Gracias.
Hola.
Tomaré lo mismo.
Ah, las bodas.
No hay nadie
que pueda ocupar tu lugar.
Salvo alguien de 25 años,
como una secretaria.
Natalie fue después de romper.
Unos minutos. Pero te felicito por intentarlo.
Creo que la última se ha largado.
Michaela y yo hemos dejado de vernos, sí.
Las jóvenes no se deciden, ¿verdad que no?
No.
Tú me entiendes, Kate. Bueno, me entendías.
Porque soy licenciada en psicología infantil.
¿Qué tal la vida con los vendidos jubilados?
Estupenda. Estoy jugando el mejor golf de mi vida.
- ¿Qué? - Te vas a aburrir mucho.
- No me voy a aburrir. - Totalmente.
- ¡Qué va! - Aburrido.
Qué va.
- Por cierto, estás estupenda. - Anda, cállate.
¡Joder! Sigue siendo guapo.
- Esta bien, está aquí. - ¿Quién?
Kenny.
- Tiene un buen cuerpo. - ¿Pen?
El entrenador de tenis de Pen.
Kate tiene que ser más agresiva.
- Salir a la calle. - ¡Ya salgo!
Sacar el portátil al jardín no es salir a la calle.
Vamos, los dos. ¿Por qué no se reconcilian?
- Vamos, reconcíliense. - Ahora no, Jerry.
Mientras hay vida hay esperanza.
Hola.
- Eres Ken, ¿no? - Sí.
- ¡Flores! - Para ti.
Ah, gracias, son preciosas.
Eres alérgica.
Ligeramente.
- ¿Por qué tiene flores si es alérgica? - Ligeramente.
Lo siento. No lo sabía.
No a todas las flores. Me gustan. Me las quiero quedar.
- ¿Por qué tiene flores si es alérgica? - Ligeramente.
¡No!
UN GOLPE BRILLANTE
¡Michaela!
He venido a llevarme mi coche.
Aparta el tuyo. Me molesta.
Quiero irme.
¿Quién es él?
Mi nuevo amante.
Joder.
Toca un poco más fuerte, cariño. No has despertado a toda la calle.
Vamos, mamá. Deberías estar ayudándome.
Ya voy. Ya voy.
Hola, Kate. Me llamo Jean-Baptiste Durain.
Tengo 57 años, vivo en París y quiero charlar contigo.
Bueno, es la primera vez.
La hija pródiga se marcha a un centro de educación superior.
Bravo por dicha persona.
- ¿Adónde vas? - A Edimburgo.
Edimburgo. Ah, estupendo.
Venga, ¿adónde? ¡Estupendo!
- Di que sí a todo. Habla raro. - No a todo, Jerry.
- No, claro que no. - ¡Jerry!
Toma.
No lo quiero, cariño. Estoy bien.
Bueno...
Sophie, diviértete y juega.
- Nos vemos en Navidad, cariño. - Adiós, tío Jerry.
¿Te acuerdas de mañana?
Ken vendrá, pese a lo de las flores sigue queriendo.
- A la segunda va la vencida. - ¡Genial!
Esa es mi chica. A las siete en mi casa.
Creo que eso es su servicio.
Espero que no.
Ah, vaya.
¡Ring ring!
Una semana más, chaval, y harás esto todos los días.
Este será nuestro nuevo despacho.
Para eso hemos trabajado toda la vida, ¿no?
Sí.
Sí, supongo que tienes razón.
Sí. Para vivir este sueño, por este sueño.
Nada de aceptar órdenes.
Nosotros mandamos
y decidimos. Ah, no está mal.
Buen tiro. ¿No nos vamos a aburrir?
¿Aburrirnos de todo esto?
¡Aburrirnos!
- Ah, no, ¿otra vez? - Sí.
¿Puedo hacer algo?
Pon el dedo aquí, tío.
Mejor no lo hagamos. La gente va a hablar.
No lo olvides: Lava los vaqueros del revés;
Si parece hinchado, seguro que lo está;
Y no te metas nada en la boca que no se haya hervido.
Ah, es papá.
Hola, papá.
Hola, cariño. ¿Ya has salido?
En este momento. Estoy con mamá.
Qué suerte, te vas a Edimburgo.
Tu madre y yo fuimos una pareja muy dinámica en el campus.
Me compraré un piso cerca del tuyo y reviviré esos días.
No, gracias, papá. Me toca a mí.
Sí, es verdad.
No sé adónde va Jerry. Se está perdiendo.
¿Qué harás ahora que te jubilas?
No lo sé.
Quizás me compre un barco y dé la vuelta al mundo.
- Ibas a hacerlo con mamá. - Es verdad.
Papá, te dejo. Tengo que conducir.
Esta bien, llámame cuando te instales. Te quiero, Sophie.
Amenaza con revivir sus días de estudiante.
- ¿Cómo eras en la Universidad? - Inocentes, mal preparados.
Todo lo que soy yo ahora.
No, tú no. Nunca lo has sido.
Qué va. Venga, vamos.
Llámame cuando llegues.
Sal en grupo. Si te entra la nostalgia, vuelve.
Y busca un buen servicio de taxi, algunos tienen solo conductoras.
Conductoras. Ok. ¿Algo más?
Sé tú misma. Eres encantadora.
Hola, cariño. Ya estoy en casa.
Hola, Rumps.
Ven aquí.
¿Qué hacemos esta tarde?
Vamos a emborracharnos.
Hola, cariño. Ya estoy en casa.
Puede esconderse todo lo que quiera, le he visto
y deberíamos repasar su última semana.
Sí, claro. Buenos días, Doreen.
Siempre da buena suerte compartir el mismo tren.
No hay descanso para los malvados, Sr. Jones.
Doreen, después de tantos años, de lo que vivimos,
¿te niegas a llamarme Richard?
¡Sí! Tiene una reunión a las diez con los nuevos propietarios.
¿Sabe quiénes son?
Jóvenes es todo lo que sé, Doreen.
Acepté su consejo sobre la pensión. La he aceptado.
- ¿Qué? ¿Toda la oferta? - Sí, muchos lo hemos hecho.
Janice, de contabilidad. Marcus, de nóminas.
Es una buena oferta.
Tiene un chequeo de próstata hoy a las dos y cuarto.
Echaré de menos estas charlas, Doreen.
Pensaba que mi fiesta era el viernes.
No creo que sea una fiesta, Sr. Jones.
- ¡Se lo han llevado, Richard! ¡Todo! - ¿Qué?
Buenos días a todos.
AVISO DE EMBARGO
Richard, ¿qué pasa?
No lo sé, Janice. No tengo ni idea.
