有些人說仙子是虛幻之物 Some people say that fairies are the stuff of fantasy.
[大家:]還有仙粉！ And pixie dust!
好了，現在，你能看見了嗎？ Okay. Now, can you see anything?
[莉茲:]不管我說什麼，他都不相信我。 It doesn't matter what I say. He never believes me.
他們認為世界上只有你能摸到、聽到、看到的東西 They think the world is just what you can touch and hear and see,
-[芳紋:]對不起 -那是鼻子，小心。 Sorry. - That's the nose Careful.
-[蘿瑟塔:]嗚！抱歉。 -我看不見了。 Whoops! Sorry. - Can't see!
我們還是要到那樓梯間去，有辦法嗎？ We still need to get to that stairwell. Any ideas?
而另一些人說並不能排除傳說和神話的可能 while others say the tales and legends cannot be dismissed.
他們篤信仙子真的存在 They believe with all their hearts that fairies truly do exist.
從古至今，人類從來沒有遇到過仙子 Through out all time, human beings and fairies never met,
直到一個非常特殊的難忘的夏天 till one very special summer that we shall not soon forget.
[插曲:《夏季來臨》]
【 小叮當：夏日風暴 】
萬物生長，縱情歌唱 Life is rising up Surging forth in all directions
黃花遍野，綠草沐陽 Every little buttercup Is reaching out to find connections Every blade of grass Will touch the sunlight
雨潤沃土，幼芽新張 The rain will touch the ground Growing greener than it was before
蜜蜂飛鳴，蜘蛛織網 Bees are droning by Spider silk is softly spinning
萬裏無雲，晴日方長 Not a cloud in the sky You know it's only the beginning
花朵怒放，夏季回來 Every little blossom, every flower Flings its petals wide As the season comes round Once more
嘿，叮當，這是你在這片大陸的第一個夏天 准備好了嗎？ Hey, Tink! You ready for your first summer on the mainland?
當然，這裏真美麗 Absolutely! It's so beautiful out here.
真不敢相信，我們要在這兒過整個夏天 I can't believe we get to stay for the whole season.
好呀，那還等什麼？ 下降了！ Well, what are we waiting for? Race you down!
空氣清新，綠草如茵 The breeze is blowing light and sweet The grass, a carpet at your feet
滿目繽紛，周身暖陽 Catch the colors Feel the heat of the sun
燕舞幽穀，盤旋喧囂 All the sparrows in the dell Swirling round like a carousel
歌向四野 Singing loud enough to tell everyone
嗨，夥計們 Hi, guys.
夏季來臨 Summer's just begun
我們到了，叮當，仙子園 There it is, Tink. Fairy camp!
冬寒春暖，仙翼隨風 All the winters, all the springs Lead us here on fairy wings
萬事待興，夏季來臨 A season of a thousand things To be done Summer's just begun
夏季來臨 Summer's just begun
嘿，奶酪！ Hiya, Cheese!
夏季來臨 Summer's just begun
-飛行還好嗎？ -[波波:]來了！ - Did you have a nice flight? Incoming!
-[波波:]保持水平，保持水平 -[柯朗:]穩住，波波！ Keep her level! Keep her level!Gear it down, Bobble!
噢……啊！ Oh-ho!
-硬著陸，柯朗, -謝謝，波波, - Smashing landing, Clanky. - Thank you, Bobble
夥計們，我覺得你們可能超重了 Guys, I think you may have over-packed.
-來吧，叮當，我們進去。 -進去？ - Come on, Tink. Let's go inside. - Inside?
叮當，這個外面的野地不是仙子園 Tink, fairy camp isn't out here in the open.
我們要躲著人類 We need to stay hidden from the humans.
-非要這樣嗎？ -呃，是的 - We do? - Uh. Yeah.
所以仙子園要在這裏面 That's why fairy camp is in here.
[仙女:]知了們，一次一個，你，你，還有你 Cicadas, one at a time. You, you and you. You, too.
哇噢，這真像整個精靈穀放在了一顆樹下 Wow. lt's like all of Pixie Hollow under one tree!
亮亮! Blaze!
嗯 Hmm?
[叮當:]哇噢！安妮女王的蕾絲真好看。 Wow!
The Queen Anne's lace is looking beautiful.
-這紡織機正常嗎？ -挺好的，謝謝，叮當 - How are the looms working? - Fine, thanks to you, Tink.
下一個，下一個，下一個 Next. Next. Next.
-這蜜蜂畫機怎麼樣呀？ -和夢想的一樣好，叮當，謝謝。 -那好 - Hows the bee-liner working? - Like a dream Tink. Thanks
那輛貨車要幫忙嗎？ Great. Need any help with that wagon?
[蘿瑟塔:]不用，謝謝，她工作正常。 No, thanks. She's running fine.
OK，那就好。 Okay. Glad to hear it.
這是第一周的給養 Here's the first week's supply.
OK，我出去了，我要去把仙粉分發給別的仙子園 Okay, I'm off. I gotta go deliver pixie dust to the other fairy camps,
要幾天後再見了。 but I'll see you in a couple days.
噢，叮當，別擔心，你會找到東西修理的。 Oh, and Tink! Don't worry. You'll find something to fix.
但願如此 I hope so.
現在，我要去找一些人們的棄物了 In the meantime I need to go find some lost things.
等一下，小缺心眼。 Hold on, little miss spare parts.
你別去人類的房子附近，你會嗎？ You're not going near the human house, are you?
-那裏有人類的房子？ -不！我是說，是的，也不是。 - There's a human house? - No! I mean, yes, but no.
-我們要與人類保持距離 -噢，伊瑞蒂瑟 - We stay away from humans. - Oh, Iridessa!
叮當是知道的了，對吧？ - Tinker Bell knows that, don't you?
什麼叫「保持距離」 - Define "stay away"
呃，這將是一個難熬的夏天 It's gonna be a long summer.
生氣了 Grouchy.
-噢，維蒂亞就是這樣 -不，這氣氛，聞起來…… - Oh, that's just Vidia being Vidia. - No, the air. It smells...
……可不怎麼樣 ...grouchy.
-暴風雨要來了 -得了吧，秀爾 - We might be in for a storm. - Come on Sil.
陽光明媚，暖洋洋的，是個好天，沒事的…… The sun is shining, the air is warm. It's a beautiful day. Nothing's gonna...
這個叮當 Tinker Bell.
謝天謝地我們到家了，爸爸， 和我記得的一樣。 Thank goodness we're here, Father. It's just like I remember it.
[格裏菲思博士:]是的，當然，我親愛的。 Wel, of course, my darling.
[莉茲:]瞧這小河、大樹，還有草地。 Look at the creek and the woods and the meadow
噢！真希望全年都是夏天！ Oh! I wish it was summer all year long!
是的，莉茲。 Yes, Lizzy.
叮當，你在那裏做什麼？ Tinker Bell, what are you doing here?
維蒂亞，真奇妙，這是一個自己走的車！ Vidia, this is amazing! It's a carriage that moves by itself!
真的不用馬，瞧。 There's no horse. Seriously, look.
-你看到這裏有馬嗎？ -呃，沒有。 - Do you see a horse up there? - Uh, No.
這是一個無馬車！ 你想知道他是怎麼走嗎？ It'is a horseless carriage! And do you want to know how it works?
-不怎麼想。 -可是我想。 - Not really. - So do I.
我覺得後面的那些輪子動 是因為這個鏈著的東西在轉。 I think those wheels back there move because this chain thing rotates
我還覺得轉這個鏈子的是這個大…… And I think what rotates the chain is this big...
管他呢，叮當，你不應當離人類的房子這麼近 I don't care Tinker Bell. You shouldn't be this close to the human house.
