火箭溜冰場
西摩爾中學第七班的同學 歡迎回來
更多可憐的第七班同學
第七班同學
聽起來比第六班學生好
這是格裡的事， 我不明白我為何要來
羅多力，因為這是家事
你喜不喜歡也好 你也是夏非裡家的一份子
對，我們已給你購票
我熱烈歡迎西摩爾中學第七班同學！
新學年開始了
嗨！
-羅利！ -格裡！
阿拉加針！阿拉加朱韋媽媽！
-你幹嗎？ -是魔術棒
要看把戲嗎？
只看會變走東西的
放進口袋裏！
你不想在人面前顯露你最棒的把戲
夏天過得怎樣了？
不太好啊
唯一的好事是甩掉那個黏手芝士
-你甩了給誰？ -新來的謝利美屏杜
-黏手芝士！ -黏手芝士！
有人要吃件薄餅嗎？
嗨！謝謝你，法格利
知道嗎？
我不想信有人會將好食物隨處放
我遲些
再吃
我們溜冰吧
我想向泰利屏高喝采
當心，呆子！
泰利，生日快樂！年輕五歲了
希望你的派對好玩
羅利，別拉我！
那是誰？
她叫荷莉希路思，剛搬來的
-她讀第幾班？ -第七班
她是星級足球員，也當職業模特兒
在第六班時當班會主席
因為她爸爸升了要職 所以從俄亥岡州搬來
他們駕兩用燃料運動休旅車
住在鎮北近公園的死胡同
甚麼？我在網上找過她的資料！
她很可愛，是嗎？
她幾乎跟我媽媽一樣漂亮
她會很受歡迎
坐在這裏！坐在這裏！
各位請坐，大家都有座位
對不起
甚麼？
我說請借借，你擋住了出口
-對不起 -沒關係
我是沙華古塔，未婚
-嘩，我的名字是… -我們清楚你是誰
-荷莉希路思，住在暗波利裡432號 -不，我們不知道你是誰
我們不知道你是誰
好！我想我要去溜冰了
代我祝賀你爸爸升職！
「我們清楚你是誰」？ 你想嚇唬她嗎？
真的要緊嗎？
格裡，你配不上這樣的女孩子
她新來此地，尚未令人配不上
她尚未知道這裏誰人突出
如果有我採取行動的時機
現在正是
嗨，格裡！
你可否跌斷一條腿 好讓我們可以離去？
這事永遠不會發生，絕不
那女孩子永遠不會跟你再說話
我剛才正跟她說話呢 我們遲些再溜冰吧
真的？好
看見那鐘嗎？
他們會在每小時之初播一首慢歌 讓人們作隻人溜冰
你這樣信心十足的話不妨請她溜冰
-也許我會 -那你等甚麼，膽小鬼？
好傢伙！
來，我們溜到荷莉那裏
當鐘轉變時站在她身旁
我便請她溜冰，她會答應的
我不知道
嗨，甜心！
記得我們還是這樣小時
我們經常去跳舞和參加派對嗎？
我去了，掩護我！
請所有硬朗的溜冰者離場
除非你在尋覓愛，因為現在是 隻人溜冰時間
我要行動了
停！呆夠了！ 誰人準備好搖擺？好！
來，我們走吧，來
-你打算怎樣做？ -別緊張
我們只需要留在這裏
羅利！等一下
熙格裡夏非裡！
是你的媽媽
一切都會無事
留在那裏，爸爸會來救你
我重複，一切都會無事
好，他來了，法蘭克夏非裡來了 我看見他，他正前來
-爸爸！ -我知道，我知道
好，大家請繼續溜冰！
你沒事嗎？
喂，羅密歐，跟新來的女孩怎麼了？
你破壞了我的生日！
衰人！
痛啊！
羅得力！
接住！
孱仔歷險記2
首先我要說兄弟是被想得過份美的事
羅利經常說希望有個兄弟
我恨不得將我的兄弟給了他
我研究過了，可惜這樣做是違法的
我是指文尼自會說話以來一直告訴我
小哥做的
-小哥做的 -熙格裡！
羅得力是大懶王
要折磨我則除外
我媽媽開始為本地報紙寫諮詢專欄
喇叭日報
上星期她寫了一篇文章
是關於你的兄弟怎樣永遠在你身邊
那正是我最怕的
嗨，小哥
-要走，媽 -遲點吧，媽
-再見，寶貝 -好，好，等等
等等，等一會
我需要片刻開個家庭會議
我和爸爸談過了
你們兩個之間的事真的失控了
-我可否說… -你現在可能不知
但兄弟是你一生中最重要的關係之一
我是指有一天你會成為 別的孩子的熙格裡叔叔
和羅得力叔叔
這很重要，所以你們需要彼此認識
-甚麼？ -甚麼？
-你們要多花時間在一起 -甚麼？
所以我制定了一個新計劃
若你們花時間在一起便會得獎賞
我稱之為
「媽媽鈔票」
-你要給我們偽鈔？ -是啊
好，你們每不吵嘴一個小時
例如你教格裡打鼓
便會賺到一張媽媽鈔票
可以用來換一張真的一元鈔票
一開始時，我會給你們 每人五張媽媽鈔票
如果你們聰明，應該會 將媽媽鈔票儲起來…
可以現在就兌換現金嗎？
-羅得力，如果你儲起來… -但我可以兌換現金？
-可以，但… -我想兌換現金
-法蘭克？ -我知道
好，你可以，無問題
好極，我們要走了
因為你不想上學遲到，好嗎？