- ¿Lo sabías? - No, claro que no, Marcus.
- ¿Es legal? ¿Pueden hacerlo? - Claro que sí.
Espera, espera. No lo sabemos. Dame un poco de tiempo.
- ¿Nos pagarán este mes? - Por supuesto.
- ¿Tú lo sabías? - ¡Claro que no!
Dicen que las acciones no valen nada. ¿Es verdad?
- No. - Sí.
¡Por Dios!
Supongo que nos dejarán entrar. Para recoger nuestras cosas.
Doreen, te prometo que voy a arreglarlo.
¡Escucharme! Os prometo que llegaré hasta el fondo de esto.
Descubriré qué pasa, pero necesito tiempo, ¿vale?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué puedes hacer?
No lo sé, pero te prometo
que me aseguraré de que todos reciban lo que os deben.
No te voy a defraudar.
COPIADO.
De acuerdo, Jean Baptiste. Allá voy.
Me interesan...
el arte y la cultura.
Me encanta viajar y la aventura
y en general ser espontá...
nea.
¡Madre mía!
Después de varios remates, se ha vendido un diamante en Sotheby's
por 10,8 millones de dólares, un récord.
¡Vaya!
Conocido como "El ojo del arcoíris" por sus colores bajo la luz,
se compró en subasta en Nueva York.
El comprador desea mantenerse en el anonimato.
Pero Sotheby's dice que el diamante será la pieza central de un collar.
O se venderá para los niños hambrientos del mundo.
Muy contenta con su regalo de esta tarde.
En Sky News, a las siete...
!Maldición!
Esta bien...
Ken, voy por ti.
Dos veces en una semana. ¿Por qué?
- Tenemos que hablar. - Estoy ocupada.
- Por favor... - ¡Hola!
- Hola, Ken. - Mira, sin flores.
¡Muy bien!
- Ah, eres tú otra vez. - Ken. Otra vez. Hola.
Kate, tengo que hablar contigo.
- Sí. - Nos vemos...
Sí.
De acuerdo, estupendo. Qué ganas tengo.
- ¿Has bebido? - No.
Sí. Oye, ¿qué importa eso?
Mucho. Sueles exagerar y hacer declaraciones de intenciones.
Oye, hay problemas en el trabajo.
Díselo a Anastasia o Michaela o como se llame la nueva...
Culco ha entrado en quiebra. Los nuevos dueños
nos han destrozado. Las acciones no valen nada.
Mi pensión, tu pensión, todo iba ligado a las acciones.
La hipoteca de mi casa, esta casa, la universidad de los niños,
todo lo que habíamos ahorrado ha desaparecido.
Kate, convencí a casi toda la empresa.
A Marcus, a Janice, incluso a Doreen.
Vamos.
¿Qué sabemos de esos tipos?
Lavco. Aparecieron de la nada y apostaron fuerte.
El holding se llamaba Lexon.
Integramos nuestro fondo de pensiones en el suyo.
Pero Lexon estaba vacía. Era tóxica. Acabó en nada...
Igual que nuestras pensiones.
Siempre hay alguien más grande detrás de estas cosas.
Alguien que consigue lavarse las manos y seguir adelante.
- ¿Sigues siendo alérgico a los gatos? - Como nunca.
Pues siéntate encima.
- Conseguiste tu doctorado. - Sí.
- ¿Qué tal la vida académica? - Mal pagada.
¿Cómo son los alumnos?
Desmotivados. ¿Puedes dejar de fisgonear y sentarte?
Estoy en la página, pero no hay información. Está bloqueada.
Necesitamos una contraseña.
Necesitamos...
Matt.
Necesitamos a Matt.
Mamá, hackear es ilegal.
Ya lo sé, y no quiero que hagas nada ilegal
pero no sé si podrías encontrártela accidentalmente.
Encontrármela accidentalmente.
- Hijo, haz lo que dice tu madre. - ¿Papá?
¿Qué haces ahí?
Es una larga historia, Matty,
pero es hora de devolverme la juventud que te he financiado.
- Te hemos financiado. - Espera...
Tengo que usar el otro ordenador. Espera.
- ¿Es su compañero, Tyler? - Creo que sí.
¡Ah, Tyler! Cierra la puerta.
Vamos, chico, ciérrala ya.
- ¿Señor y señora J? - Sí.
Estamos aquí, en Skype.
Lo siento.
Te he enviado la contraseña. Con eso entraras.
- ¡Bien! - Muy bien, Matt.
Y me encanta volver a verlos juntos.
- Hemos entrado. - Bien.
Siempre he querido decir eso.
¡Allá vamos! Lexon,
propiedad de Vincent Mathias Kruger, director de International Hedge.
Nació en Budapest. Vive en París. Terriblemente joven,
muy deportista, mecenas de las artes.
Y mentor de jóvenes.
¿Podría tener más pinta de cabrón inmoral, ladrón y mentiroso?
Pero no te vas a salir con la tuya.
No te oye.
Ya sé que no me oye, pero va a sentir mi ira.
Ok, Guevara, ¿qué plan tienes?
Voy a ir a París con el dinero que me queda
y golpear tanto su puerta que me pagará para que me vaya.
- Voy a recuperar lo que es mío. - Nuestro.
No trabajé durante 25 años en ese puesto para que un...
¿Imbécil?
Imbécil como él aparezca y me robe nuestra jubilación.
Voy a hacerlo por toda la gente que ha cumplido las reglas.
Por Marcus y Janice, por Doreen, por ti.
No.
- No lo hagas por mí. - Por los chicos.
- ¿Qué tal tu francés? - Oxidado. ¿Por qué?
Por supuesto que no. ¡Ni hablar!
Te la has vuelto a saltar. He dicho segunda salida.
No he podido cruzar.
¿Cómo que no has podido? El intermitente...
Ya lo he puesto, pero no prestan nada de atención.
¿Cómo no has aprendido a conducir? Llevas años practicando.
- Tienes que ser firme. - Ser firme, vale.
Ella no hace estas cosas.
- Tendría un plan mejor. - ¿Mejor que Ken?
Nuestro perro es mejor que Ken.
- Dejemos algo claro, ¿ok? - Sí, vamos.
Vamos, arreglamos este lío
y luego vivimos nuestra vida. Por separado.
Me parece bien.
Venga, Trotski. Vamos a terminar con esto.
Gracias.
No ha habido suerte.
¿Recuerdas la reunión de padres de Sophie
en la que no podíamos ver al director?
- Y tú... - Sí.
- Intentémoslo. - Sí.
Ah, cariño. Madre mía. Madre mía.
Agua, por favor.