如果他們看到我們，會怎樣？ What if they see us?
你別在那裏飛來飛去了，聽到嗎 Will you stop flitting around in there? This is serious!
你知道嗎，維蒂亞? 我覺得是這家夥給整個車提供動力 You know what, Vidia? I think this powers the whole thing!
天呀，這就是為什麼修理匠不應該 派到這個大陸來，他們…… This, my dear, is exactly why tinkers shouldn't come to the mainland. They...
讓我看看這是做什麼的。 Let me know if this does anything.
好了，有什麼動靜嗎？ 維蒂亞, 你都濕透了。 Well, anything? Vidia, you're all wet.
你還說 You don't say.
[莉茲:]爸爸，爸爸，爸爸！ 我們可以把茶點拿到外面嗎？ Father, Father Father! Can we bring our tea and scones outside
在花園裏面吃？ and have them here in the garden?
-就像野餐一樣。 -[格裏菲思博士:]現在不行，莉茲。 - It would be just like a little picnic. Not just now, Lizzy.
我還在卸行李，拾掇房子。 I still have to get the trunk unpacked and the house settled
爸爸，看，多麼特別的一只蝴蝶 Father, look! What a magnificent butterfly.
我的神呀，絕對怪異 My word. Absolutely astonishing.
它真漂亮，它是什麼品種？ It's so beautiful. What kind of butterfly is it?
好的，根據外形來看，它顯然是紫閃蛺蝶 Well, judging from the epidermal membrane, it's cleary an apatura iris,
但這兩個翅膀呈現完全不同的圖案 but the wings have two entirely different patterns.
當然，這幾乎不可能 Well, that's neary impossible.
好吧，我猜是仙子們決定這麼畫的 Well, I guess that's just the way the fairies decided to paint it.
嗯？ Hmm?
莉茲，蝴蝶翅膀不是仙子們畫的 Lizzy, faires do not paint butterfly wings
因為你知道的，仙子並不是真的 because, as you know, fairies are not real.
-嗯！ -呃！ - Hmm! - Ugh!
可他們當然是真的 這就是證明 But of course they are. The proof is right here.
-他們的顏料滴在這整個翅膀上了 -是嗎，親愛的。 - Their paint dripped all over its wing. - Really, darling.
理性的人們相信仙子是相當愚蠢的 Rational people consider a belief in fairies to be quite foolish.
[格裏菲思博士:]這翅膀可真鮮見 The wings are so fresh.
你在做什麼？ What are you doing?
它的繭一定是在草地上 Its chrysalis must have been in the meadow.
草地？爸爸！等等！ The meadow? Father wait!
我正要去那裏，你也來嗎？ That's where I'm going. Would you like to come?
現在不行，莉茲。 我要去整理我的野外日志 Not now, Lizzy. I have to update my field journal.
明天晚上我要去博物館開會 My interview at the museum is tomorrow night
你剛回來呀，我們才到這裏 You're going back already? We just got here.
我知道，乖乖，真對不起 但我只是白天到那裏去 I know, sweetheart, and I'm very sorry. But I'll only be gone for the day.
伯金斯太太會照顧你的 我也會按時回來送你上床睡覺 Mrs. Perkins will look after you, and I'll be back in time to tuck you in.
-一定？ -我肯定 - Promise? - I promise.
-那好吧 -真是好囡囡 - Okay. - That's a good girl.
安全了！ All clear!
來呀，維蒂亞。 Come on, Vidia.
我飛不動，我的翅膀濕了。 - I can't fly. My wings are wet.
噢！是呀，真抱歉 我想你只好走回去了 - Oh! That's right. Sorry.Guess you'll have to walk back.
不過，別擔心，我會陪你的 實際上，這樣可能更好。 But don't worry, I'll keep you company. Actually, it might be nice
也許不好 那我就明白這個車了 Or not So, I think I figured out the carriage.
這些粘濕的東西一定是用來保持平順運行的 Those bottles of goop must keep it running smoothly,
就像蝸牛的粘液，你知道嗎？ like snail slime, you know?
那東西如果來自蝸牛，可蝸牛太小了。 那麼，最初…… Hate to see the size of the snail that stuff comes from. And at first...
小仙子，不管你們在哪裏，這是你的房子。 Here's your house, little fairies. Wherever you are.
嗯。 還少了一點東西。 Hmm Just needs a little something more.
但我還不知道那個閃電的線是做什麼的 But I haven't quite figured out what that sparky wire does.
哎，也許整個車子是靠閃電運行 Hey! Maybe the whole carriage runs on lightning!
你的濕翅膀還不能用嗎？ 這樣，維蒂亞, 我來幫你 Are those wet wings still bugging you? Here, Vidia, let me help you.
小叮當，也許你可以少闖點禍 Tinker Bell, maybe if you spent less tme causing disasters,
這樣你也用不著這麼幫別人 you wouldn't have to help everybody so much.
哇！ Whoa!
-怎麼。這話傷著你了？ -瞧！我們可以在仙子園用這東西 - Hmm. The truth hurts, doesn't it? - Look! We can use these back at camp!
哇噢，這些可用在我做的新貨車原型上 Wow. These'll be perfect for the new wagon prototype I've been working on.
拿著，我打賭只要我們用兩三個固定在一起， Here. I bet if I took two or three and tied them together,
我就可以做一個真正堅固的輪子！ I could make one really strong wheel!
我們走回來可真好， 要不我們就找不到這些東西了。 It's a good thing we were walking or we might never have seen these.
維蒂亞，給你的鈕扣呢？ Vidia, where are your buttons?
小叮當，我不能把這些人類的垃圾帶回仙子園 Tinker Bell, am not carrying this human junk back to camp.
啊！ Ah!
-快跑！ -快跑！ - Let's go! - Let's go!
[標牌:]〈歡迎仙子〉
叮當！我們不能靠近人類的房子。 Tinker Bell, we're not supposed to go near human houses.
[叮當:]這不是人類的房子 This isn't a human house.
那要大得多。 They're a lot bigger.
再說，牌子上寫了「歡迎仙子」 Besides, the sign says, "Fairies welcome."
你以為是誰寫的？人類！ Who do you think wrote it? Humans!
〈仙子郵箱〉
叮當！你不能進去。 Tinker Bell, you're not going in there.
快說呀，你不會進去的。 Please tell me you're not going in there! She went in there.
她進去了
[叮當:]噢！ Oh!
哇噢！ Wow.
叮當！別吃！可能有詐。 Tinker Bell! Don't eat that! This could be a trap.
得了吧，維蒂亞。這很安全。 Come on, Vidia. It's perfectly safe.
噢！真的嗎？ Oh, really?
噢！維蒂亞。 - Oh, Vidia - Huh! Not so safe now, is it?
哈！現在不那麼安全了，是嗎？
幹得不錯，維蒂亞。但我不怕。 Nice try, Vidia, but you re not scaring me.
天啊！這東西真奇妙。 Gosh, this thing is amazing.
你沒完了，是吧？ You just don't know when to stop, do you?
噢！不。 Oh, no.
叮當，有人過來了。 Tink! Someone's coming!
這門粘住了！ The door is stuck!
得了吧，維蒂亞，能不能換個招呀。 Come on, Vidia You can do better than that.
-[維蒂亞:]叮當 -我來看看這個零件是做什麼的 Tink! - I wonder what this part does.
叮當！是真的，趕快出來。 Tink! I'm serious! Get out of there!
等一下，等一下 Just a second. Just a second.
維蒂亞? Vidia?
維蒂亞！ Vidia?
噢，維蒂亞，幫幫忙，把門打開。 你有點…… Oh Vidia, come on. Open the door. You had your little...
噢！不，我幹了什麼呀？ Oh, no. What have I done?
