每个城镇都有火烈鸟路。 There's a Flamingo Road in every town.
它是社会成功的街道，成就的大道， It is the street of social success, the avenue of achievement,
所有奋斗并渴望登顶的人的黄金目标 the golden goal for all who struggle and aspire to reach the top
有时候，从山顶上发现，没有别的地方可去。 and sometimes find that from the top, there's no other place to go.
因此，在博尔顿市， And so, in Boldon City,
一个有着远大梦想的小镇， a small town with people of big dreams,
他们的火烈鸟路用雄心打动了他们。 their Flamingo Road had touched them all with ambition.
在帕默家族的门廊上杀死苍蝇的政治派别， The political factions who killed flies on the porch of the Palmer House,
在卢特梅家杀了人的大计时器， the big timers who killed care at Lute Mae's,
一个被称为“很多东西”的地方，最近的一个“路屋”， a place that had been called many things, most recently a road house,
托尼夜总会里的人喝着香槟， the Tony Night Club set who sip champagne,
皮特咖啡馆里的那帮家伙灌了甜甜圈， the gang at Pete's cafe who dunk doughnuts,
甚至是科因狂欢节的俗人 even the gaudy show folks with Coyne's Carnival
他们每年都在错误的轨道上搭起帐篷。 who once a year set up their tents on the wrong side of the tracks.
地球的角落！ corners of the Earth!
我们只有邦妮塔，300磅的爱。 We have none other than Bonnieta, 300 pounds of loving.
她在你祖母的桌子上晃来晃去，像果冻一样。 She shakes and shimmies like the jelly on your grandmother's table.
还有，在里面…… Also, on the inside...
再过一年，你就不会再看到它了。 You won't see it again for another year.
只在城里一年一次，伙计们！ Only in town once a year, folks!
好吧，那么！很高兴见到你。嘿，嘿！嘿！进来！ All right, then! Glad to see you. Hey, hey! Hey, hey! Come in!
进来吧，伙计们，进来吧！ Come in, folks, come in!
快点，快点，快点！大时代的表演。 Hurry, hurry, hurry! The big-time show.
最盛大的展览！12辆杰出的旅游车 The biggest show on wheels! Twelve cars of outstanding attractions
从地球的四个角落带给你。 brought to you from the four corners of the Earth.
嘿，嘿！嘿，嘿！ Hey, hey! Hey, hey!
快点，快点！就这样，为了那个有特色的景点。 Hurry, hurry! Right this way for that featured attraction.
那些戴着面具的苏丹的哈勒姆，充满异国风情，诱人， Those masked beauties of the Sultan's harem, in exotic, tantalizing,
迷人的远东舞蹈，就像你一直想看到的那样。 captivating dances of the Far East as you've always wanted to see them.
它是辣的！它是大胆的！它是一种让你喘不过气来的东西！ It's spicy! It's daring! It's a thing to take your breath away!
一场舞蹈，使老人年轻，年轻的人老了！ A dance to make the old men young and the young men old!
一场舞蹈，先生们，这是一个复制品， A dance, gentlemen, which is a replica,
这是一种完全复制的舞蹈 an exact replica of the dance
这是你期望在远东看到的。 that you would expect to see in the Far East.
我能看到你们都是世界上的男人，旅行和世故。 I can see that you're all men of the world, traveled and sophisticated.
但是你们，先生们，我相信你们每一个人 But you, gentlemen, I'm sure each and every one of you
将会理解并欣赏你所展示的美丽 will understand and appreciate the unveiled beauty which will be yours
10美分的小价格，一毛钱，一美元的十分之一！ for the small price of 10 cents, one dime, the tenth part of a dollar!
每年你都在告诉我同样的事情。 Every year you've been telling me the same thing.
“下个赛季会更好。”但事实并非如此。现在我想要我的钱。 "Next season will be better. " But it ain't. Now I want my money.
这是嘉年华的租金，光票，还有两年前我借给你的钱。 Rent for the carnival lot, the light bills, and the money I loaned you two years ago.
但是，先生，我现在没有必要的资金。 But, sir, I just don't have the necessary funds at the moment.
在娱乐世界里，事情正处于低潮，先生。 Things in the entertainment world are at a low ebb, sir.
是的，先生，潮水已经确定了。 Yes, sir, the tide is sure enough out.
现在，先生，如果你能给我多一点时间，我…… Now, sir, if you'll just give me a little bit more time, I...
我要给你的所有时间都是我去上城区的时间， All the time I'm gonna give you is the time that it takes me to go uptown,
对你的节目有个附件，找警长来为报纸服务。 get an attachment against your show and find the sheriff to serve the papers.
我要去看你的节目，这就是我要做的。 I'm gonna take your show. That's what I'm gonna do.
年轻的女士们将会简短地展示，票房将会打开 The young ladies will unveil briefly, the box office will open
大节目将继续在里面播出。 and the big show will continue on the inside.
现在，女士们，先生们， And, now, ladies and gentlemen,
如果你能很好地走上票房之门， if you'll be kind enough to step up to the box office,
这位年轻的女士会帮你卖票和大秀。 the young lady will oblige you by selling you the ticket and the big show...
快点，姑娘们。我们要把演出折叠起来！ Hurry it up, girls. We're folding the show!
汤姆，别再来了！ Not again, Tom!
别穿那些服装了。快走吧，姑娘们。 Get out of those costumes. Get going, girls.
我们又来了，孩子们。 Here we go again, kids.
跑，跑，跑。他们认为我们是什么？三只瞎老鼠？ Run, run, run. What do they think we are? Three blind mice?
告诉他们在画布上画好，然后装上。 Tell them to strike the canvas and get loaded.
我们必须越过州界的连线！ We got to beat an attachment across the state line!
振作起来，姑娘们。警长在我们的脖子上喘不过气来。 Get yourself together, girls. The sheriff's breathing down our necks.
你好，警长！ Hello, there, Sheriff!
嗨，警长，先生！ Hi, Sheriff Semple, sir!
-船右！-是的，先生。 - Boatright! - Yes, sir.
-船右，我的另一把椅子在哪里？-好的，治安官，如果不是。 - Boatright, where's my other chair at? - Goodness, Sheriff, if it ain't...
我记得有一次我没有为我的帽子戴上一把椅子。 I remember once before I didn't have me a chair for my hat.
它掉到了地上，我不得不自己捡起来。 It dropped to the floor. I had to pick it up myself.
是的，先生。 Yes, sir.
-船权？-是的，先生？ - Boatright? - Yes, sir?
那个男孩怎么了？ Whatever happened to that other boy?
我不知道，我猜他可能还在监狱里。 I don't know. I guess maybe he's still in jail.
我们来了，警长。 Here we are, Sheriff.
是的，一切都会好起来的。 Yes, everything's gonna be all right now.
是的，先生。一切都会好起来的。 Yes, sir. Everything's gonna be all right now.
-你要见我吗，警长？-你一直在做什么，小家伙？ - You want to see me, Sheriff? - What have you been doing, bub?
钓鱼。 Fishing.
我不认为你在县里做任何工作都是愚蠢的。 I didn't figure you'd be fool enough to do any work on the county time.
好吧，如果我觉得我要去某个地方，我不介意做一天的工作。 Well, if I felt like I was getting someplace I wouldn't mind doing a day's work.
这个县给我的钱还不够，但我甚至都没挣到。 The county pays me little enough, but I don't even earn that.
在这个县里有很多人会做得更少。 There are plenty of folks in this county who would do less for a lot more.
当我给你这份工作的时候，我告诉你让我来做这件事。 When I gave you this job, I told you to let me do the worrying.
好吧，你很难不去担心自己。 Well, it's kind of hard not to do your own worrying.
我有你的计划，布卜。长远计划。 I got plans for you, bub. Long-range plans.
副警长是一个很好的开始。 Deputy sheriff is just a good starter.
一个人可以使一堆朋友成为副警长。 A man can make a heap of friends being deputy sheriff.
当然，他也可以制造敌人，但那是政治。 Of course, he can make enemies, too, but that's politics.
你只需要确定你交的朋友比你的敌人多。 You just got to be sure that you make more friends than you do enemies.
我想让你去参加那个在轨道上玩的嘉年华会。 I want you to run out to that carnival show that's playing across the tracks.
Mark Lanright对他们有一种依恋。 Mark Lanright has got an attachment against them.
-菲尔德！-你好！ - Field! - Hi!
在过去的10英里里，我一直在追你。 I've been chasing you for the past 10 miles.
你好，警长。 Hello, Sheriff.
-你得开一辆快一点的车。-晚上，安娜贝拉小姐。 - You're gonna have to get a faster car. - Evening, Miss Annabelle.
别让女士等着，别忘了为这些文件服务。 Don't keep the lady waiting, bub. And don't forget to serve these papers.
你好，安娜贝尔。 Hi, Annabelle.
菲尔德，我不应该和你说话。 Field Carlisle, I shouldn't even speak to you.
你答应昨天下午和我一起打网球。 You promised to play tennis with me yesterday afternoon.
好吧，我是个大忙人。 Well, I'm a busy man.
副警长的职责不允许有太多时间打网球。 The duties of a deputy sheriff don't allow much time for tennis.
爸爸说副警长的工作很可笑， Papa says that deputy sheriff job is just ridiculous,
你应该完成法学院的学业然后你就会。 that you should have finished law school and then you'd be...
-值得尊敬。-好吧，这就是爸爸所说的。 - Respectable. - Well, that's what Papa says.
你知道，你爸爸几乎可以说他想要的任何东西 You know, your papa can say almost anything he wants to
人们听他的话。 and people listen to him.
你的问题是你只是不想提高自己。 The trouble with you is you just don't want to improve yourself.
看看那个古怪的牛仔帽，你为什么不穿些有尊严的衣服呢？ Look at that outlandish cowboy hat. Why don't you wear something dignified?
-我想我已经习惯了。-习惯了吗？我不懂你，菲尔德。 - I reckon I'm used to it. - Used to it? I don't understand you, Field.
你怎么能对某些事情如此固执 How can you be so stubborn about some things
对其他事情都那么随和吗？ and so easygoing about everything else?
你知道，你今天看起来很漂亮。 You know, you look awful pretty today.
我有个好主意要给你一个大大的吻。 I've got a good mind to give you a great big kiss.
就在这条街的中间？真的！你得到了最疯狂的想法。 Right here in the middle of the street? Really! You get the craziest notions.
这不是真的吗？好吧，我得去做一些正式的事。再见。 Isn't that the truth? Well, I got to go do something official. Bye.
爸爸说今晚邀请你共进晚餐，你不敢让我站起来。 Papa says to invite you to dinner tonight. And don't you dare stand me up.
如果我能和你在一起，我就会爱你 If I could be with you I'd love you strong
我想让你知道我不会去 I want you to know that I wouldn't go
直到… Until...
你在这里做什么？ What are you doing here?
参加游行。你刚好来得及。你是谁？ Getting up a parade. You're just in time. Who are you?
副警长。 Deputy sheriff.
哦。 Oh.
好吧，那你就没时间了。 Well, then you're not in time.
是啊，我可以想象一下，他们一定是匆匆离开了。 Yeah. I could figure that looking over the lot. They must have left in a hurry.
-他们忘记你了吗？-没有。 - Did they forget you? - No.
你为什么不跟他们一起去？ Why didn't you go with them?
看，如果你想让你的体重增加， Look, if you want to throw your weight around,
你为什么不去外面有足够空间的地方呢？ why don't you go outside where there's plenty of room?
我只是有点客气。 I'm just being mildly official.
你看起来不像治安官。 You don't look much like a sheriff.
你看起来更像那个戴着那顶帽子的水牛比尔。 You look more like Buffalo Bill with that hat on.
听着，所有的警长都要戴这种帽子， Look, all sheriffs got to wear this kind of hat,
否则人们不会知道他们是法律。 otherwise people wouldn't know they were the law.
你为什么不和其他人一起去呢？ Why didn't you go with the others?
他们没有去任何地方，他们只是在跑。 They weren't going anywhere. They were just running.
如果不是这个小镇，那就是另一个。 If it isn't this town, it's another.
此外，我已经厌倦了在寻找兔子的过程中走错了方向。 Besides, I got tired of being on the wrong end of a rabbit hunt.
-没有意义。-它对我有影响。 - Doesn't make sense. - It does to me.
好吧，看，你不能一个人呆在帐篷里。 Well, look, you can't stay here alone in a tent.
你要怎么做？ What you gonna do?
好吧，我可以去买黄金之类的东西。 Well, I could pan for gold or something.
-你叫什么名字？-莱恩。贝拉米。谢谢。 - What's your name? - Lane. Lane Bellamy. Thanks.
雷恩？那是个有趣的女孩名字。 Lane? That's a funny name for a girl.
我想这是像伊莱恩这样的幻想， I suppose it was something fancy like Elaine,
但是没有人愿意给我打电话，但是…… but nobody ever bothered to call me anything but...
-你的是什么？-菲尔德。菲尔德。 - What's yours? - Field. Field Carlisle.
对一个男人来说，这是个有趣的名字。 That's a funny name for a man.
好吧，它真的是菲尔丁。 Well, it's really Fielding.
听着，你不能离开，忘记我在这里过夜，你能吗？ Look, you couldn't go away and forget I was here for the night, could you?
我可以在这里睡觉，然后明天就能做点什么。 I could sleep here and then tomorrow figure out something to do.
-怎么样？-你有钱吗？ - How about it? - Have you got any money?
-当然，我有3美元。-不是很多。 - Sure, I've got three dollars. - It isn't very much.
当你想到我有多少次没有3美元的时候，这是很重要的。 That's a lot when you think of how many times I didn't have three dollars.
你在嘉年华会做什么？ What'd you do in the carnival?
嗯，有时候我是神学院学生， Well, sometimes I was Seminole Annie,
再一次，我是卡琳娜公主，太平洋的塞壬。 then again I was Princess Kalina, siren of the Pacific.
最近，我是苏丹最受欢迎的跳舞女孩之一。 Lately, I've been one of the Sultan's favorite dancing girls.
但大多数时候，我只是有点累，也很脏。 But most of the times, I was just a little tired and dirty.
厌倦了发霉的帐篷、一夜情和油腻的食物。 Sick of moldy tents and one-night stands and greasy food.
厌倦了让人们看着我，就像我很便宜。 Sick of having people look at me like I was cheap.
听着，你为什么不跟我一起去上城区吃晚饭呢？ Look, why don't you come uptown with me and get some supper?
也许我们能知道该怎么处理你。 Maybe we can figure out what to do about you.
你不会有任何私人的想法，对吗？ You wouldn't have anything personal in mind, would you?
没什么，我只是不喜欢自己吃。 Nothing. I just don't like to eat by myself.
我不需要这样，我有更好的衣服。 I wouldn't have to go like this. I've got better clothes.
-你确定要我去吗？-当然。 - You sure you want me to go? - Sure.
在这个节目中有一个附件，现在你是唯一的有形资产。 There's an attachment on this show. Right now you're the only tangible asset.
我不会只是一分钟。 I won't be but a minute.
-也许我最好在外面等。-不，如果你不想要…… - Maybe I'd better wait outside. - No, you don't have to if you don't want...
对不起，我不是故意吓你的，警长。 Sorry, I didn't mean to scare you, Sheriff.
-我想我让你猜错了。-为什么？ - I guess I had you figured all wrong. - Why?
你真的是这么想的，不是吗？ You really meant that, didn't you?
带我去上城区吃点东西？ About taking me uptown for something to eat?
不讨价还价？不，“如果你愿意，我就这么做？” No bargains? No "I'll do this if you'll do that?"
我的脖子上没有热的呼吸？ No hot breath down my neck?
更好吗？ Better?
-很多。-很好。 - A lot. - Good.
