‫ترجمه از طاها ‫Taha.Mofakhami3@Gmail.com
‫
‫بتی از سر راه برو کنار
‫دستاشو گذاشت دور گردنش
‫و در حالی که ازش آویزون بود شلوارشو باز کرد
‫بعد جفت دستاشو گذاشت رو باسنش
‫و بلندش کرد
‫یه جست کرد
‫مثل خرگوش؟
‫سلام همگی
‫
‫چی میخوای بتی؟
‫دارین لوسی و سانی در عروسی میخونین؟
‫خیلی شهوانیه
‫نه
‫مامان بابا نمیخوان تو اینو بخونی
‫خیلی کوچیکی
‫بخش مورد علاقم اونجاست که میگه ‫دستشو گذاشت دور
‫عضله دسته دراز پرخون
‫یه عضله نیست
‫-جینس خواهر کوچیکت خیلی عجیب غریبه ‫-خدایا خودم میدونم
‫بتی بیا با این لوبیا ها کمکم کن
‫
‫به اون مردای احمق گوش میدی؟
‫
‫چرا یه کم کرفس خورد نکنم؟
‫حتما میتونی تو کسرولت ازش استفاده کنی
‫اوه کسرول آمادست اما
‫اما میتونی این روغن بیکن رو
‫از دیگ بریز تو قوطی لوزین
‫خب دیگه چقدر سنگینه؟
‫من بورسیت دست دارم میدونی که؟
‫واقعا؟ ‫چرا نمیزاری
‫من ترتیبشو بدم عمه باچ
‫ما که نمیخوایم اون دست خوبتو خراب کنی
‫اوه ممنون نیوا عزیزم
‫چه اتفاقی برا دست بدت افتاد؟
‫عزیزم یادت نیست؟
‫کریسمس قبلی نه قبل تر سر خوردم
‫مو برداشت
‫تو استخون کف دست راستم
‫یادم نیست
‫مثل یه بالون ورم کرد
‫
‫این جوونا رو از اینجا ببر بیرون
‫اجاق داغه و نمیخوام کسی بسوزه
‫بولت، می ری حرف مادر جونو گوش کنین ‫بیاین برین بیرون
‫بتی این بچه ها رو ببر بیرون
‫بیاین بریم بیرون بازی کنین
‫این بچه چه مرگشه؟
‫جدی گفتم بولت یه طوری میزنمت
‫که لباسات از مد بیفتن
‫آه چی رو از دست دادم؟
‫هی شما ها میدونین چی براتون خوبه
‫برا یه مدت نمیرین اون تو، خیل خب
‫چندشم شد بابا
‫خیل خب، خدا لعنت کنه
‫برو کنار جلوی بازی شاهینا رو گرفتی ‫تکون بخور
‫بولت، می ری بیاین بریم بیرون
‫برین بولت می ری برین
‫گم شین بیرون
‫خدا لعنتتون کنه
‫با اره دستیم جفتتونو کبود میکنم
‫خدای من ‫بولت، می ری
‫
‫همیشه وقتی عمو فرنکم برا سر زدن
‫میومد خوشحال میشدم
‫بشین
‫هیچکس دیگه تو فامیل انقدر خوش برخورد نبود
‫تا حالا مادام بوری خوندی؟
‫نه نخوندم
‫اما عمو فرنک فرق داشت
‫اون یه استاد دانشگاه بود و تو نیویورک ‫زندگی میکرد
‫افترشیو میزد
‫ناخوناش همیشه گرفته بود
‫و زیر لباسش یه زنجیر طلا مینداخت
‫
‫میتونستم کل روز به حرف زدنش گوش بدم
‫...خب فکر کنم...
‫اون تنها آدم بزرگی بود که میدونستم ‫تو چشمم نگاه میکنه
‫
‫خوشم یا خوشم نمیاد...
‫..که میخواست بدونه من چی میگم
‫
‫و کسی که دوست داشت منو بخندونه
‫و تو تابستون 1969 وقتی 14 سالم بود
‫نشاط آور بود
‫
‫این یکیو باز میکنم آماده باشین
‫اینم از این
‫ممنونم مارشا
‫یه مرد همیشه میتونه از یه جفت جوراب ‫دیگه استفاده کنه
‫از طرف منو تی دابه
‫تولدت مبارک بابا مک ‫امیدوارم ناراحت نشی که اینطوری صدات میکنم
‫اگه میخوای عضوی از این خونواده باشی ‫بهتره منو بابا مک صدا کنی
‫
‫یکی دیگه باز کن ‫کافیه بولت خدا لعنتت کنه
‫همینه
‫اینطوری یه بچه وحشی رو کنترل میکنن
‫ممنون
‫این یکی انقدر خوب بسته بندی شده
‫باید مال فرانک باشه
‫باید باشه
‫چیه؟ وای
‫یه واکس زن برقی
‫فکر کردی من زیادی پیرم که خودم ‫کفشامو واکس بزنم
‫به یه ماشین کوفتی نیاز دارم ‫تا برام واکس بزنه؟
‫البته که نه...
‫خودم یکی دارم
‫فقط سریعتر و راحت تره
‫بعدی
‫
‫خب من مطمئنا از هدیت ممنونم فرنک
‫ازونجا که آخرش واکس زدن
‫کفش بابات میفته گردن من
‫ممنون عزیزم
‫بیا بابا این از طرف من و کیتی
‫اوه اینو ببین
‫ببین
‫پیچ گوشتی کوچولو
‫کیت تعمیر عینکه برا موقعی که پیچ عدسی ‫رو گم میکنی و اینجور چیزا
‫آره خب اینا خیلی به کارم میاد
‫همیشه دارم عینک مطالعمو درست میکنم
‫ممنونم مایک،کیتی
‫و جینس
‫و بتی و بولت ‫آره
‫تولدت مبارک بابا مک
‫
‫هیچوقت نفهمیدم چرا بابا مک از دست عمو فرنک ‫انقدر عصبانی بود
‫یا چرا هیچوقت کس دیگه حرفی ‫درموردش نمیزد
‫خب باشه
‫میتونم برم دستشویی؟
‫آره اگه قول بدی دستاتو بشوری
‫ممکن بود درک کنم اگه عمو فرنک خودخواه بود
‫یا بی ادب یا پر افاده ‫اما نبود
‫اون باهوش و بامزه و با ملاحظه بود
‫اون آدم مهربونی بود که میخواستم باشم
‫اما اون کسی بود که بابا مک انتخاب کرده بود
‫تا جلوی همه کوچیک کنه
‫عمو فرنک تو قایم کردن خوب بود ‫هر چقدرم که بهش آسیب میزد
‫اما من میتونستم ببینم
‫
‫عمو فرنک زندگی کردن تو نیویورک چطوریه؟
‫اوه عاشقشم
‫ببین وقتی از یه شهر مثل کریکویل ‫میزنی بیرون
‫نه تنها میفهمی دنیات چقدر کوچیک بود
‫بلکه میفهمی چقدر بزرگتر میتونست باشه
‫از طریقی که هیچوقت فکر نمیکردی ممکن باشه
‫میتونم گاهی اوقات بیام ببینمت؟
‫آره حتما
