（公元1614年）
厄赛贝特·巴特里伯爵夫人 Countess Erzsebet Bathory.
一个吸血鬼 Ah, a vampire.
谁派你来的？ Who sent you?
伯爵夫人 我听说 你犯下了许多令人发指的罪行 I've heard you committed many terrible crimes, countess.
是杀害了无数少男少女的罪魁祸首 The murder of who knows how many boys and girls.
世界上最邪恶的女人 The most evil woman in the world.
这一切让你无可挑剔 Which makes you perfect.
“杀害”是个粗俗的词 "Murder" is a vulgar word.
囚禁我的那些男人又杀害了多少人？ And the men who imprisoned me, how many have they murdered?
他们也会杀了我 They would murder me.
但我诅咒了他们 他们害怕了 But I cursed them, and they're afraid.
他们转而将你关在这座塔里 任由你孤独地被遗忘 Instead, they lock you in this tower to wither and die,
枯萎、直至死亡 forgotten and alone.
如果你是来杀我的 快动手吧 If you're here to kill me, do it now.
我是来让你成为神的 I'm here to make you a god.
只要你能证明自己的价值 If you prove to be worthy.
我当然有价值 Of course I'm worthy.
但你是什么意思？ But what do you mean?
何为神？ What is a god?
真的存在这种东西吗？ Is there such a thing?
我的意思是“邪恶在她面前也会颤抖” I mean, "She before whom evil trembles."
塞赫美特 Sekhmet.
战争女神 Goddess of war.
那你又是谁？ And who are you?
我是你忠实的仆人 I am your faithful servant.
《恶魔城：夜曲》
你还好吗？ Are you all right?
还好 Yes.
我们走吧 Let's go.
英国人这么做过 The English did it.
一个多世纪前 将他们的国王斩首 Over a century ago, beheaded their king.
Oh.
这种事经常发生吗？ Does it happen a lot?
欧洲的君主会为之骇然 The monarchies of Europe will be horrified.
他们中的一些人 已经对法国发动了战争 Already, some of them are waging war on France.
其他人也会相继加入 They'll be joined by the rest.
吸血鬼弥赛亚计划领导他们 The Vampire Messiah plans to lead them,
反革命的总司令 commander in chief of the counterrevolution.
只有这些街头的乌合之众在抵抗她 And just this street rabble to resist her.
他们根本没有胜算 不是吗？ Who won't stand a chance, will they?
是没有 No.
那就是我们要去的地方 And that's where we're going.
我想塞赫美特的木乃伊就在那里 That's where Sekhmet's mummy is. I think.
你确定你没事吗？ Are you sure you're all right?
我们快去毁了那玩意儿吧 Let's destroy this thing
让塞赫美特再死一次 and give Sekhmet a second death.
你觉得如果你祈祷得足够多 上帝会拯救你吗？ Do you think God will save you if you pray enough?
不会 No.
那你为什么要祈祷？ Why do you pray then?
我不是在为我自己祈祷 I wasn't praying for myself.
你仍觉得 上帝在通过你施行他的旨意吗？ Do you still think God moves through you?
你母亲的事我很抱歉 玛丽亚 I am sorry about your mother, Maria.
你根本不觉得抱歉 No. You're not.
你本打算让厄赛贝特对我下手 You were going to let Erzsebet do it to me.
虽然一开始 你以为她只会杀了我 Though, to begin with, you thought she was only going to kill me,
而这也没什么大不了的 and that was all right, too.
我知道你的灵魂会升入天堂 I knew your soul would ascend to Heaven.
是吗？我可不是一个虔诚的基督徒 Did you? I'm not a good Christian.
我不来教堂 我不祈祷 I don't come to church. I don't say my prayers.
我全心全意支持的革命 The revolution, which I support with all my heart,
早已宣布你是死敌 has declared you its bitter enemy.
所以如果你是对的 我说的是你对上帝的信仰 So if you're right, in what you believe about God, I mean,
那我无论如何都不会上天堂 I wasn't bound for Heaven anyway.
玛丽亚 我从没想过要伤害你 Maria, I never wanted to hurt you.
玛丽亚 Maria.
我只是想保护上帝之国 I only wanted to protect the kingdom of God.