你知道吗？你太漂亮了，不能单独呆在博尔顿。 You know something? You're too pretty to be alone in Boldon.
我去过很多更糟糕的城镇，我也很照顾自己。 I've been in lots worse towns. Took pretty good care of myself, too.
我打赌你在那做了，我们走吧，好吧。 I'll bet you did at that. Let's go. All right.
在这里，把这个拿出来，把它们剪掉，好吗？ Here, take this inside and cut them up, will you?
马上，把它们剪掉。 Right away. Cut them up.
你好，警长。-晚上，乔。 Hello, Sheriff. - Evening, Joe.
哦，你好吗，菲尔德？-你好，皮特。 Well, how are you, Field? - Hi, Pete.
一个汉堡，盛酱。 One hamburger, hold sauce.
嘿，再给我拿些馅饼和另一壶牛奶。 Hey, bring me some more pie and another pitcher of milk.
-来了，一切都好吗？汤怎么样？ - Coming right up. How's everything? How's the soup?
嗨，菲尔德。-你好，米莉。 Hi, Field. - Hello, Millie.
蓝色的盘子怎么样？-你不能做得更糟。 - How's the Blue Plate? - You couldn't do worse.
-你今天晚上很晚。-兔子打猎。 - You're out late tonight. - Rabbit hunting.
一定要用一个陷阱。 Must use quite a snare.
米莉，这是贝拉米。 Millie, this is Lane Bellamy.
-你好。-你好。 - Hi. - Hello.
-你也会有蓝色的盘子吗？-好吧，如果没有比你说的更糟的话。 - You're gonna have the Blue Plate, too? - Well, if it's no worse than you say it is.
不可能。别吃汤，太可怕了。 It couldn't be. Don't eat the soup, it's awful.
两个蓝色的盘子！ Two Blue Plates!
好了，我们到了。 Well, here we are.
-你不是要问我吗？-什么？你生活的故事？ - Well, aren't you gonna ask me? - What? The story of your life?
我认为这是你最不应该得到的。 I figure that's the least you're entitled to.
你知道，我差点忘了我不认识你。 You know, I'd almost forgotten I didn't know you.
似乎没有什么可以让我感到好奇的。 There didn't seem to be anything for me to be curious about.
你说的好像你是认真的。 You said that as though you meant it.
我希望这不会破坏一段美好的友谊。 I hope this won't spoil a beautiful friendship.
如果你还想要别的什么，只要喊，其他人都可以。 If you want anything else, just yell. Everybody else does.
你是个好女孩。-好，准备好了。 You're a good girl. - Good and ready.
你每天晚上都这样吗？它带着蓝色的盘子。 Do you go through this every night? It comes with the Blue Plate special.
我们到达了你的远大理想是成为一名舞蹈演员的地方。 We got up to where your great ambition was to be a dancer.
没什么可说的。 Isn't much more to tell.
我有几份带着滑稽的工作，被困在头盔里， I had a few jobs with burlesque, got stranded in Helmet,
然后一个有娃娃的人想要一个助手 then a fellow with a doll pitch wanted an assistant
所以我就和科因的狂欢节勾搭上了。 so I hooked up with Coyne's Carnival.
这就把我们带到8:30。 And that takes us right up to 8:30.
-现在你要做什么？-喘口气。 - Now what are you gonna do? - Catch my breath.
你要谋生，你能做什么？ You got to make a living. What can you do?
我今晚要把这个算出来。 I was gonna figure that one out tonight.
-嘿，皮特！-是的，先生。 - Hey, Pete! - Yes, sir.
我想知道你是否可以用另一个女孩来排队？ I was just wondering if you could use another girl to wait tables?
-嗯，我不知道。-贝拉米小姐正在找工作。 - Well, I don't know about that. - Miss Bellamy here is looking for a job
我注意到生意做得很好。 and I notice that business has been pretty good.
-你曾经等过一张桌子吗？-一次。 - You ever wait a table before? - Once.
这里没有人会知道其中的区别，好吧，你等着吃午饭和晚饭。 Here no one will know the difference. Okay. You wait lunch and supper.
每周10美元，你的饮食和小费。 Ten dollars a week, your meals and tips.
好吧，你可以做得更好。 Well, you can do better than that.
每个人都比我更了解餐饮业。 Everybody knows the restaurant business better than I do.
-我觉得太棒了。我要了。谢谢。-什么？所以你的足弓。 - I think it's wonderful. I'll take it. Thanks. - What for? So you're getting fallen arches.
嘿，米莉，新来的女孩明天开始，中午和晚饭。 Hey, Millie, the new girl here starts tomorrow, noons and supper.
哦，很好。 Oh, good.
-请给我一张支票好吗？-你以前有过排队吗，亲爱的？ - May I have a check, please? - Did you ever wait table before, honey?
-好吧，不是在咖啡馆里。-没什么可说的。 - Well, not in a cafe. - Ain't anything to it.
把它们全拿出来，把它们拿出来， Just bring them in full, take them out empty,
当有人捏你的时候，不要放下盘子。 and don't drop the tray when someone pinches you.
你会被掐的。 And you'll get pinched.
米莉，你不知道在什么地方有个便宜的房间，对吧？ Millie, you don't happen to know of a good, cheap room someplace, do you?
只有一种我知道。 Only kind I do know.
我告诉你，如果你想试试，你和我可以穿双份的吗？ I tell you what. You and me could go in on a double, if you want to try it?
那太好了。 That'd be swell.
-你今晚有地方住吗？-是的。是的，我有。谢谢。 - You got a place to stay tonight? - Yes. Yes, I have. Thanks.
-不关我的事，别介意。-让我们离开这里。 - None of my business, mind you. - Let's get out of here.
-好吧，我明天见。-好的。 - Well, I'll see you tomorrow. - Okay.
听着，我现在不会对你的一切表示感谢，但是…… Look, I'm not gonna try and thank you for everything now, but...
不管怎样，谢谢你。 Well, thanks, anyway.
嘿，小家伙。 Hey, bub.
见到你很惊讶，小家伙。 Surprised to see you, bub.
我以为你会在火烈鸟路上吃顿大餐。 Thought you'd be having a fancy dinner up on Flamingo Road.
好吧，科因退出了。 Well, Coyne cleared out.
-贝拉米小姐就在这里。-你好。 - Miss Bellamy here is all he left. - Hi.
这不是一个很好的城镇。 This ain't a very good town to get stranded in.
-嗯，没有城镇。-皮特刚给了她一份工作，我让他去做。 - Well, no town is. - Pete just gave her a job. I asked him to.
很好。我们有个不错的小镇，贝拉米小姐。 That's good. We got a nice town, Miss Bellamy.
我们的目标是保持这种状态，每个人都在工作和快乐。 We aim to keep it that way. Everybody working and happy.
-我带你回家。-你去吧，菲尔德。 - I'll take you home. - You do that, Field.
你有礼貌的名声。 You've got a great reputation for courtesy.
-稍后见。-是的。 - Figure to see you later. - Yeah.
你想再喝点牛奶吗，警长？ Like to have some more milk, Sheriff?
是的，把它填满。 Yeah, fill it up.
那个胖子叫我离开镇子吗？ Was that fat man telling me to get out of town?
我从来不知道他的意思，我自己。 I never know for sure what he means, myself.
嘿，他让我毛骨悚然。 Hey, he gives me the creeps.
在我们的杂耍表演中，我们比这更漂亮。 We had better looking people than that in our sideshows.
-你喜欢他吗？-不。 - Do you like him? - No.
现在我想起来了，我想我不知道。 Now that I come to think of it, I don't guess I do.
那么，你是怎么为他工作的？ Well, how come you work for him then?
嗯，他是这个镇上很重要的人。 Well, he's a very important man in this town.
这是一个非常有趣的原因。 That's a very funny reason.
今晚你不必呆在这里，你知道的，不是吗？ You don't have to stay here tonight. You know that, don't you?
有时候一个好人会出现甚至他说的那些话 Sometimes a nice guy comes along and even the things he says
当别人说他们的时候，不要听他们的声音。 don't sound the way they did when somebody else said them.
你愿意坐在我的门廊上一分钟吗？ Would you like to sit on my porch for a minute?
是的。 Yeah.
在几个小时内一切都能改变，这很有趣。 It's funny how everything can change within a couple of hours.
假设我和科因和其他人一起逃跑了， Supposing I had run away with Coyne and the others,
我只需要继续前进。 I would've just had to keep on going.
有时会停下来，因为过了一段时间你就会感到害怕。 Got to stop sometime because after a while you get afraid.
然后就没有你想要或关心的东西了。 Then there isn't anything left that you want or care about.
-你现在不想那样了，是吗？-哦，不。 - You don't feel like that now, do you? - Oh, no.
有生以来第一次，我觉得我真的属于某个地方。 For the first time in my life, I feel I really belong someplace.
而某处属于我。 And someplace belongs to me.
我住在博尔顿，除非我愿意，否则我不需要离开。 I live in Boldon and I don't ever have to leave unless I want to.
嘿，看，他们不能让我走，是吗？ Hey, look, they can't make me go, can they?
我的意思是，如果我不想。 I mean, if I don't want to.
他们不能只是打一个人，因为镇上不需要他们。 They can't just bat a person around because the town doesn't want them.
没有。 No.
这很好。 That's good.
天晚了，那个胖子说他想见你。 Well, it's getting late. That fat man said he wanted to see you.
我想是的。 I suppose so.
好吧，晚安。 Well, good night.
晚安。 Good night.
-你知道吗？-什么？ - You know something? - What?
我敢打赌你是一个差劲的警长。 I'll bet you're a lousy sheriff.
嗯。 Mmm.
-船右，快点！-是的，先生。 - Boatright, hurry up! - Yes, sir.
-你找到菲尔德了吗？-是的，先生。 - Did you find Field? - Yes, sir.
他在老鹰咖啡馆吃早餐，他已经喝了六杯咖啡了。 He's eating breakfast at the Eagle Cafe and he's had six cups of coffee already.
喂？ Hello?
哦，是的，警长，他在这里。嘿，菲尔德！菲尔德！ Oh, yes, Sheriff, he's here. Hey, Field! Field!
-是吗？-是给你的。 - Yeah? - It's for you.
嘿，小家伙，它看起来不太对， Hey, bub, it don't look exactly right,
我的副手花了这么多纳税人的时间喝咖啡。 my deputy spending so much of the taxpayers' time drinking coffee.
快起床，7点在旅馆接我。 Get shined up, pick me up at the hotel at 7:00.
让这个晚上自由。 Keep this evening free.
那是警长，我今晚要去见他。 That was the Sheriff. I got to see him tonight.
-我很抱歉我们的约会。-我也是。 - I'm sorry about our date. - So am I.
-明天？-当然。 - Tomorrow? - Sure.
很好。 Good.
-好吧，皮特，她怎么样了？-很好，她是我所拥有的最好的。 - Well, Pete, how's she doing? - Fine. Okay. She's the best I ever had.
我不得不打了他几次，在那之外，他让我感到厌烦。 I had to slap him a couple of times. Outside of that, he bored me stiff.
-今晚和我出去怎么样？-嗯，我…… - How about going out with me tonight? - Well, I...
-我什么时候来接你？-8点以后。 - What time will I pick you up? - After 8:00.
我买了。 I'll take it.
嘿，如果你今晚有空，想去双人间吗？ Hey, if you're gonna be free tonight, want to go on a double date?
我要和突尼斯西姆斯一起出去，我们可以为你找他的兄弟约翰尼。 I'm going out with Tunis Simms. We could get his brother Johnny for you.
好男孩。 Awful nice boys.
谢谢，米莉。我不这么认为。 Thanks, Millie. I don't think so.
噢，亲爱的，你不能每天晚上都像毒品一样呆在家里 Oh, honey, you can't sit home like a dope every night
等待田野里的人来见你。 waiting for Field to get around to seeing you.
也许是其他时候。 Some other time, maybe.
你似乎知道所有的答案， You sure seem to know all the answers,
但我恐怕你不理解这些问题。 but I'm afraid you don't understand the questions.
如果一个女孩不受其他同伴的欢迎，她怎么能欣赏她呢？ How's a fellow supposed to appreciate a girl if she ain't popular with other fellows?
听着，宝贝，人们喜欢野外生活在火烈鸟路上。 Look, baby, people like Field live on Flamingo Road.
像我们这样的人住在河街。 People like us live on River Street.
在河街，西姆斯的男孩们都很好。 And on River Street, the Simms boys are awful nice.
哦，这就是为什么Boldon的区别？ Oh, so that's what makes the difference in Boldon?
-住在火烈鸟路？-这当然有帮助。 - Living on Flamingo Road? - It sure helps.
好吧，也许有一天，我会在火烈鸟路找到一个地方，我自己。 Well, maybe one of these days, I'll get a place on Flamingo Road, myself.
好吧，当你到那儿的时候，亲爱的，给我留个房间和床。 Well, when you get there, honey, save me a room and bed.
你能不能现在就打断我，告诉我我们要去哪里？ Can you break down now and tell me where we're going?
这些天你和安娜贝拉相处得怎么样？ How are you and Annabelle getting along these days?
我想，和往常一样。 Same as usual, I guess.
你们俩想过要结婚吗？ You two think about getting married ever?
你知道我不能用我的薪水来做这件事。 You know I can't do that on my salary.
也许我们可以把它拉直，我告诉过你我有你的计划。 Maybe we can straighten that out. I told you I had plans for you.
不包括你和狂欢节上的流浪猫混在一起的计划。 Plans that don't include you getting mixed up with that stray cat from the carnival.
你想成为州议会的一员吗？ How would you like to be a member of the State Legislature?
我不是政客。 I'm no politician.
我不认为我能从自己的家乡得到10票。 I don't think I could get 10 votes from my own home town.
我没有问你怎么才能当选参议员。 I didn't ask you how to get elected senator.
我问过你想不想当选，是吗？ I asked you if you wanted to get elected. Do you or don't you?
-嗯，是的，我想每个人都会。-你很快就明白了。 - Well, yeah. I guess anybody would. - You catch on fast.
现在，你只需要知道两个单词，“是的”和“不”。 Now, all you need to know is two words, "yep" and "nope. "
如果你对正确的人说"是"你就不会出错 You can't go wrong if you say "yep" to the right people
对剩下的人说“不”。 and "nope" to the rest of them.
如果你要结婚的话，这可能是件好事。 It might be a good thing, bub, if you was to get married.
去立法机构的人必须有一颗金子般的心 Man going to the Legislature's got to have a heart of gold
还有一个值得尊敬的妻子，让选民们看到。 and a respectable wife for voters to see.
让人们对他有信心，从来都不知道为什么。 Gives folks confidence in him. Never been able to figure out why.
是的，安娜贝尔威尔顿应该是对的。 Yep, Annabelle Weldon would be just about right.
你瞧，小家伙，我打算在这几天给我一个大熊皮。 You see, bub, I am planning to skin me a big bear one of these days.
踩到它，它在7点以后。 Step on it. It's after 7:00.
当然，不要让丹。雷诺兹等着。 Sure don't want to keep Dan Reynolds waiting.
丹-雷诺兹？-捏住它的耳朵，布西。我喜欢听到它的尖叫声。 Dan Reynolds? - Pinch its ear, bub. I like to hear it squeal.
-晚上好，警长，先生。-晚上，韦德。 - Good evening, Sheriff Semple, sir. - Evening, Wade.
他们今晚在这里提名参议员吗？ They nominating senators here this evening?
在卢特梅的地方有很多参议员当选。 There are a lot of senators elected at Lute Mae's place.
还有州长们。 And governors, too.
来吧，我给你看，一切都会好起来的。 Come along, I'll show you and everything's going to be all right.
你会遇到合适的人。 You'll meet the right people.