維蒂亞？好了，這不好玩了 Vidia? Okay, not funny anymore.
仙子！ A fairy!
是一個真的仙子哎！ It's a real fairy!
爸爸！爸爸！ Father! Father!
爸爸！ Father!
爸爸！爸爸！爸爸！ - Father! Father, Father!
我在這，莉茲。 - Yes, Lizzy.
你一定不相信我看到了什麼 You're never going to believe what I found.
等一下，莉茲。 - Maybe later, Lizzy. -
可是……爸爸！爸爸！爸爸！ But Father, Father, Father,
-爸爸！爸爸！ -等一下，親愛的 - Father Father - Just a moment, dear.
我在做事，我很忙 - I'm very busy with my project.
我知道，可是爸爸！爸爸！ - Yes, but Father!
莉茲，好了。 - Father! - Lizzy, please.
我一定要把這個驚人的發現加入我的野外日志。 I must add this extraordinary discovery to my field journal.
就是這個。 And here t is.
這不是我們先前看到的那只蝴蝶嗎？ Is that the butterfly we were looking at earlier?
正是，很好的一個標本，不是嗎？ Yes. Quite a specimen isn't it?
你不會把它帶到倫敦去吧，會嗎？ You re not going to take it to London, are you?
會的！當然要帶去 Yes of course.
要是理事會不親眼看到是不會相信的 The board of trustees would never believe me if they didn't see it themselves.
現在，我能得到博物館研究員職位了 Now I'm sure to get that curatorship at the museum
還有科學院院士 Besides, as a member of the scientific community,
我也有義務與我的同事分享這非凡的發現 I'm obligated to share significant findings like this with my colleagues.
我知道對這個標本這很不幸 但我也實在沒別的辦法。 I know it's unfortunate for the specimen, but really, there is no otherway.
現在，親愛的，你要讓我看什麼？ Now, dear. What did you want me to see?
呃…… Uh...
沒什麼。 Never mind.
你跑到哪裏去了？ Where have you gone?
抽瘋先生，不！出去！你出去！ Mr Twitches, no! Out! Out with you!
抽瘋先生！ Mr. Twitches!
壞貓！不，不，不！ Bad cat! No, no, no!
別害怕，小仙子 Don't worry, little fairy.
你在那裏面，抽瘋先生就抓不到你了。 Mr. Twitches won't bother you as long as you're in there.
頑皮貓！你應該到外面去。 Naughty cat! You're going outside.
叮當被人類抓去了 Tnker Bell's been captured by humans!
-噢，不。 -發生什麼事了，她還好嗎？ - Oh, no. - What happened? Is she okay?
-她還好嗎？ -怎麼了？叮當？ - Is she all right? - What's this? Tinker Bell?
-發生什麼了？維蒂亞？ -她受傷了嗎？ - What happened, Vidia? - Is she hurt?
叮當進到草地上的那個小房子裏 出不來了。 Tinker Bell went into this little house in the meadow and couldn't get out.
門被卡住了 The door got jammed.
後來那個人不知從哪裏冒出來 把她帶走了。 Then this human came from out of nowhere and snatched her up,
但我知道她在哪裏，我們要趕快去救她。 but I know where she is. We have to hurry and save her.
我們最好現在就去 Then we better leave right away!
秀爾，你覺得暴雨會很快過去嗎？ Sil, do you think the storm will pass soon?
不會，看起來它越下越大了 No, it looks like it's gonna get stronger.
好吧，一定有辦法去救叮當。 Well, there's gotta be some way to get to Tink.
我們不能在雨中飛行，而那個草地已經淹了 We can't fly in the rain and the meadow's already flooded.
可能我們不一定要飛 Maybe we don't have to fly.
如果我們用一些大葉子，再用草繩縫起來…… If we get some big leaves and sew them togetherwth stem twine...
然後斜切一些樹枝做甲板。 And miter-cut some twigs for the sub-flooring.
用橡果做壓倉 Acorns as counterweights.
塗上一些速幹的楓樹汁來加固 Some quick-dry maple sap as reinforcement.
你們倆在說什麼呀？ What are you two talking about?
-我們要造一條船！ -我們要造一條船！ - We're gonna build a boat! - We're gonna build a boat!
-[柯朗:]多搞些蘑菇帽！ -這就是了。 More mushroom caps, p ease! - Here we go.
[波波:]這個放那裏。 那個放那裏，對嗎？ This one goes there. That one goes there. Right?
[柯朗:]完全正確，波波。 Righty-o, Bobble.
[柯朗:]對，在這多放些蘆葦 Right, more reeds over here.
這東西最好管用 - This thing had better work.
[波波:]把樹汁給我 Give me the sap.
你要這樣泡著它，再這樣拍它 You dip it in this way and give it a big slap like so.
噢，噢，噢， Ow. Ow. Ow.
[柯朗:]來吧，來吧，讓我們來。 Come on. Come on. Let's get going.
[波波:]做好了。真是好辦法！ There you go. Now you're talking!
[柯朗:]它動了！ It's working!
好了，就是它了。 Well, this is it.
嘿，信念…… Hey, faith...
信任…… Trust...
還有仙粉。 - And pixie dust. - Pixie dust.
來吧，來吧 Come on. Come on.
哈嘍 Hello.
你不用害怕，我很好的。 You don't have to be scared. I'm very nice
你這麼小 You're so ittle.
你的裙子真像樹葉一樣 Your dress is very leafy.
是你自己做的嗎？ Did you make it yourself?
我喜歡你的翅膀 I like your wings.
他們就像閃亮的蕾絲 They're like sparkly lace.
你的頭發一定很軟。 Your hair must be so soft.
你餓嗎？ Are you hungry?
可能不餓，沒關系。 Maybe not. That's okay.
我也不喜歡某些食物！ I don't like some kinds of food, either.
噢！真對不起，這真沒禮貌。 Oh! I'm so sorry. Where are my manners?
出來吧。 There you go.
等下！等下！等下！請別那樣！ 我沒想傷害你！ Wait! Wait! Wait! No, please! I'm not going to hurt you!
別害怕，我只想和你做朋友 Don't be afraid I just want to be your friend!
我真沒想傷害你，我只是喜歡仙子。 I really won't hurt you. I just love fairies.
我整天畫仙子。瞧. I've been drawing fairies all my life. See?
這個是我三歲畫的，那個綠的是上星期畫的。 I drew that one when I was three but I did that green one last week.
我想這個畫得好多了 I think it's much better.
我畫這個已經用了爸爸給我的水彩。 I even started to paint with the watercolors Father gave me.
有些仙子會給蝴蝶畫翅膀，是真的嗎？ Is it true that some fairies paint butterfly wings?
我就知道！ I knew it!
這些是我最喜歡的畫。 These are some of my favorite drawings.
這個是水仙子。 This is a water fairy.
你看她水藍色的皮膚就知道了 - You can tell because her skin is blue. - Blue?
藍色的？！ And here is a candy fa ry living in a lollipop tree
那個是糖果仙子，住在棒棒糖樹上
仙子們都住在糖做的樹上嗎？ Do all fairies live in trees made of sweets?
是嗎？ Really?
那仙界是什麼模樣的？ What about fairy circles?
我聽說如果一個人進入仙界 Well, I hear that if a person steps in one,
仙子會用他們的魔法袋，讓他許三個願望。 a fairy has to grant them three wishes from their magic bag.
但如果他不要，就會得到一大堆好吃的糖果 But if they don't, they turn into a pile of del cious sugar,
-等等。等一下。 -然後年輕的仙子們…… - and then younger fairies - Wait. Wait a minute.
-你從哪裏知道的這些 -會要試著把他們…… ...must try and turn them back into... - Where are you getting all this?
