Are you ready to explore?
Come on!
Vamos arriba!
KIDS: ¶ D-D-D-D-D-Dora... ¶
All right!
KIDS: ¶ D-D-D-D-D-Dora... ¶
Let's go!
¶ Dora, Dora, Dora the Explorer ¶
ALL: Dora!
¶ Boots and supercool exploradora. ¶
DORA: We need your help.
Grab your backpack!
¶ Let's go, jump in... ¶
Vámonos!
¶ You can lead the way... ¶
¶ Hey, hey! ¶
¶ D-D-Dora, D-D-D-Dora ¶
¶ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. ¶
Oh, man!
¶ Dora the Explorer! ¶
Hi, I'm Boots... Boots the monkey.
( laughs )
That's silly.
You're not Boots.
You're Dora.
Let's start over.
Hi, I'm Dora... Dora the Explorer.
And I'm Boots...
Boots the banana head.
( both laugh )
Now you're being silly, Boots.
Do you like being silly?
We love being silly.
Special delivery, special delivery.
Special delivery for Dora and Boots.
DORA: Look, there's the silly mail bird.
He's got a delivery for us,
but he's flying the wrong way.
BOTH We're over here.
BOOTS: No, we're over here.
Oh, there you are.
I've got a special invitation
for you in here somewhere.
Thanks, silly mail bird.
Just doing my job.
Oh, oh, I've got lots of deliveries.
I had better hurry.
Whoops!
Wrong way.
A special invitation.
I can't wait to see.
Open it, open it.
( party music plays )
Look!
Party hats and balloons and confetti.
The big red chicken's having a Super Silly Fiesta.
¿"Fiesta"?
In English, we say "party."
In Spanish, we say "fiesta."
Super Silly Fiesta! Super Silly Fiesta!
I want to go to the Super Silly Fiesta.
Me, too.
Do you want to go to the big red chicken's Super Silly Fiesta?
Great! Let's go!
( chicken squawking )
CHICKEN: Help!
Listen-- that sounds like the big red chicken.
Yeah, it is the big red chicken.
Oh, no, I lost my cake! I lost my cake!
And now my Super Silly Fiesta is ruined.
( clucks )
I can't have a party if I can't find my cake.
The big red chicken can't find his cake for the party.
Oh, no.
The Super Silly Fiesta will be ruined.
Come on.
We've got to get to the Super Silly Fiesta
and help the big red chicken find his cake.
Yeah, yeah, yeah.
But we don't know how to get to the Super Silly Fiesta.
Who do we ask for help when we don't know which way to go?
The map!
The map! That's right.
Will you check the map to find out
how to get to the big red chicken's Super Silly Fiesta?
You have to say "map."
Say "map," say "map."
¶ I'm the map, I'm the map... ¶
¶ He's the map, he's the map... ¶
¶ I'm the map! ¶
Dora and Boots need to get to the Super Silly Fiesta quick.
Well, I know how to get to the Super Silly Fiesta.
First, you have to go through the singing gate.
¶ La, la, la, la, la. ¶
Then you go over the troll bridge.
And that's how you'll get to the fiesta.
( party music plays )
Estrellas!
Oh, stars.
Try and catch stars along the way.
So remember: gate, bridge, fiesta.
Say it with me.
Gate, bridge, fiesta.
Gate, bridge, fiesta!
Gate... bridge... fiesta!
Where do we go first?
Gate, right.
The singing gate.
So first, we need to go through the singing gate.
¿Dónde esta?
Where is the singing gate?
Right, there it is.
Come on.
Let's go to the big red chicken's Super Silly Fiesta.
( party music plays )
And help him find his cake.
Come on, say it with us.
BOTH: Gate, bridge, fiesta!
¶ ¶ ¶
BOTH: ¶ Come on, vámonos ¶
¶ Everybody, let's snow. ¶
Snow? Is that right?
( "Jingle Bells" plays )
No, let's try again.
BOTH: ¶ Come on, vámonos ¶
¶ Everybody, let's row. ¶
Row? Is that right?
No, let's sing it the right way.
Sing with me.
BOTH: ¶ Come on, vámonos ¶
¶ Everybody, let's go ¶
¶ Come on, let's get to it ¶
¶ I know that we can do it. ¶
¶ Where are we going? ¶
( clapping in rhythm )
¶ Fiesta. ¶
¶ Where are we going? ¶
( clapping )
¶ Fiesta. ¶
BOTH: ¶ Where are we going? ¶
( clapping )
¶ Fiesta. ¶
¶ ¿A dónde vamos? ¶
( clapping )
ALL: ¶ Fiesta! ¶
BOTH: Fiesta!
( animal noises )
Wow! It sure is noisy around here.
Dora, Boots, I need your help.
DORA: Look, it's my primo, Diego.
The silly animals mixed up their sounds.
Meow.
Oink...
Oink, oink.
Will you help us figure out the animals' sounds?
Great.
Oink, oink.
Oink, oink?
That's silly.
What sound does a dog make?
Ruff, ruff.
Right.
( barks )
( meows )
Meow, meow?
That's silly.
What sound does a cow make?
Moo, moo.
Right.
( moos )
( neighs )
Nay, nay?
That's silly.
What sound does a duck make?