快点，格雷西。井已经干了。 Hurry up, Gracie. The well's going dry.
那些大腕们把这些都放在哪里了？ Where do those big shots put it all?
好吧，提多，你这个老家伙，你！你好吗？ Well, Titus, you old blimp, you! How are you?
你好吗，Lute Mae？ How are you, Lute Mae?
我没想到会在我的地方见到你。 I didn't expect to see you in my place again.
我不像以前那样四处走动了。遇见菲尔德。 I don't get around like I used to. Meet Field Carlisle.
-你好吗？-你好，卢特梅。 - How are you, Field? - Howdy, Lute Mae.
我认识你的父亲，法官。你看起来像他。 I knew your father, the judge. You look some like him.
我总是说，这个州从来没有一个英俊的男人。 And I always said there was never a handsomer man in the state.
-谢谢。-你的朋友在楼上。 - Thanks. - Your friends are upstairs.
-是的，我估计他们会的。-上去吧。去见大老板吧。 - Yeah, I reckoned they would be. - Go on up. Meet the big boss.
不管你看到多少次，你都无法相信它是真的。 No matter how many times you see it, you just can't believe it's real.
上吧，别让老板等着。 Go up. Don't keep the boss waiting.
我的老人，他那不安的灵魂， My old man, rest his uneasy soul,
曾经说过，唯一的提升时间是在平局之前。 once said that the only time to raise was before the draw.
我总是相信他，因为他把一个俱乐部拉到了我的后脑勺上。 I always believed him after he took a club to the back of my head.
提高。 Raise.
我在。 I'm in.
-我留下来。-出去。 - I'll stay. - Out.
-我想我要一张测试卡。-让我们行动起来吧，孩子们。 - I think I'll take a test card. - Let's have some action, boys.
我只是一个不知道自己弱点的人。 I'm just a man who doesn't know his own weakness.
这是可能的。-也许是你，格雷西。 That's possible. - Maybe it could be you, Gracie.
-可以。-谢谢。 - Could be. There. - Thank you.
丹，你有多少人？ How many for you, Dan?
我想我就玩那些。来吧，宝贝，让我们看看这个。 I think I'll just play those. Come on, baby, let's watch this.
两个给经销商，检查一下。 Two to the dealer and check.
检查，检查。 Check. Check.
-检查你，丹。-好的。给你。 - Check to you, Dan. - Okay. Here you are.
咆哮着。 Growl over that.
我无法与之匹敌。 I can't match that.
我认为你在撒谎，但我还没有足够的勇气去确定。 I think you're lying, but I haven't got nerve enough to find out for sure.
谢谢，孩子们。快来，快走。来吧，格雷西。拿一把。 Thanks, boys. Easy come, easy go. Come on, Gracie. Take a handful.
-别客气。-谢谢！ - Help yourself. - Thank you!
看看这个，一对小的。 Look at that, a pair of deuces.
真是个大问题。 What a bluffer.
还在推他们。-哦，孩子！ Still pushing 'em. - Oh, boy!
你好，丹。 Hello, Dan.
好吧，这是一个惊喜，提多。我不认为你能爬楼梯。 Well, this is a surprise, Titus. I didn't think you could make the stairs.
我通常以这样或那样的方式管理。 I usually manage one way or another.
当它值得你去做的时候。 When it's worth your while.
-你好吗，孩子们？你好吗？ - How are you, boys? How are you?
我想让你见见我的副手，菲尔德卡莱尔。丹雷诺兹。 I'd like you to meet my deputy, Field Carlisle. Dan Reynolds.
-你好吗，先生？-我知道你的父亲，法官，有点。 - How do you do, sir? - I knew your father, the judge, slightly.
他尽了最大的努力把我关进监狱。 He did his best once to put me in jail.
过来见见孩子们，这是布伦顿的约翰谢尔顿。 Come on over and meet the boys. This is John Shelton from Brenton.
-谢尔顿先生。-你好吗？ - Mr. Shelton. - How are you?
来自马兰郡的尼尔斯，非常非常害羞。 Link Niles from Marlack County. Very, very shy.
-很高兴见到你。-你好，奈尔斯先生？ - Glad to meet you. - How do you do, Mr. Niles?
这是最好的一个，这是来自tr翁多的艾德帕克。 Here's one of the best. This is Ed Parker from Trondo.
-帕克先生。-你好吗，菲尔德？ - Mr. Parker. - How are you, Field?
莱斯米切尔，肯特拉县。 Les Mitchell, Kentara County.
-你好，先生？-很高兴认识你，先生。 - How do you do, sir? - Glad to know you, sir.
来自洛奇的汤姆希尔。 Tom Hill from Lodge View.
-你好，希尔先生？-你好吗？ - How do you do, Mr. Hill? - How do you do?
哦，是的，格雷西。格雷西！你从哪里来，甜心？ Oh, yes, and Gracie. Gracie! Where are you from, sugar?
-我来自帕迪尤卡。-我们在那里，来自帕多西的格雷西。 - I'm from Paducah. - There we are, Gracie from Paducah.
从来没有想到过。 Never would have guessed it.
我想找到你们所有的孩子周末都在玩的嬉戏。 I figured on finding all you boys getting up a weekend frolic.
所以我只是想告诉你我所在地区的情况。 So I just came down to tell you how things is in my district.
-怎么了？-好吧，当Lockheart死的时候， - How are things? - Well, when Lockheart died,
这在立法机关留下了一个漏洞。 it sort of left a hole in the Legislature.
我想帮你把它堵上。 I figured to help you plug it up.
我们半想的是埃德摩根的空缺。 We were half-thinking of Ed Morgan taking the vacancy.
是的。-好吧，你现在可以停止思考了。 Yes. - Well, you can stop thinking now.
我已经为你做过了。 I've done it for you.
因为这是我的选区，我要把我的副手，菲尔德，放在那里。 Since it's my district, I'm going to put my deputy, Field, there.
好了，警长，当然。 That's all right, Sheriff. Sure.
现在，卡莱尔参议员， And now, Senator Carlisle,
你明白一个伟大的公仆是多么的困难。 you understand with what difficulty a great public servant is born.
你感觉如何？ How do you feel?
-嗯，就像一只失控的风筝上的尾巴。-你需要的是一杯饮料。 - Well, like the tail on a runaway kite. - What you need is a drink.
我不是来这里谈政治的。 I didn't come up here to talk politics.
-让我们继续比赛。-我准备好了。 - Let's get on with the game. - I'm ready.
这里。 Here.
-这就是全部吗？-就这些了。 - Is this all there is to it? - That's all.
哦，现在我们必须互相帮助对方上钩。 Oh, now and then we have to help cut each other's bait.
-你是说我是提塔斯的米诺？-不完全是。 - You mean I'm Titus's minnow? - Not exactly.
-如果你愿意，它可能会变成那样。-我想你会看到我的方式。 - It could turn out that way if you let it. - I figured you'd see things my way.
现在我想为你做点什么，丹。 Now I want to do something for you, Dan.
我在我的农场里有一些很好的罪犯。 I've got some fine convict boys out to my county farm.
你可以让他们在你正在建造的公路上买到便宜货。 You could get them cheap for that road job you're building.
对你来说，一天一美元的收入，一天一美元半的钱？ At a dollar a day for the county and a dollar and a half a day for you?
-那是个不错的数字，丹。你来吧，提多？ - That's a nice good figure, Dan. Deal you in, Titus?
我们想把你的一些钱带回家。 We'd like to take some of your money home with us.
这个县的大多数人多年来一直在努力做到这一点。 Most of the county's been trying to do that very thing for years.
来吧，孩子们。 Ante up, boys.
-好的，你要演奏什么？ - Okay. What are you gonna play?
你是个老兵，不是吗？是的，先生。 You're a veteran, aren't you? Yes, sir.
陆军或海军？-陆军。第四师。 Army or navy? - Army. Fourth Division.
你在附近。 You been around.
好吧，那就太好了。 Well, that's all to the good.
如果你愿意，你可以在这个州走很长一段路。 You can go a long way in this state if you want to.
你有一个好名字，提多支持你，你有一个好的开始。 You've got a good name and with Titus backing you, you've got a good start.
你和提多一起，记住一件事。 You stick with Titus. And remember one thing.
他是我认识的唯一一个能从丝绸钱包里弄出一只猪耳朵的人。 He's the only man I know that can make a sow's ear out of a silk purse.
不知怎么的，我总是讨厌看到它发生！祝你好运，参议员！ Somehow, I always hate to see it happen! Here's luck to you, Senator!
谢谢，我很感激。 Thanks. I appreciate that.
好了，布西，我们走吧。 All right, bub. Let's push off.
-警长？-什么？ - Sheriff? - Yes?
如果我能和你在一起，我就会爱你 If I could be with you I'd love you strong
如果我能和你在一起，我会永远爱你 If I could be with you I'd love you long
我想让你知道我不会去 I want you to know that I wouldn't go
直到我告诉你，亲爱的，我爱你 Until I told you, honey, that I love you so
如果今晚我能和你在一起 If I could be with you one hour tonight
如果我可以自由地做我想做的事 If I was free to do the things I might
-嗨，警长！-米莉！ - Hi, Sheriff! - Millie!
我说的是真的 I'm telling you true
你好，莱恩。 Hello, Lane.
好吧，警长，我很惊讶在这里见到你。 Well, Sheriff, I'm surprised to see you here.
我是来谈生意的。政治交易。 I'm here on business. Political deal.
-哦-你自己？ - Oh. - By yourself?
不，我和米莉和两个漫游者男孩在一起。 No, I'm with Millie and the two Rover Boys.
那边的那个给我买了个三明治和一杯咖啡， That one over there bought me a sandwich and a cup of coffee,
现在他很痛苦，因为他认为这是被扔掉的钱。 and now he's sore because he figures it's money thrown away.
-我明白了。-这是什么，警长？突袭？ - I see. - What's this, Sheriff? A raid?
没有。 No.
来吧，我们到这边来。 Come on. Let's go over here.
所有这些机器都是固定的。 All these machines are fixed.
嘿，雷恩。我们离开这里。你跟我一起去吗？ Hey, Lane. Let's get out of here. You going with me?
没有。 No.
哦，你要搬进去，菲尔德？ Oh, you moving in, Field?
这是我的三明治和咖啡的80美分。 Here's 80 cents for my sandwich and coffee.
让我们不要难过，是吧？ Let's have no hard feelings, huh?
嘿！ Hey!
等一下！ Wait a minute!
-米莉。来吧，让我们离开这里！ - Millie... Come on, let's get out of here!
我认为你最好和你的朋友呆在这里。 I think you better stay here with your friends.
我肯定治安官会带我回家的。待会儿见。 I'm sure the sheriff will take me home. I'll see you later.
好吧。 Well, all right.
但我不明白你为什么要去破坏一个美好的聚会。 But I don't see why you had to go and spoil a nice party.
你和西姆斯男孩在一起干什么？ What were you doing out with the Simms boys?
我有点害怕，你不会问我的。 I was afraid for a while you weren't going to ask me.
我想也许你一点也不在乎。 I thought maybe you didn't care one way or another.
我敢打赌，这是一个白天很漂亮的地方，它叫什么名字？ I bet this is a pretty place by daylight. What's the name of it?
贝壳泉。 Shell Springs.
这真的是一个春天吗？ Is it really a spring?
这是该州唯一一个保证没有治疗价值的春天。 It's the only spring in the state that's guaranteed to have no therapeutic value.
现在我们能忘记统计数据吗？ Now can we forget the statistics?
天晚了，我们最好回去。 It is getting late. We'd better be getting back.
来吧，水牛比尔。 Come on, Buffalo Bill.
不知怎么的，我希望你知道这将会像我一样。 Somehow I wish you'd known this was going to happen the way I did.
“提多斯。塞普的阴影” "The grossness of Titus Semple's shadow
“阻止我们把它描述为“邪恶的”，但我们称之为“邪恶”。 "prevents us from describing it as 'sinister,' but we call it 'evil. "'
这是在告诉他。 That's telling him.
"在他的阴影下，站在他的阴影下 "In his shadow today stands the scion
“这是镇上最古老的家族之一。” "of one of the town's oldest families.
“对卡莱尔来说，我们只有同情。 "For Fielding Carlisle, we have only sympathy.
“对选民来说，我们只有可怜。” "For the voters, we have only pity. "
我的，我的，沃特森医生肯定能把它倒出来，不是吗？ My, my, that Doc Waterson sure can pour it on, can't he?
-太长了，太久了。 - So long. So long.
-对不起，菲尔德。-这是你的报纸。 - Sorry, Field. - It's your paper.
我从你小的时候就认识你了，儿子。 I've known you since you were a youngster, son.
你父亲是个好男人。 Your father was a fine man.
我不明白你为什么没有像他希望的那样完成法学院的学业。 I never understood why you didn't finish law school like he wanted.
你戴着副警长的徽章从来都不是很好看。 You never really looked good wearing a deputy sheriff's badge.
太像你鼻子里的戒指了。 Too much like a ring in your nose.
嘿，小家伙！ Hey, bub!
准备好了吗？ Ready?
今天早上看到广告人了吗？整个小镇都在笑。 Seen the Advertiser this morning? The whole town's laughing.
只有傻瓜才会读那张肮脏的床单。 Nobody but an idiot would read that filthy sheet.
有一天，沃特森走得太远了，当他这么做的时候， One day Waterson's going too far out on a limb, and when he does,
我要把它砍下来，用它！ I'm gonna chop it off and him with it!
你和安娜贝尔谈过结婚的事了吗？ Have you had that talk with Annabelle yet about getting married?
我有点想过几天。 I kind of wanted to think about it a couple of days.
没什么可考虑的。 Nothing to think about.
你让我去帕默家 You drop me over at the Palmer House
去那个女孩的家，让她嫁给你。 and get over to that girl's house and ask her to marry you.
我觉得你当参议员真是太好了！ I think it's just wonderful your being a senator!
我和我一样自豪。 I'm just as proud as I can be.
但是那个讨厌的沃特森先生在广告上！ But that nasty Mr. Waterson in the Advertiser!
爸爸说你应该起诉他。 Papa says you should sue him.
即使你收不到钱，它也会给他上一课。 Even if you can't collect any money, it'll teach him a lesson.
但我不明白为什么你在我在报纸上读到这篇文章之前没有告诉我。 But I don't see why you didn't tell me about it before I read it in the paper.
你昨晚可以打电话给我。 You could've called me last night.
好吧，昨天晚上很晚了，太迟了。 Well, it was late last night. It was awful late.
我知道的下一件事，你就会去奥林匹克城 Next thing I know, you'll just pick up and go off to Olympic City
这是我最后一次听到你的消息。 and that's the last I'll hear of you.
好吧，我还没当选呢。 Well, I'm not elected yet.
爸爸说，任何在他背后支持他的人都能当选。 Papa says anybody who's got the sheriff behind him gets elected.
我们已经认识很久了，安娜贝拉。 We've known each other for a long time, Annabelle.
我一直在想这是个好主意 I've just been thinking that it would be a good idea
如果你和我一起去奥林匹克城。 if you and I went to Olympic City together.
他们告诉我，任何进入政界的年轻人都应该结婚。 They tell me that any young man going into politics is supposed to get married.
菲尔德，亲爱的！ Field, darling!
我真的爱你！ I do love you so!
我真为你感到骄傲！参议员菲尔丁太太。 And I am so proud of you! Mrs. Senator Fielding Carlisle.
诺玛亨德森会生气的。 Norma Henderson will just be livid.
虽然我不认为有人会感到惊讶，但这只是乐趣的一半。 Although I don't suppose anyone will be surprised and that's half the fun.
我有一百万件事要做。 I have a million things to do.
招待会和我们的声明要出去。 The reception and our announcements to get out.