- ¿Qué piso? - Último.
- No está mal, Srta. Jones. - Esas habilidades no se pierden.
- ¿Aún puedes hacer aquello con...? - No, Richard.
- ¿El despacho del Sr. Kruger? - Sí.
- Muy bien. - ¿Qué?
- Señor Kruger, lo siento. - Está bien.
¿Qué desean?
- Compró mi empresa la semana pasada. - ¿Perdón?
Y la destruyó.
No le entiendo, señor.
¡Usted es un cerdo ladrón!
Su empresa...
compró la mía...
Y la destruyó.
Tranquila, Kate.
Destruyo muchas empresas. ¿Cuál?
Culco.
La semana pasada... Yo vivo el hoy, el ahora.
Esto es bastante ahora. Nos robó el dinero y lo queremos.
¿Y ustedes son?
- Esta es mi mujer. - Ex mujer.
Ex mujer.
- Sí, ha quedado claro. - ¿Así que no lo niega?
No, creo que no.
Hay gente cuya vida depende de la pensión que debían recibir.
No puede dejarlos así. No es justo.
Esta bien, esta bien. Me han atrapado.
Lo que hice estuvo mal, es criticable,
incluso malvado. En un mundo normal, ilegal.
Pero eso es lo más bonito. ¡Es totalmente legal!
Escúcheme, pedazo de mierda.
Está destruyendo vidas. De gente buena, trabajadora
que siempre ha cumplido las normas que les han impuesto.
Ella es la que lleva los pantalones.
Ni siquiera lo intento.
Claro que sí. Somos otra generación. Tolerantes.
Estamos divorciados.
Y hemos terminado.
¡Déjenme! ¡Déjenme!
¡No puedo respirar! ¡No puedo! ¡Déjenme!
¡Dejen a mi mujer! ¡Déjenla!
Eso es.
- Ex mujer. - Ex mujer.
- Habría podido con ellos. - Mierda, vamos a machacarlo.
¿Y ahora qué?
Cierra la boca. ¿De quién crees que es?
Si apostara por un hombre...
Diría que Kruger.
¡Bingo!
- Rápido. Tras él. Conduzco yo. - De acuerdo. No, te has dejado el carnet.
- Vamos, conduzco mejor. - Me lo dijiste el otro día.
- No eres mejor, crees que lo eres. - Lo lamentarás.
- ¿Recuerdas el puente de Hammersmith? - Eso es injusto.
Olvidaste poner gasolina. Olvidaste la gasolina.
- Acelera. Acelera. - No voy a acelerar.
Por favor, se escapan.
Tienes que apretar, Richard.
Así se persigue. Si nos acercamos, sabrán que los seguimos.
La persecución más corta del mundo.
¿Qué? Está en rojo. ¿Quieres que me lo salte?
No. Por Dios, no.
Bueno, ha sido intenso.
Gracias. Podría haber matado a una monja.
A muchas monjas. Un montón de monjas muertas.
- ¡Mira! ¡Son ellos! - ¿Qué?
Los he visto.
¡Los he visto! ¡Déjame conducir! ¡Por favor!
Esta bien. Hacía mucho tiempo.
- ¿Qué has comido? - ¿Qué?
Abróchate.
- ¿Qué haces? Vamos marcha atrás. - Sí.
¡Atrás, Kate! Me pongo el cinturón. Me lo pongo ya.
¡No, no! ¡Kate! ¡Kate! ¡Kate!
- Agárrate. - Me agarro.
No podemos permitirnos ni el seguro básico.
A la mierda el seguro.
¡Lo conseguimos! ¡Están ahí!
"All right now". Ponla. Date prisa. Me ayuda a conducir.
- ¿Dónde aprendiste a conducir así? - Yendo a la escuela.
- ¿Con los niños? - Oh, sí.
Madre con bebé. ¡Madre con bebé!
No quiero darle al bebé.
- No te pongas histérico. - No estoy histérico.
Que sí, estás histérico, tranquilízate.
¡Me encanta Free!
Allá vamos. Ya estamos. Casi estamos.
Sí.
Estupendo.
- Esta bien, nos han disparado. - Para, para, para.
- Deja el coche. - ¿De verdad? ¿Lo dejamos aquí?
- Ok. Vete, con naturalidad. - ¡No podemos dejarlo!
- Sí, esta bien. Esta bien. - No, no. Vuelve a subir.
- Cuando tienes razón, tienes razón. - Sube.
- Maldición, estás loco. - Lo siento, necesito descansar.
- De acuerdo, lo comprendo, pero... - Ok. Una taza de té.
No, esta bien. Deja de hablar de té. Estamos en Francia.
Tienes la maleta.
Sí. Y tú también.
Sí, han durado bastante.
Más que nosotros.
Es que tenían garantía.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Queremos dos habitaciones.
Pasaportes, por favor.
Tome.
Sra. Jones.
- Y Sr. Jones. - Sí.
¿Y quieren dos habitaciones?
Sí.
- ¿Son hermanos? - No.
- ¿Una suite, quizás? - No.
¿Habitaciones adyacentes?
No es necesario. Estamos divorciados. He mantenido el nombre.
- Ha mantenido el nombre. - Sí.
Sí, es verdad.
Sí, porque fue el mío mucho tiempo y es el de mis hijos.
Y están de vacaciones juntos
para ver si la llama sigue viva.
- Sí. Es decir, ¿por qué no? - No. La llama está apagada.
Extinguida. Acabada.
¡Estamos en París! Nunca se sabe.
Me temo que las que me quedan son adyacentes.
¿Y esas?
No, están todas cogidas. Estamos llenos.
- ¿De verdad? - Nos las quedamos. Gracias.
Buenas tardes.
- Joder, ¿qué piso? - Ni idea.
No te apetecerá ponerme ungüento del tigre en el coxis.
No.
Era una idea.
SI TE GUSTA EL ARTE DEBES VENIR A PARÍS.
No te imaginas
dónde estoy.
ESTUPENDO. ¡QUEDEMOS! ¿MAÑANA?
¿Por qué no?
Hay dos cuencos para Rumpus y la luz está encendida.
Sophie, cariño. ¿Ya te has peleado con alguien?
Dame eso.
Hola, Sophie. No sabes nada de tu madre, ¿verdad?
No, no te preocupes. Habíamos quedado ayer.
De todos los garitos de todas las ciudades
de todo el mundo, entra en el mío.
¿Qué posibilidades hay?
- Bistec y patatas. - No. Vegetariana desde hace dos años.
Si te encanta la carne.
La gente cambia. Pero tú vas a comer suflé de queso.
No.
