有一天，我会回来的。 是的，我会回来的。 One day, I shall come back. Yes, I shall come back.
但在我回来之前，不要后悔， 不要哭泣，不要焦虑。 Until then, there must be no regrets, no tears, no anxieties.
秉持着信念前进吧 Just go forward in all your beliefs
并且向我证明我没有想错 and prove to me that I am not mistaken in mine.
翻译：锑度一下 校对：锑度一下 (DOCTOR WHO THEME)
QQ:610258051
神秘博士20周年特别篇：五个博士
弄完了？ Finished?
是的。看起来还不错 Yes. Looks rather splendid, doesn't it?
现在TARDIS能用了？ But will the Tardis work properly?
当然，只要把所有东西都接好就行了 Of course, once everything's run in.
你不是把所有东西都修完了吗？ Didn't you repair anything?
其实TARDIS不完全只是个机器， 她像个人一样 Well, the Tardis is more than a machine, Tegan. It's like a person.
我们需要去哄她，劝她，鼓励她 It needs coaxing, persuading, encouraging.
你的意思就是她还是不可靠 You mean it's just as unreliable.
你真没信念 You have little faith, Tegan.
你在怪我？ Do you blame me?
(呼呼声) (WHIRRING)
这真是不可思议。 我觉得这很安宁 It's marvellous here. I feel so calm and relaxed.
这是正离子轰击之后的景象 FIFTH DOCTOR: It's the high bombardment of positive ions.
有点像地球上下 过雷雨之后的样子 It's like Earth after a thunderstorm.
一样的道理 真美 -Same cause and reason. -It's beautiful.
对某些人而言，猎户座 之眼是宇宙中最宁静的地方 For some, the Eye of Orion is the most tranquil place in the universe.
我们能呆在这吗 Can't we stay here?
当然，呆一会，我们 可以好好休息一下 Why not? For a while. We could all do with a rest.
(喘气声) (GASPS)
你还好吗？ Are you all right?
只是心绞痛 Just a twinge of cosmic angst.
心绞痛？ Cosmic?
好像我丢失了什么似得 As if I'd lost something.
来 谢谢 -Right. -Thank you.
敬普通人的生活 嗯 -Well, to civilian life. -Hmm.
我对这次重聚的期 待真是难以言表 You know, I can't tell you how much I was looking forward to this reunion.
一个重逢旧友的机会 A chance of re-meeting old friends.
我们曾尽力找过一个人 There was one chap we tried to get hold of.
他曾经是你们的科学顾问 (Doctor曾在UNIT担任科学顾问) What was his name? Used to be your scientific advisor.
噢，博士啊 是的 -Oh, the Doctor. -Yes, that's right.
他们都好棒好棒的 Wonderful chap. All of them.
他们？ Them?
(内部通讯系统哗哗声) (INTERCOM BEEPS)
怎么了 Yes?
打扰了，长官，有人来了 SERGEANT ON INTERCOM: Excuse me, sir, sorry to interrupt. Someone's arrived.
我不希望任何人进来 I'm not expecting anyone.
他坚持要见Lethbridge-Stewart准将 Insists on seeing Brigadier Lethbridge-Stewart.
他怎么知道他在这里？ CRICHTON ON INTERCOM: How did he know he was here?
不好意思先生，你不能进去 I'm sorry, sir, you're not allowed in there.
不能进去？我进哪要你管啊 Not allowed? Me? I'm allowed everywhere.
哦，谢谢，准将 Oh, thank you. Brigadier.
天哪，真的是你啊 Good heavens, is it you?
是的，这次，我能操控 TARDIS了，然后我就来了 Yes, yes. For once, I was able to steer the Tardis and here I am.
哦，行了军士，你可以出去了 好吧，长官 -Oh, it's all right, Sergeant. -Very good, sir.
我没太晚吧？ 什么太晚？ -I'm not too late, am I? -What for?
你的演讲啊 For your speech, as guest of honour.
你怎么知道的 我在泰晤士报上看的 -How did you know? -I saw it in the Times.
怎么可能 演讲稿还在这 That's impossible. The reporter's still here.
明天的泰晤士报 Tomorrow's Times.
(清了清嗓子)这位是？ (CLEARING THROAT) And who is this?
这位是我的替补Crichton上校， That's Colonel Crichton, my replacement.
啊，我的也没抱大希望 (这句没弄懂) Ah. Yes, mine was pretty unpromising, too.
来吧，博士，我们去溜达一圈 Come along, Doctor. We'll take a stroll round the grounds, shall we?
真不好意思，暂时原谅我一下 Awfully sorry about this. Do excuse me for a moment.
重新装饰了这间屋子，不是吗？ You've had this place redecorated, haven't you?
我不喜欢 来吧，博士 -Hmm. Don't like it. -Come on, Doctor.
您先 啥？ -After you. -What?
您先 噢 -After you. -Oh.
长官，一切都还好吧？ Everything all right, sir?
刚才他妈的发生了什么 What the blazes is going on?
那个矮矮的陌生人是谁？ Who was that strange little man?
博士 啥？ -The Doctor. -Who?
雪人，赛博人，我们见过很多次了 Yes, Yeti, Cybermen, we've seen some times, Doctor.
还有Omega，别忘了Omega And Omega, don't forget Omega.
怎么能忘 还有操蛋的Zodin -As if I could! -And the terrible Zodin.
谁？ Who?
噢，你没关心她吧 Oh, you weren't concerned with her, were you?
她来自未来 No. She happened in the future.
他们用头发盖住自己， 然后像袋鼠一样跳 They were covered in hair, and used to hop like kangaroos.
额，准将，我必须得走了 Well, I must say goodbye, Brigadier.
我本就不该出现在这 I really shouldn't be here at all.
事实上我没有打破时间法则， 但是我把时间扭曲了一下 I'm not exactly breaking the laws of time, but I am bending them a little.
我记得你从不为那些法则操心的 You never did bother much about rules, as I remember.
怎么了 What's the matter?
那是什么 What is it?
准将，我觉得我们 的过去正在赶上我们 Brigadier, I think our past is catching up on us.
或者这个可能是我们 的未来，来吧，跑 Or maybe it's our future. Come on, run!
博士，我实在太老了 ，干不了这类事情了 Doctor, I'm too old for this sort of thing.
那玩意哪去了？ Where's it gone?
你必须在一切都太 晚之前赶回TARDIS We must get back to the Tardis before it's too late.
跑 Run!
博士，怎么了 TEGAN: Doctor? What is it?
他正在消失， 他们全消失了 It's fading. It's all fading.
什么消失了 What's fading?
我的过去，他们正像 冰山一样把自己拆开 Great chunks of my past, detaching themselves like melting icebergs.
(喘息声) (GASPS)
做些什么，帮帮他 Do something. Help him!
哦，别担心，我 很快就会把这个解决 Oh, no! No, don't look so worried. I'll have it all worked out soon.
一切都好 Everything's all right.
一切都很好 Everything's quite all right.
大火球！ Great balls of fire!
好样的，老Bessie Good old Bessie.
他怎么了？ 我们该做什么？ What's happening to him? What are we going to do?
他看起来身体有点问题 He seems to be under some kind of psychic attack.
我正在被一点一点的削弱 I am being diminished. Whittled away, piece by piece.
人是他记忆的总和 A man is the sum of his memories, you know,
一个时间领主就更是这样 a Time Lord even more so.
我们怎么做才能帮你？ What can we do to help you?
把我扶到TARDIS里去 Get me into the Tardis.
(喘息声) (GASPS)
我必须找到…找到…… I have to find... To find...
找到什么 Find what?
另外几个我 My other selves.
主人，别出去 怎么了 -K9: Mistress, do not go out. -What's the matter?
危险，主人 啥？ -Danger, mistress. -What?
我能感觉到危险，主人 I can sense danger, mistress.
心电感应追踪很弱但很 急促不断在增强。别出去 Telepathic trace faint but rapidly increasing in strength. Do not go out.
怎么样的危险 数据库没有记录 -What kind of danger? -Positive data not yet available.
我不能一直在家呆着 你得给我个理由 Well, I can't stay home. You have to give me a reason.
我做不到，主人 数据库里的变量太多了 Negative, mistress. Data analysis shows too many variables.
危险指数现在更高了，主人 Danger readings now becoming much higher, mistress.
建议，把我带上 Suggestion, take me with you.
(咯咯笑)我不能这样 (CHUCKLES) I can't. Honestly, I can't.
车子在码头，所以我得坐公交 The car's in dock, so I've got to go by bus.
危险，主人 我的传感器指示现 在危险已经到了极端 There is danger, mistress. My sensors indicate it is now extreme,
博士也牵涉其中 and the Doctor is involved.
好吧，现在我知道你在瞎想 Well, now I know you're imagining things.
一会见 See you later.
危险！博士！危险！主人！ Danger! Doctor! Danger! Mistress!
沃兹沃思 FOURTH DOCTOR: Wordsworth.
(经典的音乐在留声机里响起) (CLASSICAL MUSIC PLAYING ON GRAMOPHONE)
卢瑟福 Rutherford.
克里斯托弗 Christopher Smart.
安德鲁马维尔 Andrew Marvell.
贾奇加兰杰弗里斯 Judge Jeffreys.
欧文查德威克 Owen Chadwick.
谁？ 欧文查德威克 -Who? -Owen Chadwick.
哦，是的，一些最伟大的工人 Oh, yes, some of the greatest labourers
地球史上说他们在这里思索过 in the history of Earth have thought here.
当然还有牛顿 Newton, of course.
哦，牛顿，很明显 Oh, definitely Newton.
每遇上一个事物， 人们都能有一个不同的反应 ''For every action, there is an equal and opposite reaction.''
是的 That's right.
所以牛顿发明了平底船 So, Newton invented punting.
哦，是的，地球人 已经阻挡不了牛顿的智商了 Oh, yes. There was no limit to Isaac's genius.
这不是很奇妙吗，一个这么 原始的东西怎么能变得这么… ROMANA: Isn't it wonderful how something so primitive can be so...
安生？ FOURTH DOCTOR: Restful?
不，简便 No, simple.
你向一个方向划桨， 然后船就向相反的方向走 You just push in one direction and the boat goes in the other.
哦，我喜欢春天， 所有的树叶和色彩 Oh, I do love the spring. All the leaves and colours.
现在是十月。。。 FOURTH DOCTOR: It's October.
我以为你说的 我们来这是在五月 I thought that you said we were coming here for May Week.
我是说过，五月在六 月里（这好像是一本书） I did. May Week's in June.
我糊涂了 I'm confused.
TERDIS也一样 So was the Tardis.
(笑) (LAUGHING)
哦，我喜欢秋天， 所有的树叶和色彩 ROMANA: Oh, I do love the autumn. All the leaves, the colours.
嗯，至少和平底船 一样，不会走错路 Yes. Well, at least with something as simple as a punt nothing can go wrong.
没有极坐标 没有纬度稳定器， 什么都没有 No co-ordinates. No dimensional stabilisers. Nothing.
只有水和一个平底船 Just the water, a punt,
一双强壮的手和一根篙 a strong pair of hands and a pole.
(喘气声) (PANTING)
哦，不 Oh, no!
(呼气声) (EXHALES)
(呼呼声) (WHOOSHING)
两颗心脏 Two hearts.
他的身体还行 Well, his body's all right.
他就看起来像是正在消失 He just seems to be fading away.