你說話時發出叮鈴聲，像個小鈴當 You jingle when you talk, like a little bell!
仙子們都這樣說話嗎？ So thats how fairies speak.
那麼，你覺得我畫的仙子怎麼樣？ 噢！還有我的仙子房子！ So what do you think of my fairies? Oh! And my fairy house!
它被搖得有點散了 It got a little shaken up.
是你做的嗎？ Did you make this?
我聽不到你說什麼？ I don't know what you're saying.
噢。是我做的仙子房子嗎？ 是的，是我做的，你喜歡嗎？ Oh. Did I make the fairy house? Yes, I did. Do you like it?
噢，門卡住了 Oh. The door's stuck.
你簡直就是一個小修理匠，不是嗎？ Well, you're quite the little tinker, aren't you?
什麼？這是你的名字？「Tinker（修理匠）」？ What? Is that your name? Tinker?
呃…… Er...
Bell(鈴當)？你叫「Bell」？ Bell? Your name is Bell.
Tinker？Bell？ Tinker? Bell?
Tinker Bell？ 叮當 Tinker Bell? Tinker Bell.
好可愛的名字！ What a lovely name!
好的，叮當，我叫莉茲。 Well, Tinker Bell, my name's Lizzy.
[莉茲:]所有仙子說話的時候都是這種聲音嗎？ Do all fairies sound the same when they talk?
你怎麼成為一個仙子的？ 你讀過仙子學校嗎？ How do you learn to be a fairy? Do you go to fairy school?
[格裏菲斯博士:]莉茲？ Lizzy?
莉茲？你在和誰說話？ Lizzy? Who are you talking to?
Oh. Um...
我的仙子！ My fairy!
很好，親愛的，現在我給你一些東西 我想你會喜歡的。 That's nice, dear. Now, I brought you something I think you'll really enjoy.
這些是我以前的野外日志。 These are some of my old field journals.
現在，我挑出來一些，我想這會激勵你的 Now, I picked out the ones I thought would excite you the most.
這一本是關於岩石和礦石的，特別有意思 This one on rocks and minerals is particulary interesting
有關於仙子的野外日志嗎？ - Is there a field journal about fairies?
當然沒有啦，莉茲。 - Of course not, Lizzy.
這些書都是基於事實和科學研究的 Books like this are based on fact and scientific research,
它們和你的這些小雕像和圖畫完全不同 which is the quite the contrary to your little figurines and drawings.
可是這只說明你沒見過仙子， 並不表示仙子就不存在 Well, just because you've never seen a fairy doesn't mean theyre not real.
好的，莉茲，親眼目睹當然是可信的， 但沒有證明，也就只是一個仙子傳說。 Now, Lizzy, seeing is believing, and without proof, it's just a fairy tale.
給，這是一本空白的野外日志 親愛的，你是很有天賦的 Now, here is a blank field journal Now, you're very talented, my darling,
我肯定你能夠記錄你自己的科學研究 and I'm sure you'll be able to fill it with your own scientific research.
好的，爸爸。 Yes, Father.
要是這些漏水也只是假象，就好了。 Now if only these leaks were just pretend.
小叮當，現在你可以出來了 Tinker Bell, you can come out now.
瞧，莉茲，謝謝你讓我看你的收藏，但…… Look, Lizzy, thanks for showing me your collection,
但我真的要…… but I really should be...
你要走了？ You want to go?
噢，我真希望你留下來。 Oh. I really wish you'd stay.
真抱歉，莉茲。 I'm sorry, Lizzy.
好的，我理解 Okay, I understand.
那麼，我想這就是再見了 So, I guess this is goodbye.
怎麼了？你不能在雨中飛嗎？ What's wrong? Can't you fly in the rain?
在雨停之前你能留在我這裏。 You can stay with me until the rain stops.
我會讓你參觀我的房間 I'll show you around my room.
我們還能玩我的玩具。 We can play with my toys.
我們會很愉快的。 We'll have so much fun.
我們過了淺灘了！ - We're past the shallows!
放下主帆！ - Aye Drop the ma nsail!
主帆放下！ Dropping the mainsail!
-調整風帆！ -調整風帆 - Trim the sail! - Trimming the sail!
一個大家夥，低速前進 - Big thingy, dead ahead!
-左滿舵！ -左滿舵！左滿舵！ Hard to port! - Hard to port! Hard to port!
我認得這個板車，繼續向前 I recognize that wagon. Stay on this course!
是，維蒂亞。瞧好吧 - Aye, Miss Vidia. Will do.
我真希望叮當沒有事。 - I sure hope Tink is all right.
誰知道她那裏正在發生什麼可怕的事呢 Who knows what terrible things could be happening to her right now.
仙子用上這東西多好呀 A fairy could get used to this.
這東西好嗎？ Isn't it wonderfu? Everything in this house is just your size, Tinker Bell.
這房子裏的東西正好適合你的身材，叮當。
那是香水，聞起來像鮮花一樣 That's perfume. It smells like flowers.
噢，我的洋娃娃，現在他應該上床了 Oh. My doll. She should be in bed by now.
你多大了？，我九歲了。 How old are you? I'm nine.
你喜歡我的木馬嗎？ Do you like my dollhouse?
仙子們也住在房子裏嗎？ Do fairies live in houses?
仙子們的房子是用什麼造的？ What are fairies' houses made of?
那是炊具，不過是假的 That's a cooker, but it doesn't actually work.
你喜歡吃麼？我是說除了糖果以外 Whats your favorite food? I mean, besides sweets?
我想知道真實仙子們所有的事情 I want to know all about real live fairies.
太好了！ Perfect!
「仙子的科學研究」 "Scientific fairy research."
好了，你最喜歡什麼顏色？ Okay. What's your favorite color?
我也最喜歡綠色！ Green is my favorte color, too!
我應該從頭開始，仙子們是從哪裏來的？ I should start from the beginning. Where do fairies come from?
我是說，你在哪裏出生？ I mean, where were you born?
噢…… Oh.
好吧，這個問題有點複雜，因為…… Well, that one's a lttle more complicated because...
瞧，當一個孩子第一次笑的時候…… So, a baby, when it laughs for the first time...
一個仙子…… A fairy...
-呃……呃…… -噢…… - Uh... Uh... - Oh.
對了，等一下。 Right. One second.
你以前是一個很開心的小孩？ You were a funny-looking baby?
一個小孩？ A baby?
笑了？ Laughs?
一下？ One?
第一次？ First?
當小孩第一次笑的時候， 一個仙子就誕生了 When a baby laughs for the first time, thats when a fairy is born
難以想像 Incredible.
莉茲，那才剛剛開始 Lizzy, that's only the beginning.
[插曲:《如何去相信》]
正如我所知，終於會成真 Guess I always knew This could all come true
和你在一起，感覺更新奇 Still it feels so new Being here with you
不信我眼前，新世界展現 Can't believe my eyes A new world comes ailve
無論春與夏，相愛盡歡笑 Spring and summer Love and laughter
我們常相守，快樂到永久 We'll live happy ever after
今生更閃亮，超越我想像 We'll shine brighter Than we thought we'd be
只因你教我，如何去相信 Because you showed me How to believe
不再是虛幻，縱情去幻想 More than just pretend I'll make believe again
唯願常相守，我們做朋友 I hope this never ends Maybe we'll be friends
此景在心中，永世都難忘 Now everything I know Everything I know I'll never let it go Never let it go
無論春與夏，相愛盡歡笑 Spring and summer Love and laughter
我們常相守，快樂到永久 We'll live happy everafter
今生更閃亮，超越我想像 We'll shine brighter Than we thought we'd be
只因你教我，如何去相信 Because you showed me How to believe
OK，大家聽我說 Okay, everybody, listen up.