‫اگه مامان بابات بزارن
‫البته که نمیزارن
‫اونا نمیزارن حتی برم کمپ تشویق کننده ها
‫خب بابا گفت هیچکدوم از دختراش
‫قرار نیست نیمه لخت جلوی
‫نصف شهر برقصه
‫احتمالا آخرش بهم تجاوز میکنن
‫و میدونی چیه، حقمه
‫اون اینو گفت؟
‫مامان میگه بخاطر مستیشه
‫نمره هات چطورن بتی؟
‫همه 20
‫همه 20 ها؟ 19 هم نه؟
‫نع
‫خوبه همینطور ادامه بده
‫آزمون ورودیتو بالا بگیر
‫ممکنه بورسیه بهت تعلق بگیره ‫تا هر جا میخوای بری
‫
‫احتمالا فقط برم تا کارولینای جنوبی ‫مثل بیشتر کلاس
‫اوه بس کن
‫تو اونی میشی که بخوای بشی
‫یا کسی میشی که بقیه بهت میگن؟
‫چون حق انتخاب داری
‫تو انتخاب میکنی
‫آرزو میکنم اسمم بتی نبود
‫اسم یه خانمه و من فقط 14 سالمه
‫پس عوضش کن
‫
‫نمیتونم همینطوری اسممو عوض کنم
‫میتونی هر کاری بخوای بکنی
‫لیز چطوره؟
‫نه؟
‫لایزا
‫بتسی
‫
‫شاید بت؟
‫آره از بت خوشم میاد
‫و خیلی چیزا هست که یه بت ‫میتونه بهش برسه
‫علاوه بر تشویقگری
‫دختر عموم مارشا یه تشویگره
‫آره هست و لطفا کاری که دختر عموی احمقت ‫مارشا کرد نکن
‫حامله شد
‫و حالا باید با اون جوون ابله عروسی کنه
‫مارشا حاملست؟
‫هیس
‫اگه هر وقت نیاز داشتی نقش باباتو بازی کنم
‫که قرص ضد بارداری بگیری
‫خیلی خوشحال میشم که اینکارو بکنم
‫منو ببین
‫و اگه فهمیدی حامله ای
‫قبل از اینکه به کس دیگه ای تو خانواده بگی ‫به من زنگ میزنی
‫قول میدم
‫باشه
‫میخوای مادام بوری رو برات بزارم؟
‫آه عالی میشه
‫
‫ممنون
‫قابل توجه دانش آموزای جدید
‫لطفا اجازه بدید سفرای دانش آموزمون
‫محوطه دانشگاه نیویورک رو بهتون نشون بدن
‫این تور های دانشجویی هر نیم ساعت راهی میشن
‫بلدسو ‫اسم کوچیک بت
‫اه الیزابت متاسفم
‫ممنون
‫دلپذیر بود، مگه نه؟
‫شارلوت اون سالاده چی بود؟
‫بهش میگن تابولی
‫هیچوقت فکر نمیکردم تو سالاد برنج بریزن
‫اوه نه اون بلغوره
‫ملغور چیه؟ ‫اوه بلغور
‫از گندم درست شده
‫
‫خیلی جالب بود
‫بوی خیلی خوبی داره
‫چیه؟
‫گوشت
‫بره
‫اسفیها
‫همون اسفیها
‫آره یه چیزی مثل پای شفرد
‫
‫اون آشپز خیلی خوبیه
‫کل روز داشت غلامی میکرد
‫غلامی؟
‫تو هم دوست پسر خیلی خوبی هستی
‫شارلوت خیلی خوبه میبینمت
‫باید بگم هیچکی تو خانواده فرنک
‫اسمتم نشنیده
‫میدونم
‫دیوونه کنندست نه؟
‫مخصوصا ازونجا که 5 ساله با همیم
‫دهنتو ببند
‫آره شارلوت دهنتو ببند
‫مطمئنم بخاطر چیز یهودیه
‫کدوم چیز یهودی؟
‫اوه فرنک احتمالا فکر کرده
‫شما مخالفین
‫که تو گناه با یه یهودی کثیف زندگی کنه
‫عزیزم
‫یادته تصمیم گرفتیم امشب
‫نه حرف سیاست باشه
‫نه دین ‫درسته
‫البته بله ‫خیلی متاسفم
‫من فقط یه جندم
‫مایکم منو همینطوری صدا میکنه
‫
‫من فکر میکنم خیلی خوب با هم کنار میایم
‫من که خوشحالم فقط سیاه نیستی
‫
‫اوکی بیاید فقط فراموش نکنیم چرا امشب اینجاییم
‫به سلامتی دوشیزه الیزابت بلدسو
‫ورودی جدید دانشگاه نیویورک
‫کلاس 1976
‫تولد آمریکا
‫برای تو همه چی داره شروع میشه بت
‫مازل تاو ‫(یهودی)
‫مازل تاپ
‫
‫مبارکه
‫لذت ببر
‫
‫اشکال نداره اینجا بشینم؟
‫نه البته که نه
‫من بروسم
‫سلام من بتم
‫مال کجایی بت؟
‫کارولینای جنوبی ‫چارلزتون؟
‫نه یه شهر کوچیک که مطمئنم هیچوقت اسمشو نشنیدی
‫خب امتحانم کن
‫کریکویل ‫هیچوقت اسمشو نشنیدم
‫من اهل بیسمارک داکوتای شمالیم
‫اما به مردم میگم اهل گرینویچم
‫تصمیم گرفتم اونی بشم که میخوام
‫به جای اینکه بقیه بهم دیکته کنن کیم
‫بقیه آدما یا حقایق ظاهرا
‫
‫نویسنده مورد علاقه
‫نمیتونم یدونه رو انتخاب کنم
‫اوکی نویسنده های مورد علاقه
‫کارسون مک کالرز
‫ایدورا ولتی
‫هارپر لی
‫جین آستن البته
‫شارلوت برانته
‫مرد توشون نبود
‫مارک تواین
‫تو؟
‫خب شکسپیر، دیکنز
‫مارک تواین
‫کن کیزی،ویلیام استایرون،ترومن کاپوتی
‫زن توشون نبود
‫گریس متالیوس،جکلین سوزان
‫حتما
‫راستش میخوام این...
‫کلاس زن های نویسنده قرن 19 رو بردارم
‫فکر کنم اسم استاد بلدسو باشه
‫میگن خیلی خوبه ‫فرنک بلدسو؟
‫عمومه
‫واقعا؟
‫اره
‫میشه منو بهش معرفی کنی؟ ‫منظورم یه وقتی
‫یه چیزی بهم میگه من و تو قراره ‫کلی وقت با هم بگذرونیم
‫امیدوارم
‫
‫تو خوبی؟
‫آره فقط... ‫من قبلا...
‫اما میخوام
‫فقط ‫نه
‫نه نه باید صبر کنیم
‫نه اشکال نداره فقط... ‫نه نه
‫نمیخوام همه چیو با سریع پیش رفتن
‫خراب کنم
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫
‫اما هنوز میتونیم بسازیم
‫باشه
‫بیا تو
‫الان میام پیشتون
‫و بله
‫اوه بت
‫سلام میخواستم بهت زنگ بزنم
‫زیر یه خروار... ‫چطوری؟
‫با دانشگاه چه میکنی؟
‫با نیویورک؟ ‫عاشقشم
‫اما...این دوست پسرم بروسه
‫دوس...