-好，走吧 -我們走吧，好
這媽媽鈔票是個金礦，傢伙
別毀了我的
大部分孩子都討厭夏天結束
但我說現在上學開始不錯呢
開學了-酷！
西摩爾中學 1926年
尊重-榮譽-尊嚴
歡迎回來
今年不是新生真好
-我同意 -我知道，看看那些第六班生
真高興我今年不再是第六班生
只不過高班少少，只不過高班少少
嘩！格裡！看看誰在班上
要是我坐荷莉旁邊便有機會了
我會有一整年的時間讓她看看我多棒
熙格裡夏非裡，不會啦
-這是我的座位 -不，不是，我先來
是我的！
走吧！
熙格裡夏非裡，你知道我比你強
別迫我又再湊你一頓！
我們不如開門見山吧
那天我病，又有東西飛入眼睛
好！
我未見過有學生如此渴望新學年開始
甚麼事？
-這是我的坐位！ -這是我的坐位！
好，我們再開始，你們叫甚麼名字？
白蒂花拉路，白色的白，並蒂的蒂
熙格裡夏非裡
你會不會是羅得力夏非裡的親戚？
夏非裡，我監視著你的
你無處可逃
西摩爾中學
真難以置信！即使在學校 羅得力也破壞我的生活
他可能聽見的
看呀
天呀！
他試過睡了一整天
你有沒有跟我們分享的絕技？
今天平原景市議局宣佈 一項全新的地方賽事
平原景市才華之最選舉
-格裡！或許我們應該… -住口，混蛋！
西摩爾中學簡直人才濟濟
冠軍會有一千元獎金
當然還有你的朋友和鄰居的讚美
很豐厚呢，我要召集樂隊練習
-這會是我們的大好機會！ -等等
-你是不是忘記了甚麼？ -甚麼？
-我昨天沖涼了，嗅一下 -好，好了
我們說好了你教格裡打鼓
-你說真的嗎？ -天曉得？
也許你們會喜歡 我們可以組支家庭樂隊
夏非裡家庭
濕了片
羅得力說他是職業樂手
但我知道他唯一賺過的
是爸爸給他五元要他停止奏樂
我們甚麼時候打真鼓？
我永不會讓你碰它一碰！
看著學吧，豬嘜！
我在想不如我們參加天才表演
我表演魔術，你當我的助手
助手？休想
表演魔術已經夠糟了 還要當魔術師的助手？
我會升不上第八班的
-甚麼？ -嗨，曲奇
-文尼，你幹甚麼了？ -我才三歲
甚麼事？你對他做了甚麼？
沒甚麼！他弄壞了我的遊戲機
他不是刻意的，不是吧，寶貝？
-不，不是 -不，他不是刻意的，他才三歲
我才三歲！
走吧，乖豬，要多吃一個曲奇嗎？
不公平啊
一方面羅得力令我的生活一團糟
另一方面文尼又攻擊我
甚麼過錯全都由我承擔
不知道有個真正愛我的家庭 是怎樣的呢
小男孩
我們兩夫婦無兒無女 但很富有又愛心洋溢
你何不來當我們家庭的一份子？
終於有了！數十億身家承繼有人了
印度？為何要去那裏？
印度十分醉人，是東南亞的瑰寶
爸爸要打理那裏的生意 所以我們舉家前去
你可否給我帶條眼鏡蛇回來？ 我想教牠跳舞！
起來！你們在那邊幹甚麼？
搶球！搶球，踢！
-踢！ -踢！
白蒂花拉路！好傢伙！
跑得好，夏非裡，照這樣辦好了
荷莉希路思比白利思好 他還是星級呢！
我肯定你的足球技術令她印象難忘
-打鐵趁熱 -你會知道
你從印度回來時她會已經跟我約會
格裡，我希望這會成真
這會是各地小男孩的希望
但女孩子不喜歡跟我們這類傢伙約會
聽好，你不用再擔心要跟我表演魔術
因為空手道課的史葛提會當我的助手
史葛提？他不是八歲嗎？
他快八歲
-進來 -為甚麼？
你在這兒幹嗎？
媽媽說如果我從學校開車送你回家 她會給我媽媽鈔票
我們寧願走路
進來！馬上！
-座位怎麼了？ -我需要空間放新器材
-你從哪裏弄來錢買的？ -媽媽鈔票
不可能，他只賺了五元
我們來看看在天才表演中唱甚麼歌
容易，唱《魔鬼的尿片》
是情歌？真旳，合唱曲？ 我們要令他們陶醉死！
有了
-爆炸尿片！ -爆炸尿片！
慢點！
媽媽鈔票不對勁
羅得力湊我也可以收錢
教導子女誠實的重要性
媽媽，為何又寫我？
真難堪
甚麼？你知道誠實對我來說有多重要
羅利，好消息
我打電話給你媽媽 她批准
你跟我們下個週末到搖擺水上樂園
在全世界最大的滑水梯玩兩天！
一定會很好玩！
謝謝你，夏非裡
但我想我寧願留在家中練習魔術
我想改善技巧
來吧，我們上樓去
媽，我可以用你的電腦做功課嗎？
做功課？
對，純粹做功課
對不起，小哥
這是甚麼？
文尼送的禮物
他親手做的，因為他想
為弄壞你的遊戲機道歉 很可愛吧？
看來很危險？如果我坐到 上面去會怎樣？
格裡！你在幹甚麼？
告訴文尼你喜歡這禮物
你沒有兄弟真幸運
你有點像我的兄弟
我們應否為你的「百年」功課