(呻吟声) (GROANING)
为什么他要移动TARDIS？ Why did he have to set the Tardis moving?
他动TARDIS之前我们都很安全 We were safe before he did that!
看 Look!
博士？ Doctor?
怎么了？ What's going on?
我们着陆了 We've landed.
屏幕上显示，我们不在 任何地方，也不在任何时间 According to the instruments, we're nowhere, in no time.
博士肯定忘了接通什么 The Doctor must have forgotten to reconnect something.
不 No.
(呼呼声) (WHIRRING)
显示着一切都很顺利 The instruments are all working perfectly.
他们就是什么也不告诉我们 TARDIS瘫痪了 They just won't tell us anything. The Tardis is paralysed.
我们怎么到这的？ 我们现在怎么办？ How did we get here? What do we do now?
我们等到博士醒过来 We wait until the Doctor recovers.
如果他醒不过来呢? And if he doesn't?
怎么么样了？ Well?
他已经到了。 He has arrived.
把这个人牵涉进来并不令我开心 Involving this person does not please me.
宪法明确指示，紧急会议的时候 The constitution clearly states that when in emergency session
委员会内部成员必须全体一致 the members of the Inner Council are unanimous!
这正是我们 委员会的总统 -Which, indeed, we are. -The President of the Council
可能会被推翻 太荒谬了 may be overruled. What a ridiculous clause.
很好，传他进来 Very well, have him enter.
陛下，恕我直言 With all due respect, Lord President,
你重生之后你的牛脾气还是没改 your regeneration has not helped your stubbornness.
陛下，Castellan，Flavia大臣 Lord President, Castellan, Chancellor Flavia.
这是一个伟大至极，难以想象的荣耀 This is a very great and, may I say, a most unexpected honour.
不介意我坐下吧？ 现在，我有什么能为您效劳的吗？ I may be seated? Now, then, what can I do for you?
你是最坏最堕落的时间领主 You are one of the most evil and corrupt beings
之一 this Time Lord race has ever produced.
你的罪行数不胜数，你的节操没有下限 Your crimes are without number and your villainy without end.
然而，我们准备赦免你的的罪行 Nevertheless, we are prepared to offer you a full and free pardon.
是什么让你觉得我想要你的宽恕？ What makes you think I want your forgiveness?
我们可以提供让你停止 这种背叛生活的机会 We can offer you an alternative to your renegade existence.
重生，一个全新的生命循环 BORUSA: Regeneration. A complete new life cycle.
我必须做什么 What must I do?
救博士 啥？ -Rescue the Doctor. -What?
(雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING)
Susan?确实是Susan。 爷爷？哦，爷爷！ -Susan? Surely it's Susan. -Grandfather? Oh, Grandfather!
谢天谢地，我终于找到你了， 你怎么到这来的？ Thank goodness I've found you! How did you get here?
发生了什么？ 我希望我知道，亲爱的 -What's happening? -I wish I knew, my dear.
我一发现我在这个奇葩的地方 As soon as I found myself in this horrible place,
我就开始找你 不知为什么我就知道我能在这找到你 I started looking for you. Somehow I knew I'd find you here.
现在最重要的问题是我们在哪？ 为什么我们会在这？ Well, the important question now is where are we? And why?
(第一任博士喘气声) (FIRST DOCTOR GASPS)
(低语)我们一定在Skaro 我们被带到这了 -(WHISPERING) We must be on Skaro. -We were brought here.
可能还有Dalek Perhaps the Dalek was, too.
爷爷快跑 Run, Grandfather!
马上停下 不然你将被消灭 Halt, at once. Halt, or you will be exterminated.
博士必须被消灭 It is the Doctor. The Doctor must be destroyed.
消灭！消灭！消灭！ Exterminate! Exterminate! Exterminate!
死亡区域 BORUSA: The Death Zone.
啊哈，在你们时间领主心中的邪恶秘密 Ah, the black secret at the heart of your Time Lord paradise.
近来，这个区域开始被重启了 Recently, the Zone has become reactivated.
无论如何，它正在排干和谐之眼的能量 Somehow, it is draining energy from the Eye of Harmony.
从某种程度上说， 它威胁到了整个Gallifrey To an extent which endangers all Gallifrey.
我们必须知道那发生了什么 We must know what is happening there.
你有没有想过去看一看 Did it occur to you to go and look?
两个最高委员会的时间领主进去 了那个区域，但一个也没有回来 Two of the High Council went into the Zone, and neither returned.
所以你派博士进去了？ So you sent for the Doctor?
我们找了博士，但是他不存在了 We looked for the Doctor, but he no longer exists.
每一任博士都不存在了？ Not in any of his regenerations.
博士被人从时间里抹去了 The Doctor has been taken out of time.
我们觉得把他从他的时间线 CASTELLAN: We believe the attempt to lift him
救出来的举动并不成功 from his time stream was unsuccessful.
他必须呆在那直到我们找到他然后 把其他几任博士救出来 There he must stay until we can find and free his other selves.
如果你失败了呢 And if you cannot?
一个没有博士的宇宙，简直难以想象 A cosmos without the Doctor scarcely bears thinking about.
是什么让你觉得其他 几任博士在那个区域里？ What makes you think his other selves are in the Zone?
他们的时间踪迹。那些踪迹汇聚在那 Their time traces. They converge there.
那么，你能把我送进那个区域？ And you can get me into the Zone?
我们有一个无限能量推进传输光束 We have a power-boosted, open-ended transmat beam.
啊！ Ah!
为什么是我？ Why me?
因为我们需要一个有决心，有经验， 无情，狡猾的人选 Because we need someone determined, experienced, ruthless, cunning.
然后用完我就把我扔了？ And disposable?
不会，你的死对我们一点用也没有 Not at all. You would be useless to us dead.
你会去吗？ 嗯？ -Will you go? -BORUSA: Will you?
去救出博士 And rescue the Doctor.
(奸笑) (SINISTER LAUGHING)
挺住啊博士 别挂啊。 TEGAN: Come on, Doctor. TURLOUGH: Hold on!
你怎么了 TEGAN: What's happening to you?
(喘息) (PANTING)
我被吸进时间漩涡了 我以一部分已经在那了 I'm being sucked into a Time Vortex. Part of me there already.
它正在吸剩下的 It's pulling the rest.
我必须去发个信号 什么信号？ -I must send a signal. -What signal?
我必须发个信号，找到他们 我必须变成完整的自己 I must send a signal, find them. I must be whole.
(雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING)
马上停下，你将被消灭 Halt at once. You will be exterminated.
停下！停下！ Halt! Halt!
服从。服从Daleks 你将被消灭 Obey. Obey the Daleks. You will be exterminated.
消灭！消灭！ Exterminate! Exterminate!
擦，此路不通 Oh, it's a dead end!
这个可能确是我们所需要的 That may be precisely what we need.
爷爷来吧，求你了 哦，不，别吵 -Grandfather, come on, please! -No, no, no. Don't argue, Susan.
听我说 Listen to me.
当我说“上”的时候， 帮我把那个Dalek推到那边 When I say, ''Now,'' help me to push the Dalek down that alley
然后当我说“卧倒”， 就卧倒，明白了吗？ and when I say, ''Drop,'' drop. Understood?
Susan，上！ Now! Susan!
遭到袭击！ Under attack!
卧倒 Drop!
遭到袭击！消灭！ Under attack! Exterminate!
消灭！消灭！ Exterminate! Exterminate!
在封闭空间用能量武器开火是很危险的 It's very dangerous to fire energy weapons in an enclosed space.
看 Look!
暗黑之塔 FIRST DOCTOR: The Dark Tower.
我们在Gallifrey! SUSAN: We're on Gallifrey!
死亡区域 The Death Zone.
为什么我们被带到这了？ Why were we brought here?
天才，亲爱的，或许我们答案就在塔里 Instinct, my dear, tells me that the answer to that lies in the Tower.
真是迷人啊，博士 Charming spot, Doctor.
亲爱的准将，责怪我是没用的 My dear Brigadier, it's no use blaming me.
你引来的麻烦，你总是这样 You attract trouble, Doctor. You always did.
我们在什么狗屁地方？ 我不确定 -Where the devil are we? -I'm not sure.
但是我有几个非常糟糕的猜测 But I have some very nasty suspicions.
是什么？ 嗯？ -What's that? -Eh?
就在那 Over there.
有东西在动 BRIGADIER: There's something moving.
蹲下 Get down.
(呻吟声) (GROANING)
别担心，准将 Don't worry, Brigadier.
跑！ Run!
又怎么了？ Now what?
(尖叫声) (SCREAMING)
(呻吟声) (GROANING)
哦，K9，为什么当初我没听你的？ Oh, K9, why didn't I listen to you?
等一会 THIRD DOCTOR: Hang on a minute.
抓住它 Catch hold of this.
(咕哝声) (GRUNTS)
(咕哝声) (GRUNTING)
哦！我从没想过见个人我会这么高兴 Oh! I never thought I'd be so pleased to see anyone.
我觉得我们应该从这走开 I think we should come away from the ledge, don't you?
等一下 Wait a moment.
是你 当然是我 -It's you. -Of course it's me.
别来无恙啊Sarah Jane Hello, Sarah Jane.
哦，不，但，这是你，你 对啊 -No, no, but it's you, you. -That's right.
不，不，你变了，记得吗？ (详见12x01Robot，第三任博士重生) No, no, you changed, remember?
你变得 牙齿和卷发？ -You became all... Uh... Um... -Teeth and curls?
是的 是的，可能我会重生 -Yes. -Yes, maybe I did,
但是现在我还没重生 哦，我明白了 -but I haven't yet. -Oh, I see.
不，我不明白，别管他了 No, I don't. Never mind.
呃，谢谢你救我，博士 Yes, well, thank you very much for rescuing me, Doctor.
现在或许你能解释为什么我会在这了 Now perhaps you'll explain why I'm here to need rescuing.
冷静一下，我也不是主动到这来的 Steady on, Sarah Jane. I'm not exactly here by choice either, you know.
那我们怎么会在这？ 呃，我会试着解释，来吧 -Then what are we doing here? -Well, I'll try and explain. Come on.
上车 Get in the car.
我要去…… I've got to...
我要去干嘛？ What is it I've got to do?
你说了一些关于发信号的话 关于变成一个整体 -You said something about a signal? -About being whole.
哦，是的，当然，一个召回信号 Oh, yes, of course. A recall signal.
这个信号是用来干嘛的？ 要发给谁？ What's the signal for, Doctor? Who's it to?
我必须发出信号。他们会听到的， 信号会把他们带来 I must send the signal. They'll hear it. That'll bring them.
博士，告诉我们在那控制信号 我们好帮你 Doctor, tell us where the signal control is so we can help you.
在……在…… It's... It's...
(呻吟声) (GROANING)
累死我了，我必须休息一会 It's no good. I shall have to rest.
哦，是的，当然，爷爷，我过去看看 Oh, yes, of course, Grandfather. I'll just go and take another look.
好的 Yes, yes.
看！过来看！ 嗯？啥？ -Look! Come and see. -Hmm? What?
上帝啊，TARDIS！ Goodness me! The Tardis!
她在这做什么？我建议我们去探个究竟 -What's it doing here? -I suggest we go and find out.
(第一任博士笑) (FIRST DOCTOR LAUGHING)
他只是接近有意识 He's only just about conscious.
