Городской охотник
Войны Бэй-Сити
Перевод: yHuKyM
Перевод песни: neutral
Дамы и Господа,
добро пожаловать на сегодняшний банкет в честь окончания строительства
Отеля Бэй Сити города Токио.
К сожалению, мы не можем в полной мере отблагодарить вас.
Как вы знаете, Бэй Сити включает в себя этот отель,
выставочный центр и парк развлечений.
Все они откроются в одно и то же время, завтра.
Чёрт, где же Рё?
Фалькон тоже отсутствует.
Умибодзу-сан хороший человек. Я уверена, у него есть повод для этого.
Надеюсь, что это так.
А вот с Рё могут быть проблемы!
Интересно, может он надоедает девушкам в холле?
Пойду, поищу его.
Каори-сан, постой!
Весь город контролируется компьютером,
который расположен под этим отелем.
У компьютера есть полный доступ не только к Бэй Сити,
но, также, ко внешнему миру.
Это место действительно, интернациональный город будущего.
Ого, звучит потрясающе!
Я так рада, что Мики пригласила нас.
Куда же делся Рё?
Где оно?
Странно. Интересно, где я мог это потерять?
Сегодня закрыто Пожалуйста, приходите ещё!
"Сегодня закрыто. Пожалуйста, приходите ещё!"
Чёрт, и Осьминога нет.
Я попал! Я потерял записку Каори.
Мне стоило быть внимательнее, когда она давала указания.
Я умираю с голода! Кто-нибудь, скажите мне, где вечеринка!
Моккори! Яху! Какие прекрасные ножки! Выглядят аппетитно!
Какая красота!
Я так хочу есть, а мой индикатор моккори на нуле.
Лично я уже предвкушаю завтрашнее открытие комплекса.
И в благодарность, мы приготовили вам совершенно особые блюда!
Ого, здорово!
Каори-сан, эти парни никогда не сдерживают обещаний.
Давай забудем о них, наедимся до отвала и пойдём домой!
Конечно! Выглядит так аппетитно! Как это называется? Держи.
Ну, за будущее Токио Бэй Сити! Выпьем!
Выпьем!
Эй, вы. Доставка осуществляется к служебному входу.
Что там у вас?
Да кто вы такие?
Что вы делаете?
Мне стоит быть сдержаннее. Главное блюдо ещё даже не подали.
Ну, для начала это подойдёт.
Эй, Каори-сан.
Что? Что случилось?
Что ты собираешься делать со всей этой едой? Все же на тебя смотрят!
Яху! Куда это вы так спешите?
Как мне повезло, что я встретил такую прекрасную леди как вы!
Отпустите меня, я спешу.
Вы убегаете от кого-то?
Всё нормально. Я помогу вам.
С дороги!
Что ты сделал со мной?
Умибодзу?
Я забираю эту женщину.
Ты, болван! Я первый заговорил с ней!
А ну стоять, чудовище!
У тебя есть Мики-тян, а ты ещё и с другими флиртуешь? Не прощу!
Отпусти меня!
Я так жрать хочу! Поэтому, я съем тебя, долбаный осьминог!
Ты!
Слушай, я серьёзно! Отвали от меня!
Ясно, я понял.
Но, если я сдамся, и ты заберёшь её, то заодно забирай и вот это.
К... к... кошка!
Стой, что с тобой?
Эй, что случилось? Ты не любишь кошек,
и поэтому бросаешь девушку!
Прекращай! Ты ответишь за это!
Чёрт!
С дороги!
Что ты делаешь?
Стой!
Ублюдок! Что ты сделал с моим сиденьем?
Зато теперь я могу вести машину.
Козёл! Это моя машина, а не твоя!
Да... Ещё бы чуть-чуть...
Если не хочешь слететь - держись крепче!
Идиот! А поаккуратнее вести никак?
Заткнись! Либо прекращай скулить, либо проваливай!
Засранец, это же моя машина!
Да кто эти двое?
Фалькон и Городской Охотник, профессиональные чистильщики.
Профи? Наши планы раскрыты, Клауд?