找資料？
歷來最有趣的影帶！
她活像一百年前出生
希望她沒事，她看起來很受傷
你開玩笑吧？她很出名 聽說還是百萬富婆
墮落女士 轟動互聯網
很希望我是她哩！
墮落女士 成人尿片
-你知道她是假裝的？ -真的？
-當然 -任何人都可以轟動互聯網
-我們可以 -我在聽
你有甚麼便利用甚麼
好，三、二、一、跌
看來很假，要看似真的
但如果我真的向後跌，我怎能裝假？
也許你需要花招引人注意
將這個戴在頭上
再來一次
為何你不做坐在椅上向後跌的那個？
因為我沒有將內褲穿在頭上
記得我上次跌斷手臂嗎？ 那感覺不好…
我不相信你坐錫箔球上！ 我們會很富有！
好，羅利
別動，喔！
我的電腦只是用來做功課的
你說謊，你知道我的感受
媽，由現在起我會百分百誠實
維持了約一星期
媽媽並不欣賞完全誠實的我
-生日快樂，祖父！ -生日快樂，祖父！
明年我想要巧克力蛋糕
如果你明年還在世的話
-熙格裡！ -媽，要誠實嘛！
媽，家長教師協會的基文太太
-告訴她我不在家！ -那豈非說謊
我不再說謊的了
基文太太，對不起 但媽媽現在不在屋裏
在週末，我試著盡量遠離我的兄弟
但星期日早上別無選擇
便便！
格裡！看來有巧克力放在那兒
文尼！
-法蘭克，你有些事要做 -我去拿條抹布
-爸爸，不要！ -別動！
好，讓我看看
沒問題，看不出來
我不要褲上帶著便便漬走進去
你不能不上教堂
不，我不要這樣子走進去
好
去
你做甚麼？去！
請就座
今天見到這麼多笑臉聚首一堂 我很欣慰
母親和父親…
好，我們站起來
來，我們站起來！
-人們會看見毛衣 -人們看著我們了，來吧？
來吧，我們去
來
便便！
他拉糞弄污褲子！
不，不是那東西！不是，是巧克力！
巧克力，知道嗎？
我怎樣教導你們文明相待？
我就只有這麼一點要求！
你們幹的好事！
我從未如此難堪過！
我們認識的人都在場！
這個星期的專欄我不會寫了
我覺得自己是活脫脫的偽裝！
你們自食其果 別指望去搖擺水上樂園！
你們兩人整個週末留在這兒消除分歧
若你們不這樣做，我會
相信我，還是別要我來的好
明白嗎？
-明白 -明白
好，我們走吧
這個週末不准有訪客
明白嗎？
到我家開派對，羅得力
碗中放零食、冰放在電冰箱 杯放在桌上
-你最好攪好派對 -是我們的派對，小弟
等等！我們要從地牢取椅子
幹嗎？
預備玩音樂椅
我升讀第二班後便沒有再玩音樂椅了
你上高中後便會再玩
等等！你去取椅子
我不想令任何人失望，好嗎？
-好 -好的
羅得力救命！門關上了！
對，還會一直關上
我不想不大不小的學生破壞我的派對
甚麼？我以為那是我們的派對！
那是我的派對 你別吵否則我將你鎖進乾衣機！
羅得力！
熙格裡！
這就是魔術！
傑弗信宅，我是羅利
羅利，我需要你幫忙！馬上！
天呀！
進來，開門放我出來！
對，你辦到了！
好嘗試，基仔
但你想的我都已經想過了
我們有大樂隊時可以晚晚開派對！
-但那會是後台派對！ -好！我們開後台派對
蘇珊夏非裡來電
你，別碰那電話！
關掉音樂！大家別動！別動
任何人發出聲音派對都要結束 我則死定了，所以…
大家別作聲！
走開！
-喂？ -羅得力，是媽媽
沒事吧？電話響了很久你才接
沒事，我在洗碟
好，乖仔，我只是打來看看 你們有無事，說聲我愛你
-較早前這樣嚴厲很對不起 -沒關係，拜拜
-讓我跟格裡說晚安 -格裡？
他不能來聽，他睡了 我不想弄醒他
不，我沒睡，我在此 嗨，媽媽
-嗨，羅得力 -乖仔，無事吧？
為甚麼這樣早便睡覺？
其實我不是睡覺 我在地牢
在地牢？你在地牢幹嗎？
你不是寧願在樓上來跟我一塊嗎？
對，羅得力 為甚麼你不下來捉我？
馬上
-我想他們在嘗試好好相處？ -是嗎？很好
好，萬事妥當，對嗎，格裡？
對，媽媽，我有你的電話號碼 有事我會找你
乖仔，我們明晚再見，晚安
聽著
要是你做些甚麼令我難堪 甚麼都好
-我會… -你會怎樣？
滾遠一點
笨蛋
我們還是到樓上去
你是開玩笑吧？
你可能五年內也無機會參加高校派對
現在正有機會
看看我們同級孩子從無看過的事物
-例如甚麼？ -青少年的玩意
只管跟著我便會沒事
當心手肘，拿爆谷的，真不小心
好險
你爬得好高啊
你應該聽聽我的樂隊
我們奏得人們震耳欲聾
不是真的那樣
我想你的哥哥喜歡她！
-我要去找我的朋友 -對，我知道
提醒一下！你死了便不能打電話