爸爸说我们要做一些娱乐活动 And Papa says we'll have to do some entertaining
为你的善良的人们感兴趣。 to interest the nice people in you.
他说你必须搬到你所属的火烈鸟路。 He says you'll have to move right back here to Flamingo Road where you belong.
我以为你永远都不会来问我。 I thought you'd never get around to asking me.
我也没有。 Neither did I.
哦，菲尔德！ Oh, Field!
他不在这里，不。 He's not here. No.
哦，是的，他是。我是说，他刚进来。 Oh, yes, he is. I mean, he just come in.
-你好，皮特。-你好，菲尔德。 - Hello, Pete. - Hello, Field.
你想和他谈谈吗？ You wanna talk to him? Oh.
哦，好的。 Oh, okay.
不，不，我不会问任何问题。你是老板。 No, no, I don't ask no questions. You are the boss.
你好，参议员。 Hello, Senator.
广告客户必须在博尔登有相当大的发行量。 The Advertiser must have quite a circulation in Boldon.
你关心他们说什么。 What do you care what they said.
读你的名字让我为你感到骄傲，饥饿？ Just reading your name made me proud of you. Hungry?
不，谢谢。 No, thanks.
-咖啡，嗯？-是的，也许是咖啡。 - Coffee, huh? - Yeah, maybe some coffee.
听着，我有件事要告诉你，但我不知道该怎么做。 Look, there's something I've got to tell you and I don't quite know how to do it.
它是关于你和我的。 It's about you and me.
我要结婚了。 I'm gonna get married.
你昨晚知道的，是吧？ You knew this last night, huh?
雷恩，请试着理解，我不确定。 Lane, please try to understand. I'm not sure of anything.
我想做我认为正确的事。 I'm trying to do what I think is right.
它一定是对的，否则就不会这么难了。 It must be right, otherwise it wouldn't be so hard to do.
是的，我想是的。 Yeah, I suppose so.
我在某种程度上很高兴。听起来很好笑，不是吗？ I'm almost glad in a way. Sounds funny, doesn't it?
当我说这话的时候，听起来很好笑。 Sounds funny to me when I say it.
但现在我们不需要看任何东西死亡。 But now we don't have to watch anything die.
这是我们必须要做的。 That's what we would have had to do.
老鹰咖啡馆的女服务员和卡莱尔参议员。 The waitress at the Eagle Cafe and Senator Carlisle.
我去拿你的咖啡。 I'll get your coffee.
-他去哪了？-菲尔德？我猜他改变主意了。 - Where'd he go? - Field? I guess he changed his mind.
-坐下，喝你的咖啡。-不，谢谢。我不想要。 - Sit down, drink your coffee. - No, thanks. I don't want it.
-我得让你走，莱恩。-你是说我被解雇了？ - I got to let you go, Lane. - You mean I'm fired?
-好吧，最近生意不太好。-生意很好。 - Well, business ain't been so good lately. - Business has been fine.
如果你让我走，你只需要再找一个女孩。 And if you let me go, you'll only have to get another girl.
这份工作不像以前那么好了。 The job is not really good like used to be.
-小费不多，食物也腐烂了。-工作很好，我想保留它。 - Tips ain't much and the food is rotten. - The job is good and I want to keep it.
我得留着它，你不明白吗？ I've got to keep it, don't you understand that?
我很抱歉，但这就是我说的。生意不好。 I'm sorry, but it's just the way I said. Business ain't good.
-好吧，我不会让你为难的。-你是个好女孩。 - Okay, I won't make it tough on you. - You are a nice girl.
也许有人会继续哭泣。 Someone else might carry on and cry maybe.
-我不哭，皮特。-这里，这是星期。 - I don't cry, Pete. - Here, this is for the week.
还有10美元，我没有通知你。 And $10 more on account I didn't give you no notice.
谢谢。 Thanks.
听着，我想和你打赌，你不会告诉我为什么我被解雇了。 Look, I'd like to bet you this that you won't tell me why I was fired.
这是很难拒绝的。 That's a hard bet to refuse.
-是的，小姐？-我在找工作。 - Yes, Miss? - I'm looking for a job.
-我想在你的报纸上登个广告。-我认识你。 - I'd like to put an ad in your paper. - I know you.
你就是那个在老鹰咖啡馆找工作的狂欢女孩。 You're that carnival girl who took a job at the Eagle Cafe.
-是的。-进来。 - Yes. - Come in.
-坐下。-谢谢。 - Sit down. - Thank you.
-现在，发生了什么？-我被解雇了。 - Now, what happened? - I got fired.
我知道，但这是怎么回事？ I know, but what's the story?
-这就是我的全部，我被解雇了。-这还不是全部。 - That's all there is to it. I got fired. - That isn't all there is to it.
做一份工作的广告对你没有任何好处。 And advertising for a job isn't going to do you any good.
你不会在博尔顿得到一份工作。 You're not gonna get a job in Boldon.
或者如果你这样做了，你就不能保留它。 Or if you do, you're not gonna be able to keep it.
我不明白你的意思。 I don't understand what you mean.
我想也许你能找到答案 I think maybe you can find the answer
坐在帕默家的门廊上。 sitting on the porch over there at the Palmer House.
-你是说警长让我被解雇了？-就是这样。 - You mean the Sheriff had me canned? - That's it.
那么，在你的报纸上登广告是没有用的。 Well, then it wouldn't be any use putting an ad in your paper.
你确定你知道你在说什么吗？ Are you sure you know what you're talking about?
我是一个报纸人，我总是查看我的信息来源。 I'm a newspaper man. I always check the source of my information.
如果你不介意的话，我想我会做同样的事情。谢谢。 If you don't mind, I think I'll do the same thing. Thanks.
我知道你没有睡着，你不必假装你在睡觉！ I know you're not asleep. You don't have to pretend you are!
你怎么样，贝拉米小姐？ How are you, Miss Bellamy?
你让我被老鹰咖啡馆解雇了吗？ Did you have me fired from the Eagle Cafe?
你把它修好了，这样我就不能在这个镇上找到另一份工作了吗？ Did you have it fixed so I couldn't get another job in this town?
这里面并没有什么私人的东西。 There wasn't really anything personal in it.
如果我没有地方吃饭或睡觉，那对我来说是私人的。 It's personal to me if I don't have a place to eat or sleep.
我想是这样的。 I reckon it would be.
我是个安静的人，贝拉米小姐。 I'm a quiet man, Miss Bellamy.
当我看到麻烦来的时候，我试着躲开它。 When I see trouble coming, I try to duck it.
现在，有了你和卡莱尔，我什么也看不见，除了麻烦。 Now, with you and Field Carlisle, I just can't see nothing but trouble.
我对卡莱尔没有任何意义。 I don't mean anything to Field Carlisle.
如果我这样做了，他就不会结婚了，不是吗？ If I did, he wouldn't be getting married, would he?
我只是不想冒任何险，贝拉米小姐。 I just don't want to take any chances, Miss Bellamy.
菲尔德要去州参议院。 Field's going to the State Senate.
总有一天，他将成为州长。 One of these days, he's going to be Governor.
像这样的男人必须结婚，保持婚姻，幸福地结婚。 A man like that's got to get married, stay married, happily married.
那很好，但我也有权利活下去！ That's fine, but I've got a right to live, too!
你知道，当我还是个年轻人的时候，我曾经在一个仓库工作过。 You know, when I was a young fellow, I once had a job at a warehouse.
那里有老鼠，我没有注意它们。 There were rats there. I didn't pay no attention to them.
有一天晚上，我睡着了，一只老鼠近半把我的大脚趾咬掉了。 One night, though, I went to sleep and a rat near half chewed my big toe off
在我知道发生了什么之前。 before I knew what was happening.
在那之后，我四处走动，把所有的洞都堵上了。 After that I went around and plugged up all the holes.
只要我把洞堵上，我就没有什么可担心的了。 And as long as I kept the holes plugged, I didn't have nothing to worry about.
这些年来，我一直保持着我的脚趾头。 That's how I kept my toes all these years.
我不会以这种方式跑出城镇的。 I won't be run out of town this way.
我要留在这里，找一份工作，任何一份工作。 I'm gonna stay here and get another job. Any kind of a job.
如果它杀了我，我就呆在这里！ I'm gonna stay here if it kills me!
你可以这样做，贝拉米小姐。 You may do just that, Miss Bellamy.
再多一招就不应该这么难了。 One more move shouldn't be so hard to take.
-你是一个狂欢的女孩。-我不再是一个狂欢的女孩了。 - You've been a carnival girl. - I'm not a carnival girl anymore.
你肯定和年轻的卡莱尔一样。 You sure been acting like it with young Carlisle.
我不是在跑，你明白吗？ I'm not running. Do you understand that?
我很抱歉你这么做了，贝拉米小姐。 I'm sure sorry you did that, Miss Bellamy.
请原谅。 I beg your pardon.
嘿，这个晚上你在街上做什么？ Hey, what are you doing walking the streets this time of night?
-我在回家的路上-哦，是吗？ - I'm on my way home. - Oh, yeah?
说，你是谁，你想要什么？ Say, who are you and what do you want?
这对你来说有意义吗？-不，它没有。 Does this mean anything to you? - No, it doesn't.
这个女孩给你添麻烦了，中尉？ This girl giving you any trouble, Lieutenant?
是啊，她想接我。让我们送她去车站。 Yeah, she tried to pick me up. Let's get her to the station.
这是什么交易？我什么都没做。 What kind of a deal is this? I haven't done anything.
我可以在法庭上很容易，也可以让自己变得很强硬， I can go easy in court or make it tough on yourself,
-我不在乎哪一个！但是你不能把我放在那里！ - I don't care which! But you can't put me in there!
好吧！我们走吧，麦克！ All right! Let's go, Mac!
-你好，皮特。-菲尔德，我很高兴再次见到你。 - Hello, Pete. - Field, I am glad to see you again.
无论你走到哪里，我都听到你做了一个很好的竞选演说。 From everywhere you go, I hear you make a fine election speeches.
谢谢。我知道雷恩已经不在这里工作了。 Thanks. I understand Lane isn't working here anymore.
-你为什么让她走？-嗯，生意不是很好。 - Why'd you let her go? - Well, business was not so good.
我注意到你有另一个女孩。 I notice you got another girl.
好吧，生意好转了，你知道的。 Well, business picked up. You know how it is.
是的。 Yeah.
-你不知道她在哪儿，是吗？-我不知道。 - You don't know where she is, do you? - I don't.
-也许是米莉，她知道。-好的。 - Maybe perhaps Millie, she knows. - All right.
她只是消失了，有一天晚上没有回家。 She just disappeared, didn't come home one night.
甚至把她的小衣服留在房间里。 Even left what little clothes she had in the room.
我告诉你，菲尔德，我很担心。 I tell you, Field, I was worried.
我想她可能出了什么事。 I thought something might have happened to her.
然后我开始思考，她一定是刚刚离开了小镇。 And then I got to thinking. She must have just left town.
那是你离开去争取选票的时候。 That was when you were away orating for votes.
但是你现在有了更重要的事情要考虑，菲尔德， But you got more important things to think about now, Field,
下星期要结婚了。 what with getting married next week.
假设我应该向你表示祝贺，参议员。 Suppose I ought to offer you my congratulations, Senator.
谢谢。 Thanks.
再见，菲尔德。 See you again, Field.
彼得先生，我们再来一杯咖啡要额外收费吗？ Mr. Pete, do we charge extra for a second cup of coffee?
不，不，不！一杯咖啡…… No, no, no! A cup of coffee...
-你明天或周四出去？-星期四。 - You get out tomorrow or Thursday? - Thursday.
你有没有想过这是怎么回事？法官怎么也说不出话来 Did you ever stop to think how it is? The judge can never say anything
但是“三十天！”“三十天！”你会认为它会变得单调乏味。 but "thirty days!" "Thirty days!" You'd think it'd get monotonous.
你从来没有说过你要做什么。 You never did say what you was in for.
他们说我想在街上接人。 They said I was trying to pick up men on the streets.
你呢？ How about you?
我男朋友用我手里的刀割伤了自己。 My boyfriend cut himself on a knife I was holding.
当你出去的时候，你打算做什么？ What are you gonna do when you get out?
我想，回到博尔顿，如果可以的话，试着找份工作。 Go back to Boldon, I guess. Try to get a job if I can.
Boldon？ Boldon?
我知道一个好地方，你可以在博尔顿找到一份工作，我以前在那里工作过。 I know a good place you can get a job in Boldon. I used to work there.
-一个叫做Lute Mae的公路房子。-是的。 - A road house called Lute Mae's. - Yeah.
-听起来是个不错的安排。-是的。我在等桌子，端着饮料。 - It sounds like a good setup. - It was. I waited tables, served drinks.
很多大人物都去那里了。 A lot of big shots go there. Big tips.
如果你为Lute Mae工作，也不会有警察来接你。 There ain't no cops gonna pick you up, either, if you work for Lute Mae.
她就像所有的政客和大人物一样， She's just like that with all the politicians and big shots,
从州长到下！ from the Governor on down!
你只要告诉卢特梅我就派你去了。只是不要说你在哪里见过我。 Just tell Lute Mae I sent you. Only don't say where you met me.
她总是告诉我，我会在罐头里走，我讨厌她是对的！ She always told me I'd wind up in the can and I'd hate for her to be right!
闭嘴！ Shut up!
啊！ Ah!
当我还小的时候，我下定决心要变得富有。 When I was very young, I made up my mind to be rich.
你怎么知道的？-我发现改变主意更好。 How'd you make out? - I found it was better to change my mind.
坦白地说，我破产了，我需要一份工作。 Frankly, I'm broke and I need a job.
糖还是柠檬？-哦，我不喝茶了。谢谢。 Sugar or lemon? - Oh, no tea for me. Thank you.
我也是。我的补药。真希望我能喝茶。 Me, neither. My tonic. Sure wish I could drink tea.
这些东西使房间看起来如此舒适和文雅。 The things make the room look so cozy and genteel.
但是我不能忍受这些东西，它给了我气体。 But I can't stand the stuff. It gives me gas.
你说你在城里找不到工作？为什么？ You say you can't get a job anyplace else in town? Why?
我去了县农场，报上有篇关于我的文章。 I've been at the county farm. There's a piece in the paper about me.
我从来不看报纸。 I never read the paper.
如果我不知道发生了什么，我就不担心了。 If I don't know what's going on, I can't worry about it.
我真希望那些女孩不是那么有才华。 I sure wish those girls weren't so talented.
我可以供应饮料，在餐桌上等着。 I can serve drinks and wait on table.
-在紧要关头，我甚至可以唱一点。-是的，我很害怕。 - And in a pinch, I can even sing a little bit. - Yeah, I was afraid of that.
我想知道你为什么撒谎。 I'd like to know why you're lying.
我没有说谎。 I'm not lying.
你不是在撒谎，这是你没有说的。 You're not lying in what you say. It's what you don't say.
你知道，我对你有一种预感，这让我害怕。 You know, I've got a hunch about you and it scares me.
我想这几天你会给我添麻烦的。 I think you'll make trouble for me one of these days.
你是喜怒无常的，而喜怒无常的人总是制造麻烦。 You're moody. And the moody kind always cause trouble.
-格雷西！-来了！ - Gracie! - Coming!
-你想要我吗，卢特梅小姐？-这是贝拉米。 - Did you want me, Miss Lute Mae? - This here's Lane Bellamy.
-你好！-你好！ - Hi! - Hello!
-她可以和你一起住，格雷西。-你要在这里工作，亲爱的？ - She can room with you, Gracie. - You gonna work here, honey?
-嗯，我。-带她回去见弗兰克。 - Well, I... - Take her back to see Frank.
他会给你一套制服，告诉你该怎么做。 He'll get you a uniform and tell you what to do.