У нас всё в порядке.
Вот только эти двое...
Что?
Почему бы тебе не сделать что-нибудь? Сейчас же избавься от них!
Не переживайте, Генерал Гиллиам. Мы уже всё подготовили для этого.
Это...
Осьминожище, сделай же что-нибудь!
Заткнись! У меня заняты руки!
Это ты делай!
Что, например?
Машина преследователей была уничтожена.
Хорошо. Перекрывайте мост.
Слушаюсь.
Интересно, неужели Умибодзу утонул?
Как глупо! Вытворять такое ради одной бабы - это уж слишком!
Ладно, давай поедим, пока есть время.
Верно.
Это зона F5. Это зона F5.
Чёрт, в отеле куча всяких вкусностей.
Всё под контролем. Внутри и снаружи.
Он спёр нашу еду!
Вкуснятина!
Что?
Нарушитель в зоне F3.
Нарушитель? Как он выглядит? Должите!
Ну, он очень голодный.
Идиот! А ну живо схватите его!
E-Есть!
Так, теперь можно поискать её.
Вон он!
Откуда взялись эти парни?
Похоже, Осьминог всё-таки выжил.
Это зона F7. Огромный мужик проник на территорию и напал на нас!
Гомез, у нас нарушители. Разберись с ними.
Есть.
Если мы ничего не предпримем, люди на вечеринке могут что-нибудь заподозрить.
Господин президент, спасибо, что пригласили нас.
О, нет, это я вам очень признателен.
Я был в восторге во время посещения вашего кафе.
Кстати, я что-то не вижу того здоровяка, который там работал.
Ну, он обещал, что придёт,
но, похоже, случилось что-то непредвиденное.
Посмотри, Мики-сан! Какой красивый фейерверк!
Фейерверк? Странно. Его нет в плане мероприятия.
У нас нарушители. Врубайте подстанцию. Обеспечьте освещение!
Есть!
Это же зона F4? Быстрее!
У меня нет на это времени. Я должен найти ту Моккори-тян! Моккори-тян!
Нельзя всё время бегать за юбками!
Чёрт! Чего тебе надо?
Не мог бы ты помочь мне, если не занят?
Если ты хочешь, чтобы я помог тебе, то скажи, как её зовут!
Как зовут? Ты что, не понимаешь, что происходит?
Фалькон? Фалькон, ответь мне!
Это Саеко.
Тебя наняла Саеко?
Заткнись!
Фалькон, что происходит? Доложи обстановку.
Эй, может, она чего-нибудь хочет от тебя?
Заткнись!
Эй, Саеко, давно с тобой не разговаривали.
Это ты, Рё?
Докладывать не о чем!
А, рация!
Я сейчас очень занят!
Почему там Рё?
Если это не фейерверк, то, что же тогда?
Я не знаю.
Я собираюсь выяснить это.
Если будет оказываться сопротивление - сразу же стреляйте на поражение.
Всем собраться вместе. Вот здесь, ну же!
Кто вы, чёрт возьми?
Ого, какая отважная девушка!
Отойдите, или я буду стрелять!
Если вы хотите убить меня - прошу, но тогда погибнут все остальные.
Я не хочу применять насилие, дамы.
А что насчёт вас, госпожа?
Сдаюсь!
Эй, эй, Уми-тян!
И что за грязную работенку тебе подкинула Саеко?
Заткнись!
Неужели ты видел Саеко голой?
Странно. Почему я почувствовала себя такой грязной?
Ублюдок!
Я всё расскажу Мики-сан!
Заткнись! Я убью тебя прямо сейчас,
и ты не проболтаешься!
Если хочешь чтобы я молчал - скажи, как её зовут!
Ту женщину зовут Луна.
Ясно. Луна-тян, какое красивое имя!
Слушай! Она не та женщина, с которой ты смог бы покутить!
Это не твоё дело!
Луна-тян, я спасу вас!
Постой, мне нужно убить тебя, чтобы ты замолчал!
Прошло уже две недели, после того как генерал Гиллиам
успешно избежал захвата армией США.
