-你好吗？ -不错
我叔叔在后面吗？
在，他现在在忙
查理，今天签个463
好，谢谢
我要告诉你的是 他是在维护马利欧的荣誉
侮辱马利欧就是侮辱你
你在说什么？
没有侮辱，我认识那孩子 他喝醉了
他出洋相，不是我
没人该开枪的
我儿子做了正确的事
这儿的事够多了 不需要再加上这一桩
保护他？为什么？ 我没叫他替我做什么
送他去迈阿密六个月、一年
等到大家都忘了这事 我看看能替他安排什么
但现在
把他弄走
我讨厌太阳 进房子里去好吗？
你还讨厌什么？
我讨厌海，我讨厌海滩 讨厌太阳
还有树，还有草，我讨厌热！
-查理？ -怎么？
你喜欢什么？
我喜欢蛤蜊酱意大利面 山
圣方济各
柠檬大蒜鸡
约翰韦恩
你知道，曼哈顿没有山
高楼是一样的 我还喜欢你
我喜欢在这里单独相处
我真的要买下城北那房子
-你会吗？ -会，真的
这次干脆就买了
我会的，不管我父母 我受不了了
我觉得是好事
我会买
你在等什么？
等你
德芮莎，你不能等我
有件生意快要成了 我必须留下来
你在怕什么？
怕？你在说什么害怕？ 去嘛，有何不可？
你说你不怕你父母，搬出来啊
我有的就是社区圈子
那我呢？
社区圈子那些朋友
现在这些对我而言很重要
对，像我表哥强尼那样的朋友
不，不是像你表哥强尼
希望不是，他是疯子！
我被他搞疯了 你怎能老是和他在一起？
他是个疯子！
你怎么搞的？
你怎能那样说自己的表哥？
太糟糕了
如果我不帮他谁会帮他？
问题就在那里 如今大家都不认真了
认真干嘛？
认真帮忙，如此而已，帮助别人
先帮助自己
胡扯，德芮莎 这就是你搞错的地方！
圣方济各最懂
-他知道 -你在说什么？
-他知道 -你在讲什么？
圣方济各没有赌博
我也是，我也不赌博
黛安，你好吗？
很好，麻烦借过
最近我一直想找你谈谈
对不起
除了我们开的那些玩笑
-当你演出时，我 -借过
我真的觉得你是个很棒的艺人
那好啊
真的，我是认真的 你真的很不错
我知道
很棒
再过一阵子我会自己开店
比起这
比这好多了
在城北，夜总会式的餐厅那类的
我在想如果你 你会很适合那里
跳舞吗？
不，带位小姐，很不错的
带位小姐？
客人进来时招呼他们 带他们到位子上
稍晚我们聚一聚好吗？
来谈一谈
-中国菜？ -中国菜
你要我在那里放你下来？
不要停，慢慢开过去好吗？
停在那儿
什么，我疯了吗？
能带我回到我上车的地方吗？
-抱歉 -好吧
你疯了吗？
现在别人要是看到我在町里 和一个黑妞在一起，那还得了？
嗨，卢
-你好吗？ -很好，谢谢
-很高兴见到你 -很高兴见到你
给你，卢
-你好吗，小伙子？ -很高兴见到你
-吉凡尼，能坐下吗？ -当然
能说话吗？
什么事？
关于古皮
我全知道，晚点再讨论，嗯？
当然，我了解 要现在上牛百叶吗？
-随时都可以，谢谢，奥斯卡 -不客气
这些政客乘人之危
勒索、恐吓 要他们诚实谋生，他们不饿死才怪
他们和我们不一样
他们知道需要我们时 要上那儿
我很久前就知道这些 在二次大战时
查理雷基替政府工作 解决船坞的事
他做了什么？
他人在那里就够了
20年前我对你爸说了同样的话
他没听
你还和那个强仔混在一起
强仔是因我而命名的
不错，哼？是啊
但这个强仔 有点像你的朋友古皮，半疯狂
我了解因为我们家和他家的关系 你想帮忙他
那是不错，我了解
但你要小心，别搞砸别的事
有荣誉感的人和相同的人在一起
别忘了
他整个家族都有问题
他的表妹，你家隔壁那个女孩
-德芮莎 -脑袋有病那个
不是，她有碰痫
我是这么说的，脑袋有病
她爸妈来找我商量
她要自己住，我要说什么？ 把她关起来？