這派對死氣沉沉 看，女孩子們都不投入
她們想跳舞
你不請她們跳舞她們便走
結果你開派對卻結識不到女孩子了
請女孩子跳舞吧！
去請吧
-不，你去請女孩子跳舞吧 -你差不多辦到了
-不，我不去！ -我看過你跳舞！
我不去…
是否有人說「跳舞」？ 來啊！
羅利，不要！
-那小子死定了 -等等，你是新來的嗎？
你不可以欺凌胖小孩 會嚇走女孩子的
我不掛電話給媽媽，你可以殺掉我
康加舞！
他在幹甚麼？
管他呢？我要去接近莉曹劉易斯 和愛美南美利思！
-好啊！ -我知道！真希望媽媽在此
你的父母真好，讓你們開這派對
真的很好，他們永不會知道
回家去了 -羅利
嗨，你接通夏非裡宅，請留言
嗨，文尼病了，我們正在回家途中
一小時後見
-不… -妙！
大難臨頭了
羅得力請安息
我？你對媽媽說的謊話跟我一樣的多
你知道她對說謊會有何反應！ 她會殺掉我們
羅得力請安息-熙格裡請安息
你去清潔客廳，我負責廚房，去！
蘇珊靜思 得到父母信賴子女便負責任
放下！好，走吧
-不錯哩 -太好了
到廚房去
羅得力規則
-不如用油漆把它蓋上 -我不懂得開油漆！
有了！
看？我將你鎖在下面是好事
來吧！
-我們做不來的！ -我們做得來
看？我說過這個行
羅得力！
浴室門！那門沒有門鎖
另一個門有門鎖而這個卻沒有 我們死定了
他們會發現的…
-格裡？ -嗨，大家
-嗨 -嗨，爸媽
嗨，文尼怎麼了？ 好了點沒有？小可憐
-他無大礙 -嘩，屋子好漂亮
我還以為會一團糟
誰在地毯上吃椒鹽脆餅？
嗯…
-這個週末有誰來過？ -甚麼？無人來過
爸爸，你說沒有人 沒有就是沒有，對嗎？
對，乖仔
那樣的話
你們在一起？
-在一起很開心吧？ -的確
我從無想過會承認這點 但我們在一起的確很開心
-真的？ -對，我自己也感到吃驚
那麼你們自行解決了？
我想是的，我不知道 媽，別小題大造
-拜託，只不過是… -好的
但沒有甚麼…沒有甚麼比看見你倆 成為朋友更令我高興
-對嗎，法蘭克？ -對
對
好，我們上樓吧
要換尿片了
喂！那個…
你們有甚麼要對我說吧？
沒有
格蘭特上將在恆溫器幹甚麼？
-我不知道 -不知道
不知道？
不…這些… 這些是攪不得的！不得觸摸
那些不是玩具，是小塑像！
我不能…
我們要將之遠離浴室
-在未來十年？ -聽著
不管他們問你甚麼 不管他們如何追問
要一概否認
即使他們推想出來也 絕對不得承認任何事
要一概否認，明白嗎？
明白，要一概否認
對我來說好比「一概說謊」
真希望你沒有告訴過我
你不明白嗎？羅得力沒有再湊我了
但他們如何不會發現門鎖不見了？
拜託，他們四十歲了
連自己的姓名也幾乎忘了
嗨，格裡！我繞了半個地球回來了
看見你跟荷莉希路思更疏遠了一點
我想你那沒有魅力的哥哥 說你的話是說得對
你沒有機會
知道嗎？
沙華在印度時我更喜歡他
我很想念沙華 不知他會否回來
我簡直感覺到他的存在
你在說甚麼？我在此！
你剛才聽到甚麼嗎？
不，沒有
去上課吧 沙華會喜歡那樣
好，格裡
熙格裡夏非裡，也許在肉體上 你可以支配我
但在思想上我是更加堅強！
正式開始了
-嗨，羅利 -嗨
他知道那「瞞」的事嗎？
那門！
別擔心，我已告訴了他一概否認
嗨，羅利！有甚麼新料？
好了
咦，這門不是有門鎖的嗎？
我一定是記錯了
我受不了這壓力，我走了
各位，開餐了！
-媽，其實我不吃晚餐 -為甚麼？
今晚我有個平生最重要的會面
-你剛才說你有個會面？ -對
-像見工 -類似？
我要跟平原景市最出色的結他手會面
他正在選擇加入哪支樂隊 如果我能令他加入濕了片
在天才比賽中勝出的話
爸，你會喜歡他 他跟你一樣是真正的專業人士
給點支持
他來了，我去開門！
我幾乎找不到這裏 你的地址真多數字！
好了，比爾，我們應該…
那是燉肉的香味嗎？
比爾唸高中時獲票選為 「最有可能成為搖滾樂手人物」
我的鞋底滿是音樂
最有可能成為搖滾樂手人物 比爾和路特
混蛋！
也不太行
-我們應該… -坐下
比爾
羅得力告訴我你是職業樂手
那表示你賺的錢足夠生活？
對！對
如果你住在父母家的地牢那是足夠的
我的父母的確很支持我
小子們，要尊重你們的父母！
唏！那是祖西說的！
所以…
-成功非易事，對嗎？ -不易
你何不告訴羅得力？
讓他明白挑戰性有多大
的確很困難
首先沒有這種家常飯吃
甚麼？真的？