我肯定我有一个适合你的，亲爱的。 I'm sure I've got one that fits you, honey.
谢谢。 Thanks.
彼得森！你知道我为什么不让你进监狱吗？ Peterson! Do you know why I'm not gonna let you go to jail?
我花了很长时间来建立这个组织 I've spent a long time building up this organization
我不会为了一些五到十美分的凿刀而把它拆下来。 and I'm not going to break it down for some five-and-10-cent chiseler.
现在，听着，雷诺兹……-你会因为健康不佳而辞职。 Now, listen, Reynolds... - You'll resign for reasons of ill health.
因为如果你现在不生病，你就会在我和你一起度过的时候。 Because if you're not sick now, you will be when I get through with you.
把我搞定。我出去了。 Deal me out. I'm out.
彼得森是一名优秀的医院管理者。 Peterson's a good superintendent of hospitals.
我不想失去他。 I wouldn't want to lose him.
如果他不够聪明，不能偷东西，呆在清澈的地方，他就会被甩。 If he's not smart enough to steal and stay in the clear, he gets dumped.
丹，我不喜欢失去皮特森。 Dan, I ain't going to like losing Peterson.
我们让他们的医院签订了取暖和照明合同， We had them hospitals with the contracts for heat, light,
所有的供给都很好，我不打算失去他。 and all the supplies paying off good. I don't aim to lose him.
-有点过分了，不是吗，泰特斯？-我的脚很大，丹。 - Getting a bit out of line, aren't you, Titus? - I got big feet, Dan.
如果我出了问题，你就会看到他们。 If I ever step out of line, you'll see them.
我不打算在大选年进行调查，他已经出局了！ I'm not going to have an investigation in an election year. He's out!
你会让他安静地走，或者你们都去，就像这样！ And you'll let him go quietly or you'll both go. Like that!
来吧，让我们继续玩这个游戏吧。 Come on, let's get on with the game.
雷诺兹先生的派对。两个老时尚。 Mr. Reynolds' party. Two Old Fashioneds.
格雷西！-是的，卢特梅小姐。 Gracie! - Yes, Miss Lute Mae.
表22，一个特别的。 Table 22, a special.
你要早走。 You're leaving early.
你知道贝拉米女孩在这里工作多久了？ How long you got that Bellamy girl working here?
-为什么？-她在县里做了些时间。 - Why? - She done time, county time.
你认为怎样才能提高你的声誉呢？ How do you figure to improve the reputation of your place?
我在美西战争中失去了一些时间。 I lost that some time around the Spanish-American War.
也许你应该摆脱她。 Maybe you ought to get rid of her.
有人可能会向当局投诉。 Somebody might complain to the authorities.
当你走过那扇门时，我就是权威。 When you walk through that door, I'm the authority.
此外，我喜欢她。 Besides, I like her.
知道你不让我喜欢她的两倍。 And knowing you don't makes me like her twice as much.
只是觉得很友好。 Just figured to be friendly.
我敢打赌，姑娘们，快点吧。 I'll bet. Hurry up with that order, girls.
为什么提多斯对你感兴趣？ Why is Titus Semple interested in you?
-是他吗？-我想要一个直截了当的回答。 - Is he? - I expect a straight answer.
-你对他做了什么？-没有。 - What did you ever do to him? - Nothing.
他只是告诉我，我应该能帮你。他做了什么？ He just told me I ought to can you. What did he do that for?
-我不知道。-你在撒谎。 - I don't know. - You're lying.
是的，我是。 That's right, I am.
他认为卡莱尔对我感兴趣。 He thought Field Carlisle was interested in me.
我想知道你什么时候能告诉我真相。 I was wondering when you'd get around to tell the truth about that.
我对发生的事情不感兴趣，我对可能发生的事情很感兴趣。 I'm not interested in what's happened. I'm interested in what may happen.
-你还爱田？-他已经结婚了。 - You still in love with Field? - He's married.
你是你还是你？ Are you or aren't you?
我不知道。 I don't know.
-好吧，你打算怎么做？-我不是在炒你，是吗？ - Well, what are you going to do about it? - I'm not firing you, am I?
-你不是吗？-不，我不是。 - Aren't you? - No, I'm not.
大多数时候，我不喜欢人，大多数时候，我根本不相信他们。 Most of the time, I don't like people. Most of the time, I don't trust them at all.
尤其是女性。 Especially women.
我一定是老了。 I must be getting old.
这将会是一个非常崎岖的聚会。 It's going to be a pretty rugged party up there.
注意丹。 Keep an eye on Dan.
看他不会惹上麻烦，也不会把这个地方烧了。 See that he don't get in trouble or burn the place down.
谢谢。 Thanks.
-什么东西？-日光。 - What's that stuff? - Daylight.
好吧，把它关掉，我不喜欢它。 Well, turn it off. I don't like it.
-感觉糟透了？-糟透了。 - Feel awful? - Terrible.
我是怎么到这里来的？ How did I end up in here?
好吧，这花了一点时间，但我最终还是成功了。 Well, it took a bit of doing but I finally managed.
-我昨晚真的绑了一个，不是吗？-嗯。 - I really tied one on last night, didn't I? - Mmm-hmm.
给你。 Here you are.
-那是什么？-威士忌酸。 - What's that? - Whiskey Sour.
-哦，不！-哦，是的。继续，喝吧。 - Oh, no! - Oh, yes. Go on, drink it.
你是怎么知道这些事情的？ How do you know about these things?
我曾经在酒保手册上读到过他们的故事。 I read about them once in a bartender's manual.
更好吗？ Better?
更好。 Better.
-你叫什么名字？-莱恩。 - What's your name? - Lane.
-不，不，我是说你的名字。-那是我的名字，雷恩。 - No, no, I mean your first name. - That's my first name, Lane.
嗯，你照顾我真是太好了，雷恩。 Well, it was mighty nice of you to take care of me, Lane.
我还是不明白你是怎么做到的。 I still don't see how you managed it or why.
不是因为我漂亮，这是肯定的。 Not because I'm pretty, that's for sure.
Lute Mae告诉我要照顾你，她说你很重要。 Lute Mae told me to take care of you. She said you were very important.
-你很重要吗？-我不觉得很重要。 - Are you important? - I don't feel very important.
看记分牌，我不是一直这样做的。 Look at the score board. I don't behave like this all the time.
选举一年后，我的灵魂就被清除了。 Just once a year after elections, purge my soul.
我有一个需要大量净化的灵魂。 I've got a soul that needs lots of purging.
-嗯，你的候选人赢了，不是吗？-嗯。 - Well, your candidates won, didn't they? - Mmm-hmm.
-他们总是赢？-几乎总是。 - They always win? - Just about always.
如果他们不这样做，我就不再重要了。 If they didn't, I wouldn't be important anymore.
听着，亲爱的，我的宿醉很严重。 Look, honey, honey, I've got an awful hangover.
对不起。 Sorry.
-我可以在那里洗吗？-当然，请随便吃。 - Can I wash up in there? - Certainly, help yourself.
我的老人警告我，会有这样的早晨。 My old man warned me there'd be mornings like this.
你对你的钱很不小心，对吗？ You're pretty careless with your money, aren't you?
谢谢。 Thanks.
-卡莱尔是一个好男人吗？-卡莱尔，是的。我想他是对的。 - Is Field Carlisle a good man? - Carlisle, yeah. I guess he's all right.
你会知道他是不是，不是吗？ You would know if he wasn't, wouldn't you?
我的意思是，你帮助他当选了，不是吗？ I mean, you helped get him elected, didn't you?
提多似乎对他有很大的信心。 Titus seems to have a lot of faith in him.
你认为这是一个建议吗？ Would you consider that a recommendation?
你肯定会问很多问题。 You sure ask a lot of questions.
有人曾经告诉我，这是得到答案的一种方式。 Someone once told me that it was one way to get answers.
-这条毛巾在哪儿？-在这儿。 - Where the devil is that towel? - Here it is.
我开始感到几乎是人了。 I'm beginning to feel almost human.
说， Say,
你知道，你是一个非常漂亮的女孩。 you know, you're a very pretty girl.
我想我是人。 I guess I am human.
我给你弄点早餐。 I'll get you some breakfast.
别告诉我你也能做饭？-嗯。 Don't tell me you can cook, too? - Uh-huh.
你说话的方式，我看不出有什么不同 The way you talk, I don't see much difference
在政治和狂欢节之间。 between politics and a carnival pitch.
你为什么对政治如此感兴趣？ How come you're so interested in politics?
我想，我只是想提高我的教育水平。 Just trying to improve my education, I guess.
从一开始，这并不是一种教育。 It wasn't much of an education to begin with.
-你肯定学过烹饪。-你在嘉年华会学到很多东西。 - You sure learned to cook. - You learn a lot of things in a carnival.
-你感觉怎么样，丹？-糟透了。 - How are you feeling, Dan? - Terrible.
这个人一直在骚扰你？ This man been annoying you?
事实上，她一直在打扰我。 As a matter of fact, she's been bothering me.
她可以处理一个醉汉，喝点威士忌酒，做熏肉。 She can handle a drunk and make a whiskey sour and cook bacon.
脆。 Crisp.
一个男人需要更多的了解一个像这样的女孩。 A man's got to know more about a gal like that.
-给我来杯咖啡，好吗？-当然。 - Get me a cup of coffee, will you? - Sure.
我昨晚给你开了一瓶酒，宿醉了。 I've got a hangover just from opening bottles for you last night.
-你玩得开心吗？-亲爱的，乐趣就像保险。 - Did you have fun? - Honey, fun is like insurance.
你越老，成本就越高。 The older you get, the more it costs.
你介意我去找我的建筑工作吗？ Do you mind if Lane drives me down to my construction job?
我怕我在方向盘上睡着了。 I'm afraid I'll fall asleep at the wheel.
昨晚我让你照看他的时候， When I asked you to keep an eye on him last night,
我并不是说你必须在大学里一起住在一起。 I didn't mean you had to room together all through college.
怎么样，莱恩？-好吧，如果一切顺利的话，Lute Mae？ How about it, Lane? - Well, if it's all right with Lute Mae?
我发誓，我不知道我是在经营一个公路屋还是一个熟悉的社会。 I swear, I don't know whether I'm running a road house or a get-acquainted society.
哦，去吧。 Oh, go ahead.
趁我们还有她的祝福，我们走吧。 Let's go while we still have her blessing.
当我们经过特伦多的时候叫醒我。 Wake me up when we pass Trondo.
现在我知道你为什么要我来了。 Now I know why you wanted me to come along.
好了，就是这样。 Well, there it is.
有了这些，你怎么能找到时间从政呢？ With all this, how do you ever find time for politics?
亲爱的，没有政治，我搬不动一堆碎石。 Honey, I couldn't move a load of gravel without politics.
当我刚开始我的建筑公司时，我发现了那些肥胖的工作， When I first started my construction company, I discovered that the fat jobs,
大量的金钱工作，将会流向其他人。 the big money jobs, are going to other people.
我需要联系，我发现 I needed connections and I found
我唯一能信任的就是那些我自己做的。 the only connections I could trust were the ones I made myself.
所以，我开始让人们在这里和那里选举。 So, I began to get men elected here and there.
这很简单。 It was pretty simple.
人们总是选择你想要的人吗？ Do the people always elect the men you want?
在这个州，人们已经很久没有选举任何人了，他们已经失去了这个习惯。 The people haven't elected anyone in this state for so long, they've lost the habit.
去投票是一件很麻烦的事。 It's a lot of trouble to go to the polls.
通常它会干扰棒球比赛或钓鱼之旅。 Usually it interferes with a baseball game or a fishing trip.
当人们不在乎的时候，他们就会得到他们应得的。 When people don't care, they get about what they deserve.
意思是Dan Reynolds？ Meaning a Dan Reynolds?
是的，就是这样。 Yeah, that's about it.
你好，丹。 Hi ya, Dan.
你好，伯尔。过来见见伯尔。 Hi ya, Burr. Come on over and meet Burr.
很高兴见到你。-一切都安排好了吗？ It's good to see you. - Everything on schedule?
好吧，我们昨天撞到石头了，我们得炸了。 Well, we hit rock yesterday. We had to blast.
莱恩，这是伯尔拉森，他是我们所有建筑的负责人。 Lane, this is Burr Lassen. He's head of all our construction.
-跟我在一起10年了。-你好。 - Been with me 10 years. - Hello.
很高兴见到你。好吧，我将和你见面。 Pleased to meet you. Well, I'll be seeing you.
好吧，来吧，让我们喝点冷饮吧。 Okay. Come on, let's get something cold to drink.
-马上和你在一起！好！ - Be with you in a minute! Okay!
这就是我们所谓的家，不是好，不是坏。 This is what we call home. Not good, not bad.
我的情况更糟了。 I've seen worse.
我用它做什么，我想我这里有一些变化。 What'd I do with it. I thought I had some change here.
这里。 Here.
这是我小的时候第一次有人给我任何东西。 This is the first time since I was a kid that anyone has ever given me anything.
这是一个有趣的转变。 It's an interesting switch.
你的一切都很有趣。 And everything about you is interesting.
我越看你，我就越不明白。 The more I see you, the less I understand.
你内心深处有些东西是不会给你的。 There's something inside you that just won't give.
如果我要再多呆一会儿，也许我可以试着把你弄明白。 If I were going to be around a little longer, maybe I could try and figure you out.
-离开？-纽约。可能是华盛顿。 - Going away? - New York. Probably Washington.
哦。 Oh.
-要走很久吗？-相当长一段时间。 - Be gone long? - Quite a while.
我想今天是再见了。 I guess today is goodbye then.
是的，我想是的。 Yes, I guess it is.
我为你疯狂，雷恩。 I'm crazy about you, Lane.
你的姓是什么？ What's your last name?
-参议员。-下午，卡莱尔参议员。 - Senator Blangsted. - Afternoon, Senator Carlisle.
-你来做决定了吗？-决定？ - Have you come to a decision yet? - Decision?
好吧，关于任命我去电力委员会。 Well, about appointing me to the power commission.
你记得，大约六周前，你对我说要有耐心。 You remember, about six weeks ago, you said for me to be patient.
我还是说要有耐心。 And I still say be patient.
你还年轻，我的孩子。为什么，你只和我们在一起，或者是三个月？ You're young, my boy. Why, you've only been with us two, or is it three months?
-现在，我花了四年的时间……-嘿，小家伙，来吧。 - Now, it took me four years to... - Hey, bub, come here.
对不起，参议员。 Excuse me, Senator.
我不希望你通过请求帮助来让自己变得讨厌。 I don't want you to make a nuisance of yourself by asking favors.
人们总是期望得到回报。 People always expect to be paid back.
-告诉司机带我们去旅馆。二十三街和第二大道。 - Tell the driver to take us to the hotel. Twenty-third and Second Avenue.
雷诺兹先生，请叫丹雷诺兹先生。 Mr. Reynolds. Paging Mr. Dan Reynolds, please.
雷诺兹先生，请叫丹雷诺兹先生，请叫丹雷诺兹先生。 Mr. Reynolds. Paging Mr. Dan Reynolds. Mr. Dan Reynolds, please.
这不是一个很有趣的会议，是吗？ Not a very interesting session, was it?
-打扰一下-好的，警长。 - Excuse me. - Okay, Sheriff.
-是的，警长Semple？-丹雷诺兹在城里？ - Yes, Sheriff Semple? - Dan Reynolds in town?
是的，先生。今天下午从纽约飞过来。 Yes, sir. Flew in this afternoon from New York.
我在节省他的桌子，22。 I'm saving his table, 22.
慢点，布西。丹。雷诺兹在城里。 Better slow down, bub. Dan Reynolds is in town.
-我该怎么做，敬礼？-你怎么了，小家伙？ - What am I supposed to do, salute? - What's the matter with you, bub?