你知道我和他们的关系
所以我听着
我必须要注意
你住在隔壁，看着一点
但不要卷入
查理，你可以四处看看
我已经来过这里50次了
也许你漏掉了什么
毕竟，你该好好认识这个地方
是啊
老天，真恶心
查理，你好吗？ 够热了吧？
是啊，饼干，你好吗？
不错
德芮莎！
楼下
到楼下见面
什么事？
来
今晚我不能去
好，就这样吗？ 那就星期五见了？
星期五
星期五我也不行
什么意思？
我一阵子不能见你
不要这样说
-德芮莎 -为什么？
因为你会搞砸事情！ 你和强尼这两个
-你们会毁了我的一切 -毁掉什么？
毁掉什么？
对不起，鲁索太太 进去
怎么说我会毁掉一切？
因为安静！我会赏你一巴掌 德芮莎！闭嘴！
听我说
我叔叔要我经营餐厅
但我必须和你与强尼保持距离
-他知道你和我的事吗？ -不
他知道强尼借的那些钱吗？
不，你开什么玩笑？当然不
他不了解强尼
他只是个孩子，他需要
回答我！
你要我怎样？
我说 “你也像他那样想我吗”
不！
我不那么觉得 我还想跟你在一起
你怕什么？
我爱你
-我不想说那个 -说什么？
-那个 -说什么？说你爱我？
我们离开这里吧
让我先拿到餐厅，好吗？ 然后我想事情会容易些
好
你到那里去了？
附近
你听说古皮的事吧？
古皮？没有，怎么？
奥斯卡找到他合伙人了
古皮去看他妈妈了
他到她房间，她正在看电视
他对她说他很抱歉
就这样， 他很抱歉
他走进另一个房间，拿了只枪 放进口里
就这样！
你觉得怎样？ 我跟你说过古皮半疯狂了.
至少半疯
什么事？
现在不要，好吗？
他没看到我们在说话吗？
几分钟就好，去外面
他要干嘛？
他有事要和我说
嘿，你吐在我鞋上
好啊，查理，不过很多烦恼就是了
就像强仔
我想
我尽量帮他忙了
-麦可 -不
不，查理，这样没用 他是个浑孩子，查理
我打电话去他们工作的地方 问他们
强仔在不在 他根本就不出现了
-他们这么告诉你的？ -对
查理，他要怎么付我钱？
我一次又一次地跟他讲了
-我还能怎么做？ -我不知道
今晚舞会时 我们三个碰面
我们让他脑袋清楚一点 好吧？
好吧，查理，我不喜欢被占便宜
你和你叔叔在里面
我觉得有些丢脸
麦可，我道歉，我们有生意进行
私人的，你知道我的意思？
我迟了，要和别人碰面
好，那么今晚解决这件事
-好 -再见
麦可，我很感谢你的帮忙
好
（查理，试穿看看袖子是不是太长 让我知道妈）
（休息-私人宴会）
-很聪明，你知道吗？ -是啊
她要念大学 将来做老师
和她约会过几次
-是吗？ -是
-让我看照片 -她将来要做老师
-我认识她 -是吗？
在泽西那边桥下 看到她吻一个黑鬼
你在说什么？
黑鬼，像是黑人，黑鬼
你说“吻”是什么意思？
意思是“亲吻” ，她的嘴在他嘴上 亲吻
-你确定？ -我确定
我吻了她
兄弟，别担心
哈雷路亚，我来建立秩序了 卡尔，给我威士忌和苏打水
上帝和他的灵与你同在
-我问你一件事 -什么？
你是否犹太人之王？
是你自己说的 还是别人跟你说的？
我是犹太人吗？
我的王国不在这世界上
杰瑞，你好吗？
敬杰瑞
在越南服役的他
约翰迦非尔的不朽名言：
“打中他眼睛 直直打中他眼睛”
带着银星回来 兄弟们送的
敬大家！
杰瑞，你可以拿它做件衬衫
-我们喝酒还是打屁？ -打屁！
乔治
看着
把嘴放在那儿
-麦可 -怎样？
今晚只叙旧
只叙旧
你听过许愿三明治吗？
你拿着两片面包
希望你有肉可夹
有一天我吃了个跳弹比司吉
你希望从墙上弹进你嘴里
如果不弹回来，你就挨饿了！
查理，闪电还没到
他说他会来的
他没来，真好，好极了
他会来的
听着.