- Te encanta el queso. - Los niveles de colesterol cambian.
¿Qué tal la próstata?
Funciona bien, gracias. ¿Y tus juanetes?
Gracias por acordarte. En realidad están fatal.
Ya no puedo llevar tacones. ¿Ves?
Brindo por nuestros cuerpos envejecidos y enfermos.
- ¿Puedo? - Sí. Adelante.
¡Hola, cariño!
¿Qué tal?
Ah, me alegro mucho.
¿Te cae bien la gente?
Estoy muy orgullosa de ti.
Esta bien. Sí, tienes que colgar, claro.
Llámame luego.
Sí, te quiero. Adiós.
- Richard, ¿qué le iba a decir? - De acuerdo. Está bien.
Hola, cariño, ¿qué tal?
¿Sí?
Escribe una redacción por cada fiesta.
De acuerdo, una por cada tres.
No, no, estoy muy orgulloso de ti, cariño.
¿Eso te ha dicho mamá?
Estamos en sintonía y todo eso.
Hazme un favor, la próxima vez que hables con ella,
dile que la echo de menos.
Esta bien,
te quiero.
Adiós, cariño.
- ¿Qué te pasa? - No lo sé.
París, jubilación, estar contigo...
Que nos roben el dinero.
Eso es.
Esto es agradable, ¿no?
Sí.
Michaela.
Un segundo, un segundo.
Oye, Michaela, ahora no puedo hablar. Por favor, compréndelo.
Estoy cansada. Cenaré en la habitación.
Mierda.
¿A que no sabes quién se casa?
Vincent Kruger y su novia Manon Fontane.
Vistos en la costa de Cannes preparándose para el gran día.
Se dice que se casarán en el castillo del siglo XIX de Kruger,
situado en el exclusivo cabo de Antibes.
Tenemos que entrar en esa boda.
¿Por qué? Odiamos las bodas. En eso estamos de acuerdo.
Mírale el cuello.
- Bonito. - ¿Qué lleva puesto?
Bonito.
Bonito como unos 10 millones de dólares.
Muy bonito.
Estoy bastante segura, convencida,
de que es el "ojo del arcoíris". Ayer lo reconocí.
El "ojo del arcoíris".
Sí. Vendido recientemente
por un precio récord para una sola piedra.
¿Desde cuando eres tan aficionada a los diamantes?
Desde que se fueron los chicos. La televisión
es una mina de información inútil.
- En este caso, información valiosa. - Es verdad.
Seguro que llevará esa piedra en la boda.
Esa piedra es nuestra pensión. Esa piedra
es la pensión de Doreen.
Deberíamos robarla.
¿Qué?
Es recuperar lo que nos ha quitado a todos.
¿Quieres robar un diamante?
No nos va a devolver el dinero.
Pero no nos vamos a convertir en la Pantera Rosa.
¿Por qué no? Richard, estamos jodidos.
No tenemos nada, literalmente.
Ni para los chicos. Es hora de recuperar lo nuestro.
Estoy harta de que esos millonarios gordos y avariciosos
se queden nuestro dinero y arruinen este país.
Bueno no este país, porque Francia tiene buenos servicios sociales
y vaya si saben protestar.
Es una idea idiota, Kate.
- Loca, ridícula... - Esta bien.
Estúpida,
pero excelente.
Una idea excelente.
¿Sí?
¿Y por qué no? ¿Qué tenemos que perder?
Además de la dignidad y la libertad.
Exacto.
Sea como sea, vale la pena investigar.
Por supuesto. Investiguemos.
Parece que vamos al sur de Francia.
Ah, juntos. Qué buena idea.
Sí, sí, lo comprendo.
¿Cómo que no la aceptan?
¿Cortada?
Es el final de las tarjetas de crédito. Kaput.
- ¿A quién le escribes? - A nadie.
- Es preciosa. - No es mi tipo.
Claro. Piernas hasta el techo, culo prieto. Claro que no.
Una vez, quizás, pero ya no. Me gustan las cosas más...
caseras.
Si era un intento de adularme, vete a la mierda. Pero ya.
Esas piernas no son tan bonitas en realidad.
Está claro que las han retocado.
- Freno de mano. - Ya está.
- Lo he quitado. - Ahora ya está.
- Esta bien. Tranquila, tranquila. - Intenta parecer un turista.
- ¿Vamos a verlo? - Sí.
¡Vaya!
DESPEDIDA DE SOLTERA.
- Deberías ir. Vamos. - ¿Cómo? No puedo.
Vamos, vamos.
- ¿Y tú quién eres? - Ah, yo...
Soy Miriam, de Weymouth.
Soy tu prima...
Bueno, prima segunda de la madre de tu marido.
Tu futuro marido.
Esta bien. Vas con ellas.
¡Estupendo!
Lo siento.
¡La campeona!
¿Me trae un Martini, por favor? ¡Muy grande!
Gracias.
No sé si cometo un terrible error.
¡No!
Solo usa la boda como reunión de negocios.
Vienen dos texanos con sus mujeres,
a los que no conocemos, pero que quiere que yo cuide.
- Eso no está bien. - No es cosa tuya.
- Y estarán en el Carlton. - Me encanta el Carlton.
¿Qué piensas tú? Eres vieja.
Seguro que has estado casada.
Sí. Gracias.
Yo, que soy vieja.
¿Qué pienso?
Creo que es más importante que te caiga bien que quererlo.
El amor es fácil. Pero que te caiga bien es difícil.
Piensa en la boda como en el examen de conducir.
Lo das, lo apruebas y después aprendes a conducir.
O chocas.
¿Y el diamante que te ha comprado? ¿Eso te gusta?
¡Sí! ¿Lo vas a llevar en la boda?
En la ceremonia no.
Me cambiaré durante la fiesta y me lo pondré.
¡Venga, chicas, vamos a hacer "para"!
Me caes bien. Eres sincera.
No tengo amigas así.
Bien.
Ven,
ven conmigo. ¡Es muy divertido!
¡Te odio, Richard!
Venga ya. Me dormí. A mi edad es normal.
- Roncabas. - Otro desafortunado efecto de la edad.
¿Dejamos de discutir y me cuentas qué has descubierto?
He descubierto que me escaldo con facilidad.
Pobrecita, lo siento mucho.
Apártate.
Y la boda es solo con invitación,
pero va a llevar el diamante. Se cambiará durante la noche.
- Eso está bien. ¿Algo más? - En realidad no,
está enfadada porque él ha invitado a unos empresarios texanos
que no conocen, y con razón,
porque entretendrá a las mujeres y tiene razón, no está bien.
¿No habrá dicho dónde se alojarán?