‫از آشناییتون خوشوقتم قربان
‫خیلی چیزا درباره کلاستون شنیدم
‫از آشناییت خوشوقتم
‫
‫متاسفانه بد موقعی بهم سر زدین
‫باید سوال طرح کنم
‫و تا ساعت 3 کپیاشم بگیرم
‫اوه باشه
‫اما بهت زنگ میزنم ‫قول میدم
‫حتما
‫خداحافظ
‫باید اول زنگ میزدم
‫هی فرنک پارتیت امشب ساعت چنده؟
‫طرفای 8 ‫باید مهمون بیارم؟
‫نه ‫بهتره بیاری
‫باشه
‫اونجا میبینمت
‫نه
‫
‫سلام
‫تو کی هستی؟ ‫اوه سلام
‫سلام
‫من بت بلدسو ام ‫برادرزاده فرنک
‫برادرزاده فرنک؟
‫اوه خدای من بت
‫از دیدنت خوشحالم
‫اوه خدای من اسم من والیه
‫حالت چطوره؟
‫به فرانک التماس میکردم تا مارو بهم معرفی کنه
‫سلام من بروسم
‫اوه خدای من
‫فقط نمیدونم چرا بهم نگفت میای
‫بخاطر اینه که نمیدونه
‫نمیدونه؟
‫اوه فکر کردم میخواد منو سوپرایز کنه
‫
‫خب باشه خیلی هیجان انگیزه
‫هیجان زدم بیا تو
‫بیاین تو بیاین تو لطفا
‫درو پشت سرت ببند
‫هی اینجا سیگار نکش غیر قانونیه
‫نمیخوام برم زندان ‫چرا نه پارتیه
‫خفه شو
‫خب تو عمو فرنکو از کجا میشناسی؟
‫اون هم اتاقیمه
‫چطور؟
‫فکر کردم با شارلوت زندگی میکنه
‫آره میکنه،هممون میکنیم ‫ما با هم زندگی میکنیم
‫چون آپارتمان بزرگیه
‫و اجاره هم بالاست
‫ببین من میرم پیداش کنم
‫و تو هم اینجا بمون
‫تکون نخور
‫نه جدی میگم بت ‫تکون نخور
‫باشه باشه
‫لبخندشو ببین
‫من میرم دنبال الکل
‫تو چی میخوای؟
‫غافلگیرم کن
‫
‫هی فرنک
‫شوخیتون گرفته؟
‫این کاریه که میکنی؟
‫سکس تو خونه مردم؟
‫ما که سکس نداشتیم
‫باشه
‫
‫درضمن برادر زاده فرنک اینجاست
‫و دوباره شاید لازم باشه دوست دختر هرزه باشی
‫باورم نمیشه هنوز از دستم عصبانی
‫که خانواده برادر فرانکو دیدم
‫هیچوقت اعتبار آشپزی منو به اسم خودت نزن ‫شارلوت
‫جدی میگم
‫باشه ادامه بدین
‫
‫ببخشید من فقط داشتم...
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫آره حتما
‫یه مارتینی میخوام
‫جو یا ودکا؟
‫ودکا
‫زیتون؟
‫حتما چرا که نه
‫از مو هات خوشم میاد
‫اوه ممنون منم مال تو رو
‫لذت ببر
‫عه کیرم دهن اگنه
‫نیکسونه که باید بره
‫
‫خیلی مارموزه
‫یه راهی پیدا میکنه که تو قدرت بمونه
‫نمیدونم برنارد
‫من بیشتر از تو به سیستم ایمان دارم
‫کار سختی نیست من که ندارم
‫تو...؟
‫بروس
‫بروس سلام
‫سلام
‫برنارد
‫تو اینجا چیک...
‫با بت اومدم ‫بت اینجاست؟
‫نترس فرنک
‫ما هیپی تر از اونیم که فکر میکنی
‫من فکر میکنم یه نوشیدنی دیگه میخوام
‫
‫بت دختر خوبیه
‫آره خیلی دختر خوبیه
‫نمیدونم این ایده که من دوست پسرشم
‫از کجا به ذهنش خطور کرده
‫ما سکس نداشتیم
‫و قرارم نیست داشته باشیم
‫واقعا بهم نمیخوره
‫واقعا فکر کردی که کارمو
‫رابطمو، کل زندگیمو به خطر میندازم
‫که با تو سکس داشته باشم؟
‫کی میخواد بدونه؟
‫فکر میکنی من هیچوقت با
‫مرد جوون زیبا سکس نداشتم بروس؟
‫جهنم، خودمم یه مرد جوون زیبا بودم
‫هنوزم هستی
‫زودباش بریز بیرون
‫ساک زدنم مثل شاعریه
‫
‫چطور؟
‫چطور ساک میتونه مثل شاعری باشه؟
‫قافیه داره؟ ‫وزن داره؟
‫کیفیت و زیبایی شناسی داره؟
‫به اضافه یا در عوض
‫تصور و معنای مضمون؟
‫وای در هم شکستی
‫به نرسیدن به چیزی که میخوای عادت نداری
‫مگه نه بروس؟
‫واقعا؟
‫واقعا از اینجا برو
‫زود باش از اینجا برو
‫بدو
‫
‫کجا بودی؟ ‫یواش
‫به اندازه کافی خوردی
‫اوه نه مارتینیه
‫گوش کن بت من باید برم
‫عموت حسابی از دستم عصبانی شد
‫فکر کنم نعشست ‫با علف؟
‫خدا میدونه به تو چی میگه
‫بهم زنگ بزن
‫
‫اشکال نداره بت بیا ‫به بروس چی گفتی؟
‫بیا بریم یه فنجون قهوه بخور
‫نه روی قالی نه
‫همینه آره
‫بعد این حالت خیلی بهتر میشه
‫باور کن
‫هی فرنک
‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫که بهت بگم اون اینجاست
‫اوه بت
‫حالش خوبه ‫چی شد؟
‫کوچولوی بیچاره
‫خب کجا بودی؟
‫راه پله اضطراری
‫با؟
‫برنارد ‫برنارد علف کش؟
‫میشه جلوش اینکارو نکنیم؟
‫اوه نگران اون نباش
‫اصلا اینا رو یادش نمیمونه
‫بیا
‫علف کشیدی؟
‫آره پارتیه
‫آره و مست نیستی
‫و ماریجوانا هم الکل نیست
‫نه اما غیر قانونیه
‫و بیرون میکشیش،جایی که همه میتونن بوش کنن
‫
‫سعی کرد بهت نزدیک شه؟
‫سرخورده تر از اینه که چنین کاری بکنه
‫اما دوست پسرش کرد
‫اون میمون؟
‫از همون لحظه که دیدمش ازش خوشم نیومد
‫
‫بروس گفت بهم ریختی
‫چرا به هم ریختی؟
‫
‫بت میدونی چ...
‫
‫خیل خب،میدونی همجنسگرا بودن یعنی چی؟
‫خب
‫من همجنسگرام
‫والی هم همینطور
‫ما با هم زندگی میکنیم ‫10 ساله که اینطوره
‫و دلیل اینکه بهم ریختم اینه که...
‫بروس سعی کرد به طرز ناشایستی ‫منو اغوا کنه
‫و گویا نه رو قبول نمیکرد
‫پس امیدوارم زیاد بهش دلبسته نباشی
‫چون اون یخورده...
‫گیه
‫ارزششو نداره
‫نه بس کن،خوشبختانه لازم نیست نگران
‫چیزی باشی، تمام کاری که باید بکنی
‫اینه که بری اتاق میهمان و چرت بزنی
‫بعدا تمیز کاری میکنم
‫نگران نباش من انجامش میدم
‫امشب به بت گفتی
‫میدونم
‫انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
‫باعث شد شق کنم
‫اینم غیر منتظره بود
‫
‫مسخره مثل American Gods
‫قهوه رو میز هست
‫دو تا آسپرین و یه لیوان آب
‫باید...باید بخوریش
‫لطفا بگو که بیکن میخوری
‫خوبه چون والی حتی از بوشم متنفره
‫اما من یه پسر جنوبی خوبم ‫و بیکن تو خونمه
‫
‫خب نظرت نسبت به من عوض شده؟
‫فکر نکنم
‫قبلا کسی رو نمیشناختم که گی باشه
‫البته که میشناختی
‫فقط خبر نداشتی
‫رئیس گروه کر کلیسای باپتیست
‫آقای دیکرسون؟ ‫اما اون خیلی...