對！巡迴演出時
只是吃漢堡包、炸薯條和薄餅
又要應付歌迷，特別是女歌迷
不是人人都適合幹的
但…
如果你愛玩搖滾樂玩到深夜 又愛狂歡派對
-那可能是適合你的生活方式 -那絕對適合我
聽來很有趣
但不懂得玩樂器又如何？
濕了片樂隊需要有人擔擔抬抬
-那麼你是加入樂隊了？ -對，老兄！
-我加入了，我們搖滾吧！ -好！
濕了片
我想我帶了太多東西
看看我們的影片有多少人看過
一定有數千人
可能數百萬人！
四個？只有四小個？
格裡，我不能就派對的事 對你父母說謊，我從不說謊
祖西說一個謊言會傷害所有人
猜猜誰想加入大男孩好友同宿！
-小哥，羅利！ -媽，不，他會壞事！
他只是想進來跟羅利打個招呼 好嗎？
羅利的母親送來健康小食
和一些她認為合適的光碟
好好享用你們的麥棒
安迪的《魔術靠墊》 我們就以這首歌開始
還是先看《腳》？
要是她回來問關於派對的事那怎辦？
你需要輕鬆一下
來點健康小食如何？
我們不應在這裏
我們不應該進入陌生人的家
這是空房子，沒有人會介意
看看他的臉
他的腳怎麼了？
腳
聽來好像有人在單腳跳
沒有的事，是你胡想罷了
剛才是否你踢我？
你真的要剪腳甲了
那是甚麼？
-關掉它！關掉它！ -好，不過只是因為你怕
我們睡吧
如果剛才看的是安迪的《魔術靠墊》 那便好了
法蘭克，我喜歡這電影 你不喜歡嗎？
他選了女管家，不選超級名模？
我知道
捉到我！那腳捉到我！
格裡，你有甚麼要對 羅利和他父親說嗎？
很抱歉同宿那晚我選了不合適的電影
至少今次沒有人受傷
我是小鳥！我是小鳥！
我的膝蓋骨
甚麼？
蘇珊靜思
是否適合孩子收看？ 大媽媽在守望
媽咪，看
媽咪在看，媽咪看過一千次！
媽咪離開一會兒去看看燉肉，好嗎？
不要！不要！
怎麼了？那鎖呢？
等等
羅得力，你過來一下好嗎？
那鎖怎麼了？
-我不知道你說甚麼 -這門原本是有鎖的
我想是沒有的
羅得力，我在這屋住了十年
將那門上鎖不下一萬次
因為有時候那是我一天之中 唯一獨處的時刻
-我知道那門是裝有鎖的 -沒有鎖的，相信我
我洗澡時格裡曾多次走進來 要是門有裝鎖，我一定會鎖門
或者你應該裝一個
那是你的故事
門從來無鎖 你根本不知道我在說甚麼
是
我會問你的弟弟同一個問題
格裡？三個字
浴室門
是羅得力！他迫我！是他的主意
他開派對！有人在門上寫字 所以我們要換門！
我知道，我知道
不，媽，等等！ 我誇張了一點
那不是派對，是樂隊為天才比賽練習 事情不過是這樣
我們說不准有訪客 他知道規矩
但如果你罰羅得力 他會知道是我告密
我們這個週末的確相處愉快 但如果你這樣做
羅得力便永遠不再跟我老友了
這樣我的孩子怎能認識 他們的羅得力叔叔？
這樣我們怎能享天倫日？
你們倆這個星期一直 相處得較以前愉快嗎？
是，真的
好吧，如果…
如果我今次算數
為了這個家和你跟哥哥的關係
將這件事當作我們之間的小秘密
你可否發誓你嚴守規矩 彼此和平相處？
我發誓
好吧
你沒有屈服
一概否認，是嗎？
你知道…
你可能不及我想像一半的糟
難以置信！
羅得力真的想對我友善
還錢 替你清償債務的遊戲
嘩！你是擁有大量媽媽鈔票 的百萬富翁！
-從哪裏弄來的？ -平貨店
夠我用到三十歲了
小弟弟，現在是時候教你 過休閒生活的秘密了
規條一，別擅長做你不想做的事
仔呀！用乾淨布，不是…
給我好了！我自己動手
規條二，切記要降低爸媽的期望
學校今天測驗了算術
-我肯定不及格！ -熙格裡
但派回來了，看！
是C減
至少沒有不及格
規條三，只要別人能夠替你辦的事 切勿自己去做
「一百年前」 我記得這功課
既然你的哥哥已經寫了一份好的報告
為何要寫新的？
-那豈非作弊？ -杜拉碧先生要學生做相同的題目？
那不是作弊嗎？
重新訂裝，老師都喜歡訂裝
重點是
五年來羅得力都能令爸爸 替他做所有功課
哪個是間隔鍵？
讓我來做好了，好嗎？
我不會交羅得力做的功課
但換了是爸爸的？那不一樣
那是羅得力教我的三件事
他有很多絕招
我不知道羅得力的提示是否那麼管用
那個隱形沙華的笑話仍在流傳
整間學校的人都知道
沙華似乎發現了我們的弱點
好嗎，熙格裡，羅利
我仍在扮隱形
我不知道能否辦得到
堅強些
這是甚麼？是大熱狗
是羅利永遠鍾情的午膳小食
羅利，如果你說看得見我 便給你吃
聞一下牛油多香
沙華，他軟弱了
-抗拒 -羅利，不要