如果他成功的把信号发出去就好了 If only he'd managed to send that signal.
你们是谁？ Who are you?
你们几个年轻人在我的TARDIS里干嘛？ More to the point, what are you young people doing inside my Tardis?
这是他的TARDIS 那么他是谁？ -It's his Tardis. -And who might he be?
博士 哦，天哪 -The Doctor. -Hmm? Good grief!
你在这。你在这 是的，显而易见 -You're here. You're here. -Yes, evidently.
现在，镇定下来，我的孩子 让我来帮你 Now, take it steadily, my boy, and let me help you up.
我试着去发送一个召回信号 I tried to send a recall signal.
是的，不打紧 你怎么到这的？ Yes, it doesn't matter. How do you come to be here?
额，TARDIS……我也不清楚 Well, the Tardis was... I don't know.
别管了 他真的是…… -Never mind that. -Is he really...
我？是的，恐怕是的 额，我的下一任？ Me? Yes. Yes, I'm afraid so. Uh, regeneration?
下四任 天哪 -Fourth. -Goodness me!
所以现在有五个我了！ 哦，这是Susan。 So, there are five of me now! Oh, this is Susan.
是的，我知道。额，你们两个…… Yes, I know. And, uh, you two are...
我叫Turlough 我叫egan Jovanka -Turlough. -And I'm Tegan Jovanka.
你是？ Who might you be?
我可能是任何东西的数据（这句没听懂） I might be any number of things, young lady.
我是博士，或者你可以叫我最初的博士 As it happens, I am the Doctor. The original, you might say.
但是你不该和他同时在这出现啊 But you shouldn't be here at the same time, with him.
难道不是吗？ 当然 -Should you? -Certainly not.
这只有在最为危急的关头才会发生 It only happens in the gravest emergencies.
就像现在 是的 -Like now. -Yes, unfortunately.
现在，这位年轻的女士尽力来帮忙吧 Now, look young lady. Make yourself useful.
这个年轻的伙计看起来像是需要提提神 This young fellow looks as though he needs some refreshment,
而且Susan和我也需要提提神 and I know that Susan and I do, too.
稍等 Tegan，Tegan，Tegan，呃，迁就他一下 -Hang on a minute. -Tegan, Tegan, Tegan, uh, humour him.
你知道，我有时候脾气很怪 You know, I sometimes used to get a little tetchy.
幸运的是，一个人随着年龄成熟…… Turlough会帮忙的 Fortunately, one mellows with age. Turlough will help.
谢了 Thank you.
那么现在，年轻人，把一切都告诉我 And now, young fellow, tell me all about it.
高层委员会的印章 The Seal of the High Council.
这个可能会让博士相信你 It may help to convince the Doctors of your good faith.
可能吧 Perhaps.
该出发了 It's time to go.
当你需要告诉我们什么的时候，摁下这个 When you have something to tell us, activate this.
我们会收到你的信号然后把你传输回来 We will pick up your signal and transmat you back.
没人祝我一路顺风吗？ Isn't anyone going to wish me luck?
为了我们的目的,我们祝你成功 We wish you success, for all our sakes.
现在，我们只能等了 And now, we wait.
我一个人等就是 I would prefer to wait alone.
一个前辈 One of my predecessors.
看着这不是个宜人的环境 Not the most hospitable of environments.
这正是我担心的， 我们在Gallifrey的死亡区域 SECOND DOCTOR: It's just as I feared. We're on Gallifrey, in the Death Zone.
你知道这个地方？ 说来惭愧 -You know this place? -To my shame.
是的，准将，这是我的， 也是所有其他时间领主的耻辱 Yes, mine, Brigadier, and that of every other Time Lord.
在Rassilon掌权之前， 我的祖先曾滥用他们强大的力量 In the days before Rassilon, my ancestors had tremendous powers,
做了不光彩的事 which they misused disgracefully.
他们建立了这个地方，死亡区域 They set up this place, the Death Zone,
并且把这个地方用一个 无法穿透的力场围住 and walled it around with an impenetrable force field.
然后他们绑架其他生物，安置于此 And then they kidnapped other beings and set them down here.
但这是为了什么呢？ 我们边走边说 -But what for? -I'll explain as we go.
我们去哪？ 去塔楼，去找Rassilon -Where are we going? -To the Tower. To Rassilon.
时间领主史上最伟大的人物 The greatest single figure in Time Lord history.
他就住在这？ 确切的说不是，这是他的陵墓 -Is that where he lives? -Not exactly, Brigadier. It's his tomb.
你在胡说八道 You're talking nonsense, my boy.
我们必须按计划送出信号 然后等待其他几任博士 We must send the signal as planned and wait for the others.
不，没时间了，我们必须马上离开 No, there's no time. We must leave immediately.
时间的不稳定性已经影响到了我 Temporal instability is already affecting me.
但是如果没有另外三任博士 我们在外面一点用也没有 And without our other selves, we'll be of little use out there.
他们到不了这 Well, they'll never make it.
行程中会有灾难 灾难？ -There is evil at work. -Evil?
我们在Gallifrey的死亡区域 We're in the Death Zone on Gallifrey.
你怎么知道的 How can you be so sure?
通过Rassilon之墓 Well, the Tomb of Rassilon.
我们不能承担干等着的后果 Can we really afford to wait,
特别是若是有人正在汲取他的能量？ especially if someone is tapping his power?
你打算怎么做？ What do you intend to do, young man?
我要去塔楼 但那样会很危险 -I shall go to the Tower. -But there could be great danger.
帮我准备扫描仪， 我们可以至少看看外面有什么 Help me set up the computer scanner, we can at least see what is out there.
所有的这些都是为了游戏而设置的 All this was the setting for the games.
但最终老Rassilon废止了这些 But old Rassilon put a stop to it in the end.
他封印了进入区域， 禁止了时间通道的使用 He sealed off the entire Zone and forbade the use of the Time Scoop.
直到现在 Until now.
为什么他们不直接告诉我们 为什么我们会在这？ Why don't they just tell us why we're here?
因为他们以拐弯抹角为乐 Because they delight in deviousness, that's why.
把我们丢弃在深深的终结之处使他们快乐 It amuses them, chucking us in the deep end,
看着我们下沉或游泳 watching us sink or swim.
为什么我们停下了？ Why have we stopped?
停下来看看我们在哪了。 啊哈！就在那 So I can get my bearings. A-ha! There it is.
什么？ Rassilon之墓 -What? -The Tomb of Rassilon!
那就是我们要去的地方 That's where we're going.
你觉得这明智吗？ Do you think this is wise, Doctor?
无论塔里有什么，它都有极其巨大的能量 Whatever's in that Tower, it's got enormous powers.
我们怎么反抗它？ What can we do against it?
正如我一直以来所做的，到时候再说 What I've always done, Sarah Jane. Improvise.
博士，等一下 Doctor, wait!
(刹车声) (BRAKES SCREECHING)
那是谁？ 我不知道。 -Who's that? -I don't know.
不，这不可能！ No, it couldn't be!
Jehoshaphat，真的是你。 Jehoshaphat! It really is you.
我早该知道你是幕后黑手 I should have known you'd be behind all this.
博士，那是谁？ 那是我最大的敌人 -Doctor, who is it? -That's my best enemy.
他喜欢让人称他“法师” He likes to be known as the Master, don't you?
但你变了 My, my, my, but you've changed.
又重生了？ 不完全是 -Another regeneration? -Not exactly.
我想你在死亡区域为我们的种族负责？ I take it you are responsible for our being in the Death Zone?
这次，我是无辜的 For once, I am innocent.
最高委员会的要求 我帮助你和另外几任博士 Here at the High Council's request, to help you and your other selves.
你？ You?
他们把你派来帮我？ Sent here by the Time Lords to help me?
我从没听到过这样荒谬的扯淡 I've never heard such arrant nonsense.
我在说实话，我带着最高委员会的印章 I happen to be telling the truth. I carry the Seal of the High Council.
这无疑是伪造的 你自己看 -Yes, forged, no doubt. -See for yourself.
那就是偷的 Stolen, then.
我一有机会就会把它送回去 I'll return it at the first opportunity.
我真TM是来帮你的 If you will only listen, I'm here to help.
你？帮我？放屁 You? Help me? Rubbish.
这是一个圈套 我知道这会很困难 -This is some kind of a trap. -I knew this was going to be difficult,
但是我没意识到就算是你也会2B成这样 but I didn't realise that even you would be so stupid
让这变得不可能 as to make it impossible!
(电击声) (THUNDERBOLT FIRING)
我就知道，一个陷阱 这种电击到处都是 -I knew it, a trap. -These thunderbolts are everywhere.
不，我们不能离开他 就看我做的 -No, we can't leave him. -You just watch me.
现在，据我所观察，那有三个入口 FIFTH DOCTOR: Now, as far as I can make out, there are three entrances.
一个在空中一个在地底下， 还有一个主要大门，在这 One above, one below and the main door, here.
你准备进哪个？ FIRST DOCTOR: Which do you plan to use?
主门 FIFTH DOCTOR: Well, the main door.
我仍然觉得你应该等等 可能已经没时间了 -I still think you should wait. -There may be very little time.
你看到了吧，一个圈套 You see what I mean? A trap.
你不能把他取回吗？ Is there nothing you can do to retrieve him?
不行，陛下 Nothing, my Lord President.
随着现有的能量被排干， 这已经超出了我们资源所及 With the present energy drain, it is beyond our resources.
用你的备用能源 You use what spare energy you have
来稳定他所陷入的一部分漩涡 to stabilise that portion of the Vortex in which he is trapped.
这或许至少能给剩下几任博士更多的时间 It may at least give the remaining Doctors more time.
是，陛下。 Lord President.
没有法师的消息？ No news from the Master?
你真的觉得那边能成功吗？ Did you really think that there would be?
我在想，会不会是Rassilon 他自己把我们带到这来的？ I wonder, could Rassilon himself have brought us here?
等一下，博士 你说过Rassilon这孩子已经挂了的 Hang on a minute, Doctor. You said this chap Rassilon was dead.
你确实说过那是他的陵墓 哦，是的 -You did say that was his tomb? -Oh, it is.
但没人知道他的能量曾有多大 But no one really knows how extensive his powers were.
他还会活着？ He could still be alive?
在这个时候看着我们 Watching us at this very moment.
你不是说他是个好孩子吗 Didn't you say he was supposed to be rather a good type?
人教版的历史书上是这样说的 So the official history says.
但有很多相反传闻和传说 But there are many rumours and legends to the contrary.
有人说他的手下反对他的暴政 Some say his fellow Time Lords rebelled against his cruelty
于是把他锁进塔楼，让他永久长眠 and locked him in the Tower in eternal sleep.
那么他现在醒了？ 那么，这能解释很多东西。 -And now he's woken up again? -Well, it would explain a great deal.
哦，天哪 嗯？ -Oh, dear. -Mmm?
我们此时此刻可能 正陷入了Rassilon的游戏 We could be playing the Game of Rassilon at this very moment.
你的语调并不能让人鼓起信心。 Your tone doesn't inspire much confidence.
我假定他不期望我们赢？ I assume we're not expected to win?
来吧 Come on.
即使你…… Even if you...
即使你到了塔楼，下一步准备做什么？ Even if you reach this Tower, what are you going to do?
释放TARDIS。扫描器 已经定位了力场的发生器 Release the Tardis. The computer scanner has located the force field generator.