¿Qué tengo que encontrarme hoy?
El hotel Carlton, Cannes. La lista de huéspedes.
Buscamos cuatro huéspedes con residencia en Texas.
Papá, es muy ilegal.
Ya lo sé. Lo siento, no te lo pediría si no...
Es una broma. Hacemos esas cosas continuamente.
Cambiamos reservas, hacemos que compartan habitación.
- No está bien, Matt. - No.
Espera.
- ¿No tenía los ojos rojos? - Sí, un poco.
- No estará... - Sí.
¡Tyler!
¡Hola!
No puede ser.
Ustedes otra vez.
Nos alegramos de verte, Tyler.
De acuerdo, tenemos
al Sr. Y la Sra. Hicks, de Houston, Texas.
En la suite Monet, y al Sr. Y la Sra. Baxter,
justo delante, en la suite Manet.
Bueno, te tengo que dejar,
pero, ¿en el sur de Francia? Me encantan mis nuevos padres.
Aver si lo entiendo.
Vamos a secuestrar y sustituir a cuatro texanos,
entrar en una boda, cambiar de algún modo el collar
- y escapar. - Sé que suena muy absurdo.
Absurdo, sí.
- Una locura, una ridiculez. - Esta bien. Esta bien.
Pero es excelente.
- ¿Sí? - Hay un pequeño problema.
Hay cuatro texanos y nosotros somos dos.
- Es esta. - No es la nuestra.
- Es la nuestra. - Que no.
Mira, que sí.
- Cuidado con la espalda. - Ya está.
¡Hola, chico!
¡Me alegro de verte!
No saben lo contentos que estamos de que estén juntos.
- Bueno, Pen... - Sí, es estupendo.
Para nosotros era una pesadilla tener que escoger entre los dos.
Una lástima. Todo ese asunto.
Encantados de estar aquí. ¿Qué hacemos?
Bueno...
¿Secuestro?
- ¿Robar un diamante? - ¡Colarnos en una boda!
¿Nos dejan un momento?
- Es mucho que asimilar. - Háblalo. Adelante.
¿Qué te parece?
Él sí. Él sí. Ella no.
De acuerdo. Aceptamos.
Bien.
¿Todos tienen claro el plan?
No estaba tan emocionado desde Shanghái.
- ¿Shanghái? - Sí, cuando estuve en la Marina.
¿La Marina?
- Una mujer en cada puerto, ¿no? - Eso, sí.
Bromas de chicos, Pen.
Pen, ¿seguro que funcionarán?
Con tres dormirán como bebés. Cinco minutos.
- Doy fe. - ¿Quién te las recetó?
- El encantador doctor Jenkins. - Sí, dicen que es encantador.
Sí, y muy atento. Con las manos muy calientes.
¿Disculpa?
¿Cómo sabremos quiénes son?
Creo que lo sabremos.
Vamos allá.
Perdón. Tengo que ir a hacer pis.
Claro.
Bueno, mejor voy yo también.
¿Sabes? También tengo que ir.
Es algo que no se puede ignorar.
¡Ha sido increíble!
¡Hemos estado increíbles!
- No los habremos atado demasiado. - ¿Tú crees?
Qué locura. No me divertía tanto desde que estuve en Guam.
¿Guam?
Estuve destinado allí durante la mili, ¿no?
¡Por Dios!
¡Jerry! ¡Eso es robar!
Pen, Pen. Esto va en serio. Está ocurriendo.
O espabilamos, o nos destruirán.
Esta bien. Vamos a buscar el collar falso,
al hotel, a tomar algo y a cenar.
Jerry, ¿cómo sabías quién podía hacernos una réplica del collar?
- Ya sabes que tengo mis contactos. - No, no lo sabemos.
Bueno, una vez tuve un breve romance
con una joven diseñadora de joyas.
¡Un romance con una joven diseñadora de joyas!
- Tranquila, Pen. No pasa nada. - No te preocupes. Es cosa del pasado.
Esta es la distribución del castillo.
- ¿Sabes dónde estarán los guardias? - Sí, sí. Por supuesto.
¿No viene Jerry?
No. Salió mientras me bañaba, dijo que tenía que ver a un tipo
sobre algún tema. Todo muy raro.
Bueno, que no nos estropee la noche.
Es genial veros a los dos juntos otra vez.
Perdóname todos.
Me he retrasado. Una pequeña misión.
Les estaba diciendo que es genial ver a nuestros amigos juntos.
- Pen, ¿volvemos al plan? - Por supuesto. Perdón.
Por aquí entrarán los invitados.
Aquí nos pedirán las invitaciones.
Ustedes serían los Baxter y nosotros los Hicks,
- y Matt os envía saludos. - Saludos de Matt.
Matt ha investigado a ambas parejas.
- Eh, ¿su Matt? - Un chico muy listo.
Gracias.
- No como nuestro Tim, ¿no? - Eso es desleal.
No, es sinceridad. Es un desastre académico. Envuelto en cinta policial.
¡Jerry!
La novia se retirará a la habitación para cambiarse de vestido
y el vestido irá acompañado del diamante.
Richard y yo habremos entrado por aquí
e intentaremos cambiar el diamante y darte el verdadero a ti, Jerry.
Ustedes os irán pronto y si algo nos pasa,
si nos atrapan, seremos un empleado resentido y su ex mujer
a quienes les han robado la pensión y son unos pesados.
No llevaremos nada y nos dejarán.
O nos matarán, nos cortarán en pedazos y nos tirarán al mar.
Por Dios.
- Richard. - Es una posibilidad.
¿Por qué le guiñas el ojo a Richard y te tocas el bolsillo?
¿Qué dices? No, no hago nada.
Sé cuándo mientes.
Suéltame, mujer.
¿Qué haces? Eh.
¡Tiene una pistola!
¿Qué?
¿Quieres anunciarlo al mundo entero?
¿Por qué has traído una pistola?
- Estás loca. - ¿Yo? Kate, Richard, habla con él.
Jerry, ¿por qué tienes una pistola?
Es falsa. Tranquilas. Nos pareció buena idea. Eso es todo.
Es de verdad. No les quedaban falsas.
Joder.
¿Estás tú detrás de este brillante plan?
- ¿Llevas a Jerry por mal camino? - No, fue idea suya.
Que no soy un niño, son mis contactos.
Jerry, ¿de dónde la has sacado? Exijo saberlo.
De alguien que conocí hace mucho tiempo.
Pasé por Francia de camino a Guam.
¿Por qué no sé nada? Llevamos 35 años casados.
Has arruinado la noche.
- Esta bien, cariño. - Toma más vino.