Источники в США подтвердили, что он был
ответственен за свержение правительства в Республике Костеро.
США обвинили Гиллиама в том,
что он связан с наркоторговлей и
и причастен к контрабандному ввозу 70000 тонн
запрещенных веществ в США за последние пять лет.
По непроверенным данным есть сведения, что Гиллиам мог
покинуть Костеро, чтобы избежать ареста.
Что-то шумновато снаружи, не так ли?
Две маленькие мышки потерялись в лабиринте.
Это не повлияет на наши планы, верно?
Вам не о чем беспокоится, сэр.
Скоро мы разберёмся со всем этим.
Заложники?
Да, гости на банкете оказались захвачены.
Ясно. Это значит, что нам следует быть осторожнее.
Я агент Нортон, из Пентагона. Если вы знаете, что Гиллиам там,
то почему вы ничего не предпринимаете?
Из-за наличия заложников.
Заложники?
Вы разве забыли, что это Япония.
Если вы затеваете какую-нибудь глупость, то не втягивайте меня.
Как я и думал...
M29!
Похоже, что это Фалькон!
Умибодзу-сан?
Хороший вопрос.
Действительно, весь этот шум
из-за Фалькона и Городского Охотника.
Ваших партнёров.
Есть!
Это было неплохо.
Какая упорность!
Гости в заложниках!
Интересно, что эти люди собираются сделать?
В любом случае я нигде не вижу Луну-тян.
Не шуми, или они найдут нас.
Видишь, я же говорил!
Что это за человек? Он не похож на приглашённых.
Возможно он тот, из-за кого всё это беспокойство.
Давай, вставай!
Да, конечно.
Что это за люди?
Я думаю это солдаты генерала Гиллиама из Республики Костеро.
Генерал Гиллиам?
Человек, за которым охотится правительство США?
Да, похоже.
Кстати, вы ничего не знаете о женщине,
которую они похитили, её зовут Луна?
Я не знаю, но двух женщин, Мики-сан и Макимура Каори-сан
они совсем недавно куда-то увели.
Каори и Мики? Я не знал, что они здесь!
Значит, когда она говорила о бесплатном ужине, то говорила об этом месте!
Бесплатный ужин?
Это бесплатная еда?
Да...
Ничего! Пусто!
Мой ужин пропал.
Стойте, может...
Тадам!
Нашёл!
Каори, ты такая замечательная! Приятного аппетита!
О! Вкуснотища!
Извините, что прерываю, но мы можем уйти отсюда?
Ну, мост через залив перекрыт,
поэтому было бы здорово, если у вас окажется
потайной выход с острова.
Да, ясно.
Умри!
Ублюдок!
Гомез, ты где? Отвечай!
Я думаю, это невозможно.
Что?
Человек, которого вы ищете - сейчас без сознания.
Ты, наверное, Фалькон.
Вовремя. Я как раз хотел, чтобы ты услышал.
Фалькон?
Фалькон, со мной всё в порядке. Уходи оттуда!
Ты слышал её?
Несмотря на то, что её жизнь в опасности, она поступает очень храбро.
Комната 3508.
Если хочешь спасти её - будь там через десять минут.
Если опоздаешь хоть на секунду - произойдёт взрыв, и она умрёт.
Что?
Дерьмо...
L, K, V...
Альфа, Куба, Сьерра...
Ромео, Дельта, Х-рей...
Чарли Майк, Чарли Гольф...
Я не знал, что вы одна из них, Луна Гиллиам.
Неужели!
Вы так ничего и не предприняли.
Так что, теперь мы займёмся этим.
Вы что, разве не понимаете сложившуюся ситуацию?
Невероятно!
Что это, чёрт возьми?
Теперь вы знаете. У террористов есть тяжелое вооружение.
Почему бы вам не прислать самолёты или танки?
Пентагон оплатит любые издержки.
Мы только и можем, что просто стоять и наблюдать.
Как они?
Именно! Мы ждём. Нам остаётся лишь ждать!
В чём заключается план генерала?
Отец отомстит Америке.
Отомстит Америке?