這條大路會帶我們一直到那個人類的房子 This road should take us straight to the human house.
[蘿瑟塔:]那麼你覺得從大路到房子有多遠 So how far is it from the road to the house, do you think?
[維蒂亞:]其實不遠。唯一的問題是水淹了多深。 Not that far, realy. The only question is, how flooded is it?
[伊瑞蒂瑟:]這是個問題 That's a good point.
[秀爾咪絲:]好了，車到山前必有路 Well, I'm gonna remain optimistic.
-我們要盡快找到叮當 -[蘿瑟塔:]我和你一起去，秀爾. - We'll get to Tink in no time. I'm with you, Sil.
[波波:]我們就快到了 We're almost there.
怎麼了？瞧，我們的速度很快了 Why, look, we're picking up speed already.
[伊瑞蒂瑟:]你感覺到了嗎？ 我們的船好快。 Did you feel that? We're moving faster.
嘿，夥計們，我們的右前方有一個瀑布！ Hey, guys! We're heading right for a waterfall!
偉大的菜鳥們 我們要轉向了 Great polliwogs! We have to make the turn!
松帆，准備換搶 Ease the sheets and get ready to jibe!
什麼？ What?
松帆，准備換搶 Ease the sheet and get ready to jibe!
-什麼？ -[秀爾咪絲:]他說些什麼呀？ - What? What did he say?
放掉繩子，再…… Loosen the ropes and...
……把帆轉個方向 ... turn the sail!
-噢，不！ -小心！ - Oh, no! - Look out!
有人落水了！ Man overboard!
左滿舵，左滿舵！ Hard to port! Hard to port!
轉向，轉向！ Turn the boat! Turn the boat!
夥計們，我們要沖下去了 Guys! We're running out of river!
沒事的，其實我們只需要用一點點 That's all right, 'cause all we need's a little.
-蘿瑟塔，來拽住我的腳 -什麼？ - Rosetta, come grab my feet. - What?
堅持住，我們要掉下去了 Hang on! We're going straight down!
噢，不！ Oh, no!
[秀爾咪絲:]大家抓住 Brace yourselves!
-誰還活著？ -不是我 - Who's alive? - Not me
也不是我，我摸不到脈搏了！ 沒有了！ Me, either. I can't find a pulse! It's not there
我跟你說，我沒有……噢，我還好。 I'm teling you, I don't... Oh. I'm good.
Oh!
Ow!
噢，對不起！ Oh! Sorry!
Ow!
看來我們要步行了 Looks like were walking from here.
可是……往哪裏走 - But... Walking where?
我們在哪裏呀。 - We could be anywhere.
從這裏看哪邊都是一樣的 Everything looks the same from down here.
怎麼知道應該走哪條路 And there's no way of knowing which way to go.
柯朗! 你在哪裏找到那東西的？ Clank! Where did you find that?
我不知道，它就在地上 I don't know. Here on the ground.
是你的嗎？ Is it yours?
我知道我們在哪裏了。 I know where we are.
叮當，這東西真迷人 Tinker Bell this is so fascinating.
謝謝 ！ Thank you.
我以前還不知道是仙子們負責變換季節 I had no idea fairies were responsible for changing the seasons.
我還以為是地軸，因為它繞著太陽轉 I thought it had something to do with the Earth's axis as it rotated around the sun.
那就是我想讓你知道的。 That's what we wanted you to think.
好了，我想我們已經完成了。 Well, I think we've covered everything.
噢，我要給爸爸一個好印象 Oh. I hope Father's impressed.
現在，最後檢查一下 And now for the finale.
整個仙境，精靈穀。 The whole fairy land, Pixie Hollow.
它動了 It worked!
叮當！我都等不及了，去給爸爸看。 Tinker Bell, I can't wait to show Father.
叮當？你還好嗎？ Tinker Bell? Are you all right? Tinker Bell?
-叮當？ -啊？ Huh?
噢，對不起。 Oh Sorry.
是呀，快去給你爸爸看。 Yeah, let's go show your dad.
雨好像停了 Looks like the rain has let up some.
現在你可以回家去找你的朋友們了 You might be able to make it home to your frends now.
這個可能有用 Maybe this could help you.
噢！是呀。 Oh, yes.
真是個聰明的修理匠 Such a clever tinker.
你自己保重 Take care of yourself.
我不會忘記你的，叮當 I'll never forget you, Tinker Bell.
你最好快點，雨可能不會停很久 You'd best hurry. The break in the weather may not ast long.
再見。 Goodbye.
我也不會忘記你的，莉茲 And I'll never forget you, Lizzy.
[莉茲:]爸爸。瞧。 [格裏菲斯博士:]現在不行，莉茲。 Father, look Not just now, Lizzy.
我謄不出手來。 My hands are rather full at the moment.
我特別為你做的，爸爸。和你的野外日志一樣。 I made t especially for you, Father. It's just like your field journal.
-裏面有好多事實。 -好，好，聽起來很不錯。 - It's filled with lots of facts. - Yes, yes, that sounds wonderful,
可我們這裏要發大水了，我正在處理。 but I'm in the middle of a potent al catastrophe here.
我現在不能看。 I can't look at it now.
-可是爸爸，這是一本野外日志，而且我…… -我沒有時間 - But Father, it's a field journal, and I... - I don't have time.
我得想辦法對付這些漏水 I have to find some way to deal with all these leaks
不能讓它們毀了我的工作。 before they destroy my work.
那你什麼時候能看呢？ - When will you be able to look at it?
我也不知道，過一會兒吧。 - I don't know. Maybe later.
你總是這樣說。 You always say that.
叮當！ Tinker Bell!
你回來了！我真高興再見到你。 You came back! I'm so glad to see you.
叮當！爸爸沒有時間看這個野外日志。 Tinker Bell, Father has no time forthe field journal.
我來修理他 I think I can fix that.
[蘿瑟塔:]維蒂亞，你肯定是這條路？ Vidia, you sure you know where you're going?
[維蒂亞:]是的，叮當和我走過這裏。 Yes. Tinker Bell and I walked by here.
我得找到那條大路。 I just have to find the road.
[芳紋:]大路？什麼大路？ Road? What road?
那條大路！ That road!
那不是大路，是一條泥水河。 That's not a road. That's a muddy river.
我想我們得找一座橋 So, I guess we need to find a bridge.
或者正好掉在上面什麼東西。 Or be spontaneous and jump right in.
不太深，我們可以趟過去 It's not deep We can walk across.
是嗎，不，我真不想沾泥巴 Yeah, no. I don't really do mud.
可你是園藝仙子呀 - But you're a garden fairy!
哼，你在嘲笑我，是嗎？ - Ironic, isn't it?
[大家:]蘿瑟塔! Rosetta!
好吧，好吧，我這就來了。 Okay, all right. I'm coming.
沾乎乎的，是什麼東西嘛？ It's squishy. Oh! What was that?
她陷進去了！ She's stuck!
我出不來了 I can get myself out of here.
好吧，好吧。 All right, all right.
能找一個什麼東西讓我抓住嗎 Someone just get me something to grab onto
柯朗，去找救生設備 - Got it! Clanky, rescue device.
-對，波波。 看我們的了！ - Right, Bobble. You can count on us!
OK，這樣試試 Okay. Let's give this a try.
感覺到什麼了？ 她開始動了。 Do you feel that? She's starting to break free.
我沒覺得。 I don't think so.
-繼續，快！ -用力拉，拉 - Come on, hurry! - Pull! Pull!
用力拉 Pull!
[蘿瑟塔:]用力拉！ Pull!
哈嘍？那兒有人嗎？ Hello? Is somebody out there?
有人嗎？ Anyone?