Al menos déjame verla.
- Sí, vamos a verla. - ¿Ver qué?
- La pistola. - ¿Quieres verla?
Pues sí.
- Sí, vamos. - Vamos, ok.
Muy bien.
- De acuerdo. - No mira nadie.
Fíjate.
De acuerdo. Esta bien. Uno a uno.
Ah, lo siento.
Quietos, cabrones.
Tranquila, Pen.
- Lo siento. - Déjala.
¡Por Dios!
- Esta bien. Por la puerta. Nos vamos. - Sí. Bebe.
La cuenta, por favor.
¿Nos van a detener? No, no.
Chicos, chicos. Buenas noticias. He hablado con el dueño.
Estuvimos juntos en la Legión. Si pagamos el vino, no pasa nada.
Estupendo.
- Estoy un poco mareada, Jerry. - Vaya. ¿Te encuentras mal, Pen?
- Hora de dormir. - Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué haces?
Bueno, se han puesto muy contentos.
- ¿Por qué? - Porque creen que estamos juntos.
No quiero fastidiarlos, eso es todo.
Ah, qué bien.
- ¿Estamos haciendo las cosas bien? - ¿Qué?
Bueno,
robar diamantes y secuestrar.
Sin la menor duda.
Siéntate un momento.
Te he dicho que te sentaras.
Pero si te tumbas también está bien.
No lo sé. He tomado ginebra.
Me sienta fatal. Ya no puedo beber. Es eso.
Y me fastidia mucho.
Eres mucho más agradable ahora, ¿sabes?
Qué bonito. Gracias.
Tú también.
Éramos muy jóvenes cuando nos casamos.
Deberíamos habernos conocido ahora.
No funciona así.
¿Por qué no?
¿Por qué te dejó la última?
No me dejó.
La dejé yo.
- ¿Qué tal la espalda? - Fatal.
¿Y tus juanetes?
Me están matando.
Que duermas bien.
Buenas noches.
- Por Dios. No lo hicimos, ¿no? - No.
Gracias a Dios.
¿Por qué pareces tan aliviada?
¿DÓNDE ESTABAS? TE ESPERÉ.
No hago el amor desde hace dos años. Por lo menos quiero acordarme.
Esta bien. Prueba esto. Muy jugoso.
¿A que sí?
Increíble.
- Ahí está. El semental. - Hola.
- ¿Dormiste mucho anoche? - Ah, Jerry.
¿La vieja cama se movió mucho?
- Solo eran mis ronquidos, Jerry. - Ah, sí, claro.
Tenemos un problema.
Matt investigó anoche y parece ser
que habrá lectores de huellas a la entrada.
Todo el mundo pasará por ahí antes de poder entrar.
Es peor que Fort Knox.
Podríamos arrancarles la piel de los dedos y pegárnosla.
La de los texanos.
Lo vi en una película.
- Pen. - Perdón, no he dicho nada.
Me dejo llevar.
Está bien pensar diferente.
Deberíamos hacer algo más corriente.
- ¿Todos saben nadar? - Sí.
¿Y escalar?
- ¿Has escalado, Jerry? - Sí, claro.
- Jerry, ¿cuándo? - En el regimiento de paracaidistas.
7:28.
- 7:32. - 7:32.
- 6:30. - ¡Jerry! Es la hora inglesa.
Ah, sí. Claro. sí.
Esta bien.
Vamos.
¡Jerry!
¡Vas hacia el otro lado!
Tienes razón.
¡Jerry!
No pasa nada.
Madre mía.
Te dan miedo las alturas. Me olvidé. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias.
¡Me chafas la cabeza!
Esta bien. Sí.
¿Tienes la pistola?
No, lo siento. Me he negado. Me pareció muy peligroso.
- Tienes razón. - No me fío de mí misma.
- Pero he hecho bocadillos de huevo. - Genial. Me muero de hambre.
- Pen, deberíamos seguir. - Sí. Adelante. Por aquí.
No te separes de mí, Jerry.
Estás genial con el sombrero.
Sr. Y Sra. Chambord de Qatar.
Sr. Chabard.
Sr. Y Sra. Hussman.
Sr. Y Sra. Hicks y Sr. Y Sra. Baxter de Houston, Texas.
Buenas tardes.
Me alegra que hayan venido de tan lejos.
Es estupendo estar aquí.
Hablaremos luego. Bienvenidos.
Claro, esto no es una boda. Vamos a hacer negocios.
Cariño.
No nos aburras con lo del petróleo. He venido a divertirme.
Nos gusta divertirnos.
Vamos.
Gracias. Un castillo alucinante.
Gracias.
El Sr. Y la Sra. Beltrami, de Roma.
Creo que ha ido bastante bien.
Por ahora.
Tengo que empolvarme la nariz. ¿Podrías acompañarme?
Será un placer.
- Jerry. - Gracias.
Kate dijo que nos integrásemos.
¡Salud!
- ¿Qué piso? - Segundo piso.
Esta bien.
Vuelvo enseguida.
Ya está. Esa es su habitación.
Vale, Jerry. 30 segundos.
¿Qué tal, compañero? ¿Qué tal te va?
Busco el viejo... John Wayne...
el meadero, el cagadero.
¿Alguna idea?
Lo siento, señor. Abajo. Este piso es privado.
La ventana está abierta y hay una cornisa.
¿Una cornisa?
Como un balcón.
- Lentamente, lentamente. - Ya voy lentamente.
- No mires abajo. - No estoy mirando abajo.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Eso es. Bien. Ahora va todo bien.
Estupendo.
Muy bien. Muy bien.
Has sido muy, muy valiente.
¡Mierda!
Espera, espera.
Te he agarrado. Te he agarrado.
Gracias.
De nada.
Gatos.
Y flores.
Voy a cambiarme.
Ya voy.
¡Ya voy! ¡Adelante!
¿Qué?
¿Quieres ver cómo me visto?
¡Fuera!
Lo siento. Te preguntarás qué hago aquí.
- No es... - Me alegra mucho que estés aquí.
Vamos, vamos.
Siéntate y cuéntale a... Miriam todos tus problemas.
¿Qué te pasa?
He cometido un terrible error.
No me quiere, nunca me ha querido y nunca lo hará.
Me he vendido al diablo.
Soy una puta. Soy la puta del diablo.
No, no, no.
Sí, sí, sí.
No, no, claro que no.
Sí, soy una persona horrible, superficial y vacía.
Soy una impostora. ¡Soy una impostora!
Soy una impostora. Soy una impostora.
No, no digas eso de ti.