我会和你一起去 我也想去 -I'll come with you. -I'd like to come, too.
不，我觉得你们和我一起呆在这会更安全 No. I think it would be safer if you were to remain here with me.
我想和他一起走 I'd like to go with him.
好吧 Yes, yes, all right.
现在，一旦…… 一旦我关闭力场， Now, you'll... You'll bring the Tardis to the Tower
你就把TARDIS带去塔楼？ as soon as I switch off the force field?
当然 是的，当然 -Of course. -Yes, of course.
好了，最好出发了，时间已经要不够了 Right! Better get started, time's running out.
啊，我找到了! Eureka!
我以为我们要去塔楼 I thought we were going to the Tower.
我们是要去 那么为什么要走这条路？ -We are. -Then why this way?
因为这座山夹在我们和塔楼之间 Because the mountains are between us and the Tower, Sarah. That's why.
就不能找条好走点的路吗？ 不，那会花太多时间 -Can't we find an easier way? -No, it'd take far too long.
所以， So,
法师用了时间通道把我们和其他人带到了这 the Master has used the Time Scoop to bring others as well as us here.
来吧，让我们出去 Come on, let's get out of here.
你觉得到达塔楼会花博士很多时间吗？ Do you think it will take the Doctor long to reach the Tower?
这取决于会有什么东西阻挡他，我的孩子 It depends on what may try to stop him, my boy.
这个地方被叫做死亡区域不是毫无理由的 It's not without reason that it's called the Death Zone.
(哗哗声) (BEEPING)
天呐，又多了两条足迹 Great heavens! Two more traces.
时间领主？ 另外两个博士 TURLOUGH: Time Lords? FIRST DOCTOR: Two more Doctors.
扫描器是使我的…… 使我们的大脑图像的钥匙 The scanner is keyed to my... To our brain patterns.
那么，另外两个博士成功了 Well, well, well, so two of them made it.
我想知道其他人怎么样了 I wonder what happened to the other?
想进Rassilon的塔楼 ? To Rassilon's Tower would go
必须选择…… ? Must choose...
不，不，不 No, no, no.
想进Rassilon的塔楼 ? Who unto to Rassilon's Tower would go
必须选择上中下的入口 ? Must choose above, between, below ?
你很痛苦吗？ You in pain, Doctor?
年龄的增长并没有使你成熟，是吧，准将 Age has not mellowed you, has it, Brigadier?
我只是在回想一首很久以前的童谣 I was recalling, in point of fact, an old nursery rhyme
关于暗黑之塔 about the Dark Tower.
这有用吗？ 比你有用。 -Does it help? -Considerably more than you do.
它描述了进入塔楼的不同入口 It describes the different ways to enter the Tower.
一首童谣？我从没听过这么荒诞的玩意 A nursery rhyme? I've never heard anything so ridiculous.
我准备试试看 Nevertheless, I propose to put it to the test.
来吧 Come along.
进来 In here. In here.
马上就到了 真令人兴奋 -Soon be there. -I'm finding this quite exhilarating.
我希望我也能兴奋得起来 博士！ -I wish I were. -Doctor!
法师！ The Master!
等在这 Wait here.
博士，我知道这很难使你相信 I know this is going to be hard to believe, Doctor,
但是这次，我真心没想和你对着干 but, for once, I mean you no harm.
就像Alice一样，我试着在吃早饭前 去相信三件不可能的东西 (详见爱丽丝梦游仙境的典故) Like Alice, I try to believe three impossible things before breakfast.
继续 Go on.
我被最高委员会送到这来帮你 I've been sent here by the High Council to help you.
这个人是博士的朋友吗？ Is this man a friend of the Doctor's?
一点也不 Anything but.
好吧，那他们说起话来还跟好基友似得 Well, they're talking as if they were friends.
这就是让我担心的地方 That's what worries me.
我找到了从TARDIS里出来的那堆人 CYBERMAN 1: I have found the ones from the Tardis.
干得好 CYBER LEADER: Excellent.
我带队巡逻队去灭了他们 CYBERMAN 2: I shall take the patrol and destroy them.
不，活捉他们 CYBER LEADER: No! Capture them alive.
先奸后杀 是，长官 -They must be interrogated first. -CYBERMAN 2: Leader.
我们也需要时间领主帮我们开TARDIS，上 CYBER LEADER: We also need the Time Lord to pilot the Tardis. Go.
遵命 CYBERMAN 2: Here are your orders.
理智点，博士 嗯，你说 -Be reasonable, Doctor. -I am. I listened.
你看，我有武器，如果我想杀你， 你早就死一百遍了 As you see, I'm armed. I could easily kill you if I wanted to.
在杀我之前不凌辱我一下也不是你的风格 (这俩果然好基友) And not humiliate me first? Oh, that isn't your style at all.
我还有一个能送我 I also have a recall device
回国会大厦里的会议室的 that'll take me back to the conference room
回传装置 in the heart of the Capitol.
那么要我相信你，至少 So you say.
把你能让我信任的凭证拿出来让我看看 I would prefer more positive proof of your credentials.
被第三任博士拿走了。。。 One of your other selves took it from me.
你觉得我信吗？ Do you expect me to believe the fantastic tale you've just told?
博士，当心，赛博人！ TEGAN: Doctor, look out! Cybermen!
回去！ 我们不能丢下他！ -Go back! -Well, we can't just leave him!
我们也帮不了他 找他说的做 We can't help him, either. Do as he says.
我们必须警告其他人 We must warn the others.
你先 After you.
停下 停下，否则你将被删除 CYBERMAN 1: Halt! Halt or you will be destroyed.
我去年买了个表 Zapped.
所有可供能量就绪，开启传输光束 CASTELLAN ON COMMUNICATOR: All available power to transmat beam.
锁定 Locked on.
准备接收法师 Prepare to retrieve the Master.
跟我们走 CYBERMAN 1: You will accompany us.
现在，传送 CASTELLAN ON COMMUNICATOR: Transfer, now.
不好意思，我得走了 Sorry, must dash.
Susan，快来啊 Susan, come on!
噢 Ow!
能走吗？ 呃，差不多 -Can you walk? -Oh, just about.
真是个不错的接待委员会 Quite a reception committee.
这个不是博士 CYBERMAN 1: This is not the Doctor.
把他带走 CYBER LEADER: Take him.
我一直在找你们 I've been looking for you.
杀了他 CYBER LEADER: Kill him!
我是你们的朋友 I'm here as your friend.
你是谁？ CYBER LEADER: Who are you?
我是法师 I am the Master,
你们忠实的仆从 and your loyal servant.
然后呢？ And then?
然后他就消失了 Then he just disappeared.
那是什么情况？ What could have happened?
嗯，按照Susan的描述， 他应该是通过传输装置跑了 Well, from the way Susan described it, a transmat device.
嗯，但他肯定是从法师手里拿到的传输装置 Yes, but he must have got it from the Master.
希望他没事 I do hope he's all right.
既然他跑了，那么我就得去黑暗之塔了 Well, with our young friend gone, I shall have to go to the Dark Tower.
我会和你一起去 I'll come with you.
哦 Oh.
如果你坚持的话 Oh, well, if you must.
谢了，亲爱的 Thank you, my dear.
看来，我冤枉了法师。 It seems I've done the Master an injustice.
如果他活下来了， 我确信他会学会在冤枉中生活 If he survived, I'm sure he will learn to live with the misjudgement.
这就不对了 Well, this changes things.
如果不是法师在搞鬼， 那么，谁在操控死亡区域？ If the Master isn't responsible, then who is misusing the Death Zone?
我们还希望你能告诉我们 毕竟你去过那 We were hoping you could tell us. You have been there.
是谁控制了时间通道？ Who has control of the Time Scoop?
没人，使用时间通道是被禁止的 No one. Its use is prohibited.
但是这个装置依然存在 But the machinery still exists.
博士，你似乎在暗指， 时间通道是为你准备的？ Doctor, you seem to be implying that the Time Scoop was used to bring you?
是的 Yes. I am rather.
那么，你在指控一个时间领主喽 Then you accuse a Time Lord.
我觉得这也很重要 I think it would be quite an important one, as well.
当然，你一定已经有证据了 不，现在还没有 -You have evidence, of course. -No. No, not yet.
那么，你这个粗暴的 指控是建立在什么之上呢？ Then upon what do you base this outrageous accusation?
赛博人 Cybermen.
无论谁把我和另几任博士带去了死亡区域， 他也把他们带进去了 Whoever brought me and my other selves here also brought them.
你也很清楚我们的传说 Now, you know our legends well enough.
纵使在我们最堕落的时期 Even in our most corrupt period
我们的先祖也不会容许 赛博人参加这场游戏的 our ancestors never allowed the Cybermen to play the game.
就像Dalek那样，他们玩的太好了 Like the Daleks, they play too well.
但没有指控背叛者的证据 Hardly proof of a traitor.
那么，就听听这个 Then there's this.
你也知道，死亡区域是一个很大的地方 You know, the Death Zone is a large place,
但赛博人很快就找到我们了， 就好像是有人希望他们这么做 yet the Cybermen found us very quickly, almost as if they were supposed to.
他们在这方面很专业 除非他们得到了帮助 -They are highly skilled in such things. -Especially when helped.
不论法师到哪，他无疑会带着这个东西 This is the one thing the Master would be sure to keep on him at all times.
回传装置 The recall device.
那么在装置里面， And within,
一个你给他的 a homing beacon.
归航信标 Which you gave him, Castellan.
这明显是谎言，博士想要报仇 It's a lie. The Doctor wants revenge.
坐下 Sit down.
我是不会接受这么野蛮的指控的 I will not submit to such wild accusations.
指挥官 Commander!
陛下？ Lord President?
马上对Castellan的办公室和居住区 Institute an immediate and rigorous search
进行严密的搜查 of the Castellan's office and living quarters.
我不信你的谎言 CYBER LEADER: I do not believe your lies!
我在说实话 What I have said is the truth.
我们因为同样的原因被带到这 We've all been sent here for the same reason.
来战斗？ CYBERMAN 1: To fight?
为了让我们自相残杀来取悦那些时间领主 To destroy each other for the amusement of the Time Lords.
但是你没必要玩他们的游戏 But you don't have to play their game.
只要有我的帮助，你们就能报仇，打败他们 You can defeat them, gain your revenge, but only with my help.
怎么报仇 Explain.
那边不远处有一座塔楼 Close by there's a Tower,
你们的敌人，时间领主的要塞 the fortress of your enemies, the Time Lords.
那个要塞的防守很严密， 但是我可以帮你们闯进去 It's well defended, but I can help you break in.
那么你要什么报酬？ CYBERMAN 2: And what do you ask in return?
我的生命，我的自由 My life. My freedom.
这是一个毁灭时间领主， A chance to share in your revenge.
让你们复仇的良机 To destroy the Time Lords.
看好他 遵命 CYBER LEADER: Guard him. CYBERMAN 1: Leader.
我们会允许他把我们带到这个塔楼去 CYBER LEADER: We will allow him to guide us to this Tower.
他是个外星人，外星人不可信 CYBERMAN 2: He is an alien. Aliens are not to be trusted.
没必要信任他 CYBER LEADER: It is not necessary to trust him.
你会放了他吗？ CYBERMAN 2: Will you give him his freedom?
对外星人的承诺是无效的 CYBER LEADER: Promises to aliens have no validity.