‫چیه؟
‫مذهبیه ‫بت
‫ممنون میشم اگه درباره من ‫به کسی تو خانواده چیزی نگی
‫آره حتما
‫ما برا دو تا دنیای کاملا متفاوتیم
‫چیزی رو... ‫عوض نمیکنه؟
‫تو که به هر حال نمی بینیشون فرنک
‫سلام بت چطوری؟
‫آخرین بار خانواده خودتو کی دیدی؟
‫فکر میکنم آگوست سال پیش
‫صبح بخیر باربارا استنویک
‫
‫من سالی دو بار میرم اونجا ‫تو که میدونی
‫بهشون عکس یه زن قلابی رو نشون میده
‫که اتفاقا نقش اونم شارلوت بازی میکنه
‫تخم مرغ میخوای؟ ‫بله لطفا
‫اگه بهشون میگفتم با یه مردم ‫آبروشون میره
‫چی باعث شده فکر کنی آبروی ‫خانواده من نمیره؟
‫آمریکاییا که به حرف مردم اهمیت نمیدن ‫فرنک
‫
‫ای کاش میدونستم خانوادم باهاش کنار میان ‫اما اینطور نیست
‫من فکر میکنم خانوادت بالاخره قبولش میکنن
‫بفرمائید ‫آره تو خانواده منو نمیشناسی
‫تشکر ‫نه اما تو از اونایی،چقدر ممکنه بد بشه؟
‫
‫این چطوره؟
‫چطوره...
‫تو به خانوادت بگی اونوقت منم میگم
‫شوخیت گرفته؟ تو عربستان سعودی؟ ‫گردنمو میزنن
‫
‫بیکنت بوی مرگ میده
‫مرگ لذیذ
‫و این موزیک
‫
- Untranslated Line -
‫بس کن والی
‫لطفا
‫اوه نه اوه نه
‫داری چیکار میکنی؟
‫
‫تلفن توعه
‫بت
‫باربارا استنویکو دیدی؟
‫بله سلام؟ ‫سلام مامان ‫ناز نیست؟
‫اون ناز ترین چیزه ‫فرنک
‫بابات رفته ‫اون مرده
‫چی؟ ‫امروز صبح فوت شد
‫اوه فرنک
‫چطور؟ ‫حمله قلبی
‫یهو بی خبر، داشت میرفت تو ماشین ‫خب
‫کاملا سالم به نظر میومد بعد دستشو گرفت ‫مامان...
‫اه فرنک حالا چیکار کنم؟
‫وایسا خواهرت اینجاست
‫یه لحظه گوشی رو نگه میداری؟
‫آره خوبم ‫گوشی
‫
‫و کی تو گرینویل میشینه؟
‫آره باشه مامان ‫قول میدم
‫آخرین پرواز امروزه؟
‫منم دوست دارم خداحافظ ‫شرقی 235
‫باشه
‫نمیخواد من پرواز کنم
‫ازش میترسه ‫حمله استرسی بهش دست میده
‫اون که پرواز نمیکنه
‫مجبورم کرد قول بدم که با قطار میام
‫میتونین با ماشین برین
‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه
‫از قطار سریعتره و به شما بچه ها
‫یه شانس میده که همو بشناسین
‫من که دوست دارم
‫آره
‫چیه؟ جدا تو فکر اینی که نری؟
‫فرنک قلب مادرت میشکنه ‫باید بری
‫نباید دخالت کنی لطفا
‫نمیتونی کل زندگیت ازش
‫فرار کنی، خودت میدونی که؟
‫لطفا عمو فرنک؟
‫خوار این...
‫باشه ببخشید ‫نقشه عوض شد
‫میتونیم نوبتی رانندگی کنیم
‫نه والی تو نمیای
‫
‫دوباره داری منو کنار میزنی
‫اونم موقعی که منو بیشتر از همیشه ‫لازم داری
‫مگه من ختم پدر تو رو اومدم؟
‫نه من که نخواستم بیای
‫بله و من به خواستت احترام گذاشتم
‫و سعی نکردم نظرتو عوض کنم
‫با هم فرق دارن
‫یه سوالی دارم، تو احمق ترین آدم دنیایی؟
‫معلومه، ببین با کیم
‫
‫ببین
‫بهم نیاز داری
‫خودت خوب میدونی
‫والی ممنونم که میخوای
‫کنارم باشی واقعا ‫اما صادقانه
‫خیلی برام سخت تر میشه اگه بیای
‫باشه
‫ممنونم
‫میرم ظرفا رو بشورم
‫
‫خیلی عجیبه
‫دیگه بابا مکو نمی بینم
‫تا حالا کسی رو نمیشناختی که بمیره؟
‫یه پسره تو دبیرستان بود که تو تصادف مرد
‫اما خیلی نمیشناختمش
‫بعضی بچه ها که اصلا باهاش حرف نمیزدن
‫یه طوری رفتار میکردن انگار بهترین دوستشون بود
‫تا گریه کنن و مردم دلشون به حالشون بسوزه
‫مردم احمقن
‫
‫میدونم درسته؟ ‫آره
‫
‫والی چیکارست؟
‫اون مهندس هوانوردیه
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫
‫تو مترو
‫داشتم هفت رکن فرزانگی نوشته ‫توماس لورنس میخوندم
‫و ازم پرسید چرا دارم میخونمش
‫و بهش گفتم که تازگی فیلم لورنس عربستانو دیدم
‫و اون گفت خب من مال عربستانم
‫و...
‫نمیدونم به حرف افتادیم
‫باشه
‫زندگیمو نجات داد
‫تو چی؟
‫دوست پسر؟
‫غیر از بروس احمق
‫نه هنوز باکرم
‫نه بخاطر اینکه میخوام
‫فقط هیچکدوم از پسرایی که دیدم ‫ارزش دردسرشو نداشتن
‫تقریبا با بروس انجامش داده بودم ‫اما اون گفت
‫چی گفت؟
‫خیلی زوده؟
‫نمیخواد دوستیتونو خراب کنه؟
‫یه چنین چیزی؟
‫فکر میکنی بخاطر گی بودنشه؟
‫فکر میکنم 99 درصد پسرای دگرجنسگرا ‫انجامش میدادن
‫
‫فکر کردم تقصیر منه
‫
‫پسرایی مثل بروس همیشه کاری میکنن ‫فکر کنی تقصیر توعه
‫عجب آشغالی
‫براش کمه
‫اون یه کص کشه
‫میتونی بهش بگی کص کش نمیتونی؟
‫عجب کص کشی ‫خودشه
‫عجب کص کش عوضی
‫همینه
‫بزرگترین قوری دنیا رو ببین
‫آره یا وان جورج واشنگتن
‫سوراخ معما چیه؟
‫چی؟
‫سوراخ معمای باورنکردنی رو ببینید
‫فکر نکنم لازم باشه بریم اونجا
‫
‫همیشه میدونستی که گی هستی؟
‫همیشه میدونستم فرق دارم
‫از روز اول
‫اما...مطمئنا از موقعی که به بلوغ رسیدم میدونستم
‫اما باید بدونی اون موقع اینطوری
‫دربارش صحبت نمیشد
‫فکر نمیکردم کس دیگه ای مثل من باشه
‫جهنم، من چنین حسی داشتم
‫تو چی؟
‫تا حالا رو دختر کراش زدی؟
‫
‫چیه؟
‫نه واقعا
‫یه بار
‫یه بار که شب خونه بکی الر بودم ‫تمرینش کردم
‫اما وانمود کردم که یه پسره
‫و چطور بود؟
‫شرم آور
‫اولین بار که تو...