我给你20元订金
开什么玩笑？ 20元连二小时利息都不够
-债快飚到3000了 -3000？
你要我们自己人1800元利息？
难怪他钱都迟交
我是什么，他爸爸？
你早一点来找我不行吗？
查理，这是生意
现实一点
他去那里找3000块？
我们研究个办法
算他1800
不要给我动那种手脚
我没在动什么手脚
2000吧
好，现在你讲理了
我向上帝还有十字架发誓
如果他把我当傻瓜 我会打断他的腿
麦可，别这样？
你该知道不要涉入的
不要告诉我该怎么做
我是说实话
实话是你比任何人涉入都多
我看来像是白痴吗？
下一次发钱 我会过来东尼这儿
强仔最好出现 不然我会找到他
打断他的腿
了解吧？
我听到了
好
我想你说，阿门
直到付了最后一分钱 你不会平安的
麦可，你很累的样子
你说的对
杰瑞，放轻松！ 我们在美国
跳舞吗？
你喜欢这首歌吗？
查理，有个女的找你
-查理？ -怎么了？怎么回事？
强仔在角落那栋楼
他在屋顶半个小时了
-好，别激动 -他有枪
别激动
-留在这儿 -我和你一起去
-德芮莎，留在这里 -我不想
-留在这里，东尼 -德芮莎，留在这里
-来，喝杯东西 -我不想喝
-卡尔，给她一杯饮料 -我不想喝！
喝一杯
-我要一杯七加七 -好
查理，小心
疯杂种在屋顶
强尼！是我，查理！
看！
我要打灭帝国大厦的灯
少闹了，笨蛋，是我
你手上是什么？
一只点38！
-不是真的吧 -是啊
他有什么问题？ 我要把他丢下屋顶
糟糕，小姐，对不起 小姐，我发誓我不是故意的！
非常对不起
你疯了吗？你在干什么？
吓死他们了
真好笑，给我
我讨厌那个女的 想打她的晒衣绳
你那里不对劲？
什么意思？
你把德芮莎吓疯了
为什么？我又没打人 朝天空开枪而已
我想叫醒附近的人 死沉沉的
我非常讨厌那女人 我对他怀恨在心
你那些彩卷！
他妈的鸡屎懦夫！
回去拜腾
现在真的要回去拜腾了
炸醒邻居的原子弹
-搞什么鬼？弄熄它！ -弄熄什么？
-强尼，弄熄它！ -一个惊喜，要不要看？
-要不要看？ -强尼，弄熄它
躲在这儿一会儿
这门怎么回事？
-你在踢什么，笨蛋？进去 -该是时候了
记得以前我们玩捉迷藏的时候？
管它了，你上星期搞什么鬼？
什么？
你有够大胆，上星期没去上班
我们那么费事 安排你上那台货车，笨蛋！
你怎么回事？
查理，别这样 我的手在痛
你的手在痛 我踢你之后你嘴巴就痛了！
为什么？干，你在说什么？
而且，我不喜欢做搬运
你本来就不该喜欢的
我生气的是你的态度
我的态度？ 我生气的是你的态度
-你有做过搬运工吗？你不工作的 -我的态度
你叫我去工作，你只会讲讲讲
你做什么？你什么也不做
我告诉你我不做什么： 我不欠别人2000只蛤蜊，笨蛋
我说服麦可算2000元 算你便宜
是吗？
明天去上工，不然我打断你双手
-清楚吗？ -是
对不起，真的
我很感激你替我做的一切，真的
那么我想最合逻辑的下一步是 别生气！
-怎么？ -我认识你的脾气
-你知道要怎么办？ -是啊
我听听看
和你叔叔谈谈
我那样做 对你还真有利，是吧？
可是对我没好处！
强尼，我再听你说一句 我叔叔听到你一句
好吧
我只是问一下而已
这就是我涉入的下场
听着
至少发薪日出现在东尼那儿 去见他，好吗？
这样他不会认为你在耍他
-好 -我不是在请求你，我是在告诉你！
-强尼，走 -什么？
走
现在要走了吗？
-嘿，矮子！ -去你的，查理
矮子，你一定有幻觉
你要我怎样？ 和他谈谈