一旦塔楼落到了我们手里 他就会被删除 When the Tower is in our hands, he will be destroyed.
带我们去塔楼 You will guide us to this Tower.
他们走的太慢了 They're moving so slowly.
别心急 Tegan会照顾好这个老爷爷的 Don't worry. Tegan will look after the old man.
如果我们能联系上另外几个博士就好了 If only we could make contact with the other Doctors.
(砰的一声) (BANGING)
发生了什么？ What's that?
(呼呼声) (WHIRRING)
哦，不 Oh, no.
赛博人！ SUSAN: Cybermen!
快点，准将，快点 这边 Come along, Brigadier, come along. This way.
我擦，博士，我真的不再适合这样的冒险了 Damn it! Doctor, I'm just not built for this kind of thing any more.
你就没适合过 You never were.
振作起来 我们进展的不错 Cheer up, we're getting on very nicely.
嗯 Yes.
我们应该快到塔楼了 一路上隧道一直都是向上的 We should be at the Tower very soon. The tunnel's rising all the time.
你是想让我振作起来吗？ Is that supposed to cheer me up?
(隆隆声) (GROWLING)
那是啥？ What was that?
听起来像是某种又大又残暴的东西 It sounded like something very large and very fierce,
可能还很饿 and probably very hungry.
来吧 Come on.
这是条死路 It's a dead end.
不，不是，看 No, it's not. Look.
我上不去！我感觉头晕了已经 I can't go along there! I get vertigo.
我会帮你的，无论如何，我们不能回去 Yes, well, I'll help you. Anyway, we can't go back.
为什么不呢？我们已经甩掉赛博人了 Why not? We've shaken the Cybermen off.
他们不会累的，因此他们也不会放弃 They don't get tired, that's why not. And they never give up.
呃，是的 Oh, no, no. I remember.
那么，继续走吧 Okay, well, let's go then.
如果我没有在半路上摔下来 也估计就是死了或者吓坏了 If I don't fall off that path, I'll probably die of fright.
停下来！ 停下来？ -Wait! -What?
那是什么东西？ What is it?
(耳语)看 (WHISPERING) Look.
一个Raston的机器士兵 A Raston Warrior Robot.
宇宙里最完美的杀戮机器 The most perfect killing machine ever devised.
它没武装 It isn't armed.
快点，这边 Quick! Over there!
他们的武器在身体里面 Their armaments are built in,
他们的传感器能察觉到任何的移动 and their sensors detect movement, any movement.
然后呢？ 他们快的接近光速 -Anything else I shouldn't know? -Yes. They move like lightning.
(喘气) (GASPS)
(耳语)它在干嘛 (WHISPERING) What's it doing?
和我们一样玩游戏 Playing with us.
好了，来吧 Right, come on.
(Raston机器士兵出现) (RASTON ROBOT APPEARING)
挺住Sarah Jane，你动了我们就玩完了 Freeze, Sarah Jane. If you move, we're dead.
如果我们能离开这就好了 If only we could get away from here.
你能操控TARDIS吗？ 可以 -Can you operate the controls? -Yes.
但是我们还是被塔楼里发出的力场困在里面 But we're still trapped by the force field from the Tower.
来吧，Doc(Doctor的简称)，你能行的 Come on, Doc, you can make it.
当然，年轻人 Well, of course I can, young woman.
还有，别叫我Doc And kindly refrain from addressing me as ''Doc''.
陛下，正如你所看到的， 这个盒子和Rassilon的封印有关 As you can see, Lord President, the casket bears the Seal of Rassilon.
这在哪找到的？ Where was this found?
在Castellan的房间 In the Castellan's room.
Rassilon的暗黑卷轴！ Black Scrolls of Rassilon!
真有趣，我还以为这早就绝版了 Interesting. I thought they were out of print.
别动，博士 No, don't touch, Doctor.
这是黑暗时期被禁止的知识 This is forbidden knowledge from the Dark Time.
你没机会了 Well, you were taking no chances.
我是无辜的 I am innocent.
我从没见过那个盒子 I have never seen that casket before.
把他带到看守所去，查明真相 Take him to security and discover the truth.
指挥官 Commander.
我批准你使用心灵探针 You are authorised to use the mind probe.
啥？ What?
不，不能用心灵探针 No, not the mind probe.
让我和他说…… 不，博士 -Let me speak to him... -No, Doctor.
心灵探针会给我们所有我们想要的答案 The mind probe will give us all the answers we require.
(CASTELLAN的尖叫) (CASTELLAN SCREAMS)
真的非得这样吗？ Was that really necessary?
你也看见了，他有武器而且想逃跑 Well, as you can see, he was armed and trying to escape.
看来你摆脱了审判带来的尴尬？ It seems you have been saved the embarrassment of a trial.
博士，你已经找到了你的背叛者 And you have found your traitor, Doctor.
至少希望救出另几任博士的任务 Let us at least hope it will simplify
不会太复杂 the task of your other selves.
哦，是的 Yes.
是的，我得回去帮他们 Yes, I should be getting back to them.
博士，我佩服你的勇气 Doctor, I admire your courage,
但我不能让你回去 but I cannot allow you to return.
可能需要花点时间来给Castellan定罪 It will take some time to establish the Castellan's role in this affair.
我需要你的建议和帮助 I need your help and advice.
我不能就这样抛弃他们 I can't abandon them.
我相信另外几任博士应付得过来 I'm sure your other selves will be able to cope.
他们都在那个区域里？ Are they all in the Zone?
是的，除了第四任，被时间漩涡困住了 Yes, all but one, and he is trapped in the Vortex.
博士，我很抱歉，但我必须让你留下来 Doctor, I'm sorry, but I must insist that you remain.
Flavia大臣，你能护送博士去休息吗 Chancellor Flavia, would you escort the Doctor to a place of rest?
我确信他已经很累了 I'm sure he must be exhausted.
(咆哮声) (GROWLING) (GROWLING)
无论那是什么生物， 它肯定闻到我们的气味了 Whatever that creature is, it's got our scent.
它在捕食我们 It's hunting us!
进来 In here.
(咕哝声) (GRUNTING)
(咆哮声) (GROWLING)
(耳语)博士，看！ (WHISPERING) Doctor, look!
我们被困住了！ Trapped!
拿着这个 Hold this.
哦，快点，博士，它想把我们挖出去！ Oh, hurry up, Doctor, it's trying to dig us out!
那是什么东西？ 你说啥？ -What was that? -Pardon?
那个是什么东西？ 一闪一闪亮晶晶 -What was that? -It's a Galactic Glitter.
(爆炸声) (EXPLOSION)
是个野人！ 它哪来的？ -It's a Yeti! -Where did it come from?
这肯定是游戏中剩下来的 It must have been left over from the Games.
(咆哮声更响了) (GROWLING LOUDER)
你把它惹恼了！ You maddened it!
是的，但至少他现在抓不到我们了 是啊，拜你所赐，我们现在被困住了 -Well, at least it can't get at us. -Yes, and now we're trapped.
被活埋了 恐怕你说的没错 -Buried alive. -Yes, I'm afraid we are.
但是 On the other hand,
那边有风吹过来，肯定会有条路 where there's a wind, there's a way.
呃，我觉得我们到了 Well, I think we've arrived.
这一点也不好玩 I don't like this at all.
有人想让我们进去 Someone or something wants us to go inside.
准将，你先 After you, Brigadier.
哦，不，博士，你先 No, no, after you, Doctor.
至少恐怖的捶打声已经停下来了 At least that terrible hammering's stopped.
这就是我担心的 That's what's worrying me.
看 Look!
他们搬来了什么? What's that they're carrying?
不知道 TURLOUGH: I don't know.
但是我觉得他们想闯进来 But I would think their intention is to try and break in.
博士， Doctor,
我觉得我快顶不住了 I don't think I can take much more of this.
再顶一会Sarah Jane Hang on, Sarah Jane, hang on.
我觉得我们有救了 I think we've got one hope.
(尖叫声) (SCREAMING)
(呻吟声) (GROANING)
趁现在 Now.
看，Sarah Jane，那个机器人的备用箭 Look, Sarah Jane. The Robot's extra arrows.
至少我们能拿来打架用 At least we'll have something to have a fight with.
等一下 这些东西可能会用得着 Wait a minute. These might come in handy.
走 Let's go.
(呻吟声) (GROANING)
现在我们怎么办？飞过去啊？ Now what do we do? Fly?
不错的主意 What a splendid idea.
你看起来很担心啊 You look so worried, Doctor.
我相信你的朋友和另外几任博士会很安全 Your friends and your other selves will be safe, I am sure.
现在我更关心最高委员会和Gallifrey的安危 At the moment I'm more concerned for the High Council, for Gallifrey.
叛徒已经被找到了 真的吗？ -The traitor has been found. -Has he?
你也知道，我认识Castellan很久了 You know, I've known the Castellan too long.
他可能有点狭隘，有点受限 Oh, he was limited, a little narrow,
但他总会对他的就职宣誓忠心耿耿 but always fiercely loyal to his oath of office.
只要一提及那段黑暗的时期他就会充满恐惧 Any mention of the dark days filled him with horror.
现在，你看见他对黑暗卷轴的反应了 Now, you saw his reaction to the Black Scrolls,
这不是由于他的行为被人发现， 而是纯粹的不信任 it wasn't that of a man discovered, but of sheer disbelief.
不，我确信背叛者不在少数 No, I'm convinced the traitor is still at large.
我会找杀了Castellan的指挥官谈谈 I will speak to the Commander who killed the Castellan.
从他身上肯定能得到不少信息 There may be much to be learned from him.
谢谢。 我必须去和陛下谈谈 Thank you. And I must speak to the Lord President.
博士！赛博人！ Doctor! Cybermen!
嗯，试试能不能拖住他们， 我快好了 Yes, well, see if you can hold them off, I won't be a second.
好吧 Yeah, right.
博士， Doctor,
他们人没了 missed!
好了，这个应该能行 Right, that should do it.
你疯了，这个肯定不行 You're crazy, that'll never work.
嗯，可能吧 你能想出个更好的主意吗？ Well, maybe not. Can you think of a better suggestion?
不行？好吧，那么，靠后站 No? All right, then, stand well back.
博士，真有你的 Ever resourceful, Doctor.
(呻吟声) (GROANING)
好了，抓住你了 Right, got you!
找个落脚点 嗯 -Find a foothold, find any foothold. -Yes. Yes!
踩好了？ 是的 -Have you got one? -Yes.
现在，这只手松开 我做不到 -Now, let go with this hand. -I can't!
一只手抓住两个环 Hold both loops in one hand.
抓好了 Both loops in one hand.
我抓到你的另一只手了，好了，来吧 I've got the other hand. Right, come on.
就是这样，现在，再找个落脚点 我抓到你了 That's it. Now, find another foothold. I've got you.
站到壁架上 你踩得到那个壁架吗？ Put it on that ledge. Can you find that ledge?
是的 不错，现在，上来 -Yes. -Good, all right, up you come.
上来，别向下看 我没看。。。 -Up you come. Don't look down! -I didn't look...
上来，对了 我成功了！ -Come on. Up. That's it. Come on. -I did it!
好了 我上来了！ -There you are. -I did it!
对了 That's it.
干得好，飞过来很爽吧 Well done. Enjoy the flight?
爽翻了 Great!
现在我们到了，你觉得我们该怎么进去？ Well, we're here. How do you reckon we get in?