‫16 سالم بود
‫با کی؟
‫یه پسری تو مدرسه
‫خانم میشه رسیدو بیارین؟
‫
‫بیا سم
‫
‫سم
‫
‫یه مجسمه تو قبرستون پارکرزبرگ ‫هست که گریه میکنه
‫چی؟
‫ظاهرا آرزو براورده میکنه
‫
‫چی شده؟
‫
‫همینجا بمون
‫
‫سلام؟
‫والی؟
‫اوه سلام
‫اینجا چه غلطی میکنی والی؟
‫منو تا سر حد مرگ ترسوندی
‫ریش تراشتو یادت رفت و کراواتت
‫یه ماشین اجاره کردی که برام ‫تیغ و کراوات بیاری؟
‫جالب نیست؟
‫ببین تبدیل میشه
‫قبول کردی که خونه بمونی
‫اعتراف کن که خوشحالی اینجام
‫خدای من ‫بس کن
‫و نقش بازی کردن که مردن بابات مهم نیستو ‫بس کن
‫معلومه که بیصاحب مهمه والی
‫ممکنه یه چیز مثبت از آب در بیاد
‫باید بخشی از خونوادت باشی
‫نمیخوام عضوی از خونوادم باشم
‫کصشعره خودتم میدونی ‫والی؟
‫برگرد تو ماشین
‫هی باهاش اینطوری حرف نزن ‫اون که بچت نیست
‫بت بمون
‫بمون
‫ببین فقط میخوام هر کمکی که از دستم ‫بر میاد بکنم
‫و میدونی که بهش نیاز داری
‫تو پیشم بودی وقتی نیاز داشتم
‫نمیتونی ببینیشون والی ‫نمیتونی
‫باشه نمی بینم
‫و نمیتونی به مراسم خاکسپاری بیای
‫اما هر وقت لازم داشتی میتونی بیای پیشم
‫
‫پس شد دو تا اتاق هر کدوم 14 دلار
‫فکر نکنم دو تا اتاق لازم داشته باشیم
‫با یکی هم حل میشه اگه تخت تاشو دارین
‫رابطتون چیه؟
‫هن؟
‫رابطه
‫بین شما دو تا
‫و خانم جوان که اونجاست
‫اون برادر زادمه
‫منم برادر زادشم
‫متاسفانه دختر جوون باید
‫تو اتاق خودش بمونه
‫آره جور در میاد
‫اوکی باشه
‫قبلا راه های مردن پدرمو
‫خیال پردازی میکردم
‫که البته احساس گناه کبیره میکردم
‫شما آمریکایی های سفید پوست ‫گناهتونو دوست دارین
‫درواقع درست نیست ‫ازش متنفرم
‫میدونی چیزی نیست که بخاطرش ‫احساس گناه کنی
‫تو فکرم میدونم
‫فقط مطمئن شو همه رو تو خودت
‫نمیریزی که بعدا منفجر شی
‫احتمالا رو من
‫انگار نقش تو فیلم مذهبی دهه 50 گرفتی
‫اینطور به نظر میاد؟
‫مبارکت باد اسماعیل
‫اینجاست داوود
‫
‫هی بت؟
‫میخوای با من بیای؟
‫به نظرت اشکال نداره؟
‫البته که نه چرا باید اشکال داشته باشه؟
‫اوکی
‫امروز بدخلقه
‫خداحافظ
‫
‫خب بت
‫یه سوالمو جواب بده
‫چرا عموت انقدر عجیبه؟
‫چیش عجیبه؟
‫اون عجیب ترین مردیه
‫که به عمرم دیدم
‫به نظر من که خیلیم عادیه
‫واقعا؟
‫خیلی رواقیه مثل یه قاطر
‫بین اون و بقیه دنیا یه لایه هست
‫میدونی منظورم چیه؟
‫نه واقعا
‫واقعا اونقدرا خوب نمیشناسمش
‫اما همیشه ازش خوشم میومد ‫اوه عزیزم
‫کاملا مثل اونی
‫حتما موروثیه
‫
‫شما ها خیلی خوبین
‫همیشه خدا
‫خسته نمیشین همیشه خوبین؟
‫
‫میدونم پدر فرنک شیطانه
‫و مادرش قدیسه
‫
‫خواهرش ضاهرا درباره من میدونه
‫واقعا؟
‫اون عمم نیواست ‫خیلی خوبه
‫بت من به خوب بودن علاقه ای ندارم
‫خوبی همیشه یه چیزی رو مخفی میکنه
‫چیزی که مخفیه توجهمو جلب میکنه
‫برادرش چی؟
‫اون چطوریه؟
‫خب برادرش بابامه
‫و گاهی اوقات اونقدرام خوب نیست
‫اما چطور خوب نیست؟ ‫حرفای بد میزنه
‫مثل چی؟
‫که من یه خرخون کوچولو ام
‫و هیچ مردی از زنی که دهنش میجنبه ‫خوشش نمیاد
‫آره اینو راست میگه
‫بیشتر مردا اینطورن
‫فکر کنم از بابات خوشم بیاد
‫واقعا میگم
‫خانواده تو چطور؟ ‫اونا...
‫اونا خیلی خوبن ‫خیل خب
‫اونا دیوونن
‫مامانم یه زن باهوشه
‫و پدرمم اصلا ازین خوشش نمیومد
‫اما خیلی عشق داره
‫اون قلبمه
‫
‫یعنی چ...