今晚在这里见强仔和你，对吧？
对，我们会到
我告诉你，查理，如果今晚 那小伙子不出现的话，我会找到他
我会把他拉来这儿
把他一条腿绑在 那台凯迪拉克保险杠
另一条腿绑在福特，然后，碰！
我们会到的！
查理，你们最好来
麦可，你不要威胁我
小姐？对不起，小姐
你要什么？
请你提醒你表哥 他今晚要去见麦可
你自己告诉他
我很愿意，他在那里？
我不知道，不在这里
他总是在这儿
-去你的！ -去我的？
我干嘛吃你这套？
你看看你
来
我在干什么？
麻烦把我的茄子给我
你的嘴巴真厉害，你知道吗？
滚啦！
确定告诉他今晚要到，好吗？
你确定他没提到今晚的事？
我告诉过你，没有
查理，听我说好吗？ 我晚上不能留到这么晚
麦可在找他
-发生什么事了？ -没事
我不相信你
狗娘养的
什么？你刚刚说什么？
德芮莎，注意你的手！
查理，你怎么想？
你不明白这间公寓的意义吗？
也许过一阵子你可以搬进来
公寓的事已经讲够了！ 我不想再听到这件事！
我被你那杂种表哥搞得够头大了
你想搬，你自己去 不要牵扯到我！
德芮莎，我不是那个意思 但现在我们有个状况
-是啊，有个状况 -别这样
你去和那个笨头玩吧 我不在乎
德芮莎，不是玩的
-嘿，你好 -你到那里去了？
我在那里？在附近
回答我，你这个狗娘养的！ 你在那里？闭嘴！
闭嘴，德芮莎 我们不想给查理惹麻烦
不要装可爱，我在这儿都快疯了
你怎么搞的？
你迟到了一小时半！
太可惜了
麦可在等我们 你忘了吗？
你表妹都担心死了
再过一会儿 就要开始到处打电话找你了！
是吗？真糟糕，真糟糕
是不是，德芮莎？
小朋友，你们计划好了吗？
什么时候要结婚？
-要订婚了吗？ -少卖弄小聪明了
什么意思？我很笨的，记得吗？
-你听见了 -我是个呆子
我笨到必须要你照看我 对不对？
怎么回事？德芮莎
她很生气 你干嘛这样生气？
你不了解查理
查理喜欢每个人 每个人都喜欢查理
-够了！ -干他妈的政客
-小心你的嘴！ -我要回家了
不，等一下，德芮莎，德芮莎！
等一下，德芮莎，留下来
我不想要破坏快乐家庭
-不，说实话 -别再乱搞
我向上帝发誓 如果你再开口提起这些
提起什么？
你知道我在讲什么
关于什么？你们两个？
谁在乎？我不会告诉我姑姑和姑父
我们朋友才不管这些 他们哪会在乎？
我甚至不会告诉你叔叔，吉凡尼
查理，我要问你一件事
我一直都很好奇她 很老实说
我一直好奇她高潮时是什么样子 她会痉挛吗？
她高潮时是
你这肮脏的杂种！ 不准再打我！
否则我去你叔叔面前摆道！
-去啊，去啊！ -现在！
我挖出你眼睛！
-我杀了你，杂种！ -来啊！
德芮莎！你做了什么 ？ 你对这些懂不懂？
我怎么会懂 她是你的女人
德芮莎？
（意大利语）
嘿！
你知不知道要怎么办？
（意大利语）
我不知道，她发作了
（意大利语）
你说什么为我做的？ 你没为我做什么！
杂种，你是个杂种，杂种！
-别这样 -你是个杂种！
别这样，你在干什么？
你替我做了什么？
你今晚不出现 我们看看会发生什么事
你今晚有多少钱给麦可？
什么也没有
你有吗？
我有8块钱
好吧，来 给你20不，22这样凑成
30元给麦可 我留11块度周末
也许晚点还可以弄到一点钱
拿着，笨蛋，我是为了你！ 来
还在闹，别这样好不好？
查理 30根本不算什么，你知道的
唯一的出路是你和你叔叔谈
不行，你别妄想了
-为什么不？ -我不会做的，别想了
有伤到你吗？