大家看啊！有隻漂浮大熱狗
我不想未被讚便先自讚
但我可以憑想出這個應對 奪得班上小丑榮銜
班上小丑 熙格裡夏非裡
總括來說，要不是上世紀科技發達
便不會有電腦、手提電話或 現代醫學奇蹟
因此，我們應該向一百年前 的祖先致敬
荷莉，謝謝，做得好
我想我們還有時間多做一個
讀這篇文章時 內容令我稍稍吃驚
但這篇文章比任何其他文章 都值得大聲誦讀
熙格裡？
是，熙格裡！
熙格裡，從頭至尾讀出來
好的
「有時候我坐下來想一些 我不知道的事情
「例如地球在一百年前是怎樣的
「原始人是否騎恐龍？ 甚至有沒有花朵生長？
「蜘蛛是否支配地球？ 沙漠是否鋪滿了雪？
「當時沒有關於人類的書籍 我們如何得知
「生命在一百年前是怎樣的？」
失敗者
熙格裡，當我們說廢物循環再造 是何等重要時
並不是說要交來你哥哥的舊文章
又得F等！！！
我想爸爸幫你寫這篇文章
其實爸爸是因為那篇文章 所以開始替我寫文
我活像傻瓜！
溜冰的那個女孩子在笑我呢？
只管做些甚麼改變她對你的看法
例如在班房放爆竹
女孩子喜歡壞男孩
其實我想給她寫張便條
-你是說上面寫有字的那種嗎？ -我全部想好了
我打算給她寫有 一條問題的匿名便條
她會問「我要知道這是誰寫的」
稍後我便走到她面前問同樣的問題
她會嚇一跳
便條？
-要我替你檢查一下有無串錯字嗎？ -交給荷莉好了
給荷莉
你如何令秀髮飄香？
謝謝
格裡給你的
-甚麼事？ -熙格裡給我傳來便條！
不，我沒有
「你如何令秀髮飄香？」
好，那便條是小挫折
但至少跟羅得力的事情沒有問題
真不可思議，但我的確享受
看濕了片樂隊為天才比賽綵排
比爾將樂隊提升至全新境界
有人放屁
很好笑，很好笑
有人放屁
我跟羅得力一起爸爸應該會高興
但我不認為他真的喜歡比爾
我想他是擔心我長大了會像羅得力
文尼長大了會像我 結果我們全都像比爾
搖滾！
-繼續搖滾？ -好
失敗鎮
熙格裡
親愛的格裡，午膳前在美術室見
我有事要問你 荷莉送上香吻
嗨，荷莉！收到你便條真好
我一直都想有機會跟你說話
你喜歡繪畫，我也是畫家哩
荷莉？
沙華？
你現在看見我，是嗎？ 沙華古塔勝出！
-嗨，荷莉？ -嗨，法格利
-她以為我是法格利？ -真傷心
嗨，法格利！
想看我的秘密雀斑嗎？
寫便條給女孩那招行不通了？
好，走吧 小弟弟，我帶你出去走走
這兩個是我的兒子
格裡，羅得力 這是我的編輯史滋先生和高韓太太
-好嗎，很高興跟你見面 -你好
-你們去哪？ -我帶小弟弟出去走走
帶他出去玩一晚
好，但要安全，九時前回家
好，再見！
-再見 -再見，玩得開心點！
晚安
真難得
我的大兒子不愛跟弟弟們一塊
你的確將在專欄所寫的付諸實行
我想本鎮每個母親都應該讀你的專欄
謝謝
媽看見我們吃這個定會殺掉我們
-凍得腦麻痺！ -凍得腦麻痺！
我只能告訴你準備有難忘體會
我們會度過轟轟烈烈的一晚
你沒事吧？
裝嘔，這種經典肯定騙倒你
對
看呀，看呀，他來了
很有趣！很有趣
-很好玩！ -早說過了
你是認識我給她寫便條的女孩子嗎？
對？
-她以為我是法格利 -天呀！
別上心
女孩子真的喜歡你 都會表現出不喜歡你
很多女孩子表現出不喜歡我 但其實她們喜歡我
我知道她們是，我想她真的喜歡你
看呀，看呀
是誰？
-不 -馬龍教練？
的確有趣，是嗎？好！
你玩錯運動員了！
走！
-出來！ -走！
要來跟我打嗎？嚇？ 要來跟我打嗎？
你最好全力以付 因為我是強勁對手！
-來！ -你會出來的！
你知道我會找到你！
-救命！ -來
有東西刺癢了
來，來，來
你跑得不及我快！我是超級巨星！
走！
你跑到哪裏都會碰見我！
死碳水化合物！
-那兒有個商場！來 -我跑不動了！
平原景商場
捉到你了
馬龍教練？
「你跑得不及我快！ 我是超級巨星！」
-「你跑到哪裏都會碰見我！」 -來
你們早了五分鐘回來 好玩嗎？
-好玩 -很好玩
我仍驚訝你兩兄弟相處得如此好
拉利，我們這兒很講紀律
制定了許可範圍和規矩
讓我給你們看看我說過的
內戰重演照片
-你們幹甚麼來了？ -只不過在商場逛逛
談談人生，沒有甚麼特別
糟了
羅得力？
可以解釋一下你在 這照片裏幹甚麼嗎？
那不是我
-那不是你？ -不是
好，這些呢？
我真不相信你在開派對！
熙格裡，你告訴我是幾個小孩 是樂隊綵排！
-等等，蘇珊，你知道這事的？ -是
-是，我知道 -你對媽說了？