‫اوه بس کن
‫ماشینو چیکار کردی؟
‫خب چقدر طول میکشه؟
‫باید یه مبدل طوقه جدید بزنم
‫که از گرینزبورو میاد
‫زود ترین موقعی که میتونم دوشنبست
‫این جز گزینه ها نیست
‫گزینه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
‫کیر
‫همینجا بزارش
‫میتونی تو راه برگشت برش داری
‫جی بی معمولا از اینکار خوشش نمیاد
‫اما میگم آره
‫چون اگه شما ها برگردین
‫یعنی دوباره میتونم این خانم کوچولوی ‫خوشگلو ببینم
‫
‫فقط دارم سر به سرت میزارم
‫شما ها که ناراحت نمیشین؟
‫تو اجازه این آقایونو لازم نداری که ‫سر به سرم بزاری
‫اجازه منو میخوای
‫که هیچوقت بهت نمیدم
‫چون گستاخ و بی ادبی
‫و احتمالا احمق تر از اونی که به نظر میای
‫
‫و خدایی خیلی احمق به نظر میای
‫
‫باعث شدی دلم به حال پسره بسوزه
‫چندش
‫از زاویه اون به قضیه نگاه کن بت
‫تو یه دختر خوشگلی
‫آرایش خوب داری ‫لباس خوب داری
‫پس تقصیر منه که پسره چندش آوره؟
‫باید والی رو ببخشی بت
‫تو کشوری که اون ازش میاد
‫دوست دارن زنا رو تو ملافه بپیچن
‫و زندانیشون کنن چون اونا ‫خیلی خطرناکن
‫بخاطر همین رفتم
‫یکی این یکی اعدام همجنسگرا ها
‫واقعا؟
‫آره
‫گردن زدن،دار زدن
‫و گاهی اوقات فقط نوجوونن
‫میدونستم اگه بمونم عشقی پیدا نمیکنم
‫اگه میموندم ممکن بود بخاطرش بمیرم
‫اما نمیخواستم زندگیم اینطوری باشه
‫
‫هی
‫میدونی اون دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه
‫بخاطر اون نیست
‫بخاطر سمه
‫بیا یکم بستنی بخوریم
‫نمیخوام
‫بابام عادت داشت هر شنبه ما رو ببره ‫بستنی فروشی
‫حتی اگه شیطونی میکردیم
‫
‫طعم مورد علاقت چیه؟ ‫گلاب و چیپس خامه
‫خوشمزست ‫بیشتر میخوره سوپ باشه
‫نه نمیخوره ‫چرا میخوره
‫بستنی عربی خیلی فرق داره
‫غلیظ تره چسبنده تره میدونی
‫بخاطر مایعی که توش میریزن
‫
‫رسیدیم
‫به کریکویل خوش اومدید
‫
‫پس نهرش کو؟
‫با مک بلدسو که تازگی مرد نسبتی داری؟
‫من پسرشم ‫مایک؟
‫دیگه حتی شبیه خودت نیستی
‫من فرنکم،بزرگه
‫
‫او اونی که فرار کرد نیویورک
‫خودشم
‫
‫اینم از کلیدات
‫منو ببین
‫ممنونم
‫
‫باید 10 دقیقه وایستی بعد پذیرش بشی
‫آره روال کارو میدونم
‫نه والی ‫10 دقیقه جدی گفتم
‫اینجا فرق داره
‫باشه عزیزم باشه
‫اون گوزوی پیر زنگ میزنه پلیس ‫میندازنمون زندان
‫باید آماده بشم برم مراسم پذیرایی
‫فکر کردم میریم خونه پذیرایی
‫
‫یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
‫
‫یزره میخوای؟
‫نه ممنون
‫
‫به والی نگو مشروب خوردم
‫
‫بتی
‫اوه بتی
‫بت
‫صحیح
‫خیلی میترسیدم شما دوتا سوار...
‫سلام کیتی
‫فکر کردم جنازتون تو لاشه هواپیما
‫یه جایی افتاده
‫ممنون که با ماشین آوردیش
‫نمیتونستم بزارم با هواپیما بیاد ‫واقعا نمیتونستم
‫میدونم
‫پسر پسرعموی پدرخوندم تو سقوط هواپیما مرد
‫شاید یادت باشه ‫میفهمم
‫واقعا برا آدما اتفاق میفته
‫من... ‫آره باشه
‫بابت پدرت متاسفم
‫مامان
‫
‫فرنک ‫اوه مامان
‫خیلی خوب شد که اینجایی
‫متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫هیچ هشداری نبود
‫یهو جلوم پس افتاد
‫وقتی میخواست سوار ماشین شه
‫میخواستیم بریم رستوران
‫اوه مامان همه چی مرتبه
‫اشکل نداره اشکال نداره
‫اوه فرنک فرنک فرنک
‫اون دوست داشت
‫نه داشت ‫واقعا داشت واقعا داشت
‫داشت،دوستت داشت
‫میخوای...میخوای ببینیش؟
‫آره ‫واقعا خوب به نظر میاد ‫واقعا خوبه
‫سلام داداش بزرگه
‫سلام مایک
‫اون بهترین دوستی بود که داشتم
‫واقعا؟ ‫آره
‫فقط ازون خواستم که تو عروسی ساقدوشم باشه
‫چون میترسیدم که نخوام
‫بعد شام تمرینی مست کردیم
‫
‫لعنت...اون مثل یه مرد دیگه بود
‫اون بامزه
‫بهم گفت که
‫هیچوقت لیاقت مامانو نداشته
‫بهم گفت که فکر میکرد
‫کیتی برا من خوب نیست
‫که البته اشتباه میکرد
‫تو عروسی جفتمون خمار بودیم
‫متوجه نشدی؟
‫
‫فقط فکر میکردم دستپاچه ای
‫
‫مثل یه سگ شکاری پیر میلرزیدم
‫از ترس داشتم به خودم میریدم
‫
‫میدونی به مدت 20 سال
‫هفته ای یه بار میام اینجا
‫تا با بابا صبحونه بخورم
‫میپرسید از تو خبر دارم
‫البته که نداشتم
‫اما اونقدرا با تو هم در ارتباط نبودم
‫خب...
‫و بخاطر اون
‫
‫م...
‫متاسفم
‫
‫لازم نیست معذرت خواهی کنی ‫اشکالی نداره
‫
‫سلام؟
‫سلام
‫مامان؟
‫
‫فقط جور در نمیاد
‫بتی میخواد تنهایی تو هتل بمونه
‫بجای اینکه تو خونه تو اتاقش باشه
‫بت درسته و تنهام نیستم
‫عمو فرانکم اونجاست همینطور والی
‫والی کیه؟
‫یه آقایی که دیدیم
‫منو عمو فرنک
‫اونم توی هتله
‫خب این درست به نظر نمیاد
‫نه خانم از اشتباهم اشتباه تره
‫چند سالته بتی؟
‫18 سالمه و اسمم بته
‫18 سالته و میخوای تنهایی تو یه هتل بمونی؟
‫نگر...ان نیستی مردم چی میگن؟
‫درباره چی؟
‫مردا به این چیزا توجه میکنن
‫باور کن از روی تجربه میگم
‫تقریبا نهه باید برگردیم
‫فرنک من نمیفهمم چرا بتی...