你迟到超过一小时 不过麦可说他会回来
-喝一杯 -我不想
嘿，别闹了，好吗？
-你去那里？ -厕所
好吧，别太兴奋
不！
那女孩是谁？
犹太人
-你怎么知道？ -你看看她
她不像犹太人
她每晚和不同的男人来 你知道她们是怎样的
我爱你
从我第一次看到 你和修女打排球时
就禁不住爱上你
-走吧 -闪啦
-走啦 -你走，我要留下来
很明显女孩不想陪你 你觉得怎样？
听着，这是私人的事
没什么事是私人的
我想走
不管她想不想走，她都不许走 怎么样？
放开她
-抢走她 -你弄痛我了！
你动手抢走她 动手啊
杂种！
乔伊丝？
哪一天一起玩宝果
麦可！
强尼，什么状况？
我很早就到了 你让我等了一小时
对不起，麦可，但你知道
我有事要处理
但我有钱给你
不多，但有钱给你
他有差不多30 麦可，他身上只有这么多
-剩下的在那里？ -剩下的在那里？
我等你时买了几杯饮料
知道我的意思？
东尼说我的信用不好了
你知道吗 30块已经够侮辱了
但看在查理的份上 我会接受的
强尼
10块！
你真了不起，你知道吗？
你看不起这10块，哼？
好好的10块
你知道吗，麦可？
你让我发笑
我在附近到处借钱
左借右借，向每个人借 我从来不还
所以我再也借不到钱了
我只有向你借钱了
我向你借钱 因为你是附近
唯一能借而不还的笨头
因为我就是这么看你的
你是个大白痴
他笑因为你是个大白痴 你是个大白痴
再告诉你一件事
麦可，我在你的地盘整到你
因为我根本不在乎你或任何人
别这么激动！
来啊 蠢鬼！
干你娘，我有东西给你 来啊
我是个大人物
来啊，令人失望的笨蛋
对，混帐，来啊
你没有
-你没有胆用 -我没有，哼？
我没有这个胆 混帐，来啊
我塞进你屁眼！
混帐，给你
混帐
笨杂种 你要用吗？
干，干，干！ 强尼，我杀了你
干，大人物！
好了
看你做的好事
没子弹
看你做的好事！
事情闹大前弄走他
把枪藏起来，东尼，丢掉它
东尼，我要借你的车 我们必须.
出去逛逛 我们现在不该在这里
不要到处逛 去看个电影什么的
这样不好 你知道我的意思？
-你了解？ -也许
你得到了你要的
强尼，上车！
凶手！
德芮莎，你还好吗？
对
对不起
我说了我很抱歉
他有麻烦了
什么意思？发生什么事？
德芮莎，就是麻烦，好吗？
我们必须离开几天 直到我有机会和某些人谈谈
我需要钱去碧林湖
-你要去那里？ -碧林湖
-我和你一起去 -不行
你要更多的麻烦吗？ 我和你一起去
德芮莎，我没时间烦这个
-发生什么事？ -算了
我真的觉得我们该和你叔叔谈 唯一的出路
不！
-发生什么事？ -没事，德芮莎，别提了好吗？
你要怎么办，把我藏起来？
对
你可以说，今晚事情并不顺利
但我尽力了，上帝，我尽力了
你干嘛，自言自语？
（布鲁克林-女王区快速道路）
大声一点，大声一点！
请啊，收音机开大一点，强尼
我们要去舞会 好好爽一爽
你要去那儿？布鲁克林？
调大声一点，动手啊
-你要去那儿？ -说真的，你知道吗？
我们去那里？ 你不知道你要去那里
我们不熟布鲁克林，这什么？
对了
这条路对吗？
我熟布鲁克林吗？我熟不熟丛林？
看他们
-小心看路！ -你疯了！
你疯了 你没看到灯吗？
那是红灯吧？
-慢下来，慢一点好吗？ -红灯表示什么？
我希望你的嘴慢下来一点
那个人疯了吗？
嘿，笨蛋！
时候到了！
趴下！
强尼！
趴下！
下来！强尼！
祝大家好运，上帝保佑
（意大利语）
[MANDARIN-R3]