从这进去 Through here, would you believe?
(雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING)
现在怎么办？ Now what?
我希望你不会让我把门打烂 You're not suggesting we batter down the door, I hope.
这看起来像是个为我准备的钟 It looks very much like a bell to me.
这是个入口编码器！ It's an entry coder!
那是个炸弹 SUSAN: It's a bomb.
大炸弹 Big, isn't it?
别这么急 Don't be in such a hurry.
你进去还得买门票？ 这门票可能会要你的命来换 -We have to pay to get in? -It could cost you your life.
你还准备玩多久的抛硬币游戏？ How long do you plan to play pitch and toss?
孩子，有点耐心 Patience, child!
真精巧 Diabolical ingenuity!
在你走到一半以前，什么都不会发生 Nothing happens until you reach the fifth row, halfway,
然后，整块版就变成了死亡陷阱 and then the entire board becomes a death trap.
我们的祖先竟有着这样的幽默感 Our ancestors had such a wonderful sense of humour.
我认识你吗，年轻人？ FIRST DOCTOR: Do I know you, young man?
信不信由你，我们曾一起在Academy Believe it or not, we were at the Academy together.
你想干嘛 帮你 -What do you want? -To help.
这是今天我听过最有趣的事情了 That's the funniest thing I've heard all day.
不管你听不听，我建议你躲起来 Believe what you like, I should advise you to hide.
我后面紧跟着一些多疑的盟友 I've got some very suspicious allies close behind me.
盟友？过来！ Allies? Come on!
进去，但是当心 MASTER: Enter, but be careful.
时间领主的堡垒，请您高抬贵手 The fortress of the Time Lords is at your mercy.
为什么主门在地底下？ CYBERMAN 1: Why was the main gate left unguarded?
哦，时间领主相信没人能在死亡区域存活下来 Oh, the Time Lords believe no one could survive the Death Zone.
就是这种2B的观念给他们带来了灭亡 It's the sort of woolly thinking that'll bring about their destruction.
你害怕一个空房间？ 要我先过去？ Do you fear an empty room? Shall I lead the way?
你必须走到那头 很好 -You will cross to the far side. -Very well.
看见了吗 You see?
把巡察队带过去 Take the patrol across.
(赛博人呻吟) (CYBERMEN GROANING)
为什么要背叛我们？ CYBERMAN 1: You have betrayed us. Why?
背叛？不，哦，我…… Betrayed? No. Oh, I...
我可能让你有点误解了我的意思 I might have misled you a little,
通过这块板的安全线路 每经过一次都会改变一次 but the safe path across the board changes with every journey.
你带我走过安全路线 不然你就会被我删除 You will show me the safe route, or I shall destroy you.
(呻吟声) (GROANING)
(尖叫声) (SCREAMING)
(法师大笑) (MASTER LAUGHING)
纵使于你而言，这是不是也有点太过冷酷了？ Wasn't that a little ruthless, even for you?
在你们那小的可怜的行星上打仗的时候 In one of the many wars on your miserable little planet,
那些人曾把羊赶过雷区 they used to drive sheep across minefields.
和这个的道理是一样的 不一样 -The principle is the same. -Not quite.
这个雷区还是那么危险 This minefield is still just as dangerous.
真的吗？ Do you think so?
试试看，博士，这就和pie一样简单 Try it, Doctor, it's as easy as pi!
多么特别的家伙啊 和pie一样简单？ What an extraordinary fellow. As easy as pie? As easy as pie?
这就是他所说的 不，不是！ -That's what he said. -No, he didn't!
他说“和π一样简单”那个希腊字母π！ He said, ''Easy as pi,'' the Greek letter pi.
孩子，你一定知道些基础数学知识吧 Surely you know some basic mathematics, child?
当然 Of course.
希腊字母π The ratio of the circumference of a circle to its diameter,
就是圆周率，是吧？ is represented by the Greek letter pi, right?
通过π的公式，你找到了安全的路径 Exactly! You find the safe path by using the mathematical formula pi.
哦，但实际上，应该。 Oh, but the application, the application.
现在，让我想想 Now, let me see, now,
3.1415926535897……对了，就是这样！ 3.14159...265. Yes, that's it!
你呆在这，孩子 You stay there, child.
过来吧！ Now!
我希望你没算错。 I hope you've got your sums right.
陛下，我…… President Borusa, I...
我记得你刚才说陛下在这 I thought you said the Lord President was in here.
他是在这，或者至少。他曾经在这。 He is. Or at least, he was.
你确定吗？ 确定 -You're sure about that, are you? -Positive.
他不可能在我眼皮子底下溜了 There isn't any way he could have left without my seeing him.
没能量。 他不能那样离开 No power. He couldn't have left that way.
告诉Flavia大臣 Inform Chancellor Flavia
陛下消失了 that the Lord President has disappeared, would you?
是 Sir.
我不能继续向前走了， 我感觉有什么东西要把我推回去 I can't go on. I feel as if something were pushing me back.
是的，我也能感觉的到 Yes. Yes, I can feel it, too, Sarah.
这是Rassilon的意识， 我们一定已经离陵墓很近了 It's the mind of Rassilon. We must be nearing the Tomb.
你必须对抗他 You've got to fight it.
你一定要让你的神智清醒 我做不到 -You must keep your mind under control. -I can't.
我感觉会有非常糟糕的事情发生 I feel as if something absolutely terrible were going to happen.
坐下来，坐下来休息会，行吧？ Sit down here. Sit down and rest for a moment, all right?
你要去哪？ Where are you going?
我去去就来 别去太久 -I won't be a second. -Well, don't be too long.
博士？博士，这边请 Mike？你怎么来的？ -Doctor? Doctor, this way. -Mike? Mike Yates? How did you get here?
和你走一条路过来的Liz Shaw也在 天哪 -Same way as you. Liz Shaw is here, too. -Good heavens.
你好Liz，还有别人吗？ Hello, Liz. Any more of you?
一些你应该很熟悉的人，你自己来看看吧 Someone you should know very well. Come and see for yourself.
不是那个穿着蓝白格子长裤 和黑双排扣礼服的小家伙？ Not that little fellow in the checked trousers and the black frock coat?
还有，现在那边有五个你了 哦，天哪 -And more. There are five of you now. -Oh, good grief.
他们都在等你 And they're waiting for you.
好的，嗯，你在这等一下 我去把Sarah带过来 Yes, well, you wait here for a moment. I'll go and get Sarah.
我会把她带过来的 I'll fetch her.
不，我……我觉得还是我去比较好 她已经够紧张了 No, I... I think I'll go, Mike. She's nervous enough as it is.
让Mike去吧 另外几任博士要你马上过去 Let Mike go. Your other selves need you urgently.
不，我觉得还是我去带她过来比较好，谢谢 No, I think I'll go, thanks.
不，博士 阻止他 -No, Doctor! -Stop him!
怎么阻止我？ 你们是幻觉，脑中的假象！ How? You're phantoms, illusions of the mind!
(回声)阻止他 (ECHOING) Stop him!
发生了什么？博士？博士！ 哦，你在这。 What's happening? Doctor? Doctor! Oh, there you are.
Sarah？ Sarah?
Sarah?当然是我 你在说些什么？ Sarah? Of course I am. What are you talking about?
为什么你离开我这么久？ 刚才那个尖叫是怎么回事？ Listen, why did you leave me for so long? And what was that scream?
他们只是过去的假象 They were just phantoms from the past.
嗯，好吧，我不是过去的，也不是假象 Yes, well, I'm in the present and I'm real.
嗯，你不是，来吧 Yes. You're real enough. Come on.
博士，你有没有觉得有点怪？ Do you feel weird, Doctor?
满脑子都是莫名的害怕和神秘的不祥之感？ Full of strange fears and mysterious forebodings?
是的 不，事实上，我没有 -That's it. -No, as a matter of fact, I don't.
这些只是假象 It's all illusion, child.
我们离Rassilon的领地很近了， 所以他的意识就出来袭击我们 We're close to the domain of Rassilon, whose mind is reaching out to attack us.
就像我一样无视它 怎么无视？ -Just ignore it as I do. -How?
害怕就是一个巨大的假象 Fear itself is largely an illusion.
在我这个年纪， 已经没什么好让我害怕的了 And at my age, there's little left to fear.
不，这没什么东西能伤害我们 No, there's nothing here to harm us.
我不喜欢这 我觉得很不舒服，很恶心 I don't like it, Doctor. I feel rather unwell, touch of nausea.
是恐惧让你感到如此，准将， 从Rassilon的意识里出来的东西 What you feel is fear, Brigadier, projecting from the mind of Rassilon.
恐惧？ Fear?
(女性尖叫) (WOMAN SCREAMING)
博士！救命！ 不！那可能是个陷阱 -WOMAN: Doctor! Help me! -No! It may be a trap.
我去看看，你呆在这 我当然不会呆在这，我和你一起去 -I'll go and see. You wait here. -Certainly not. I'm coming with you.
哦，很好，但是别妨碍我 Oh, very well. But don't get in the way!
(女性尖叫) (WOMAN SCREAMING)
(耳语)拿着 (WHISPERING) Take this.
(女性尖叫) (WOMAN SCREAMING)
那到底是什么 我们去看看 -What was that? -We'll go and see.
天哪 Jamie! Zoe! -Good grief! -Jamie! Zoe!
站在那，博士！ 为什么？发生了什么？ -Stay back, Doctor! -Why, what's happening?
别靠近，这有个力场 Don't come any closer. There's a force field.
一个力场？我马上把它打破 A force field? We'll soon see about that.
不，别，博士，如果 力场被打破了，我们也挂了 No, don't, Doctor! If the force field is disturbed, it'll destroy us!
你必须回去 呃，博士，我们该怎么做？ -You must go back! -Well, Doctor, what are we going to do?
把他们救出来 哦，不，博士 -Get them out of it! -No, no, please don't, Doctor!
哦，回去，把另外几任博士救出来 Oh, go back. Save yourselves.
不行，我不能把你们丢在这 你必须这样 -I can't! I can't leave you there! -You must!
我们能找到别的进坟墓的方法 We could find another way into the Tomb area.
但Zoe和Jamie还会被困在这 But Zoe and Jamie would still be trapped!
准将是对的 是吗？ -The Brigadier's right! -Or would they?
等一下 Just a minute.
这个只是记忆的假象。 It's a matter of memory.
站在那 为什么？我又不会吃了你 -Stay away! -Why? I can't harm you.
但是只要走近一点我们就死了！ 你杀不死假象的 -But one step nearer and we're dead! -You can't kill illusions.
(回声)但是，准将 你不是真实的 -(ECHOING) But, Brigadier... -You're not real.
当时你离开的时候 When you were returned to your own people,
时间领主把你和我一起旅行的记忆抹除了 the Time Lords erased your memory of the period you spent with me.
那么，你怎么还能知道我们是谁？ 回答我！ So, how do you know who we are? Answer!
(一起尖叫) (BOTH SCREAMING) (BOTH SCREAMING)
他们没了 是的，真令人悲伤 -They're gone. -Yes, yes, it's sad.
我还是不喜欢这 我不明白为什么我们要来这 I still don't like it, Doctor. I don't fully understand why we're here.
你想回家？ 废话 -You want to get home? -Of course.
这就是为什么我们要来这 有点信念，准将 That is why we are here. Have faith, Brigadier.