‫بت باید تو هتل بمونه
‫وقتی میتونه تو خونه تو تخت خودش باشه
‫هدر دادن پوله
‫خب فکر نکنم تصمیمش با تو باشه کیتی
‫چون بت الان دیگه بالغه
‫میتونه برا خودش تصمیم بگیره
‫دومین بارمه که میرم هتل مامان
‫حال میده
‫خب امیدوارم حداقل تمیز باشه
‫فرنک والی کیه؟
‫بهشون درباره اون مرده که تو هتل ‫دیدیم گفتم
‫همون که وینبگو داره
‫اوه همون که سگ داشت؟ ‫آره
‫اونا دارن کل آمریکا رو میگردن
‫خیلی نازه مامان
‫باهوش ترین سگی که دیدم
‫باید مراقب سگ های غریبه باشی
‫ممکنه گازت بگیرن
‫اون کوره
‫سگه نه رانندهه
‫
‫شب بخیر
‫
‫فرنک فرنک
‫
‫میتونم بوی الکلو استشمام کنم
‫ببین اگه یه بار مشروب خوردنم دلیل داشته ‫باشه اون الانه
‫کصشعر
‫میشه بس کنی؟
‫الان حوصلشو ندارم والی ‫الان نه
‫حداقل صبر کن این ماجرا تموم شه
‫میشه اینکارو بکنی؟ ‫باهاش مشکلی نداری؟
‫میشه لطفا؟
‫دوباره نمیتونم، نمیتونم
‫اگه لازم داشتی صحبت کنی بیدارم
‫شب بخیر
‫مک بلدسو ازون دست آدمایی بود
‫که دیگه زیاد نمیبینی
‫شوهر با مسئولیت
‫پدری دوست داشتنی
‫آمریکایی خوب،مسیحی خوب
‫مردی که انجام کار درست
‫براش انتخاب نبود
‫وظیفه بود
‫وظیفش بود که به بچه هاش
‫فرق بین خوب و بدو یاد بده
‫
‫و حالا وظیفه ماست
‫وظیفمونه تو همون راه درستکاری
‫قدم برداریم که مک برداشت
‫نمیخوام دیگه اون پسره لسیترو ببینی
‫اگه بفهمم جفتتونو میکشم
‫داری روحتو غمار میکنی پسرم
‫میزاری این مریضی تو رو بگیره
‫میخوای همجنس باز باشی؟
‫یه کونی؟
‫یه انحراف جنسیه
‫خدا روشو ازت برمیگردونه
‫تو رو میندازه تو آتیش
‫
‫انتظاری بود که خدا از مک داشت
‫و حالا چیزیه که خدا از ما انتظار داره
‫بیاید دعا کنیم
‫ای پدر ما
‫که در بهشتی
‫نامت مقدس باد
‫
‫پادشاهی زمین از آن توست
‫و خواهد بود
‫
‫همانگونه که در بهشت است
‫
‫اوه خدای من
‫در این روز نان روزانه مان را به ما بده
‫و بخاطر کج رویمان ما را ببخش
‫همانگونه که ما میبخشیم
‫ما را نه به سمت وسوسه
‫بلکه از شر شیطان برهان
‫چون که پادشاهی از آن توست
‫و شکوه و قدرت
‫برای همیشه و همیشه
‫
‫آمین
‫
‫اونجا ها مثل آمریکایی ها حرف میزنن؟
‫نه همه
‫تو نیویورک آدم مشهوریم دیدی؟
‫آره ترومن کاپوتی ‫ترومن کی؟
‫اوه فکر کنم مادر رودا رو دیدم
‫از برنامه مری تایلر مور
‫
‫تو چی؟
‫زندگی چطوره؟
‫صادقانه بت هیچوقت خوشحال تر نبودم
‫خیلی خوبه مارشا ‫آره
‫مادر بودنو دوست دارم ‫حامله بودنو دوست دارم
‫هر روز تراویسو بیشتر دوست دارم
‫اون واقعا پدر خوبیه
‫تراویس؟
‫حالا که صاحب بیزنس شده دیگه ‫پیش تی داب نمیره
‫آره
‫اما هر شب رو کاریم
‫ازون جهت خیلی
‫تقدیس شدست
‫چه خوب
‫چی شده میمون؟
‫باز کفشای مامانو میخوای؟
‫
‫دوست داره اینکارو بکنه ‫نمیدونم چرا
‫
‫خب والی چطوره؟
‫اون خوبه
‫فکر میکنم اون باید اینجا باهات باشه
‫اون اینجاست
‫تو هتله
‫خب برو بیارش
‫بیارمش؟
‫بعد این همه سال میخوام ببینمش
‫تو خاکسپاری بابا؟
‫میبخشید همگی
‫یه چیزی رو باید اعلام کنم
‫فرانک سال 1973 ایم
‫و میدونم بو باهاش مشکلی نداره
‫و احتمالا کیتی
‫مایک علامت سوال باقی میمونه
‫نه بابا
‫یه کم میخوای؟
‫نه ممنون ‫مطمئنی؟
‫بله مطمئنم
‫فقط همینه قسم میخورم
‫میخوای ازم قول انگشتی بگیری؟
‫قول انگشتی
‫چجور مراسم ختمیه که مشروب نداره؟
‫مراسمای این شهر
‫فقط منتظرم عمه بوچ ازم بپرسه
‫از خانمی چه خبر
‫یه عنکبوت تو موهاش داره
‫چی داره؟ ‫آره
‫با یه ماشین اومدیم مراسم و من...
‫فکر کردم که یه چیزی توش تکون میخوره
‫دقیق تر نگاه کردم و یه عنکبوت بود
‫بهش گفتی؟
‫نگفتی؟
‫نمیخوام به احساساتش لطمه وارد کنم
‫یادته چقدر عصبانی شد وقتی بهش
‫گفتم کلاه گیسش برعکسه و
‫کل روزو تو کلیسا بود؟
‫بخاطر همون دیگه کلاه گیس نپوشید
‫خب...
‫
‫بچم، پسر بچم
‫
‫سلام فرنک
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫عمه بوچ امروز چه زیبا شدی
‫بگو ببینم از سمت خانوم خبری شده؟
‫نع
‫خب چند سالته؟
‫حتما خیلی بالاست
‫من...46
‫خب باید دست بجنبونی پسر
‫وگرنه مثل من میشی
‫البته برا مردا فرق داره
‫
‫هی
‫باید برگردین تو خونه
‫چیزی شده؟
‫نه وکیل اینجاست
‫میفهمم که زمان بندی بدیه
‫و بد موقعی برا خوندن وصیته
‫اما مک میخواست مطمئن بشه که انجام میشه
‫اونم موقعی که همه بچه هاش باشن
‫
‫خیل خب پس
‫من فرانسیس مکنزی بلدسو در کمال سلامت ‫عقلی و جسمی
‫اعلام میکنم که این خواست و وصیت منه
‫اول برای همسرم اولین کالدول بلد سو
‫کل اموال و داراییم رو میزارم
‫به استثنا موارد ذیل
‫برای پسرم مایکل جیمز بلدسو
‫و دخترم نیوا می بلدسو هندرسون
‫برای هر کدوم مبلغ 25000 دلار میزارم
‫برای خواهرم فلورنس ویوین بلدسو
‫500 دلار میزارم
‫برای پسر ارشدم
‫فرانسیس مکنزی بلدسوی کوچک
‫چیزی جز تنفر و نفرت ندارم
‫که با انحراف غیر طبیعی که با دیگر ‫مرد ها داره
‫و همینطور شرم که نام مرا یدک میکشد
‫
‫چی؟
‫
‫متاسفم خیلی ببخشید
‫فرنک
‫خیلی متاسفم فرنک
‫خیلی معذرت میخوام
‫خیلی ببخشید
‫فرنک لطفا نرو
‫لطفا نرو
‫فرنک
‫اون هیچوقت بر نمیگرده
‫خدای من
‫
‫زندگی چطوره؟
‫زندگی کیریه بت
‫22 سالمه و تو نونوایی رستوران ‫بیصاحب شده کار میکنم
‫و هنوز تو خونه با مامان بابا زندگی میکنم
‫اوه خدای من،باورتون نمیشه الان ‫چه اتفاقی افتاد
‫بابایی باید ماشینتو قرض بگیرم
‫بابایی اضطراریه
‫وایسا چه چیز اضطراری؟
‫فقط سوئیچ کوفتی رو بده
‫
‫فرنک
‫
‫عمو فرنک اینجاست؟