抓住這個！快 - Grab this! Hurry!
你開玩笑？ - Are you kidding me?
相信我，抓緊一點 Trust me. And hold on tight.
噢！好吧 Oh well.
我們找到這個……救生設備 We got the......rescue device.
你嚇得我的花瓣都掉了 - You scared the petals right off of me!
我們做錯了什麼？ Did we miss anything?
[莉茲:]「多好的一個茶會呀，令人難忘。」 "My, what a splendid tea service. I am really quite impressed.''
然後我說。 Then I say,
「哎呀，謝謝你，叮當」 "Why, thank you, Tinker Bell.
「你真是太好了」 "You are too kind."
你翹著你的小手指，就像這樣。 You hold your pinkie out, like this,
這就是你參加茶會要做的 and that's the way you throw a proper tea party.
晚安，莉茲。 Good night, Lizzy.
總算……噢！ There we... Oh!
我得去睡覺了。 I'm going to bed.
白天總是沒有時間。 There just aren't enough hours in the day.
噢，早上好！叮當。昨晚睡得好嗎？ Oh. Good morning, Tinker Bell. How did you sleep last night?
啊，我……實際上，我沒睡， 不過沒關系。 Well, I... Actually, I didn't, but that doesn't matter.
你應該下樓找你爸爸了。 You should go downstairs to your father
-莉茲 -在這裏，爸爸？ - Lizzy? - Yes, Father?
早上好，親愛的，漏水好像都停止了 Good morning, my dear. All the leaks seem to have stopped.
我想確認一下這裏的一切都正常 I just wanted to make sure everything is okay in here.
是的，好了 Yes. Just fine.
一點兒也不漏了，那麼…… No leaks at all. So...
[格裏菲斯博士:]奇了怪了。好像是它自己就好了 Strange It's as if they mended themselves.
外面還是在下雨 It's still raining outside.
不能想像，這事怎麼發生的。 I can't imagine how on Earth such a thing could occur
好吧，肯定有什麼原因，我沒有想到 Well, there must be an explanation that I'm just not thinking of.
是呀，你肯定會找出原因來的，爸爸。 Well, I'm sure you'll think of it, Father.
-讓我出去？ -可能就在樓下你的書房中 - Off we go. - Perhaps down in your study.
你在那裏總是能好好思考，祝你好運 You always do your best thinking there. I wish you luck.
-OK，好吧，好好玩。 -是的，當然，再見，爸爸。 - Okay, well, play nicely - Yes, of course. Bye, Father.
噢，門關上了 Oh! That was close.
你在做什麼呀？這是你的機會呀。 What are you doing? This s your chance
你就為這個修好了漏水？ Is that why you fixed those leaks?
這樣他就可以有更多時間陪我？ So he can spend more time with me?
我真想讓他看這個 I've really been wanting to show him this
OK，OK，我們去吧 Okay, okay. I'll go.
爸爸，你現在有時間了 Father, since you have more time,
我給你看看我的科學研究。 maybe I can show you my scientific research.
[格裏菲斯博士:]那個蝴蝶，它跑了！ [莉茲:]什麼？ The butterfly. It's gone! What?
那個有不規則翅膀圖案的紫閃蛺蝶 The apatura iris with the irregular wing pattern.
我還准備今天晚上在博物館展示它呢。 I was going to present it to the museum tonight.
噢！這對我是一個很好的機會，可它跑了。 Oh! This was my big opportunity, and now it's gone
-伊麗莎白，是你放走了它嗎？ -不是。 - Elizabeth, did you release it? - No.
好吧，我也沒放 Well, I didn't do it.
又因為這個房間裏一直沒人 And since there is no one else in the house,
那麼只有一個合乎邏輯的解釋 there is only one logical explanation.
-一定是你 -不是我幹的，爸爸。 - It must have been you. - I didn't do it, Father.
我再給你一次機會。給我說實話。 I'm going to give you one more chance. Tell me the truth.
我可以告訴你，爸爸。但你不會相信我的。 I could tell you, Father, but you wouldn't believe me.
很好，現在回你的房間去，小女士。 Very well. Off to your room, young lady. I'm very disappointed in you.
我對你非常失望。
你知道，我剛才想到，如果叮當在這裏 You know, I was just thinking, if Tink were here
肯定不會像現在這樣安靜 - how not quiet it would be right now.
可不是嘛。 - You can say that again
OK，OK，OK。猜猜我是誰？ Okay, okay, okay. Who am I?
裝得還真像 That's the exact shade!
[波波:]那個小修理匠還是有點靈氣的，呃？ Quite a bit of spirit in that little tinker, eh?
那是當然，實際上，我還是不相信她能被抓到。 That's for sure. In fact, I still can't believe she got captured.
是呀，按照叮當的機靈勁兒，不像是能被抓到的。 Yeah. It's very unlike Tink to be caught with her guard down.
-我想知道到底發生了什麼事。 -好了，很快就會知道了。 - I wonder what really happened. - Well we'll find out soon.
是呀，我們一步一步離叮當越來越近了 Yep. With every step we take we come closer and closer to Tinker Bell
她會告訴我們到底發生了什麼。 She'll te us what happened.
聽著，有些事情你們應該知道了。 Listen, there's something you a should know.
叮當被抓全是我的錯。 Tinker Bell getting trapped is a my fault!
我摔那個門，想教訓一下叮當 I slammed that door on Tinker Bell, to teach her a lesson
後來我想讓她出來，可是門卡住了。 I tried to get her out, but the door was stuck.
我試了，但打不開門， 都是因為我，讓叮當和大家都在危險中。 I tred, but I couldn't, and now I've put her and all of us in danger.
我真的很難過 I am so sorry.
親愛的，這不是你的錯。 Honey, this is not your fault.
我們都知道叮當她自己很會闖禍的 We a know that Tink can get into plenty of trouble all by herself.
維蒂亞。如果你不在旁邊， 還不知道會發生什麼呢 It scares me to think what would have happened if you weren't there, Vidia.
我不知道說什麼好 I don't know what to say.
-來一個，信念…… -信任…… - How about faith... - Trust...
-還有…… - And... - And...
-還有仙粉。 And pixie dust.
[波波:]你夠得著嗎，柯朗? Can you reach it, Clanky?
-[柯朗:]就要夠著了。只差一點點。 -我來了 Almost. Just a little more. - Here, let me.
不行！被一個大建築物擋住了 No! There's a big building in the way.
[波波:]建築物，是一座房子， 那就對了，柯朗，我們到了！ Building. It's a house. That's it! Clanky! We've got it!
[柯朗:]到什麼地方了？ [波波:]房子，下來。 What've we got? House! Get off.
[柯朗:]對不起。 [波波:]我的腿沒知覺了。 I'm sorry. I can't feel my legs.
我真抱歉，莉茲。 I'm so sorry, Lizzy.
真高興你在這裏 I'm so glad you're here.
你是我最好的朋友。 You're my best friend.
我真想變成一個仙子，就像你一樣。 I wish I were a fairy, just like you.
那樣我就可以讓花開放，還可以和動物說話 Then I could help the flowers bloom and talk to animals
還可以整天和別的仙子們一起飛。 and fly around with the other fairies all the time.
那多麼快樂呀 That would be fun.
我們去哪裏？ Where are we going?
Oh!
上面在幹什麼呢？ What is going on up there?
Whoa!
我今晚要在博物館展示， I was going to present it to the museum ton ght.
可是現在蝴蝶跑了。 Now the butterfly is gone.
Whoa!
噢！天呀，我……我在飛了！ Oh, my! I'm... I'm flying!
哇噢！ Whoa!
看我，哎，我是仙子了 Look at me! Whee! I'm a fairy!
安全！ All clear!