Por lo que yo sé, eres una chica original,
ligeramente nerviosa, inteligente e imaginativa.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Realmente lo crees? - Sí, de verdad.
Es lo más bonito que me han dicho.
Ah, no, gracias. Gracias.
- Eres muy amable. - No, en realidad no.
Tranquila, Manon.
¿Por qué lloras?
¿Yo? Son las flores. Soy alérgica.
- Lo siento. - No pasa nada.
No, no, Manon. No pasa nada.
No, no lo hagas.
Solo son cosas.
No me gustan.
¿Qué harías tú?
- ¿Yo? - Sí.
Eres una mujer de mundo. ¿Qué piensas de él?
- ¿De tu marido? - Sí.
Bueno, está... bien. Es...
¿Bien?
En realidad creo que es un poco cruel.
Lo siento, creo que te mereces a alguien mejor.
Creo que probablemente...
Probablemente te trate como a una joya.
Te debe de tratar mal. No es que no pueda cambiar,
puede cambiar, la gente cambia,
pero es fácil decir "te quiero" mientras retozas en sábanas caras.
Lo difícil es decirlo cuando hay que lavarlas.
Oye, no soy quien tú crees. Lo siento.
No soy Miriam de Weymouth ni soy Katie de Texas.
Soy Kate de Surrey y mi ex marido está en el suelo junto a tu cama.
- ¿De verdad? - Sí.
Hola.
¿Por qué lloras tú?
Por los gatos, pero no los tires por la ventana.
- Es muy guapo. - Ya lo sé.
Es irritante.
No me gusta el bigote.
Estoy de acuerdo.
La verdad es que tu marido nos robó algo a nosotros
y a otra buena gente.
Algo muy valioso para nosotros, nuestro futuro.
Así que hemos venido
para recuperar lo que creemos que es nuestro.
El diamante.
No es muy original, es verdad.
Lo siento, la espalda me mataba.
Manon. Abre. Soy Vincent.
Tómalo. Ni siquiera me gusta.
¡Estupendo! Toma el falso.
¡Manon!
¿Qué?
¿Por qué tiras las flores por la ventana?
Soy alérgica. ¿Sabes algo de mí?
Tienes que cuidarlo bien.
No es un juguete. Es muy valioso.
¿Más valioso que yo?
No hay nada en el mundo más valioso para mí que yo.
Que tú. Deberías saberlo.
¿Y me querrás incluso cuando lavemos las sábanas?
- ¿Qué haces? - No lo sé. Ibas a estornudar.
- Si te distraigo se te pasa. - Eso es el hipo.
Sí.
Puede que estornude otra vez.
¿Qué hacemos? ¡Tenemos que irnos!
- ¿Por dónde vinimos? - Sí.
Lo siento, compañero. Lo siento.
Sí. ¿Qué tal?
Aunque no está en el programa, mi mujer quiere decir unas palabras.
Una mujer muy sabia me dijo
que puedes amar a tu marido,
pero también tiene que caerte bien.
Esperen, esperen.
Por fin me he dado cuenta
de que no amo a Vincent
y ni siquiera me cae bien.
Así que Vincent, cariño,
quiero el divorcio.
¡Quietos!
¡Ha habido una gran injusticia!
¡Tómalos!
¡Viva la revolución!
- Lo siento. - Lo siento.
Sabía que me sonaba de algo.
No, son de verdad.
De acuerdo. Vamos a hacerlo fácil.
¿Dónde está el diamante?
Eso es un nuevo nivel de dolor.
Solo somos un empleado descontento y su mujer
que quieren lo que les pertenece.
- No has dicho ex mujer. - No, ¿verdad?
- Deberíamos concentrarnos. - Esta bien.
¿Ha oído hablar del karma?
Quizás es un castigo
por las cosas malas que puede haber hecho en su vida.
Es solo una idea.
Eso está muy mal. Eso es de abusones.
Tiene suerte de que no pegue a las mujeres.
Ahora díganme dónde está mi diamante.
Me lo he tragado.
Yo vendí el diamante.
¿Qué?
Lo cambié y vendí el de verdad.
Di el dinero a una ONG, un orfanato de Calcuta.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Una prueba,
para ver si realmente me querías.
Estás loca. Luego me ocuparé de ti. Deshacemos de ellos.
Ah, no.
Esta bien.
De haberlo sabido me habría puesto mejores bragas.
No te preocupes por las bragas, Pen.
- Eso lo muestra todo. - ¿Qué quieres decir?
- Todos los rincones. - Por Dios.
¿Qué miras?
Gamberro.
Ah, sí, sí.
Saigón, Vietnam, 1964.
Un poco de metralla, sí.
¿Qué? ¿Dejaron las "tijeras dentro? Pero si hay grapas.
- No lo sabía. - Salgan.
- Al acantilado. - ¿El acantilado?
¿Whisky? ¿Una última copa?
No es mi bebida.
- Espero que estén bien. - Seguro que sí, cariño.
- ¿Tú crees? - Sí.
- Deja de silbar. Me vuelve loca. - Me ayuda a relajarme, Katie.
- A mí no. ¡Me está volviendo loca! - Vale, ya paro, ya paro.
Hemos parado.
Sí.
- Nos movemos. - Sí.
¡Katie!
- Solo quiero decirte... - ¿Qué?
Quiero decirte que pase lo que pase...
No estás haciendo un discurso final, ¿verdad?
¡No! Bueno, quizás un poco.
Es que...
- ¡Cállate! - Esta bien. De acuerdo.
Ahora vamos hacia atrás.
No, no, no.
- Quiero decirte que lo siento. - ¿Por qué?
Por no ser un buen marido.
Pues yo también lo siento.
¿Por qué?
- Por no dejarte en paz. - ¿Qué quieres decir?
Éramos muy jóvenes.
Hacen falta dos para destrozar un matrimonio y tuve parte de culpa.
Por Dios.
Bueno, ahora no importa.
¡Vamos a morir!
- ¡Richard! - Está bien. Ya está. Aguanta.
Kate, deberíamos intentarlo otra vez.
- ¿Intentar qué? - Tú y yo.
¿Qué dices, Richard?
Deberíamos dar la vuelta al mundo, como decíamos.
Me he divertido mucho estos días.
¿Puedes concentrarte en aguantar?
¿No sientes nada, Kate?
¡Sí! ¡Miedo!
Esta bien. Bueno, piénsalo.
¡Me caes bien! Me caes muy bien.
¡Vamos! ¡Vamos, joder!
- ¿Estás bien? - ¡Manon!
Gracias, gracias.
No, gracias a ti por ayudarme a ver las cosas con claridad.
Muchas gracias.
Vamos. Ayúdame.