‫مگه تو مراسم نیست؟ ‫نه رفتش
‫الان همه میدونن که گیه ‫بابا مک تو وصیتش گفت
‫اما عمو فرنک نشست تو ماشین و رفت
‫مست بود؟ ‫مست بود؟
‫فکر کنم ‫اوه خدای من
‫چرا باید مست رانندگی کنه؟
‫
‫همونجا بمون
‫دیگه نمیتونیم اون کارا رو بکنیم
‫فرنک ‫باید بس کنیم
‫اگه دنبال کوچیک ترین شانسی باشیم ‫که یه زندگی عادی داشته باشیم
‫میخوای یه کونی باشی؟
‫یه همجنس باز؟
‫میخوای بری جهنم؟
‫چون یه مریضیه
‫و خدا ازش تنفر داره
‫دیگه هیچوقت نزدیکم نیا
‫یا باهام حرف نزن
‫
‫چرا فکر میکنی رفته دریاچه؟
‫چون میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده بت
‫میدونم فرنک وقتی مست میکنه ‫چطور میشه
‫باید سمت چپ یه دروازه باشه
‫کیر
‫اینور
‫شاید رفته شنا؟
‫هیچوقت اینا رو در نمیاره
‫فرنک
‫ای کیر ‫کیر توش
‫تو چرا تو اتاق منی؟
‫فرنک؟
‫ای احمق کسخول ‫چی شده چیشده؟
‫میدونی باهام چیکار کردی؟
‫رفتم شنا کنم، نتونستم ماشینمو پیدا کنم
‫خدایا ‫از خواب کیری بیدار شو فرنک
‫تو تنها کسی نیستی که اتفاق بدی براش افتاده ‫خفه شو خفه شو خفه شو
‫کسایی هستن که دوست دارن
‫آره خب آدما احمقن
‫کیرم تو
‫ای مادرجنده
‫باشه
‫برو خودتو نابود کن
‫نابودمون کن ‫ما؟
‫ما چه کوفتیه؟ ‫از خودمون متنفرم
‫ما عجیب غریبیم
‫
‫عمو فرنک نکن
‫اون فقط داره سعی میکنه کمکت کنه
‫بس کن ‫کیرم دهنت
‫نکن ‫از روم بلند شو
‫کص کش ‫وایستا
‫کیرم دهنت
‫مادر جنده کونی
‫بی خایه
‫کونی
‫فرنک عیب نداره
‫نکن
‫
‫والی نمیری دنبالش؟
‫
‫حتی نمیتونستی تو روم بگی مگه نه؟
‫ترسو
‫
‫من چیکار کردم؟
‫
‫اوه خدا ای خدا
‫
‫سم
‫منو ببخش
‫
‫آه ساموئل
‫سم
‫فرنک
‫
‫من خونواده ای ندارم
‫منو داری
‫من خونواده تو ام تو هم مال من
‫تا مرگ
‫تو میدونی،من میدونم و خدا میدونه
‫و فقط همینه که اهمیت داره
‫متاسفم
‫بایدم باشی
‫مامان مجبورم کرد قول بدم اگه ‫پیدات کردم بیارمت خونه
‫نمیخوام ببینمشون بت
‫اما چند سال پیش وقتی بهم گفتی
‫باید اونی باشم که میخوام
‫نه اونی که بقیه میخوان باشم ‫همش چرت و پرت بود؟
‫میدونی اون گفتگو زندگیمو عوض کرد
‫حالا میفهمم نمیتونی خودت باشی
‫مگه اینکه کسی باهاش مخالف باشه
‫فکر کردم تو...
‫شاید اینو پس بخوای
‫میخوای خونواده کیری منو ببینی؟
‫آره
‫اگه اول دوش بگیری
‫اه فرنک بوی فاضلابای سریلانکا رو میدی
‫خدایا
‫
‫حداقل ماشینو به جایی نکوبوند
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫سلام مایک
‫فرنک
‫فقط دو کلمه برات دارم
‫اشکال نداره
‫تو برادر بزرگمی
‫هر چی که هستی اشکالی نداره
‫هی مایک
‫این ولیده
‫هی مرد صدام کن والی
‫
‫باشه
‫
‫ممنونم کیتی
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫این منو حتی بیشتر شبیه تو میکنه
‫آره؟ ‫آره
‫آرایشگرم همجنسگراست
‫اون شوخ ترین آدم دنیاست
‫واقعا دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم
‫ظاهرا خیلی با هم تفاهم داریم ‫آره
‫والی این زن داداشم کیتیه
‫اسمتو دوست دارم ‫آره
‫
‫خیل خب
‫
‫اوه خدای من بوی خیلی خوبی میدی
‫همتون بوی خوب میدین؟
‫آره
‫باهام بیاین بیا
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫و اینم باید والی باشه
‫نیوا
‫دقیقا همونطوری که تصور میکردم
‫خیلی وقت بود که میخواستم ببینمت
‫منم همینطور ‫خوش اومدی
‫این بوئه سلام بو
‫فرنک
‫و...والی
‫درسته؟ ‫بو
‫
‫اگه میشه یه لحظه منو ببخشید
‫ایراد نداره
‫عیب نداره
‫وقتی یه دختر کوچولو تو جکسونبرو بودم
‫یه مردی تو شهر بود
‫که معلم رقص بود
‫ایتالیایی یا مکزیکی بود
‫اسمشم یه چیزی مثل...
‫کارلوس یا آنتونیو اما همه صداش میکردن ‫چوب شور زن نما
‫و مثل خودت یه پاسبون کودن بود
‫فقط تو نیستی
‫
‫شنیدم چارلزتون این روزا ازشون پر شده
‫همتون میرین جهنم،میدونی که؟
‫عمه بوچ
‫میدونم
‫که این بیشترین سعییه که میتونی بکنی
‫فرنک
‫
‫فرنک
‫تو هدیه با ارزش خدایی
‫و هیچ چیز
‫اینو عوض نمیکنه
‫
‫عیب نداره
‫اوه عزیزم
‫پدرت ازش میترسید
‫همیشه
‫یادته چقدر از عموی بزرگت جسپر بدش میومد
‫عمو جسپرم...؟
‫آره بود
‫گفتم بخاطر همینه که تو
‫یجورایی مو فرفری
‫اینا به ارث میرسه،چرا که نه
‫تو میدونستی؟
‫مادرا میدونن
‫اه خب...
‫این کیه؟
‫بیا اینجا
‫مامان این والیه
‫خیلی دلم میخواست شما رو ببینم خانم بلدسو
‫و خیلی بابت همسرتون متاسفم
‫ممنونم
‫به اندازه ای که رو سرش مو هست
‫رو صورتشم هست مگه نه؟
‫
‫یه چیزی براتون دارم
‫یه هدیه کوچیک از نیویورک
‫
‫چه قشنگه
‫از آشناییت خوشوقتم والی
‫منم از دیدنتون خشوقتم خانم
‫و لطفا منو مادر صدا کن
‫مادر
‫حالا دیگه باید بگیری بشینی
‫عزیزم برو برو بیرون
‫حالا میتونی بشینی
‫اون برادرمه ‫دلیل نمیشه که درست باشه
‫اشتباه نیست
‫خب...
‫انجیل میگه که گناهه
‫انجیل اینم میگه که برده داری ‫اشکالی نداره
‫و اشکال نداره با ده تا...
‫چیه دیگه به انجیل باور نداری؟
‫چطوری؟ ‫خوبم
‫تو چی؟ ‫منم خوبم
‫
‫بیشترین چیزی که از
‫مراسم بابابزرگ مکم یادمه
‫اینه که تو حیاط پشتی نشسته بودم
‫بعد اینکه همه رفتن
‫
‫و فقط ما بودیم
‫
‫خورشید داشت غروب میکرد
‫نسیم میوزید
‫و یادمه فکر میکردم
‫من به اینجا تعلق دارم
‫نه که به خانوادم تعلق داشته باشم
‫بیشتر از اینا بود
‫مثل تک تک ما که به اونجا تعلق داشتیم
‫به اون حیاط خلوت
‫تو اون بعد ظهر
‫و تو اون لحظه متوجه شدم
‫هممون دقیقا اونجایی بودیم ‫که باید باشیم
‫SUBTITLE by WITCHER ‫Taha.Mofakhami3@Gmail.com ‫