我想我只是有点厌倦了被困在角落里，没有得到任何地方。 I guess I'm just a little sick of being stuck in a corner and not getting anyplace.
我在整个课程中做的唯一一件事就是做一个小小的演讲， The only thing I've done in that whole session is to make one little speech,
房子里有三个人。 and then there were three people in the house.
我在那里。-好吧，四个。 I was there. - All right, four.
不要从你的裤子上跳下来。 Don't go jumping out of your britches.
还记得我告诉过你我打算给我剥皮吗？ Remember I told you I was planning to skin me a bear?
好吧，这是一只大熊，我在皮肤上花时间。 Well, it's a big bear and I'm taking my time in the skinning.
有一天，当我认为你已经准备好了，我要任命你为州长。 One of these days, when I think you are ready, I'm gonna make you Governor.
这就是我的目标，我以前从未有过州长。 That's what I've been aiming at. I never had me a governor before.
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
晚上好，安娜贝尔。你看起来真聪明。 Evening, Annabelle. You look real smart.
我看起来糟透了。你不必告诉我，我知道我有。 I look awful. You needn't tell me, I know I do.
我的头发已经一半了。 My hair's half done.
但是我今天在美容店找到了 But I found out in the beauty shop today
在这个镇上，做一个参议员的妻子意味着什么？ just how much it means to be a senator's wife in this town!
他们把我的约会交给了丹雷诺兹的新女友。 They gave my appointment to Dan Reynolds' new lady friend.
丹的女朋友们在这么短的时间里，不得不对他们彬彬有礼。 Dan's lady friends last such a short time that folks are obliged to be polite to them.
这是一个特别的东西，美容店的女孩告诉我。 This one is something special. The girl in the beauty shop told me.
他把她从纽约带回来 He brought her back with him from New York
她有足够的衣服，毛皮和珠宝 and she's got enough clothes, furs and jewels
开一家自己的百货公司。 to start a department store of her own.
你怎么了？ What's the matter with you?
-晚上好，雷诺兹先生。-你好，莫里斯。 - Good evening, Mr. Reynolds. - Hello, Maurice.
嗯，很高兴见到你。我已经为你节省了你的常规桌子。 Well, I'm glad to see you back. I've saved your regular table for you.
请稍等，亲爱的。 Just a moment, dear.
-你好，泰特斯。你好，丹。 - Hello, Titus. Hello, Dan.
你怎么样，菲尔德？卡莱尔太太，很高兴见到你。 How are you, Field? Mrs. Carlisle, nice to see you.
鸡尾酒，雷诺兹先生？ Cocktails, Mr. Reynolds?
不，我想你可以带些香槟来。 No, I think you might bring some champagne.
-我们稍后再点。-很好，先生。 - We'll order a little later. - Very well, sir.
红色警戒线，雷诺兹先生的桌子。 Cordon Rouge, Mr. Reynolds' table.
丹，很惊讶你回来了。如果不是贝拉米小姐的话。 Dan, surprised to see you back. And if it isn't Miss Bellamy.
坐下来，提多。 Sit down, Titus.
知道你在纽约和华盛顿之间跑步 Knew you had been running between New York and Washington
在过去的三个月里。 for the last three months.
我几乎没想过你会回来告诉我， I hardly figured you'd come back without telling me,
我们在一起工作了这么久。 us working together for so long.
莱恩把我拉了回来。 Lane dragged me back.
她希望看到州立法机关采取行动。 She wanted to see the State Legislature in action.
我不知道你对政治感兴趣。 I didn't know you were interested in politics.
直到政治开始对我感兴趣为止。 I wasn't until politics became interested in me.
立法机构真的很有趣。 The Legislature's really interesting to watch.
当然，我们的法律官员并没有忘记我们的承诺 Of course, we officers of the law ain't as forgetful of our promises
作为制定法律的人。 as the fellows who make the laws.
现在，我，我永远不会忘记任何事情。 Now, me, I don't never forget anything.
你知道，警长，我们的狂欢节上有一只大象，有这样的记忆。 You know, Sheriff, we had an elephant in our carnival with a memory like that.
他追求的是一个他对近15年来一直怀恨在心的看守人。 He went after a keeper that he'd held a grudge against for almost 15 years.
必须被枪毙。 Had to be shot.
你就是不相信处理掉一头死去的大象会有多大的麻烦。 You just wouldn't believe how much trouble it is to dispose of a dead elephant.
如果我能和你在一起 If I could be with you
我爱你 I'd love you strong
如果我能和你在一起，我会永远爱你 If I could be with you I'd love you long
我想让你知道…… I want you to know...
对不起，丹。 Excuse me a minute, Dan.
直到我告诉你，亲爱的，我为什么爱你 Until I told you, honey, why I love you so
我什么都不是蓝的 I'd be anything but blue
如果我能和你在一起 If I could be with you
你好，记得我吗？ Hello, remember me?
我是那个在狂欢节上追女孩子的家伙。 I'm the fellow that chases girls off carnival lots.
你好，菲尔德。 Hello, Field.
你从鹰咖啡馆走了很长一段路。 You've come a long way from the Eagle Cafe.
它还是一间餐厅。 It's still a dining room.
难怪我找不到你。 No wonder I couldn't find you.
当你瞄准时，你的目标是很高的。 When you aim, you really aim high.
我猜你也来过纽约，是吧？ I suppose you've been in New York, too, huh?
自从我上次见到你以来，我已经去过很多地方了。 I've been in a lot of places since I saw you last.
不是他要你结婚的时候吗？ Isn't it about time he asked you to marry?
-是吗？-那是不一样的。 - Did you? - That was different.
是的，是菲尔德。 Yes, it was, Field.
我爱上了你。 I was in love with you.
你是个小偷，雷诺兹。我的公司今天破产了。 You're a thief, Reynolds. My company went bankrupt today.
你喝醉了，马丁。走开。 You're drunk, Martin. Go away.
-我很遗憾听到你的公司的消息。当然，你很抱歉！你真是烂透了。 - I'm sorry to hear about your company. Sure, you're sorry! You're rotten.
你们这帮家伙都烂了。 The whole gang of you are rotten.
来吧。-现在，等一下！ Come along... - Now, just a minute!
我有权利告诉他我对他的看法。 I got a right to tell him what I think of him.
这是我的公司，不是吗？ It was my company, wasn't it?
你没觉得烦吗？ Didn't that bother you?
你已经习惯了，总有人在哭。 You get used to it. Someone's always crying.
如果他在，我出去了， If he was in and I was out,
然后我的鼻子会被压在窗玻璃上 then my nose would be pressed against the windowpane
他会叫人拉下窗帘。 and he'd call someone to pull down the shade.
我认为丹雷诺的行为是可耻的 I think it's disgraceful of that Dan Reynolds
在这里炫耀自己的女人。 to flaunt a woman of that sort here.
看看她，坐在那里，好像她拥有这个地方似的。 Look at her, sitting there as if she owned the place.
嗯，她实际上是这样做的。 Well, she practically does.
丹刚告诉我他们一个多月前在纽约结婚了。 Dan just told me they got married in New York more than a month ago.
哦！ Oh!
真的吗？太令人兴奋了！ Really? How exciting!
我必须在早上第一件事打电话给她。 I must call on her the first thing in the morning.
很好。 Great.
雷恩！ Lane!
-你好，莎拉。你好。 - Hello, Sarah. Hello.
好吧，我看到雷诺兹太太又在重新布置家具了。 Well, I see Mrs. Reynolds is rearranging the furniture again.
我们整个上午都在咕哝着，推着推。 We've been grunting and pushing all morning.
我们把每件事都做得很好， We get everything real nice time and time again,
但似乎雷恩小姐在她的脑子里是不舒服的。 but it seems like Miss Lane just can't get comfortable in her mind.
她在哪里，莎拉？ Where is she, Sarah?
我相信她还在地下室里搞砸那些玩意儿。 I believe she's still down in the cellar messing with those contraptions.
-什么玩意儿？-我对它们一无所知。 - What contraptions? - I don't know nothing about them.
我有足够的钱在厨房里用电炉把我带出去 I've got enough to wear me out in the kitchen with an electric stove
你必须用按钮和时钟来运行。 that you got to run with buttons and clocks.
莱恩！雷恩！ Lane! Lane!
我在下面，亲爱的。 I'm down here, darling.
你不应该在今晚晚些时候回来。 You weren't supposed to get back until late tonight.
我不希望你看到它，直到它全部完成。 I didn't want you to see it till it was all finished.
但是你怎么知道我想要一个商店呢？ But how did you know I wanted a shop?
噢，亲爱的，在你告诉我那个悲惨的故事之后 Oh, honey, after all the times you told me that pathetic story
当你还是个孩子的时候，在你的谷仓里有一个工作间， about having a workshop in your barn when you were a kid,
你父亲在谷仓烧毁后连一把锤子都买不起。 your father not being able to afford even a hammer after the barn burned down.
太棒了。 It's wonderful.
好吧，如果有什么不奏效的，你可以怪我。 Well, if there is anything that doesn't work, you can blame me.
当然，我不知道这些东西中的一个，除了那是锯子。 Of course, I don't know one of these things from another except that's a saw.
我知道，因为我在半夜里被锯了 I knew that because I was sawed in half a couple of nights
当一个魔术师的助手得了肺炎。 when a magician's assistant got pneumonia.
我希望你会满意的，丹。 I hope you'll be happy with it, Dan.
和我一样快乐。 As happy as I am.
-什么？-我说希望你喜欢！ - What? - I said I hope you like it!
喜欢吗？ Like it?
亲爱的，让你和这房子是我做过的最好的事情。 Honey, getting you and this house are the best things I ever did.
丹雷诺兹，这几天你会让我哭泣。 Dan Reynolds, one of these days you're gonna make me cry.
茶端上了，雷诺奶奶。 Tea is served, Mrs. Reynolds.
哦，不，莎拉，请不要在这下面。 Oh, no, Sarah. Not down here, please.
但是你说，“下午4点去端茶。” But you said, "Serve the tea at 4:00."
现在是四点。 It's 4:00.
够强吗？-嗯。 Strong enough? - Mmm-hmm.
-柠檬还是奶油？-直。 - Lemon or cream? - Straight.
如果我真的认为你会让我喝这些东西， If I actually thought you were gonna make me drink this stuff,
我从来没有买过那种茶具。 I'd have never bought that tea service.
我保证不让你在公司里出问题来让你难堪。 I promise never to embarrass you by bringing it out in company.
你好，提多。 Hello, Titus.
你好，丹。下午，贝拉米小姐。 Hello, Dan. Afternoon, Miss Bellamy.
雷诺奶奶。-哦，雷诺兹太太，不是吗？ Mrs. Reynolds. - Oh, Mrs. Reynolds now, ain't it?
我总是忘记。 I always keep forgetting.
你知道吗，我想在我向你表达敬意之前，我会给你时间让你安定下来。 You know, I thought I'd give you time to get settled before I paid my respects.
你在火烈鸟路买了一个地方，我真的很惊讶。 I sure was surprised when you bought a place in Flamingo Road.
我们总是做出乎意料的事，提多。 We always do the unexpected, Titus.
-作为证人，我下午茶。-茶？ - As witness, my afternoon tea. - Tea?
坐下来，提多，我知道你想要什么，亲爱的。 Sit down, Titus. I know what you want. Here, dear.
这是一个很好的地方，是一个很有雄心的事业。 Real nice place you got here. Quite an ambitious undertaking.
比卢特梅的好。 Better than Lute Mae's.
当它不妨碍我的时候，我就会钦佩它。 I admire ambition when it don't get in my way.
如果你是一个非常聪明或非常愚蠢的人，我就永远无法下定决心。 I've never been able to make up my mind if you're awful smart or awful stupid.
总有一天你会发现，警长。 Someday you may find out, Sheriff.
这是你的饮料，提多。 Here's your drink, Titus.
对不起。 Excuse me.
这里。 Here.
来吧，提多。出去吧。 Come on, Titus. Out with it.
-你在想什么？-没什么。 - What's on your mind? - Nothing.
除了我想看到年轻的领域发展得更快一些。 Except I'd sort of like to see young Field get along a little faster.
你看，我一直在忙着为他测量州长的椅子。 You see, I've been busy measuring the Governor's chair for him.
你的记忆力变差了。这个名字叫Parkhurst，George Parkhurst。 Your memory is getting bad. The name's Parkhurst, George Parkhurst.
这把椅子已经合身了，我自己量了一下。 The chair already fits. I measured him for it myself.
也许你念的是帕克赫斯特，丹，但这是卡莱尔。 Maybe you pronounce it Parkhurst, Dan, but it's spelt Carlisle.
我和卡莱尔没有任何关系，他只是还没有准备好。 I have nothing against Carlisle. He's just not ready.
也许不是，但我是。 Maybe not, but I am.
你知道州长的工作是向乔治。帕克赫斯特许诺的。 You know the Governor's job was promised to George Parkhurst.
是的，但这是不可能的。 Yeah, but it can be un-promised.
我喜欢这个领域，我喜欢看到年轻的小伙子们走在前面。 I kind of like it for Field. I like to see young fellows get ahead.
你知道我一直以来的样子，只是一个随和、友好、肥胖的老人。 You know how I've always been, just an easygoing, friendly, fat old man.
嗯。 Mmm-mmm.
州长的职位被许诺给Parkhurst，它就站在那里。 The governorship was promised to Parkhurst, and it stands.
我要遵守诺言。 I'm going to keep my word.
我也是，丹。 So am I, Dan.
我不会让你得逞的，也许我不应该这么固执。 I'm not gonna let you get away with it. Maybe I shouldn't be so stubborn.
也许我不应该在意你是否接管了这个州。 Maybe I shouldn't care if you take over the state.
我可以从中获利。 I can profit by it.
但是提多，我知道你心里有什么。 But Titus, I know what you've got in your mind.
给你一个很好的状态，给你5年的时间，你就会把它榨干。 Pretty nice state to hand over to you. Give you five years and you'll drain it dry.
什么没有被破坏，你会堕落，我已经看到了。 What isn't corrupted, you'll corrupt. I've seen it.
我知道你能做什么。 I know what you're capable of.
你知道，丹，在我之前说过我们可以一起管理这个国家。 You know, Dan, once before I said we could run this state real good together.
现在，我不确定。 Now, I ain't sure.
我不想和你争吵。 I would hate to have to fight it out with you.
莎拉！ Sarah!
来吧，雷诺兹先生！ Coming, Mr. Reynolds!
雷恩，你和提多之间有什么麻烦？ Lane, what's the trouble between you and Titus?
我只是不相信他，仅此而已。 I just don't trust him, that's all.
这是对不相信一个人的仇恨。 That's a lot of hatred for just not trusting a man.
没关系，等你准备好了再告诉我。 Never mind. You'll tell me when you're ready.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
他想要什么？ What did he want?
帮个忙。 A favor.
我拒绝了他。 I turned him down.
有时我想知道为什么我不让他走自己的路。 Sometimes I wonder why I don't let him have his way.
我现在拥有我想要的一切。 I have everything I want now.
我希望你是这个意思。 I wish you meant that.
我希望我们能走出去，把所有这些背后的中伤和固执都抛在脑后。 I wish we could get out and leave all this backstabbing and crookedness behind us.
-然后把一切都交给提多？-不，不，我不是那个意思。 - And just turn everything over to Titus? - No, no, I didn't mean that.
好吧，你给我一个答案。 Well, you give me an answer.
听着，你知道的比……你为什么不诚实地对待这些人呢？ Look, you know so much more than... Why don't you be honest with the people?
你为什么不教他们管理自己的国家呢？ Why don't you teach them to run their own state?
亲爱的，诚实的人会被吃掉的。 Honey, the honest men get eaten up.