我有误导过你吗？ 经常。 -Have I ever led you astray? -On many occasions.
-_-|||好吧，这次不会了 过来 Yes, well, this will be the exception. Come along.
Rassilon的竖琴， 我倒还真不知道他还有音乐细胞 The Harp of Rassilon. I never knew he was musical.
就这一点而言，Borusa(4th的导师)也是 Borusa either, for that matter.
(嘎嘎声) (RATTLING)
有意思，一把音乐锁匙 Interesting. A musical key.
音符的组合，曲调。 A combination of notes. A tune.
啊，最后，你在那，我亲爱的伙计 你又是哪来的？ Ah, there you are at last, my dear fellow. What kept you?
我哪来的？ 傲慢的家伙 What kept me? Of all the confounded arrogance.
算了，你可以一会再告诉我 Never mind, never mind, you can tell me later.
来看看这个 Come and take a look at this.
这什么东西？ What is it?
我是Tegan 我是Sarah -Tegan. -Sarah.
嗯，真不错 不知道那个矮矮的家伙怎么样了 -Hmm, fascinating. -What's happened to the little fellow?
那个矮矮的家伙很好 好了，多谢你的关心 The little fellow is perfectly all right, thank you very much.
当然，我在这了 Of course I'm here!
你没有在幻想 你们两个可以踢到我吧 You don't imagine anything you two can do would stump me, do you?
让我们看看这是什么 准将？ -Let's have a look. What's this? -SARAH JANE AND TEGAN: Brigadier?
天哪！ Good heavens!
(Sarah Jane咯咯笑) (SARAH JANE GIGGLING)
Smith小姐，Jovanka小姐 It's Miss Smith, isn't it? And Miss Jovanka.
别问我我们怎么来的 Don't ask me how we got here.
这就像从盖伊福克斯节到万圣节一样 It was like a cross between Guy Fawkes and Halloween.
Lethbridge-Stewart？哦，我亲爱 的小伙伴再见到你真是太好了 Lethbridge-Stewart? Oh, my dear fellow, how very nice to see you again.
上帝保佑，我也是 是的 -Great heavens, you as well. -Yes.
然而我还是觉得，在这很不爽。 你知道的，我当时…… Though I can't exactly say it's nice to be here. Do you know, I was enjoying...
你可能得先在那等会了，老兄 You'll have to excuse me, old chap.
我们得把那块重要的碑文翻译出来 We have a very important inscription to translate
而且我觉得没了我他们可能会翻译错 and I think they'll get it all wrong without me. Move.
典型的博士 哦，我知道 -Typical. Absolutely typical. -Oh, I know, I know.
把你从时间和空间里拉来拉去 也不说一声别见怪什么的 Drag you through time and space without so much as a by-your-leave,
然后一切变得有趣的时候把你给丢了 then leave you out when things get interesting.
我那个博士也没好到哪去 你的博士是第几任？ -My version isn't any better. -Well, which one's yours?
所以，这就是碑文所记载的所有内容 我从来没想过…… So, that's what it's all about. I never dreamed...
这什么也改变不了 It changes nothing, absolutely nothing.
我们把力场降低 把年轻的小伙伴们从Gallifrey送回去 We lower the force field, get the young fellow back from Gallifrey
然后回家，这不关我们的事 and all go home. This doesn't concern us, it mustn't.
碑文上写了什么？ 我也很想知道 -What does the inscription say? -Yes, I'd quite like to know as well.
我们历尽千辛万苦才到的这 Yes, we've all been through a great deal to get here.
你告诉他们 You. Tell them.
这是古Gallifrey语，时间领主的文言文 It's Old High Gallifreyan, the ancient language of the Time Lords.
现今已经没多少人认识它了 Not many people understand it these days...
幸运的是，我认识 DOCTORS: Fortunately, I do.
我相信这很有趣，博士，它记载了什么？ All very interesting, I'm sure, Doctors, but what does it say?
这是Rassilon之墓， Rassilon在这永久的长眠 That this is the Tomb of Rassilon, where Rassilon lies in eternal sleep.
它还说，任何走了这么远， It also says that anyone who has got this far
克服万般困难进到这里的人， 必然有着很强的勇气和决心 has passed a number of dangers and shown great courage and determination.
这个是什么意思？ What does this bit mean?
失败便是胜利，那个胜利的人必会失败 To lose is to win, and he who wins shall lose.
我知道那句话是什么，但那是什么意思？ I know what it says. What does it mean?
它还说无论谁从Rassilon手中拿到戒指 It also promises that whoever takes the ring from Rassilon's hand
并戴上的，能得到他想要的奖赏 and puts it on shall get the reward he seeks.
什么奖赏？ 不朽 -What reward? -Immortality.
啥？不朽？就是不会死？ 这就是那句话的意思 -What, live forever? Never die? -That is what the word means, young man.
但那时不可能的 表面上是不可能 -But that's impossible. -Apparently not.
但看起来Rassilon 现在已经拥有了这个能力 It seems Rassilon possesses it now
并且他愿意和任何拿到戒指的人共享 and is willing to share it with whoever takes the ring.
谢谢，先生们，这正是我想知道的 Thank you, gentlemen, that is exactly what I needed to know.
我来这帮助你们，有点不情愿， 但是我还是来了 I came here to help you, a little unwillingly, but I came.
我帮你们却被你们回绝 My services were scorned, my help refused.
现在，我要使我自己不朽 Now, I shall help myself to immortality.
这是不可能的 FIRST DOCTOR: Out of the question.
你不是合适的人选 THIRD DOCTOR: You're hardly a suitable candidate.
无论如何 SECOND DOCTOR: For anything.
(笑声) (LAUGHING)
你们做不了决定 The decision is scarcely yours.
杀你一次对我来说永远不够 Killing you once was never enough for me, Doctor.
杀你三次倒是很不错 How gratifying to do it three times over!
很高兴再见到你 Nice to see you again.
(呻吟声) (GROANS)
首领，炸弹已经就绪 CYBERMAN 1: Leader, the bombs are ready.
干得好，准备引爆 CYBER LEADER: Excellent. Prepare for detonation.
后退 CYBERMAN 1: Your orders are to move back.
是，副首领 CYBERMEN: Lieutenant.
你知道他们接下来想干嘛吗？ 我们接下来干嘛？ -Do you realise what they're up to? -What are we going to do now?
看起来我们接下来得去死了 Die, it seems.
(弹奏竖琴声) (PLAYING HARP)
嗯，如果密码是一首曲子， 会是什么曲子呢？ Well, if it is a tune, what could it be?
就像……就像…… A tune like... A tune like...
就像这首 A tune like the one that's been under my nose all the time, perhaps.
(弹奏声) (PLAYS TUNE)
(嘎嘎声) (RATTLING)
欢迎光临，博士 陛下 -Welcome, Doctor. -Lord President.
你看起来一点也不震惊 You show very little surprise.
你在怀疑我？ 起初并不是这样 -Can it be that you suspected me? -Not at first.
你的伪装确实把我骗进去了 Your little charade fooled me for a while.
是啊，干净利落。Castellan真是可惜了 Yes, it was rather neat, wasn't it? Such a pity about the Castellan,
但当时，我需要一个人帮我转移注意力 but then, I needed someone to use for a diversion.
哦Borusa，你到底怎么了 Oh, Borusa. What's happened to you?
博士，你知道我 You know how long I have ruled Gallifrey, Doctor,
统治Gallifrey多久了吗？ both openly or behind the scenes.
你做出了很大的贡献， 做首相只是你的应得的权利 You'd done great service. It was only right you should become President.
首相？我的工作还是半成品， 但我马上就得退休了 President? How long before I must retire, my work half done?
若我能继续…… 哦，我知道 -If I could continue... -Oh, I understand.
你想在最后一次重生之前一直担任首相 You want to be President throughout all your remaining regenerations.
哦，博士，你低估了我的野心 Oh, you underestimate my ambition, Doctor.
我将永久的统治Gallifrey I shall be President eternal, and rule forever.
永久？纵使对于时间领主而言， 这也是无稽之谈 Immortality? Well, that's impossible, even for a Time Lord.
Rassilon掌握了永生的秘诀 Rassilon achieved it.
不受时间制约，让人永存 Timeless, perpetual bodily regeneration
真正的不朽 is true immortality!
Rassilon还活着，博士！ 他不会死亡，他是永生的！ Rassilon lives, Doctor! He cannot die! He is immortal!
我已经倒转了中子流的极性 I've reversed the polarity of the neutron flow
现在TARDIS已经不受力场的制约了 so the Tardis should be free of the force field now.
我试着联系国会大厦 I'll try to get through to the Capitol.
一切就绪 干得好 CYBER LIEUTENANT: All is prepared. CYBER LEADER: Excellent.
引爆！ Detonate!
他们成功了！他们成功了！ 现在，我们要去塔楼吗？ -They made it! They made it! -Are we going to the Tower?
必须的，坐标都定好了 We must be, we're on preset coordinates.
不朽，博士 Immortal, Doctor.
在Rassilon被封印之前， 他为那些 Before Rassilon was bound, he left clues for his successor,
将会追随他的继任者留下了线索 who he knew would follow him.
哦，我已经找到了好多线索了 Oh, I have discovered much, Doctor.
这场游戏，主控室 装着卷轴的盒子 This game, the control room, the casket with the scrolls.
Rassilon的皇冠 但这不是最终的秘密 -The coronet of Rassilon. -But not the final secret.
不朽的秘诀？ The secret of immortality, Doctor?
在暗黑之塔里 就在Rassilon之墓里 It lies in the Dark Tower, in the Tomb of Rassilon itself.
那有很多陷阱，多重险阻 There are many dangers, many traps.
所以你把我送去为你清扫路障？ So, you sent me to the Zone to deal with them for you.
我给你带去了能帮你的同伴 和一个与你作战的敌人 I gave you companions to help. An old enemy to fight.
这是一个游戏中的游戏。 这一切都是你造成的！ -It's a game within a game. -Only you botched it, didn't you?
第四任博士任被困在时间漩涡里 One of my selves is trapped in a Time Vortex,
这依然威胁到我的存亡 哦，不用怕 -endangering my very existence. -Oh, you have no fear, Doctor.
你的时间稳定性依然会得到维持 Your temporal stability will be maintained.
我需要你的帮助 打死我也不帮你 -I need you to serve me. -I will not serve you.
你没得选择 我戴着Rassilon的皇冠 You have no choice, Doctor. I wear the coronet of Rassilon.
挺迷人的 And very fetching it is, too.
这能强化我的意志， 并且使我能够控制他人的意志 It emphasises my will and allows me to control the minds of other people.
给我跪下，博士 You bow down before me, Doctor.
来吧，博士 Come, Doctor.
该走了，我的不朽正等着我 It's time to go, Doctor. My immortality awaits.
(呼呼声) (WHOOSHING)
听的见吗？老伙伴？ SECOND DOCTOR: Can you hear me, old fellow?
呼叫国会，呼叫国会。 Calling the Capitol, calling the Capitol.
我是博士 额，其中一个博士 This is the Doctor speaking. Well, one of them.
听的见吗？ 听的见吗？博士？ Can you hear me? Can you hear me, Doctor?
那有人吗？ 呼叫国会 Is there anybody there? Calling the Capitol.
是的，我在这 啊，我在那，不是，你在那 -Yes, I'm here. -Ah, there I am. I mean, there you are.