-[伊瑞蒂瑟:]對不起 -噢! 當心。 Sorry. - Oh! Careful.
-那是我的耳朵。 -[秀爾咪絲:]對不起 - That's my ear Sorry.
OK，叮當在樓上，那女孩把她裝在籠子裏 Okay. Tinker Bell is upstairs. The little girl has her in a cage.
裝在籠子裏？ In a cage?
這個房子裏還有一個大的人類 And there's also a large human in the house
他不喜歡長翅膀的生物， 他把它們釘在展示盒裏 who doesn't like creatures with wings. He pins them up in display cases.
太好了，還有別的嗎？ - Great. Anything else?
噢，還有，那只貓。 - Oh, yes. The cat
貓！什麼貓？ Cat! What cat?
-就是那個貓！ -就是那個貓！ - That cat! - That cat!
芳紋，你是動物仙子呀。我們能怎麼做？ Fawn, you're an animal fairy. What are we supposed to do?
-[波波:] 芳紋?! -[芳紋:] 飛！ Fawn? - Fly!
[蘿瑟塔:]我們的翅膀都是濕的 Our wings are wet.
[波波:]誰知道什麼時候才能幹 And who knows when they'll be dry.
OK，OK，快跑! Okay, okay. Run!
-柯朗! -加油! - Clank! - Come on!
Whoa!
[波波:] 柯朗! Clank!
我沒事 - I'm okay.
也許我們架一座橋，或別的什麼。 If we could just build a brdge or something
-對，一座橋！ -[柯朗:]夥計們？夥計們？ - That's it. A bridge! Guys? Guys?
-用什麼造橋呢？ -[柯朗:]夥計們！ - A bridge made out of what? Guys!
柯朗!你真是天才！ Clank! You're a genius!
呃？噢。 Huh? Uh.
這不算什麼 It was nothing.
好吧，我們幹吧。 All right. Let's do this.
我們還要些盤子 - We need some more plates!
OK，柯朗。把盤子遞過來。 - Okay. Start passing them up Clanky.
是！這就來了！ Aye, aye! Here they come!
准備接著收貨。 Get ready for more.
呃……哈嘍！ Oh, hello!
盤子夠了！ We've got a full plate back here!
不，不，不，請別過來。 No, no, no. No. No, please.
[波波:]回去！ Get back!
蘿瑟塔! 這就是我想要的東西嗎？ Rosetta! Is this what I think it is?
對了，這正是你要的，貓薄荷！ That is exactly what you think it is. Catnip!
你去找叮當，我們來對付貓！ You get to Tink and we'll take care of the cat!
明白 Got it!
[莉茲:]哇！ Whoa!
[格裏菲斯博士:]莉茲？ [莉茲:]請進來，爸爸！ Lizzy? Coming, Father!
-莉茲？ -幹嗎？哈嘍，爸爸。有事嗎？ - Lizzy? - Why, hello, Father. May I help you?
-這裏怎麼了？ -沒事。 - What's going on in here? - Nothing.
沒事？聲音大得像是跑過一群大象。 Nothing? Sounds like a herd of elephants have been marching up here.
瞧瞧這房間，像是刮過龍卷風了 Look at this room. It looks like a cyclone hit it.
-還沒那麼糟 -沒那麼糟？ - It's not that bad. - Not that bad?
你的書都跑到地板上去了 玩具到處都是 Your books are a overthe floor, your toys are everywhere
你還把窗簾扯下來了，怎麼了？ and you tore your curtains What?
你怎麼把腳印搞到天花板上去的？ How did you get footprints on the ceiling?
這簡直太過分了。 This is simply too much.
你不可以這樣胡鬧 A temper tantrum of this magnitude is unacceptable.
可我沒有在胡鬧 But I wasn't having a tantrum!
那麼這是怎麼回事？這次你要說真話。 Then how did this happen? And the truth this time.
我和你說真話，但你還是不會相信我 If I tell you the truth you still won't believe me.
伊麗莎白！說真話。 Elizabeth, the truth.
我在飛，我的仙子教我的。 I was flying. My fairy showed me how.
噢，你饒了我吧。 又是你的那些虛構的仙子幹的？ Oh, forgoodness sake. Your make-believe fairy did this?
你別再這麼不著調了！ You've got to stop this nonsense!
我沒有不著調，爸爸。這是真的！ But it's not nonsense, Father. It's the truth!
在你的房間有一個真的仙子？ You have a real fairy living in your room?
是的，我可以證明 Yes! And I can prove it.
你看看我做的研究。 Just look at the research we did.
伊麗莎白，這就是你做的？ Elizabeth. This is what you've been doing?
日志是用來記錄事實的，而不是仙子傳說。 Field journals are to be filled with fact, not fairy tales.
可是，爸爸，這些是事實！ But Father, these are facts!
我不能理解這些愚蠢的東西， 莉茲，這就是你的天賦？ I don't understand this foolishness, Lizzy. You have such talent
你為什麼要這麼糟蹋它？ - Why would you waste it this way?
你為什麼就不能相信我呢？ - Why can't you just believe me?
我相信那些真實的東西， I believe in what is real,
而你這些年以來，都在做這些。 and it's about time you started doing the same.
爸爸，等等！ Father, wait!
我知道你很難理解 I know this is difficult for you to understand
但這些都是虛構的。 but this is all make-believe.
不是的！他們是真的！ - No! They're real!
伊麗莎白，討論到此結束。 - Elizabeth, this discuss on is over.
可是，爸爸！ But Father!
這……這…… It... It.
瞧？我告訴你了。仙子是真實的！ See? I told you. Faires are real!
好了。她不會傷害你的。 It's okay. She won't hurt you.
這……，好吧，這東西可真特別！ It's... Well, it's extraordinary!
[莉茲:]她的翅膀真漂亮，是吧？ Aren't her wings beautiful?
是的，和膜翅目蜂總科的翅膀很類似。 或者，不，不，是蜻蜓目的。 Yes. Very similarto Apoidea. Or, no, no, odonata.
瞧，翅膀以頭部為中心對稱。 Look at the limb proportionality to the cranial radius.
-真令人著迷 -她是不是不可思議？ - Fascinating! - Isn't she magical?
[格裏菲斯博士:]她應該是某種進化的變種。 She's some sort of evolutionary mutation
她不是蟲子，她是人。 She's not a bug, she's a person.
-[格裏菲斯博士:]正確！ -叮當 - DR. GRIFFITHS Exactly! - Tinker Bell
[格裏菲斯博士:]這將會是世紀的發現！ This is going to be the discovery of the century!
叮當，小心！ Tink, watch out!
-維蒂亞? -趕緊走開！ - Vidia? - Get out of the way!
我現在要把這個帶到博物館去！ I must get this to the museum right away!
爸爸，不！ Father, no!
求求你，爸爸等一下！ Please, Father! Wait!
-你不能這樣做 -莉茲，我沒有時間了。 - You can't do this - Lizzy, I don't have much time.
理事會只等我到9:00， The trustees will only wait for me until 9:00
幫幫忙，回房子裏去。 Please, go back in the house.
別擔心，帕金斯太太隨時都在的。 Don't worry. Mrs. Perkins wil be here any second.
叮當！真對不起！ Tinker Bell, I'm so sorry!
爸爸把你的朋友帶到城裏去了！ My father's taking your friend to the city!
[大家:]走，走，走。 Step, step step.
-小叮當？ -小叮當！ - Tinker Bell? - Tinker Bell!
瞧，是你的朋友們 Look, it's your frends.
-快。 -這就對了，好貓咪。 - Hurry - That's it. Good kitty.
瞧，莉茲的爸爸把維蒂亞扣在廣口瓶裏了， 當時她救了我。 Look, Lizzy's father trapped Vidia in a jar while she was saving me.