Они вторглись в мою страну и начали преследовать отца.
Эй, ты пришёл чтобы найти меня, верно?
Ты очень хорош. Я чувствовала бы себя спокойней,
если бы ты был телохранителем моего отца.
Пожалуйста, прошу, оставь моего отца в покое.
Где мой напарник?
Комната с ней взорвётся через пару минут.
Что? Где?
35 этаж.
Это грузовой лифт, он останавливается только на крыше.
Интересно, неужели ты сделаешь это?
Я не позволю разрушить планы моего отца!
Саеба-сан!
Где Каори?
Они забрали её с собой.
Что?
Она не одна! Сзади!
Мики!
Не трогай дверь, или комната взлетит на воздух!
Рё, стена рядом с дверью!
Фалькон!
Что это было?
Мисс Ногами, что вы, чёрт возьми, делаете?
Ничего. Но я могу сказать, что ситуация определённо меняется.
Это не ответ!
Вы думаете, я могу рисковать судьбой своей страны из-за вас?
Если вы так переживаете о своей стране,
тогда почему бы вам временно не отключить
Систему Стратегического Вооружения прямиком из Пентагона?
Ни за что! Я не могу этого сделать, это же очевидно!
Тогда, почему бы вам не поставить на один шанс из десяти тысяч?
Один из десяти тысяч?
Фокстрот, Кило, Сьерра...
Виктор, Эхо...
Луна, ты уже закончила?
Успокойся, папа.
Осталось три секции перед тем, как я смогу получить доступ к системе.
Я уже скоро.
Неужели вы думаете, что сможете уйти с этим?!
Если вы сделаете это, то отправитесь прямиком в ад!
Ваши языки отрежут в Аду!
Если не успокоишься, я отрежу твой язык.
Они используют суперкомпьютер этого отеля, чтобы получить доступ
к Системе Стратегического Вооружения в Пентагоне.
Значит, Луна - компьютерный эксперт?
А ты что ожидал?
Моккори! Верно?
Джульетта, Оскар...
Х-рей, Янки, Зулу...
Доступ открыт!
Мне осталось лишь перенацелить ракеты!
Хорошая работа, Луна!
Теперь все Американские ракеты упадут на свою же страну!
Агрессоры, познайте гнев Гиллиама, величайшего из предводителей!
Безумен! Он безумен!
У нас нет времени разбираться с ними! Каори-сан в опасности!
Рё, идём со мной!
Давай! Каори в подземном компьютерном центре.
Спасибо.
Уже скоро! Скоро я отомщу им!
Осталось лишь отдать приказ о пуске,
выбраться отсюда и взорвать отель.
Взорвать?
Да, чтобы уничтожить свидетелей.
Не может быть!
Чтобы уничтожить всех свидетелей.
Ваша работа окончена, майор Клауд.
Генерал, что вы...
После свершения моей мести, лучший способ выбраться отсюда,
это заставить всех поверить, что мы все здесь погибли.
Неужели вы собираетесь всех предать, включая своих верных последователей?
Не бойся, ты не будешь одинок.
Стойте!
Папа, я готова к запуску.
Вперёд, Луна!
Нет, Луна-сан! Зачем ты делаешь это?
Заткнись!
Это не стоит той цены, которую ты заплатишь, Луна-сан!
Прощай, Америка!
Не прикасайся к клавиатуре, Луна.
Ты же не такая.
Ты в порядке?
Та еда, которую ты спрятала под столом, была очень вкусной.
Над чем ты смеёшься?
Когда я нажму эту кнопку, бомбы, установленные в отеле, взорвутся.
Луна, пусть месть свершится!
Нет! Зачем ты рискуешь своей жизнью ради таких глупых вещей?
Ты будешь стрелять в меня или нет?
Но, я знаю, что ты не сможешь выстрелить в женщину.
Ошибка передачи?!
Суперкомпьютер уничтожен!
Вот как надо проводить безопасное отключение.
Умибодзу!
Я думаю, для новичка это было слишком.
Похоже, что доделывать придётся такому эксперту как я.