- Una chica agradable. Apasionada. - Espero que le vaya bien.
A alguien decidido como ella le irá bien.
Tendremos que salir nadando.
- Seríamos blancos fáciles. - ¿Tienes una idea mejor?
- Conozco a un tipo con un barco. - ¿Ah, sí?
- ¿En internet? - Sí, Richard, en internet.
Hablamos, nos conocemos y quedamos si nos gustamos.
- ¿Y no lo has visto nunca? - No, todavía no.
- Ni siquiera sabes si te gustará. - Tiene 57 años,
vive en París y tiene casa y barco en el sur, ¿qué no me gusta?
Por Dios, Kate. Qué superficial te has vuelto.
Debe de ser el capitán.
Hola, Kate.
¡Soy yo! Jean Baptiste.
¡Maldición!
Sabes que te doblo la edad.
¿Qué quieres que te diga? Me gustan las mujeres mayores.
¿Por qué mentiste en tu perfil?
Quiero que las mujeres me vean como un hombre maduro, no un cliché.
Joven, rico, guapo, con un barco,
todo muy previsible.
¿Es tu amante?
Ex amante.
¿Pero todavía sientes algo por él?
No lo sé.
Mejor no mires atrás.
No, tienes razón.
Te vas a marear.
¿Vamos?
- Bueno, en realidad... - Vamos a salir.
- ¿De verdad? - Sí.
Una cita.
- Bueno, una cita no... - Sí, una cita.
Pero, ¿y... el diamante?
Puedes ocuparte tú, ¿no?
¿No quieres ver cómo termina esto?
No... Bueno, creo que sí,
pero, ¿no puedes hacerlo tú?
Nos veremos en París.
Esta bien, esta bien.
Lo comprendo.
Bueno, empecé esto por un motivo.
El motivo era la gente, Doreen...
Pues me marcho.
- Cuídala bien. - De acuerdo.
Primero,
tomaremos champán en mi casa.
Esta bien.
¿No es temprano para el champán?
Nunca es temprano para el champán. Siempre es tarde.
Gracias al cielo, lo conseguiste.
¿Dónde está Kate?
- No está. - ¿Dónde está?
Está con un francés.
¿Qué francés?
Jean Baptiste.
¿Lo sabías?
Ah, ok, Jean Baptiste. Sí.
¿Todo el mundo lo sabía menos yo?
¿Por qué ha quedado con él si están juntos?
No, Pen, no estamos juntos.
Parecían muy felices, así que fingimos.
Supongo que no había muchas posibilidades.
Tampoco habría funcionado la segunda vez.
Exacto.
Bueno,
el diamante. ¿Dónde está?
- Sí. - Ha habido un retraso...
Pen me hace beber zumo de ciruela.
Debería abrir las compuertas.
¿Quizás?
No, falsa alarma.
- ¿Adónde vas? - Buenos días.
Hay una bata en la silla.
Lamento lo de anoche.
Jean Baptiste, fue encantador.
- Pero bebí demasiado y... - Aveces pasa. Eres joven.
Tienes más experiencia que yo.
Eso que hiciste...
Gracias.
¿Qué quieres hacer hoy?
Podemos desayunar fuera
o ir en barco a algún sitio para que practiques el francés.
- ¿Te gusta esta canción? - Me encanta.
- ¿Quiénes son? - Free.
Los de "All right now".
No, no conozco al grupo.
Claro que no.
Fue difícil, pero al final lo conseguí,
con una transición muy suave.
Bien hecho, Jerry.
Increíble. Míralo. Es hermoso. Tócalo.
Creo que paso.
¿Y ese tipo? Dave Diamante.
Paciencia, querida, paciencia.
Seguro que va a venir, Richard.
Yo no lo creo, Pen.
Pero gracias.
No lo entiendo. ¿Qué es el "ojo del arcoíris"?
Es un diamante, que robamos,
pero primero secuestramos a los texanos,
hicimos submarinismo hasta el castillo y nos colamos en la boda.
¡Robaste un diamante!
Sí.
No voy a conseguirlo.
Claro que sí.
Dave Diamante.
No ha cambiado nada.
- Toma, agárralo. - Allá voy.
- No lo entiendo. - ¿Qué, querida?
¿Cómo conoces a toda esa gente?
- ¿A quién? - Al puto Dave Diamante.
Ya sabes, de cuando estaba en el ejército.
No lo sé, Jerry, no sé nada de Saigón, Guam o la Legión,
ni del puto Dave Diamante. No lo sé.
Tranquila. Cálmate.
No me quiero calmar. ¿Quién es esa gente, esos contactos?
Todo ese metal en el cuerpo, tu vida pasada.
Pensaba que te conocía. Pensaba que éramos iguales.
Pen.
Soy más que la suma de mis partes.
¿Qué significa eso?
No tengo ni idea.
Pero lo que sé
es que te quiero.
Siempre te he querido, siempre te querré.
¿Esta bien?
Esta bien.
¡Sí!
- Me ha dado 15. - Joder.
Se puede ir a cualquier sitio desde aquí.
Bueno, tenemos una maleta llena de dinero.
¡Penélope!
Hay uno a Londres en 15 minutos.
No, no debemos tomar ese.
¡Kate!
Oye, ¿qué te parecería,
no sé, viajar un poco antes de volver a casa?
¿Viajar?
- Bueno... - Es una idea idiota, ¿verdad?
Sí.
Loca,
ridícula,
estúpida,
pero excelente.
- ¿Sí? - ¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder?
Además de nuestra dignidad.
Pero vale la pena investigarlo.
Exacto. Investiguémoslo.
- ¿Llegará a quien tiene que llegar? - Será un honor, amigo mío.
He tomado un poco. Guarda el resto bajo el colchón.
No te preocupes, tenemos un refugio bajo las escaleras.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Buen viaje, viejos amigos.
- Me quedaré el gato. - Gracias.
- Cuídate. Gracias. - De acuerdo.
Sean muy, muy malos.
Esto es muy pesado, Jerry.
Ven, cariño.
Sí.
Vamos.
EXTREMADAMENTE OCUPADA
¿Y ahora qué?
¿Un paseo por Marais?
Estaría bien.
Pensaba en algo más atrevido.
¿Atrevido? Estupendo. ¿Cuándo nos vamos?
¿Ahora mismo?
De acuerdo.
Es que conozco a un tipo. Conozco a un tipo que tiene un barco.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué?
¿Dónde?
No.
Madre mía, es precioso.
Lo has hecho, nos has comprado un barco. Un barco.
No te caigas al Sena.
Madre mía, es precioso.
Tú eres preciosa.