-我知道他們在開派對！ -我不小心說了，但收回！
我的直覺告訴我你不誠實！
-我應該相信自己的直覺 -等等！
你知道這事但沒有告訴我？
我仍然保護你！
-我騙她使她不再追究你！ -幹得好，她根本不知道！
我們應該是同一陣線對付他們！
我見他們相處得這樣好 便知而不理！
你為何要拍照？
那天早上很混亂，我忘了拍過照片
所以我不追究，很對不起
啊，說出來真舒服
我有兩星期無法看那浴室門一眼！
我知那門是裝有鎖的！
人人都想令我覺得自己瘋了！
我們只是想走 我不會在專欄中寫這事
我上樓去！
去一間門有鎖而沒有人能告訴我 它沒有鎖的浴室
我要去跟你父親談談
遲些再處理你們
羅得力，我真的沒有告訴她！
但跟她達成協議
我們的確有過開心時光…
你是我的弟弟
但永遠不是我的朋友
我跟你爸爸談了 我們決定了怎樣懲罰你們
熙格裡，你不得外出兩個星期
不准玩遊戲機兩個星期
羅得力，在未來兩個月內你只能 駕車來回學校
作為主事人，你不得外出一個月
媽，對不起，我不會再犯了
我知道你不會
還有，我們不准你在天才比賽中演出
甚麼？不，你們不能這樣做
一年不准我外出我不介意 但你必需讓我在比賽中演出
-那是我的好機會 -對不起
爸爸？這不公平 我剛得到比爾加入樂隊！
羅得力，其實這無濟於事
比爾是混蛋
這是最終決定
你死定了！
事情從未如此糟過
父母對我們生氣極了 所以我們要到
祖父那悶死人的退休老人社區度週末
休閒村
荷莉希路思以為我是法格利
我跟羅得力的關係是有史以來之低
所以他以破壞我的人生為己任
停手！
為何不告訴媽媽？你擅長做這事
祖父不愛看電視
他寧願從保安頻道看大堂的情形
原本我現在正在綵排
祖父，我們可否看真的電視節目？
電視充斥著虛偽臉孔
這是現實生活
這是現實生活，無得比
我們全部到遊戲室去好嗎？
你們喜歡遊戲，對嗎？
遊戲室聽來有趣
但當你發現那裏全都是1800年代 的遊戲便不覺有趣
祖父最喜歡的是叫笑刺肚皮的 古老棋盤遊戲
記著這個遊戲的目的是讀出笑話咭
其他玩家要忍笑
祝好運！裏面有些很有趣的笑話！
好
你先
「將經濟政策優先於財政責任」
「是本末倒置」
祖父，好笑極了！ 格裡，讀另一個
我要換上衣
嗨！
嗨，荷莉，你在這兒幹嗎？
我來探祖母，她剛搬來這兒
我來探祖父
格裡，很抱歉那天稱呼你為法格利
我不知發生甚麼事
我想是兩個名字都有個格字 所以我攪錯了
你稱呼我為法格利嗎？我不知道
-真的？ -不是真的
我聽見，我頗不開心
但不要緊，在中等學校餘下幾年 我可以復原過來
-你的上衣怎麼了？ -我哥哥吐奶在我身上
讓我猜猜，他假裝笑一些 其實不好笑的東西
你怎麼知道的？
那本《老大手冊》有此記載
上星期我姐姐放脫毛劑 在我的洗髮水內
要不是我聞到異味 我現在會是禿頭了！
-她為何要這樣做？ -因為她是我姐姐
手足就是這樣嘛 吵鬧後又無事
我的哥哥才不哩，他恨我 永遠不會無事
他一定會，他必需要 他是你哥哥嘛
我也有一個被寵壞的妹妹
告訴我！我甚麼都給弟弟弄糟了
而麻煩最終是由我面對
是否氣死你了？
荷莉！吃晚餐了！
我要走了，跟你談話真好
格裡，明天再找你
遲些見，法格利
我還以為到祖父這裏來是懲罰
但荷莉在此其實也是命運安排
我終於開始轉運了
「在此之前我從不相信命運之類」
「事情終於開始順利了！」
羅得力，靜點 到別的地方講電話
「我還以為到祖父這裏來是懲罰
「但荷莉在此其實也是命運安排
「我終於開始轉運了」
-羅得力，還我！ -這是無價寶，休想！
-來 -還我！
知道嗎？我會還你
給荷莉！等她讀完這垃圾！
「我無法相信自己的運氣！
「我終於獨個兒跟荷莉一起 沒有沙華或其他人！」
-還我，羅得力！還我 -休想
錄影，錄影，錄影
我在女廁嗎？
色狼！這兒有色狼
我們來捉他
你在這兒幹嗎？我們進來捉你了！
-受我一拳吧，色狼！ -捉他！
-出來！ -別再做這變態行為！
你這臭小子！
我捉到他了！我捉到他了！
自取其辱！
我一招迷暈鎖捉住他了！
我不是色狼！
-我不是色狼！ -他往哪裏去了？
他剛從女廁出來嗎？
嗨，格裡！
有甚麼新料？
我的生命正式完結了
羅得力手上有我穿著 內褲到處跑的影帶
基本上他控制著我
天才比賽舉行了 爸媽要我們二人都去
說甚麼作為對社區的支持等等
史葛提！
來！
史葛提！來！
你不想魔術迷失望吧？