有太多的人在等着看，去寻找那些软的地方， There are too many other men waiting, watching, probing for the soft spots,
嫁接。 the graft.
不，最好是他们中的一员。此外，我还得盯着提多。 No, it's better to be one of them. Besides, I've got to keep my eye on Titus.
他独自一人，从国会大厦的圆顶上偷走了黄金。 Left alone, he'd steal the gold off the capitol dome.
-你不会喜欢的，是吗？-不。 - You wouldn't like that, would you? - No.
这就是为什么你在选举之夜喝醉了。 That's why you get drunk on election night.
你是一个非常聪明的女孩。 You're a very smart girl.
你来照看茶壶，让我来照顾提多。 You take care of the teapot. Let me take care of Titus.
这并不是那么简单，丹。 It's not that simple, Dan.
就拿老的劳工帮来搬吧。 Take the old labor gang and move that stuff.
你可以带上你的起重机和帮会，帮他们一把。 You can take your crane and gang and give them a hand.
嗨，拉森。-你好，警长。 Hi, Lassen. - Hi, Sheriff.
-我想和你谈谈。-怎么样？ - I want to talk to you. - What about?
来吧，布布，我要给你上政治课。 Come on, bub. I'm gonna give you a lesson in politics.
关于你的那个男孩，我有一些坏消息。 I've got some kind of bad news about that boy of yours.
啊？-警察昨晚在博尔顿把他抓起来了。 Huh? - Police picked him up in Boldon last night.
为什么？ What for?
给他打了个好头，然后跑了。还有一个酒后驾车的指控。 Booked him on a hit and run. There was also a drunk-driving charge.
汤米一辈子都没喝过酒。 Tommy never had a drink in his whole life.
就在警察的记事簿上看到了。 Saw it right there on the police blotter.
这只是他对许多证人的反对。 It's just his word against a lot of witnesses.
我肯定不愿意冒险让我的一个男孩这样做。 I sure wouldn't like to take a chance on a boy of mine going up on a charge like that.
你想要什么，警长？你不是来这里只是为了谈话。 What is it you want, Sheriff? You didn't come here just to talk.
这是对的。 That's right.
你要为我做点什么 You're gonna do something for me
在那之后，我就会看到你的孩子离开了。 and after that I'm going to see that your boy gets off.
这是什么？ What is it?
嗯，你知道丹雷诺兹是监狱委员会的主席。 Well, you know Dan Reynolds is chairman of the prison board.
所以我要给你们送一些罪犯男孩和一个拿着枪的人去看他们。 So I'm going to send you some convict boys and a man with a gun to watch them.
你要让他们在没有工资的情况下工作。 You're gonna put them to work without wages.
我不会做的，我不会做任何伤害丹雷诺的事。 I won't do it. I wouldn't do anything to hurt Dan Reynolds.
你和我要把丹。雷诺兹送进监狱。 You and me are going to send Dan Reynolds to jail for peonage.
我不会做的。 I won't do it.
你会这样做，伯尔，就像我告诉你的那样，如果你不…… You'll do it, Burr, just like I'm telling you. If you don't...
来吧，小家伙。 Come on, bub.
我不会和你一起做这样的陷害。 I'm not gonna go along with you on a frame-up like that.
是的，你会的，小家伙。你会走的，你会像我说的那样做所有的事情。 Yes, you will, bub. You'll go along and you'll do everything just like I say.
你变得又软又软，你就是我喜欢的那种人。 You're getting soft and weak. You're just the kind of man I like.
你有那种我喜欢看的焦虑、饥饿的表情。 You've got that anxious, hungry look I like to see.
这意味着你想要我能给你的东西。 That means you want the things I can give you.
你宁愿做州长，也不愿做世界上的任何事。 You'd rather be Governor than anything else in the world.
没有我，你就不会是副警长了。 Without me, you wouldn't be even a deputy sheriff.
你会走的，小家伙。你会走的。 You'll go along, bub. You'll go along.
安娜贝拉小姐，你好吗？ How are you, Miss Annabelle?
警长Semple！ Sheriff Semple!
下午好，安娜贝拉小姐。最近没怎么看你。 Afternoon, Miss Annabelle. Ain't seen much of you lately.
你看起来有点憔悴，你在哭吗？ You look kind of peaked. You been crying?
-你见过原野吗？-哦，大概四五天前吧。 - Have you seen Field? - Oh, some four to five days ago.
爸爸邀请了一些州的银行家共进午餐，与他见面。 Papa invited some upstate bankers for lunch to meet him.
他们还在房子里等着。 And they're still at the house waiting.
爸爸很生气！他说他给了他最后的机会。 Papa's furious! He says he's given Field his last chance.
是的，我听说你们两个相处得不太好，在公共场合争吵。 Yeah, I heard you two weren't getting along so well, quarreling in public and all.
在过去一周左右的时间里，情况变得更糟了。 It's been worse in the last week or so.
有些夜晚他甚至都不回家，当他在那里的时候， Some nights he doesn't even come home at all and when he is there,
他说得太疯狂了，想要通过他那焦急、饥饿的表情告诉州长。 he talks so crazy, about being able to tell a governor by his anxious, hungry look.
我只是不知道该怎么办！ I just don't know what to do!
你就回家吧，安娜贝拉小姐。 You just go on home, Miss Annabelle.
把它留给我吧。 Just leave it to me.
想要爬进一个威士忌酒瓶？ Trying to crawl into a whiskey bottle?
你喝的是一种坏的公司，不是吗，布西？ You're drinking in kind of bad company, ain't you, bub?
听着，小家伙。我给你找了份工作来帮你经济上的忙。 Look, bub. I got you this job to help you financially.
门上的那个名字是水彩，我可以在上面吐口水，然后把它洗掉。 That name on the door is in water color. I could spit on it and wash it out.
你在我的手指上变软了，我犯了一个错误。 You've turned soft in my fingers. I made a mistake about you.
我们唯一能辨别出骡子或男人能做什么的方法 The only way we can tell what a mule or a man can do
是给他一个犁地。 is to give him a field to plough.
我要做的工作太大了。 The job I have got to do is too big.
-你要把我扔过去，嗯？-我只是让你放松。 - You're gonna throw me over, huh? - I'm just turning you loose.
好吧，你不能那么做！ Well, you can't do that!
我不喜欢别人跟我说话，就像你现在做的那样。 I don't like for people to talk to me like the way you're doing, bub.
你不会像你一样把我扔出去！ You're not gonna throw me out like you did the rest of them!
听着，我告诉过你，我不喜欢听你这么说。 Look, I told you, I don't like to hear you say such things.
你甚至没有胆量去和像我这样的老人战斗。 You ain't even gutsy enough to fight an old man like me.
滚出去！ Get out!
我告诉过你这不是永久的，小家伙！ I told you it wasn't permanent, bub!
-你认为发生了什么？-我不确定，但我不喜欢这种感觉。 - What do you think is really happening? - I'm not sure, but I don't like the feel of it.
这就是为什么我把你们都叫到这里来，看看我们能不能一起解决这个问题。 That's the reason why I called you all here, to see if we could figure it out together.
在过去的几天里，我一直在和提多在一起。 I've been sort of bird-dogging Titus these past few days.
我发现他在一个很奇怪的封面。 I found him in some very strange cover.
他在找麻烦，他有个鼻子。 He's looking for trouble and he's got a nose for it.
晚上好，治安官。晚上好，莎拉。 Good evening, Sheriff. Good evening, Sarah.
别费心告诉他我在这里，我马上就去。 Don't bother to tell him I'm here. I'll go right on in.
-好吧，伙计们，你们好吗？你好，警长。 - Well, how are you, boys? Hello, Sheriff.
我肯定我从没想过在这里找到你们。 I'm sure I never figured to find you all here.
你好吗，奈尔斯？约翰，艾德，利奥，汤姆。 How are you, Niles? John, Ed, Leo, Tom.
丹。 Dan.
你好，提多。 Hello, Titus.
我不是故意要打断你的。 I didn't mean to break in on you like this.
我并不认为这里面没有真理。 I didn't really think there was no truth in it.
我听说男孩们在城里，在这里。 I heard the boys were in town and up here.
所以我对自己说，“为什么，那是不可能的。” So I says to myself, "Why, that can't be so. "
多年来，他们一直想要到帕默家去 For years they've made it a point of dropping around to the Palmer House
向我问好。现在，为什么他们要突然停止这样做呢？ to say hello to me. Now, why should they stop doing that all of a sudden?
所以我就开始想要公司，来和你共度一段时光。 So I just started wanting company and come up to spend a little time with you.
我们很高兴有你。 We're glad to have you.
是的，你过得怎么样，警长？ Yes. How've you been, Sheriff?
我本来打算早上给你打电话的。 I was going to call you in the morning.
你有什么心事，提多？ Something on your mind, Titus?
是的。 Yeah.
伙计们，我们不打算让帕克赫斯特当州长。 Boys, we ain't gonna run Parkhurst as Governor.
-什么？你什么意思？ - What? What do you mean?
为什么，你疯了！ Why, you're crazy!
你知道，我让人们思考了很长时间。 You know, I let people think that for a long time.
我过去常常喜欢听他们说：“那个胖的，脾气好的老提多。” I used to like to hear them say, "That fat, good-natured old Titus. "
你知道，所有胖人都应该笑着开心。 You know, all fat people are supposed to be laughing and happy.
我的大部分时间都在让人们思考这个问题。 I spent most of my life getting people to think that.
好了，提多，让我们开始吧。 All right, Titus, let's get down to it.
你还梦想着在帕克赫斯特的地方经营卡莱尔吗？ You still dreaming of running Carlisle in Parkhurst's place?
没有。 No.
-那是谁？-是我。 - Then who is it? - It's me.
-你？-我不明白。 - You? - I don't get it.
你疯了，你知道你不能逃脱惩罚。 You are crazy. You know you can't get away with it.
我想也许我能。 I think maybe I can.
我不会同意的，我的选区也不会！ I won't go along with it and neither will my district!
为什么，约翰，我想在初选到来的时候把你关进监狱。 Why, John, I figured to have you in jail by the time the primaries come along.
我一直在四处寻找，你会很惊讶的 I've been doing some rooting around and you'd be surprised
我在这个状态中遇到的东西。 the things I ran into right here in this state.
有一些不寻常的非法合同，虚假的土地谴责。 There's been some unusual illegal contracts, phony land condemnations...
看这里，提多，你… Now see here, Titus, you...
现在，你也参与了那块土地掠夺，艾德。 Now, you were in on that land grab, too, Ed.
事实是，你们所有人似乎都有了自己的想法。 The fact is, all of you seemed to have got your cut of it.
现在，我有一些你们感兴趣的东西。 Now, here I have something that will really interest you.
这是什么？ What's this?
去吧！阅读！合同，支票，银行结单。 Go ahead! Read them! Contracts, checks, bank statements.
它们是静态拷贝，所以我有更多的东西！ They're photostatic copies so I've got plenty more!
这是什么意思？ What's the idea of this?
为什么，你要双重穿越…… Why, you double-crossing...
现在，调用名字是没有用的。 Now, there ain't no use to calling names.
你看，公众已经习惯了让你在食槽里吃东西。 You see, the public are used to having you all eat at the trough.
我不知道当他们知道你吃了食槽的时候他们会怎么做。 I don't know how they'll take it when they learn you ate up the trough, too.
对我来说没什么，提多？ Nothing for me, Titus?
哦，如果你真的想要的话，我有几个吉米-丹宁。 Oh, I have a few jim-dandies for you if you really want them!
现在，看这里，提多。如果我们进监狱，你和我们一起去。 Now, look here, Titus. If we go to jail, you go with us.
现在，这是件有趣的事。 Now, that's a funny thing.
但不知怎的，我没有一张纸把我和你绑在一起。 But somehow, there ain't a scrap of paper to tie me to you.
你们所有人都忙着做大的削减 All of you were so busy getting your big cuts
当你把我的小宝贝给我时，你很粗心。 that you were careless when you gave me my little ones.
我在这里摘了一只鹅，但没人能找到它的羽毛。 I plucked a goose here and there but nobody could find the feathers.
你知道，我几乎相信你。 You know, I almost believe you.
我希望你这样做，丹。我肯定不想看到你进监狱。 I hope you do, Dan. I sure wouldn't want to see you go to jail.
丹，我们必须要有合理的理由。-我不能冒任何风险。 Dan, we've got to be reasonable. - I can't afford to take any chances.
也许我们应该考虑一下。 Maybe we ought to think about this some.
没有什么可考虑的。 There's nothing to think about.
提多，如果你试一试，我会和你战斗的每一寸。 Titus, if you try this, I'll fight you every inch of the way.
很遗憾听到你这么说，丹。 Sure sorry to hear you say that, Dan.
你很快就会发现，你不认为自己太固执是不值得的。 You'll find out sooner than you think that it don't pay to be too stubborn.
好吧，我得走了。 Well, I've got to be going.
你们中有谁来我的路吗？ Any of you boys coming my way?
不能和你一起去，丹。 Can't go along with you, Dan.
也许我们可以做成一笔交易。 Maybe we could make some kind of a deal.
你不认为我们应该睡在上面吗？也许在早上。 Don't you think we ought to sleep on it? Maybe in the morning.
没有。 No.
你们俩继续。 You boys go on.
丹，没有什么不好的感觉吗？ No hard feelings, Dan?
没有什么不好的感觉。 No hard feelings.
我能丢下你吗，提多？我有我的车。 Can I drop you, Titus? I got my car.
也许我们应该停下来喝一杯。 Maybe we ought to stop off and have a drink.
对不起，丹。晚安，丹！ Sorry, Dan. Good night, Dan!
如果你愿意，可以喝杯牛奶。 Maybe get a glass of milk, if you like.
对不起，莱恩。以为你睡着了。我不太想说话。 I'm sorry, Lane. Thought you were asleep. I didn't feel much like talking.
你没必要这么做。 You don't have to.
我听到了整件事。 I heard the whole thing.
无论你给提多斯多少，他永远不会放弃。 No matter what you give Titus Semple, he'll never let up.
因为我，他比别人更讨厌你。 He hates you worse than any of the others because of me.
为什么？ Why?
自从我来到博尔顿后，他一直在追我。 He's been after me ever since I came to Boldon.
他决心要打我，让我跑开，只是我不会跑。 He was determined to break me and make me run away, only I wouldn't run.
-所以他陷害了我-为什么？ - So he framed me. - Why?
保护他的候选人的政治前途。 To protect his candidate's political future.
他认为菲尔德卡莱尔爱上了我，我爱上了他。 He thought Field Carlisle was in love with me and I was in love with him.
是吗？ Were you?
是的。 Yes.
你现在爱上他了吗？ Are you in love with him now?
当你嫁给我的时候，你是否爱上了他？ Were you in love with him when you married me?
我不知道。 I don't know.
你至少知道你没有爱上我，你是那么的诚实。 You at least knew you weren't in love with me. You were that honest.
你以为如果你嫁给我，你就会离开提多。 You thought if you married me, you'd be out of Titus's reach.
你以为我比他有更多的权力，你会很安全， You thought I had more power than he had and you'd be secure,
也许有一天你会报答他的。 maybe one day you'd pay him back.
然后你和卡莱尔会。 And then you and Carlisle would...
那不是真的！ That's not true!
从来没有人因为这样的笨蛋而打过我。 No one has ever played me for quite such a sucker.
我不介意被带着免费搭车，但如果你刚刚警告过我， I don't mind being taken for a free ride, but if you had just warned me,
如果你在我要求你的时候告诉我这些事情， if you'd just told me these things when I asked you to,
我早就知道会发生什么了。 I'd have known what to expect.
我一生中犯了两个大错误。 I've made two big mistakes in my life.
