Ах да!
Не похоже, что я забрала его самостоятельно, так что...
Нет нужды возвращать его мне.
Что?
Твой тест на Амика окончен.
Я не сделаю тебя своей Амика.
Тебе стоит перевестись в Департамент,
где ты сможешь избегать ношения оружия, насколько это возможно.
Договорись о встрече поскорее.
Э-это...
...потому что я совершила ошибку?
Потому что ты попала в беду из-за меня?!
Да, но это лишь одна из причин.
Что?
Это происшествие заставило меня осознать,
что как Бутэй...
нет, как люди, мы абсолютно разные.
Что ты имеешь в виду?!
Я чувствовала это и прежде.
Я тот человек, который выкладывается по полной в одиночку.
А тебе же лучше работать с друзьями, помогая друг другу.
Если ты будешь идти по моему пути, я не думаю, что ты многого добьёшься.
Но!...
Не надо быть похожей на меня.
Тебе лучше выбрать путь, который больше подходит твоим способностям.
Это неправда! Я обожаю тебя, Ария! Ты идеальна!
Я не идеальна.
Есть много вещей, которые я не могу делать.
И есть многое, чего ты обо мне не знаешь.
Я буду стараться! Я буду усердно работать, чтобы стать твоим партнёром! Так что...
Тогда почему ты не выстрелила в преступника?!
Я не говорю, что тебе нужно было убить его.
Но ты даже предупредительный выстрел сделать не смогла!
Почему ты вообще думаешь, что можешь быть моим партнёром?!
Я часто попадаю в опасные ситуации.
И поэтому ты тоже можешь быть в опасности.
Это ещё одна причина, почему я не сделаю тебя своей Амика.
Но... всё равно... я хочу этого...
Ты почувствовала облегчение, когда тебе не пришлось стрелять.
А...
Ты сказала, что обожаешь меня за то, что я не наносила преступнику смертельную рану.
Ария...
Я с самого начала знала, что ты что-то скрываешь.
Давай обсудим это сначала.
Теперь попробуй выстрелить.
Я не хочу.
Акари...
Я не хочу!
Стреляй!
Лоб, правый глаз, левый глаз, горло и сердце... все выстрелы точно в цель!
Если бы я выстрелила в тот раз...
...тот преступник был бы мёртв.
У Бутэя не должно быть подобных навыков!
Акари!
Я слышала, что ты используешь другую отвлекающую тактику.
Именно. Я подговорила тупую шпану, чтобы не дать заскучать Арии и Реки.
Благодаря этому они прибыли в сохранности.
И мы наконец можем начать нашу операцию...
...в которой мы похитим или уничтожим нашу цель.
Моя цель - Ария.
Мне нужно, чтобы для начала ты ликвидировала Кандзаки Арию.
Сложно делать своё дело, когда Бутэй S-ранга свободно разгуливает вокруг.
Ария - ерунда.
А ты готова, Кю?
Настало время отравленному цветку зацвести.
Хорошее время для начала операции.
Только одна просьба. Давай не мешать друг другу.
Если ты ошибёшься, я не стану помогать, поняла?
В любом случае, спасибо, что пришла... Сестрёнка...
Это простое задание, как сорвать цветок.
Моя цель...
Спасибо за просмотр! Перевод проекта: AniPlay - Перевели: Gaby & StripDancer
9 Серия. Поход в гости
...Мамия Акари.
- Два ранения в голову! Сознание уровня E3V4! - Ария...
- У неё все признаки дезориентации и потери сознания! - ...безупречный...
...Бутэй!..
Мне нужна ты... очень, очень нужна...
Поиграем.
10 серия. Первая миссия