玛丽亚！ Maria!
这不是你母亲想看到的 This isn't what your mother wants.
你怎么知道我母亲想要什么？ How do you know what my mother wants?
是她派我来这里阻止你的 She sent me here to stop you.
为什么？ Why?!
因为你很善良 玛丽亚 Because you're good, Maria.
你的力量是这个世界的一股善良之力 Your power is a force for good in the world.
不是用来杀死那些愚蠢老头的 Not for killing stupid old men.
世界上大部分的恶孽 都是因那些愚蠢老头而起！ Most of what's bad in the world is because of stupid old men!
上帝啊 Oh, God.
天父 Oh, heavenly Father.
玛丽亚！ Maria!
你究竟是 ♪ What power ♪
何等力量 ♪ Art thou ♪
从 ♪ Who from ♪
地底 ♪ Below ♪
将我 ♪ Hast made ♪
唤醒 ♪ Me rise ♪
让我不情愿地 ♪ Unwillingly ♪
缓缓地 ♪ And slow ♪
从永恒 ♪ From beds ♪
冰雪的 ♪ Of ever... ♪
床榻上 ♪ ...lasting ♪
升起？ ♪ Snow? ♪
难道 ♪ See'st ♪
你看不见 ♪ Thou not ♪
我已僵硬 ♪ How stiff ♪
我命令你 I command you.
僵硬 ♪ Stiff ♪
苍老 ♪ And wondrous ♪
不！我命令你！ No! I command you!
全无 ♪ Far ♪
力气 ♪ Unfit ♪
承受 ♪ To bear ♪
这刺骨 ♪ The bitter ♪
寒意 ♪ Cold ♪
连动作 ♪ I can scarcely ♪
和呼吸 ♪ Move ♪
都如此 ♪ Or draw ♪
艰难 ♪ My breath ♪
带她去安全的地方 Take her somewhere safe.
这些黑暗可怕的生物 These dark, monstrous things,
她不该招惹它们 she should leave them alone.
否则它们会腐蚀她、摧毁她 Or they'll corrupt her and destroy her.
这就是你想要的吗？ Is that what you want?
Huh?
你一定就是那个僧侣 You must be the monk.
我是朱斯特·贝尔蒙 里希特的外公 I'm Juste Belmont. Richter's grandfather.
她没事吧？ Is she all right?
她刚刚杀了她的父亲 She just killed her father.
恶魔来了吗？ Did the devil come?
我不知道那个是不是恶魔 I don't know if it was the devil.
某个东西来了 Something came.
他坦然接受死亡了吗？ Did he accept his death?
他有勇敢地面对吗？ Did he face it with courage?
没有 No.
原来这就是你的身份 So, that's who you are.
你会良言人的魔法 You do Speaker magic.
虽然你跟我母亲对决时 没有施展那些魔法 Though you didn't when you were fighting my mother.
里希特重新获得魔法时 他说那是因为他不得不如此 When Richter regained his magic, he said it was because he had to.
你不必为我那样做的 我可以拯救我自己 You didn't need to do it for me. I could have saved myself.
不 你救不了 玛丽亚 No, you couldn't, Maria.
火、冰、风 Fire and ice and wind,
它们只是些元素 they're just the elements.
是这个世界的东西 是我们已掌握 让其顺从于我们意志的东西 Things in this world we learn how to bend to our will.
但你召唤出来的那些东西 它们来自一个我们不了解的地方 But those things you conjure, they're from a place we don't understand.
也许就是你父亲的灵魂 被拖入的那个地方 Maybe the same place where your father's soul was dragged.
它们当然不是同一个地方 Of course it's not the same place.
不管那是什么 那些怪物 它们萌生于绝望之中 玛丽亚 Whatever it is, those monsters, they're conjured from despair, Maria.
绝望会让你由内而外地腐烂 Despair will rot you from the inside out.
你是里希特的外公 不是我的 You're Richter's grandfather. Not mine.
所以也许你该管好你自己的事 So maybe you should mind your own business.
你们僧侣是没有孩子的 对吧？ You don't have children, do you, monks?
你们不该有孩子 Well, you're not supposed to.