我低估了提多，我高估了你。 I underestimated Titus and I overestimated you.
-但是你。-太糟了，糖。这个笑话在你身上。 - But you... - Too bad, sugar. This joke's on you.
提多现在是最优秀的人。 Titus is top man now.
丹。 Dan.
我在车站，我正在赶上奥林匹克城的1:15。 I'm here at the station. I'm catching the 1:15 for Olympic City.
我可能会在接下来的几周内快速移动 I'll probably be moving fast in the next couple of weeks
所以我不能告诉你我要去哪里。 so I can't tell you where I'll be.
你能让萨拉帮我打包一个包，然后寄到奥林匹克城市酒店吗？ Will you have Sarah pack a bag for me and send it on to the Olympic City Hotel?
好了，贾米森！火车就要开了。 All right, Jamieson! Train's just about to pull out.
丹。-是吗？ Dan. - Yes?
你能打电话给我吗？ Will you call me?
没有什么可说的。 There isn't anything to say.
-你好，医生。-你给我讲了个故事，丹？ - Hello, Doc. - You got a story for me, Dan?
我知道提多已经把你们都当了一桶。 I understand Titus has you all over a barrel.
他要把自己当州长。 He's gonna put himself in as Governor.
我的当事人没有声明要做，沃特森。 My client has no statement to make, Waterson.
我不需要任何法律上的保护。 I don't need any legal protection against Doc.
不要错过火车。 Don't miss the train.
好的。 Okay.
-你打算怎么做，丹？-我不知道。 - What are you going to do, Dan? - I don't know.
我不是一个穿裤子的改革者， I'm no lace-pants reformer,
但在我把这个州交给提多斯之前，我将被鞭打。 but I'll be horsewhipped before I'll turn this state over to Titus.
我还不知道我们怎么会愚蠢到让这种事情发生。 I don't know yet how we could have been so stupid as to let this happen.
像提多这样的人不只是碰巧发生了。 Men like Titus don't just happen.
不，是像我这样的男人让他们成为可能。 No, it's men like me that make them possible.
说，医生，你总是在写花哨的，挥舞着旗帜的演讲 Say, Doc, you're always writing fancy, flag-waving speeches
告诉我们如何运行宇宙。 telling how to run the universe.
-你有什么解决办法吗？-还没有。 - Have you a solution? - Not off-hand.
但我不认为我们的政府形式如此糟糕 But then I don't think our form of government's so bad
那个诚实的人不能经营它。 that honest men can't run it.
上船！ Aboard!
-祝你好运。-谢谢你，医生。 - Good luck. - Thanks, Doc.
是谁？ Who is it?
场！ Field!
-我得跟你谈谈。-嗯，你不能。已经很晚了。 - I got to talk to you. - Well, you can't. It's late.
你喝醉了！ You're drunk!
喝得不够多。 Not drunk enough.
世界上没有足够的酒来洗去我要洗的东西。 There's not enough liquor in the world to wash away what I got to wash away.
在这个夜晚，你没有必要来这里。 You have no business to come here at this time of night.
这里没有人，我看着他们一个个地离开。 There's nobody here. I watched them all leave, one by one.
在我的车里坐了好几个小时。 Sitting across the street for hours in my car.
我猜我是睡着了！ Guess I went to sleep!
这是一个很好的地方。 It's as good a place as any.
你为什么不停止用这种方式自杀呢？ Why don't you stop killing yourself this way?
如果事情真的那么简单，我一整天都在努力鼓起勇气。 If it were just that simple. I've been trying all day to get up the nerve.
菲尔德，怎么了？发生什么事了？ Field, what's wrong? What's happened to you?
我爬进一个瓶子里，我不能出去， I crawled into a bottle and I can't get out,
我可爱的小老婆把我甩了，提多和我在一起。 my sweet little wife's thrown me over, Titus is through with me...
我失去了你。 I lost you.
你喝醉了。 You are drunk.
这是我唯一能鼓起勇气来到这里的方法 It's the only way I could get up the courage to come here
这几个月来一直在吞噬我。 to say what's been eating me all these months.
我们应该呆在一起，那时我就没事了。 We should have stayed together. I'd have been all right then.
这一切都不会发生，我本可以成为一名优秀的副警长。 None of this would have happened. I'd have made a good deputy sheriff.
它永远不会起作用，我们所拥有的一切都结束了。 It never would have worked. Whatever we had is over.
我现在可以看着你，知道它已经完全消失了。 I can look at you now and know it's completely gone.
现在，拜托，你不能呆在这里，你最好回家。 Now, come on, you can't stay here. You better go home.
回到我的水沟里？ Go back to my gutter?
我在帕默家门前摆了个漂亮的小房子。 I got a nice little place all staked out in front of the Palmer House.
提多可以岩石，岩石，岩石，俯视我，吐口水。 Titus can rock and rock and rock and look down on me and spit.
哦，他把我们所有人都给了。 Oh, he's got all of us.
他陷害了你，现在他陷害了丹，他把我们都给了。 He framed you and now he's framed Dan. He's got us all.
-你什么意思，他陷害了丹？-我想喝一杯。 - What do you mean, he's framed Dan? - I want a drink.
提多是怎么陷害丹的？ How did Titus frame Dan?
这有什么区别？他让我们都被舔了。 What difference does it make? He's got us all licked.
我病了，莱恩。我一直病得很重。 I'm sick, Lane. I'm sick all the way through.
-我需要喝一杯。请给我一杯。-好的，好的。 - I need a drink. Please give me a drink. - All right, all right.
那你会告诉我吗？ Then will you tell me?
你真的爱上了丹？ You're really in love with Dan?
场！ Field!
等等，警长！ Hold it, Sheriff!
我是奥林匹克城市时报的约翰逊，治安官，你能发表一份声明吗？ I'm Johnson of The Olympic City Times, Sheriff. Will you make a statement?
没有男孩，在这样的时刻没有什么可说的。 No boys, there ain't much to say at a time like this.
卡莱尔参议员是一个前途光明的人。 Senator Carlisle was a brilliant man with a great future.
但是当一个男人进入一个坏的公司并开始拜访另一个男人的妻子时 But when a man gets into bad company and starts calling on another man's wife
深夜，丈夫不在家…… late at night when the husband ain't home...
-这毫无疑问是自杀？-这取决于你怎么看待它。 - There's no doubt about it being suicide? - Depends on how you look at it.
这是他的枪，但也许一个人会受到如此折磨 It's his gun, but then maybe a man could get so tormented
这样的女人，他不知道自己在做什么。 by that kind of woman, he wouldn't know what he was doing.
回到办公室。 Back to the office.
大陪审团一定是疯了 The Grand Jury must be crazy
如果他们认为他们能对我提出起诉，那就坚持下去！ if they think they can make this indictment against me stick!
昨晚当我第一次听到这个消息的时候，我也说了同样的话。 I said the same thing to Semple last night when I first got wind of it.
但他似乎认为他们可以。 But he appears to think they can.
他刚从你家里的摊牌中走出来 He'd just come from the showdown at your house
他像一只矮脚鸡一样骄傲自大。 and he was cocky as a bantam rooster.
他对矮脚马有点超重。 He's a trifle overweight for a bantam.
这可不是闹着玩的，丹。 This is no laughing matter, Dan.
当司法部长介入案件时，这是很严重的。 When the Attorney General steps into a case, it's serious.
他们给你带来了一项收费， They've got you on a peonage charge,
与罪犯劳动合作，而不是付钱。 working with convict labor, not paying for it.
他们得到了8个罪犯的宣誓证词 And they've got the sworn statements of eight convicts
还有你自己的建筑老板，伯尔拉森。 and your own construction boss, Burr Lassen.
好吧，如果拉森这么做了，提多一定要把他拉到喉咙里去。 Well, if Lassen did it, Titus must really have him by the throat.
这对伯尔来说太糟糕了，但作为你的律师， It's too bad about Burr, but as your lawyer,
我一定会担心你的脖子。 I'm bound to worry about your neck.
进来。 Come in.
-雷诺兹先生？-这里。 - Mr. Reynolds? - Here.
晚上好，莎拉。 Good evening, Sarah.
如果你想见雷诺奶奶，你就看不到她了。 If you want to see Mrs. Reynolds, you can't see her.
她不想见任何人，也不想见任何人。 She don't want to see nobody, nobody at all.
再说，沃特森医生，她睡着了，睡得很熟。 Besides, Doc Waterson, she's asleep, sound asleep.
-我告诉她你在这里。-没关系，莎拉，我自己去告诉她！ - I'll tell her you were here. - Never mind, Sarah, I'll tell her myself!
在昨天的深夜， And at a late hour yesterday,
大陪审团起诉了丹雷诺兹， the Grand Jury indicted Dan Reynolds,
国家政治首脑，负责管理。 state political boss, on a charge of peonage.
司法部长正在假定案件的个人方向 The Attorney General is assuming personal direction of the case
他承诺会全力推动调查，他被引用了。 and he promises to press the inquiry to the fullest. He is quoted...
现在，你不相信，对吗？丹太聪明了，不适合任何廉价的贪污。 Now, you don't believe that, do you? Dan's too smart for any cheap graft.
不，我知道这是陷害。菲尔德告诉我。 No, I know it's a frame-up. Field told me.
他有没有告诉你提多是怎样陷害他的？ Did he tell you how Titus framed him?
这就是我能从他身上得到的全部。 That's all I could get out of him.
我不是一个给人建议的人，雷诺兹夫人， I'm not much of a man for giving advice, Mrs. Reynolds,
我自己也没能把它拿出来， never having been able to take it myself,
但我建议你今天出城去。 but I'm suggesting that you get out of town today.
如果你不这样做，提多会把你赶出去的。 If you don't, Titus will drive you out.
怎么了？你在说什么？ How? What are you talking about?
今天早上一个委员会给我们的市长打了个电话， Well, this morning a committee made a call on our mayor,
一个妇女委员会。 a committee of women.
什么问题？ Yes?
他们去那里向市长抗议你。 They went there protesting to the mayor about you.
但我不明白。 But I don't understand.
好吧，就是这样。 Well, it's this way.
他们自称为“母亲委员会”。 They call themselves the Mother's Committee.
明天，提多会给它起个名字 Tomorrow, Titus will name it
愤怒的公民自发的示威。 a spontaneous demonstration by indignant citizens.
我知道你在帮我。 I know you're trying to help me.
-但我不是在跑。-也许你会希望你有。 - But I'm not running. - Maybe you'll wish you had.
提图斯正在挖掘他的一些特殊的泥土。 Titus is digging up some more of his particular brand of dirt.
你会惊讶地发现它传播得如此之快。 You'd be surprised how fast it can spread.
-滚出城去！-你是个骗子！ - Get out of town! - You're a cheat!
这是什么？ What is this?
我希望你能在这件事发生之前离开。 I was hoping you'd get out before this happened.
雷诺奶奶，声音会越来越大，声音越来越大！ It's gonna get louder, Mrs. Reynolds. Louder and uglier!
我要阻止他们！ I'll stop them!
不，不要！这正是黑帮想要的。 No, don't! That's just what the mob wants.
好吧，我用另一种方式阻止他们。我会让他们被捕的！ Well, I'll stop them in another way. I'll have them arrested!
它不会有任何好处，没有人会来。 It won't do any good. No one will come.
那个安排示威的人控制着警察。 The same man who arranged that demonstration controls the police.
如果你不出城，我们就把你赶出去！ If you don't get out town, we'll run you out!
提多斯波普尔！ Titus Semple!
是的，他还在这里，亲爱的，露丝梅让他等着你。 Yeah, he's still here, honey. Lute Mae kept him waiting for you.
你想要我和你在一起还是想一个人呆着？ You want me with you or do you want to be alone?
一个人。 Alone.
贝拉米小姐，你总是让我惊讶。 Miss Bellamy, you keep surprising me.
雷诺奶奶，我的意思是。我总是忘记。我确定你现在已经走了。 Mrs. Reynolds, I mean. I keep forgetting. I sure figured you'd be gone by now.
如果你有的话，你会省下一大堆的麻烦。 You'd have saved a heap of trouble if you had.
救了谁，警长？你还是我？ Saved who, Sheriff? You or me?
-我从来没有觉得需要救赎。-哦，但是你是，警长。 - I ain't never felt in need of salvation. - Oh, but you are, Sheriff.
你已经摆脱了你所做的一切，因为每个人都害怕你。 You've gotten away with the things you've done because everyone's afraid of you.
好吧，我现在不是了。 Well, I'm not. Not anymore.
你对我所做的和你对场所做的一切已经过去了。 What you've done to me and what you did to Field is past.
这是不可能的，但我不会让你毁了我的丈夫。 That can't be helped. But I'm not going to let you destroy my husband.
贝拉米小姐，我要把你钉死在十字架上，你和丹都是。 Miss Bellamy, I'm going to crucify you. You and Dan both.
你要拿起电话打给总检察长。 You're going to pick up that phone and call the Attorney General.
你要告诉他这是陷害，而丹是无辜的。 You're going to tell him it was a frame-up and that Dan is innocent.
因为如果你不这样做，警长，我就杀了你。 Because if you don't, Sheriff, I'll kill you.
看来我就是要照你说的去做。 Looks like I just about got to do as you suggest.
长距离。 Long distance.
我把一切都安排得这么好，真丢脸。 Shame after I had everything planned so nice.
喂？我是司法官。 Hello? This is Sheriff Semple.
我想在奥林匹克城与布兰顿司法部长谈话。 I want to talk to Attorney General Brandon in Olympic City.
我想现在我们要爆发出一连串的好政府， I guess now we're gonna break out into a rash of good government,
可怜的老提多已经退休了。 when poor old Titus has retired.
丹的心从来不是聪明的政治。 Dan's heart was never in smart politics.
他总是有一种下流的诚实！ He always had a kind of nasty streak of honesty!
我应该在你第一次在我的牙齿间点燃的时候把你吐出来。 I should have spit you out the first time you lit between my teeth.
现在还不算太晚。这是你的枪。这是自卫。 It ain't too late now. It's your gun. It'd be self-defense.
枪的位置表明 The position of the gun indicates
它可能是从塞普手中掉下来的。 that it could have fallen from Semple's hand.
这些是他的指纹。 These are his fingerprints.
我认为这就是我们所需要的证据。 I think that's all the evidence we need.
丹，你现在可以看到你的妻子了。 Dan, you can see your wife now.
我很感激。谢谢。 I'm very grateful. Thanks.
把这些拿下来做照片统计。 Take these down for photostats.
-好的，威尔。-给我女人的分部，c区。 - Right, Will. - Give me the Women's Division, block C.
我对你有点失望。 I'm kind of disappointed in you.
你为什么不告诉我这件事会发生？ Why didn't you tip me off this was gonna happen?
我在大街上多了一个。 I'd have had an extra on the street.
我不是很合作，是吗？ I haven't been very cooperative, have I?
有些人认为你有。 Some people think you have.
一半的郡会出来和你握手。 Half the county will be out to shake your hand.
我并不是说它会变成这样。 I didn't mean it to turn out like this.
我也伤害了丹。 I've hurt Dan, too.
在大陪审团宣布之前，有一个人可以让他洗脱罪名。 The one man who could have cleared him before the Grand Jury is dead.
丹。 Dan.
丹，我想我再也见不到你了。 Dan, I thought I'd never see you again.
当你走出去的时候，我知道你对我有多重要。 When you walked out, I knew then how much you meant to me.
地区检察官想见你，雷诺兹夫人。 The District Attorney wants to see you, Mrs. Reynolds.
它不会太长，然后我们从一开始就开始。 It won't be too long. And then we're going to start from the beginning.
丹雷诺兹，我告诉过你，有一天你会让我哭泣。 Dan Reynolds, I told you one of these days you'd make me cry.