Это ты о чём? Это ведь всё равно не твоё задание, верно?
Дерьмо! Я отправлю всех вас в Ад!
Папа!
Идём!
Папа!
Что это?
Отель! Что здесь происходит?
Мистер Нортон, похоже после этого инцидента,
вы получите двойное повышение.
Ты знаешь, до этого момента я и не осознавал,
каким красивым может быть рассвет.
Я думаю, что Рё и остальные уже в безопасности.
Мисс Ногами!
Не знаю, что за магию вы применили,
но я хотел бы как-то выразить свою благодарность.
Нет, спасибо.
Я думаю, что счёт за отель будет достаточно большим сам по себе.
Что? Вы хотите сказать, что мы должны будем покрыть весь ущерб?
А кто мне сказал, что Пентагон компенсирует все издержки?
Меня уволят.
Моё повышение, пенсия...
Слушай, Рё, а если бы Умибодзу-сан не появился бы,
ты бы выстрелил в Луну-сан?
Кто знает...
Умибодзу, подойди сюда на минутку.
Чего тебе надо?
Разве Саеко не интриганка?
Она свалила свою работу на тебя,
а в результате всё сделал я, да ещё и бесплатно.
Но, мне тебя жалко.
Ты стал её орудием лишь из за того, что Саеко показала тебе свою грудь.
Я ничего не видел, но Саеко была такой расстроенной!
Я слушаю. Давай в подробностях.
Это случилось два дня назад.
Она связалась со мной и попросила встретиться
в бассейне отеля. Она хотела что-то сказать мне.
Что ты хочешь мне сказать?
Ты о чём?
Я не просила тебя приходить сюда.
Что?! Стой, Саеко!
Что ты делаешь со мной?!
Извини.
Ты их видел, да?
Нет, не видел!
А вот и да, ты ещё и лапал меня!
Я лапал тебя? Неужели?
Ладно, поступим так. Если ты сделаешь это, то я прощу тебя.
Я лишь хочу, чтобы ты привёл мне одну девушку.
Она такая стерва! Она собиралась обмануть меня с самого начала!
Это в её стиле.
Не переживай, я не скажу Мики-тян об этом.
Спасибо.
Без проблем. Это называется "мужская солидарность".
Мики-тян!
Ты слышала это? Умибодзу щупал груди Саеко!
Кто тебе сказал, что я щупал их?
УМРИ!
Нет, это же шутка! Шутка!
СПАСИТЕ!
На кончике пальцев печаль
Sabishisa o yubi no saki de
Катится, падая в ночь
Korogashite yoru ni suteta
Оставив один лишь поцелуй
Ichido dake no KISS ga nokoshita
Что же делать с этой печалью?
Setsunasa o doushitaraii no?
Хочу помешать, но ведь страшно от того
Komarasetai kowai deshou
что причиню кому-нибудь боль
Dare o kizu tsuketatte
То, чего хочу Only Lonely
Hoshii mono wa ONLY LONELY
Только ни слова не могу сказать
Kuchi ni shinai dake
Хоть и люблю, любить я не могу
Aishite mo aishi kirenai
О, Ангел, в этот вечер, rock my love
Tenshi yo konya wa ROCK MY LOVE
Get, get, get
GET GET GET
Внутри водоворота сна
Nemuri no uzu no naka de
Тебя ищу я, rock my love
Anata o sagashite ROCK MY LOVE
You don't know why
YOU DON’T KNOW WHY
Всё присваиваю себе
Hitorijime shite
И живу, всё время убегая
Nigete yukitakute
Hold me tight tonight
HOLD ME TIGHT TONIGHT
Хоть и люблю, любить я не могу
Ai shite mo ai shi kirenai
О, Ангел, в этот вечер, rock my love
Tenshi yo konya wa ROCK MY LOVE
Get, get, get
GET GET GET
Внутри водоворота сна
Nemuri no uzu no naka de
Тебя ищу я, rock my love
Anata o sagashite ROCK MY LOVE
Get, get, get
GET GET GET
Rock my love
ROCK MY LOVE
Get, get, get
GET GET GET