我們要趕快去救她。 - We have to hurry and rescue her.
我們又要出發了。 - Here we go again!
-可我們怎麼去呀？ -是呀，還在下雨呀。 - How are we gonna get there? - Yeah, it's still raining.
我們不能冒雨飛行，但我想有人可以 Maybe we can't fly in the rain but I think I know someone who can.
叮當，我有點害怕。 I'm scared. Tinker Bell.
在房間裏漂浮是一回事，可倫敦太遠了…… Floating around my room is one thing, but flying all the way to London
很容易的，哈？ That easy. huh?
好吧，我會勇敢的。 Okay. I'll be brave.
好了，仙子們。使出所有的仙粉 All right, fairies. We need all the pixie dust we can get.
這個小姑娘要飛很遠的路程。 This girl's got a long journey ahead of her.
全體登機！ All aboard!
准備好了嗎？ Ready?
哇嗚！ Whoa!
幹得不錯。 This better work.
[莉茲:]噢對不起，仙子們。 Oh! Sorry, fairies.
哇噢！ Whoa! Oh!
哇嗚！ Whoa!
[大家:]哇嗚！ Whoa!
小心了！ Careful now!
哎！帕金斯太太。再見，帕金斯太太。 Hi, Mrs. Perkins. Bye, Mrs. Perkins.
再見，親愛的。早點飛回來呀。 Bye, dear. Fly back soon.
哇嗚！ Whoa!
噢，好主意。 Oh! Good idea.
噢！ Oh!
哇嗚！ Whoa!
對不起！ Sorry!
把路讓開！ Out of the way!
他在那兒！ There he is!
叮當，我跟不上。他太快了。 Tinker Bell, I can't keep up. He's going too fast.
小叮當？！ Tink!
叮當，別！ Tinker Bell, no!
不，不，不，不！別這樣！ No, no, no, no, no, no! Come on!
趕快，但願他們還在等我。 Come on, please, let them still be there.
-[莉茲:]爸爸 -什麼聲音？ Father - What in the world?
爸爸，停下！ Father, stop!
別把她帶進去！ Don't take her in there!
這……這……這不可能呀。 It... It... It... It can't be.
莉茲？你在飛？ Lizzy? You re flying.
是呀，我在飛。 Yes, I am.
可是怎麼？你怎麼飛起來的？ But how? How are you doing that?
我的朋友們教我的。 My friends showed me how.
我……我想不通。 I... I don't understand.
你不必想通。 You don't have to understand.
你只要相信就好了。 You just have to believe.
我相信。 I do believe.
我相信。 I do believe!
噢！爸爸！ Oh! Father!
莉茲，對不起，對不起。 Lizzy, I'm so sorry, I'm so sorry.
我不會再懷疑你了。 I'll never doubt you again.
[叮當:]維蒂亞! Vidia!
-我們回家吧，爸爸。 -可怎麼回去呢？ - Let's go home, Father. - But how?
想點快樂的事。 Think happy thoughts.
Whoa! Whoa!
-抬起你的雙手然後踢腿！ -[格裏菲斯博士:]小心！ - Lift your arms and kick yourfeet! Careful!
Whoa!
我想我會了。是的！真棒，我在飛！ I think I'm gettng the hang of it. Yes! Why, I'm flying!
-你是在飛，爸爸！你是在飛！ -我應該已經習慣了。 - You're doing it, Father! You're doing it! - I could get used to this!
等一下。 Just a second.
有件事我一直想做的。 跟我來！ There's something I've always wanted to do. Follow me!
-嘿! 叮當。 -嘿, 維蒂亞。 - Hey Tink. - Hey, Vidia.
你以前參加過這個嗎？ So, you ever been to one of these before?
是呀。很好玩的。 Yeah. It's pretty fun.
-那應該怎麼做？ -這容易，你只要把這個拿起來。 - What are you supposed to do? - It's easy. You just pick this up.
-像這樣？ -對，再伸出去 - Like this? - Yeah. And then you hold it out.
-我會了 -現在，把你的小指頭翹起來，像這樣。 - Got it - Now, just raise your pinkie, like this.
然後你說， 「對不起，小姐，我可以再要一點茶嗎？」 And then you say, "Excuse me, miss, but may I have a spot of tea?
[莉茲:]當然，叮當小姐。剛泡的好茶。 Why, certainly, Miss Bell. A nice, fresh cup.
噢，當然，你也可以來一杯。 Oh. But of course you may have one, too.
這就是所謂的茶會。 This is a tea party after all.
能給我一杯嗎？格裏菲斯女士。 How about a cup for me, Miss Griffiths?
當然可以，博士。 Why, of course, Doctor.
-我想這是我的榮幸。 -謝謝。 - It's my pleasure, I'm sure. - Thank you.
你要一塊還是兩塊糖？ - And would you ike one lump or two?
-給我三塊。 -[莉茲:]噢！爸爸！ - Make mine three. Oh. father!
謝謝。 Thank you.
-這樣真好，是吧？爸爸 -我覺得好得不能再好了。 - Isn't this pleasant, Father? - I can't imagine anything better.
就是大本鍾又響了，時間過得真快。 Although, chiming the Big Ben comes a close second.
-噢，真過癮 -味美之極。 - Oh, my goodness. - Scrumptious.
想都不要去想 Don't even think about it.
[格裏菲斯博士:]那，我們說到哪裏了？哦，這兒 So, where were we? Ah, yes.
「仙子們有很多奇妙的能力，他們和動物交談，」 "Fairies have many magica talents. They can ta k to an mals,
「讓花兒開放，吹夏日清風」 make the flowers bloom, create warm summer breezes."
噢！莉茲，這幅畫真好看。 Oh. Lizzy, what a beautiful drawing.
「還有一些仙子專門發明頂級聰明的工具」 "And some invent the most clever little gadgets."
叮當，後來你找到要修理的東西了嗎 Well, Tink you found something to fix after all.
是的，我想我找到了。 Yeah. I guess I did.
「他們變換季節，還在很多方面幫助大自然」 "They bring the change of seasons, and help nature in many ways.
「但是，仙子們最好的能力，就是成為朋友。」 "But the best talent a fairy can have is simply being a friend. '
[插曲:《夏季來臨》]
清風和煦烏雲散 The breezes blow the clouds away
千言萬語在心間 A million things I want to say
唯願今日成永遠 I don't ever want this day To be done
夏季來臨 Summer's just begun
碧空如洗萬物新 Never seen the sky so blue Everything is clear and new
我心愉悅因有你 Happy just to be with you in the sun
夏季來臨 Summer's just begun
[插曲:《如何去相信》]
Hold my hand and fly. Never say goodbye 攜手共飛翔, 我們不分開
Cross the open sky. Leave the world behind 穿行碧空裏，塵世盡拋開
I will be all right, If you stay by my side 有你在身邊，煩憂不再來
Spring and summer, Love and laughter, 無論春與夏，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after 我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher，Than we thought we'd be 比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me, How to believe 只因你教我，如何去相信
Hmm-mmm
Tiny shining star, I know who you are 閃亮如明星，我知你是誰
You're never very far, We'll never be apart 你並不遙遠，我們在一起
Sparkle in my eye，Light the sky tonight 閃爍我眼中，光輝耀夜空
Spring and summer， Love and laughter 無論春與夏，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after 我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be 比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me ｜ How to believe in me 只因你教我，如何去相信……我自己
Fall and winter, Love and laughter 無論秋與冬，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after 我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be 比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me, How to believe 只因你教我，如何去相信
Yeah 耶……
Hold my hand and fly, Never say goodbye 攜手共飛翔, 我們不分開
[插曲:《來與我同飛》]