老实说 我一向无法理解那些守贞誓言 I've never understood that vow-of-chastity business,to be honest.
听起来不太健康 Doesn't sound healthy to me.
不过不生孩子 Not having children, though,
这倒是很有道理 that makes a lot of sense.
这是一座宫殿 对吧？ This was a palace, then, was it?
已交给了人民 是的 Handed over to the people, yeah.
列奥纳多 Oh. Leonardo.
这其实是列奥纳多·达·芬奇的作品 画的是一个他无法忍受的女人 It's a painting by Leonardo da Vinci of a woman he actually couldn't abide.
他是这么跟我说的 Or so he told me.
我从不觉得这是他最好的作品之一 I've never really thought it was one of his best.
这一切中有什么规律吗？ Is there any order to all of this?
还是说你只是在把东西随便乱放？ Or do you just put things anywhere?
我们想找古埃及展品 We're looking for ancient Egyptian.
你需要点什么吗？ Do you need anything?
我需要一个人待着 I need to be left alone.
我虽然行过死荫的幽谷 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害 I will fear no evil.
你被烙上了烙印 You've been branded.
所以你已经做出了选择 So you've made your choice.
我年纪太大 实力太强 不会轻易被打上印记 米兹拉克 I'm too old and too strong to mark easily, Mizrak.
这个会消退的 This will fade.
你也一样 So will you.
你会渐渐衰弱 You will fade.
厄赛贝特的军队很快就会进军巴黎 Erzsebet's army will march on Paris soon.
德罗塔已经出发 Drolta is gone already,
去杀你的朋友们 To kill your friends.
我想着你会想知道 I thought you'd want to know.
里希特的外公来了 Richter's grandfather is here.
如果他看见你 他会想杀了你 If he sees you, he will want to kill you.
他女儿杀不了我 他也杀不了我 He won't be able to kill me any more than his daughter could.
是啊 你杀了她 Yes, you murdered her.
你说是为了复仇 In revenge, you say.
可杀戮就是你的本性 But killing is what you do.
你是个没有尊严的卑劣之徒 You're a creature without honor.
和你相处的每一刻都让我觉得耻辱 Every moment I spend with you dishonors me.
然而 搅动你的心的不是厌恶或憎恨 Yet what stirs your heart is not disgust or hate.
那是什么？ What is it then?
渴望 Longing.
欲求 Desire.
爱？ Love?
撒旦 退到我后边去吧 Get thee behind me, Satan.
Um...
这么说我们要找一具尸体 So we're looking for a corpse.
我很确定它就在这里 It's here. I'm sure of it.
让我看看 Show me.
什么？ What?
这里有鬼魂 There are spirits here.
很多鬼魂 Many spirits.
它们一直跟着我们 They've been following us.
跟着我 Following me.
让我看看 Show me.
你为什么不告诉我们？ Why didn't you tell us?
因为我不知道它们想做什么 Because I don't know what they want.
或者它们是不是真的 Or if they're real.
它们跟你说话了吗？ Do they speak to you?
没有 No.
它们有时看起来很愤怒 Sometimes they seem angry.
现在这里的这些鬼魂 看起来只是很迷茫 There are spirits here now who just seem lost.
或者迷茫的是我？ Or is it me that's lost?
它们现在怎么样了？ What's happening with them now?
它们会不会是想告诉你些什么？ Could they be trying to tell you something?
那里 There.
好臭 It stinks.
是她 It's her.
这就是塞赫美特 It's Sekhmet.
那我们现在怎么办？ So, what do we do now?
我可以烧掉它 I could burn it,
或者我们可以把它砍成碎片 让它随风飘散 or we could just hack it into pieces and scatter it to the winds.
你们现在要做的 是把她交给我 What you do now is give her to me.
是的 阿鲁卡多 Yes, Alucard.
你杀了我 You killed me.
现在轮到我了 Now it's my turn.
阿鲁卡多没能抓到她 Alucard couldn't catch her.
我们失败了 安妮特！ We failed, Annette!
我们再一次失败了 We failed again.
该死！ Fuck!
我不明白 I don't understand.
你们想让我怎么做？ What do you want me to do?
你们想让我怎么做？ What do you want me to do?!
字幕翻译：陈颜颜