走開！
羅利，怎麼了？
我的助手史葛提怯場 他現在不想演出了
也許格裡可以幫忙當你的助手
甚麼？不！
甚麼？羅利是你最好的朋友
這對他很重要，你必需這樣做
不要緊，夏非裡太太
格裡只是怕荷莉希路思看貶他
羅利
-媽，可否私下談談？ -好
拜託，史葛提
-就… -誰是荷莉希路思？
-是你的女朋友？ -不是！
她只不過是個我不想
在她面前受辱的朋友
我明白了
-這個荷莉是你班上的同學嗎？ -媽！
好
行了
你是否要我那樣做？
拜託，史葛提
不，不，我明白，我明白
你可否至少指給我看哪個是她？
好，好，我不問了
各位先生女士、男孩子和女孩子
歡迎出席平原景市才華之最選舉！
容我直接了當介紹白蒂花拉路小姐
回憶，在月光下獨自一人
對於昔日我可以一笑置之
那個時候我是漂亮的
嘩，真不錯
我記得
當時我懂得甚麼是快樂
讓回憶重生
輕撫我
要讓我獨個兒
留在我陽光燦爛的昔日回憶
何其容易
如果你能輕撫我…
格裡，她很標緻
-標緻得很？ -媽！
看呀，新的一天
已經開始
謝謝！
費拉加思，跟男女孩子們打個招呼
哈囉，男女孩子們！我愛你們
今晚當你們熟睡後
我會從窗口爬進屋內 給你們一個熱情擁抱！
你能辦到的，是嗎？
是
沒有我你不能演出，是我組織 濕了片樂隊的，我是台柱！
我們現在有新台柱了
這個人
這是搖滾樂哩，老兄
你們看見那些觀眾嗎？很多觀眾哩！
那個溜冰的孩子表演出色！
你不認為…
格裡！你到哪裏去了？ 我們到處找你
媽，你一定要讓羅得力在 今晚的天才比賽中演出
格裡，這事已經決定了 他需要受受教訓
他的樂隊沒有他而演出 這不公平
我肯定他很難受，但我不能撤回懲罰
-媽 -甚麼？
如果你讓羅得力在天才比賽中演出
我會…
…幫羅利演出魔術
真的？你會這樣做嗎？
你會當羅利的助手，即使你說過
那是絕對難堪和受辱的事？
你純粹是為著交換哥哥演出 而願意這樣做嗎？
是
來
沒甚麼大不了？
史葛提說得對 外面有很多人
就像在家綵排一樣 以打頭陣那套魔術開始
當無人存在好了，去
各位先生女士，晚安
我是幻影大師無得頂羅利
跟我同台演出的是我的 忠心助手史葛提
熙格裡！
熙格裡
他看來有點冷 或許他需要圍巾
別給我圍上！還濕的哩
對不起，格裡，我以這個道歉
飛，飛走吧，自由飛翔吧，小朋友
死了
我想是放在口袋裏太久了
沒有不滿嗎？
繼續，我們受歡迎哩！
現在是壓軸表演
是刀鋸美人！
請進去
-將腳伸出 -好
沒有機關門，沒有逃走機會
現在我要神奇地將格裡鋸開兩半
等等，算了！我要出來！
-你幹甚麼？ -這是欲罷不能的環節！
那麼就此作罷吧！
各位，無得頂羅利！
無得彈熙格裡！
那本來是我嘛！
我們殺生，但我不用死！
比綵排時更出色哩
-嗨 -可以給我簽個名嗎？
可以，可以
熙格裡夏非裡！你的演出令人噁心
只有白癡才會覺得鳥糞有趣！
蠢蛋！
你們做得很好，真的很有趣
-你是指服裝還是演出？ -兩樣都好
-謝謝！謝謝你 -只管盡力而為
-可以借用你的眼線筆嗎？ -可以
你們似乎和好如初了
我們是兄弟嘛
歡迎出台
濕了片樂隊！酷！
媽，走！下台去！
我們是濕了片樂隊！
你說我們是失敗者
說我們一無是處
你說我們永遠失敗
但今天晚上看看我們
爆炸尿片
到處都是！
爆炸尿片
衝著你來
爆炸尿片
我們停不了
爆炸尿片
你的頭要爆炸了
爆炸尿片
你無法令阻止我們前進
我們會令樂迷如癡如醉
為這沉睡小鎮添生氣
起來，你們這些萬事憎！
觀眾喜歡我們哩
沒有不滿吧，老兄？
比爾，你知道嗎？
今晚過後你便退出樂隊
-甚麼？ -那是搖滾樂，老兄
-濕了 -片
來，看看
爸？我們是否要告訴他們
觀眾為媽古怪的舞蹈而瘋狂？
他高興所以她高興
就讓這個成為我倆的秘密好嗎？
爆炸尿片
是我們，片片樂隊 我們玩搖滾樂
爆炸尿片
我只是想對你說
昨晚你能令媽讓我演出真不簡單
嗯，我欠你一個人情
拿著
-影帶？你把它給我嗎？ -唏！
別小題大造，否則我在YouTube 發表影帶，知道嗎？
下車吧
傻豬
好吧
遲些見
傻佬！
我想有個哥哥也不是那麼糟
也許我們相處不來 但我知道他會隨時幫助我
我剛才在沙發上吐提子汁 推說是你幹的
遲些見
我會報仇
開始！
YouTube 混蛋樂隊與瘋媽舞蹈！！！
好，上載了
酷
很受歡迎！我們轟動互聯網！
熙格裡！你死定了！
Cantonese