我们已经到塔楼了，我们都很安全 We've reached the Tower, we're all safe,
力场被我们关了，TARDIS也到这了 the barriers are down and the Tardis is here.
我们还有了特别的发现 And I say, we've made the most extraordinary discovery.
我知道你发现了什么 I know what you have discovered.
别传送回来 呆在那，什么也别碰 Do not transmit further. Stay where you are and touch nothing.
陛下马上就来 接管一切 President Borusa is arriving to take full charge.
什么都不能碰？ 他以为他是谁啊？ Touch nothing, indeed? Who does he think he is?
他不想让我们提起 Rassilon的戒指，很自然…… He didn't want us to mention the Ring of Rassilon. Natural enough.
发生了什么事 你就没改变过 -Something's wrong, you know. -You haven't changed.
自己威胁自己 Still finding menace in your own shadow.
我也这样觉得 嗯，我们马上就知道结果了 -I feel the same. -Oh. Well, we shall soon see, won't we?
博士，你还好吧？ 安静，都给我安静 -Doctor, are you all right? -Be silent. Be silent, all of you.
没经过我的允许，不许动，不许说话 Do not move or speak until I give you leave.
谢谢你们 Gentlemen, I owe you my thanks.
你们完成了我将你们带来的目的 You have served the purpose for which I brought you here.
是你把我们带过来的？ You brought us here?
他是为了Rassilon的戒指来的， 他想要不朽 He's after the Ring of Rassilon. He wants immortality.
然后你还没察觉到出了什么问题 And you were the one who didn't sense anything was wrong.
他是个叛徒，比躺在那的那个好不了多少 He's a renegade, no better than that villain down there.
我们不能允许你这样做 We can't allow it, you know.
坟墓被封印，自有他的理由 The Tomb was sealed for the best of reasons.
并且一旦我们回到自己的时间线之后 And as soon as we're back to our own time streams,
坟墓必须再次被永久封印 it must be sealed again, permanently!
博士，我们需要你，来吧 Doctor, we need you. Join us.
他过不来，他的意识被锁住了 He can't. Some kind of mind lock.
孩子，快反抗 Fight it, my boy. Fight it.
集中注意力，我们必须变回一个整体 Concentrate. We must be one.
Borusa，看见了没？我们会一起对付你 You see, Borusa? Together, we're a match for you.
可能吧，但是你们无法战胜我 Perhaps, but you will never overcome me.
我们不需要战胜你 We don't need to.
很快，Flavia大臣就会带着守卫过来 Soon, Chancellor Flavia will be here with her guards,
你能战胜整个最高委员会吗？ or can you overcome the whole High Council?
为什么不能？ 我是Gallifrey的首相 Why not? I am Lord President of Gallifrey
你们是臭名昭著的叛徒 我们可以看看他们会相信谁 and you are the notorious renegades. We shall see who is believed.
这是Rassilon的游戏 RASSILON: This is the Game of Rassilon.
不，等一下，孩子，这是Rassilon的声音 No, wait, my boy. That was the voice of Rassilon.
这下事情超出我们的控制范围了 It's out of our hands now.
谁来了？ Who comes to disturb Rassilon?
我是Borusa，Gallifrey的首相 I am Borusa, Lord President of Gallifrey.
你来这干嘛？ 我来索取你所承诺过的东西 -Why have you come here? -I come to claim that which is promised.
你在寻找不朽？ 是的 -You seek immortality? -I do.
你确定吗？ Be sure. Be very sure.
现在回去还来得及 Even now, it is not too late to turn back.
我确定 I am sure.
这些人是谁？ And these others?
他们是我的仆从 真的？ -These are my servants. -Is this so?
当然不是 别信他的 -It most certainly is not. -Don't believe him.
太荒谬了 别听他们的Rassilon -It's nonsense. -Don't listen to them, Lord Rassilon.
Borusa首相所言千真万确 President Borusa speaks the truth.
你觉得Borusa应得不朽吗？ You believe that Borusa deserves the immortality he seeks?
自然 Indeed, I do!
他会得到的 He shall have it.
戴上戒指 Take the Ring.
你向我索要不朽，你确定不会后悔？ You claim immortality, Lord Borusa. You will not turn back?
我确定 那么，戴上戒指 -Never! -Then put on the Ring.
历史上也有其他人来向我索要过不朽， Others have come to claim immortality through the ages.
他们得到了不朽，你也应该得到 It was given to them as it shall be given to you.
你的位置已经准备好了，Borusa首相 Your place is prepared, Lord President Borusa.
不！不！ No! No!
那么博士们，你们呢？ 你们也要不朽吗？ And what of you, Doctors? Do you claim immortality, too?
不，不用，谢谢 不用了，陛下 -ALL: No! No, thank you! -No, my lord.
我们只想回到我们自己的时间和空间去 All we ask is that we be returned to our proper place in time and space.
嗯，没问题 RASSILON: It shall be done.
我们中的一个被困了 我知道，他将被释放 -One of us is trapped. -I know. He, too, shall be freed.
这个被捆的也会被释放 So shall the one who is bound.
他的罪孽会适时受到惩罚 His sins will find their punishment in due time.
是时候让你们离开了 It is time for your other selves to depart.
你们告别之后就走吧 Let them make their farewells and go.
你很明智，博士 互相告别吧 You have chosen wisely, Doctor. Farewell.
(笑声) (LAUGHING)
你早就知道了会发生什么？ Did you know what would happen?
嗯？哦，我忽而意识到了碑文 里刻得那句话什么意思了 Hmm? Oh, I'm so sorry. I suddenly realised what the old proverb meant.
“失败便是胜利，那个胜利的人必会失败” ''To lose is to win, and he who wins shall lose.''
这只是Rassilon为找出 想要不朽的人而设的陷阱 It was all part of Rassilon's trap to find out who wanted immortality
然后把他除掉 and put him out of the way.
他深知不朽并非祝福，而是一种诅咒 He knew very well that immortality was a curse, not a blessing.
好吧，现在，我们必须分开了 Well. Now it seems we must part, just as I was getting to know me.
那么，你是现在为止的最后一任博士？ So, you're the latest model, hmm?
嗯，也是最有礼貌的(5叔你好自恋) 自然是最粗鲁的 -Yes, and the most agreeable. -Certainly the most impudent.
我们的服饰也没改变很多 And our dress sense hasn't improved much, has it?
我们的习惯也是一样 再见了，我的孩子 Neither our manners. Well, goodbye, my boy.
你做的很好 You did quite well, quite well.
知道了我的未来如此可靠，也让我安心了 It's reassuring to know that my future is in safe hands.
来吧Sussan 再见了 -Come along, Susan. -Goodbye, everybody.
再见 Susan再见 -Bye-bye. -ALL: Goodbye, Susan.
该走了，准将，嗯，再见 再见 -Time to go, Brigadier. Well, goodbye. -Goodbye.
(清了清嗓子) (CLEARING THROAT)
再见，娘娘腔 小矮子 -Goodbye, fancy pants. -Scarecrow.
博士，你不要你的外套了吗？ 把它带上 -Doctor, don't you want your coat? -Bring it along, would you, Brigadier?
嗯，呃，博士，再见了 再见 -Certainly. Well, goodbye, Doctor. -Goodbye.
博士们。 准将 -Doctors. -Brigadier.
你们都是好样的 Splendid fellows, all of you.
嗯，再见，亲爱的小家伙 Well, goodbye, my dear chap. Well, goodbye, my dear chap.
我得说，我过的很充实 I must say I've had the time of my lives.
难道我们不是吗？Sarah Jane Haven't we, Sarah Jane?
我们？呃，我只有一条命 我也觉的我已经过的够多了 Have we? Well, I only have one life and I think I've had too much already.
再见 很高兴见到你 Goodbye. Yes, it was really nice meeting you.
谢谢Sarah Jane， 我也很高兴见到你 Thank you, Sarah Jane, it was nice meeting you, too.
啥？ 我一会再解释 (这让我想起了99年搞笑版里的……) -What? -I'll explain later.
哦，再见 Oh. Bye.
很明显，我和过去不一样了 谢天谢地 I'm definitely not the man I was. Thank goodness.
我们也要一起回家吗？ 看 -Are we all going home together? -Watch.
时间分裂 老Rassilon很聪明 Temporal fission. Old Rassilon is very clever.
你安全了，博士 我担心Borusa首相已经…… You are safe, Doctor. I feared President Borusa had...
Borusa首相去哪了？ 挂了 -Where is President Borusa? -Unavailable.
似乎Rassilon的传说是真的 It seems the legend about Rassilon is true.
你必须向最高委员会做一份完整的报告 You must make a full statement to the High Council.
哦，必须吗？ Oh, must I?
报告能成为你的就职演说的一部分 It can form part of your inaugural address.
我的什么？ My what?
博士，你逃避责任太久了 Doctor, you have evaded your responsibilities for far too long.
随着Borusa首相失去了权位 The disqualification of President Borusa
时间领主的最高统治者的位置就空出来了 leaves a gap at the very summit of the Time Lord hierarchy.
只有一个人能担此大任 There is only one who can take this place.
因此，我很荣幸的告诉你 Yet again, it is my duty and my pleasure to inform you
全体最高委员会一致决定 that the full Council has exercised its emergency powers
你来担任首相的位置 to appoint you to the position of President,
马上去办公室吧 哦，不 -to take office immediately. -Oh, no.
没有时间领主敢拒绝这个任命！ This is a summons no Time Lord dare refuse!
违背最高委员会的意志 将会受到严重的处罚 To disobey the will of the High Council will attract the severest penalties.
很好Flavia大臣 Very well, Chancellor Flavia.
你现在马上回Gallifrey， 召集最高委员会 You will return to Gallifrey immediately and summon the High Council.
告诉他们，在我回来之前， 你代替我执行最高权利 You have full deputy powers until I return.
我要坐我的TARDIS旅行去了 哦，但是，博士 -I shall travel in my Tardis. -Oh, but, Doctor...
你得帮我发表演讲 我是首相，不是吗？ You will address me by my proper title. I am President, am I not?
你必须服从我的指令 进TARDIS You will obey my commands. Into the Tardis.
你们护送Flavia大臣上岗 You will escort Chancellor Flavia back to her duties.
博士，等一下 Doctor, wait!
抓紧了 Hold tight.
(呼呼声) (WHOOSHING)
那么，我们马上就要说再见了 为什么？ -It'll soon be goodbye, then. -Will it?
你要去Gallifrey做首相了啊 Well, you're off to Gallifrey to be President.
我希望你们时间领主能 弄个好用点的TARDIS I suppose your Time Lord subjects will find a Tardis that really works
然后把我们送回家 谁说我要去Gallifrey？ -and get us both home? -Who said anything about Gallifrey?
你告诉Flavia大臣…… You told Chancellor Flavia...
我告诉她在我回去之前代我执行权利 I told her she had full powers until I returned.
你不回去了？ You're not going back?
答对了 You know, sometimes, Tegan, you take my breath away!
你们那些时间领主不会生气吗？ 肯定气死了！ -Won't the Time Lords be very angry? -Furious!
你的意思是你准备坐着 你那个破旧的TARDIS You mean you're deliberately choosing to go on the run from your own people
逃离你的族人？ in a rackety old Tardis?
为什么不呢？ 毕竟，我就是这样开始的 Why not? After all, that's how it all started.
感谢Wholock，Moomwalker提供的翻译帮助