NEODNG 자막팀
번역 : 차현도
수정 : 미미
아무도 안오는 거 확실해?
그럼, 룸메이트 벌써 집에 갔거든
-문도 잠가두었구
좋아, 그러면..
우린 아무 사이도 아니구
그래, 알았어
음.. 그런데 말이지..
음... 우린 그냥 처음,
그래서..하기 싫어?
아니,아니..하고 싶어
정말 확실히 하고 싶어
그냥 이게 저..
지금 이번..이게 사실 처음이거든
농담이 아니고..그 이후로 처음인데
그래서..두번째인가?
못한다는 소리를 듣고 싶지 않거든
짐, 이건 무슨 대회 같은게 아니야
여자들은 자신감 있는 남자를 좋아해
난 자신감이 있어!
완벽히..자신감이 넘친다구
-오...벗자
내가 대학에 처음 가던날 아버지가
우린 맥주를 마시고 아버지는
'넌 이제 남자야'라고..
하지만 오늘..난 내 아들에게
여보,그러면 쑥스러워 할테니
멋진 아빠로 있어 줄 생각이오, 허니~
저쪽길로 가요
술 반입은 금지입니다
오! 맞아..그게..
난 그저 내아들 짐을
-아래쪽에...다리를 위로
내 다리를 위로.. 음 ..그렇게..
이해해 주겠지?
알았어요
이렇게..?
확실히! 아아...그래 맞아
오,오, 알았어
이제야 생각이 나는군
내가 절대 도와줬다고 하면 안돼요
고맙네, 친구
-내 아들은 어딨지?
으아아악!
내가 좀 일찍 왔나보군
-차에서 기다릴께
-아버지셔?
정말 미안하다...
저..저는 그런데요?
이건 젊은 남녀에게 일어나는
-아니...뭐하시는 거예요!
션,모두들 하는거야.네 엄마랑 나 역시..
네가 가장 좋아하는거다~
오! 안돼!...하니..!
내가 차로 데려갈께!
-제발 어서 가요!
내 아이가...안녕하세요. 오옷!
안녕, 엄마?
-멜리!
그렇다면 이분은...
이름은 잘 듣지 못했지만...
저는 여기 계속 있진 않았거든요
멜리! 옷입어
맥주 드실래요?
눈 돌려요! 돌아서요!
우릴 믿으세요..
아메리칸 파이 2
-졸라 겁장이 자식-
재밌지?
최고야
가자 ,오지. 재밌는 시간이야
뭐 하나 가르쳐 줄테니까 잘 따라와
오늘은 조금만이야. 조금만..
자, 지금이야. 내 기술을 보여주지
오오...
무지 야하다...끝내줘
야, 겁장아. 보라구 응?
바보야, 보라니까. 으휴
넌 도대체 왜 그래?
야한것두 못보구,
겨우 하나...
넌 모든 남자들의 수치야
이봐, 난 올해 23번이나 했어
게다가 최근에는 도서관에서 했다는
막대기를 쓰려면
여자를 하나 찾아서
그럼 몇번이나 했냐가 신경이 쓰이지?
횟수 세는 따위의 짓은 다른 넘들이
그런건 너나해
내가 여자를 소개해 줄테니
수업이 얼마나 지겨웠는지
안녕,어떻게 지냈어?
-아, 별일 없었어
여름 강좌가 열렸어, 더 듣는 것두 있구
좋은 시간이 될거야
안녕~ 세라!
-점수차 무지나지?
-오지...
좋아..너 몸 아끼라구
-12주 동안 초인이 되는거야
이상해....
씽크 : KAIL
자막 분할 및 싱크 : ISKRA
나 혼자라구
-좋아
이건 친구끼리의 굿바이 섹스야
약한..섹스조차 해보지 않았잖아?
태어난 이후로
나도 멋지게 한번 해보고 싶단말야
맞아, 나는...정말로
-좋았어~
차를 끌고 왔을때가 엊그제 같군
말씀하셨지
같은 말을 하겠지
그냥 무리하지 말고 멋진 아빠로 있어요
놀라게 해주러 온것뿐이오
-응?
-세상에!
-어서 가요! 아빠..세상에..
-응
이건 그저..난 지금 놀라지 않았단다
아주 당연한 일이라구
-이건 그저 인간의 본능이라는 거야
물론 지금은 약하지만..
세상에 여자하고 있다니!!
-모두들 제정신이에요?
-안녕, 아빠?
이 여자 아이의 부모님이시군요
내아들은 어쩌면 알고 있겠죠
여자애 하나도 감당 못하는거야?
자랑거리가 생겼다고
뭔가 새로운 아이디어를 생각하라구
가장 친한 친구가 되는거야
하게 놔두라구
넌 날 찬양할 준비나 하라구
상상도 못할꺼야
-그래?
-맞아. 기분 나쁘다구
-안녕,
-좋았어!