Quack, quack, right.
( quacks )
( chirps )
Tweet, tweet?
That's so silly.
What sound does a frog make?
Ribbit, ribbit, right.
( croaks )
( kisses )
You figured out all the animal sounds.
Thanks for helping.
See you at the fiesta.
( gate laughing )
GATE: You're tickling me.
It's the singing gate.
We need to get through the singing gate
to get to the fiesta.
Singing Gate, won't you let us through?
¶ I'll open my gate, so you can move along ¶
¶ But first you have to help me sing my song... ¶
( laughs )
¶ I keep getting mixed up. ¶
We'll help you sing your song.
Will you help the singing gate sing his song?
Great.
¶ There was a farmer had a dog ¶
¶ And Underpants was his name-o. ¶
( both chuckle )
BOTH: Underpants?
Is that the right way to sing this song?
We need to sing it the right way.
Sing with me.
BOTH: ¶ There was a farmer had a dog ¶
¶ And Bingo was his name-o. ¶
GATE: ¶ That sounds much better ¶
¶ Let's do another one. ¶
¶ The itsy-bitsy spider ¶
¶ Climbed up the giant meatball. ¶
BOTH: Giant meatball?
Is that the right way to sing the song?
We need to sing it the right way.
Sing with me.
BOTH: ¶ The itsy-bitsy spider ¶
¶ Climbed up the waterspout. ¶
GATE: ¶ Yes, yes, that's right. ¶
¶ Thanks for helping me sing my song ¶
¶ Now I'll open so you can move along. ¶
( playing fanfare )
Where do we go next?
Gate... bridge... fiesta!
We went through the singing gate.
Where do we go next?
Bridge, right.
The troll bridge.
So we need to go over the troll bridge.
¿Dónde esta?
Where is the troll bridge?
Right, there it is.
Ahí está.
( chicken squawking )
I hear the big red chicken.
Come on.
Let's go to the big red chicken's Super Silly Fiesta!
And help him find his cake.
Look! It's Benny.
Hi, guys.
I'm practicing my juggling for the Super Silly Fiesta.
I think I need to practice my juggling more.
( chuckles )
Uh-oh! That sounds like Swiper the fox.
That sneaky fox will try to swipe my juggling balls.
If you see Swiper, yell "Swiper!"
Do you see Swiper?
Where is he now?
Peek-a-boo.
( screams, startled )
One, two, three, four, five, six, seven.
You'll never find your seven juggling balls now.
( snickers )
Aw.
I really wanted to juggle at the fiesta.
Don't worry, Benny.
We'll help you find your juggling balls.
Will you help us find Benny's juggling balls?
Great! We have to find all seven juggling balls.
Look for things with polka-dots.
Here's a juggling ball.
Is this a juggling ball?
No, that's a ladybug.
Let's keep looking.
Here's a juggling ball.
Is this a juggling ball?
No, that's a turtle.
Keep looking.
Here's a juggling ball.
Will you count with me to see if we've found all seven balls?
Great.
Let's count.
One, two, three, four, five, six, seven.
Seven balls.
Good counting.
Thanks for finding my juggling balls.
See you at the Super Silly Fiesta.
Let's go.
Look! The troll bridge.
¶ I'm the grumpy old troll ¶
¶ Who lives under the bridge. ¶
Hey!
You can't go over my bridge...
unless you can make me laugh.
How are we going to make the grumpy old troll laugh,
so we can go over his bridge?
I bet we can make the troll laugh
by making super silly faces.
But we're going to need your help.
Can you make a super silly face?
Make a silly face.
( both laugh )
That's a good silly face.
Now let's do a super silly dance.
Wiggle your bodies and do a silly dance.
Silly dance, silly dance,
silly dance.
( starts chuckling )
( laughing out loud )
Oh, you're really good at making silly faces
and doing silly dances.
( laughs )
You made me laugh,
so now you can go over my bridge.
( chuckles )
See you at the fiesta.
( playing fanfare )
Yay!
We made it over the troll bridge.
Where do we go next?
Gate... bridge... fiesta.
We went through the singing gate and across the troll bridge.
Where do we go next?
The fiesta.
Right.
So we need to find the fiesta.
I don't see the fiesta.
¿Dónde esta la fiesta?
( party music plays )
Si, ahí está.
Come on.
Let's go the big red chicken's Super Silly Fiesta!
( party music plays )
And help him find his cake.
DORA: Look! There's the fiesta.
At the top of the hill.
But how are we going to get all the way up there?
( motor humming )
BOOTS: Look, there's Tico
in his amazing car- plane-copter-mobile.
BOTH: Tico! Tico!
Para!
¿Nos puedes llevar a la fiesta?
Sí, yo también voy para la fiesta!
Tico can give us a ride,
because he's going to the fiesta, too.
( both cheer )
Vámanos.
Seat belt. Seat belt.
So we can be safe. So we can be safe.
Tico speaks Spanish,
so to tell Tico, "Up," we say, "Arriba."
Can you say arriba?
Say arriba.
Again.
Louder.
BOTH: Arriba!
( stars giggle )
I hear stars.
Do you see stars?
Stars.
DORA AND TICO: Estrellas.
STARS: Yippee!
Yahoo!
Can't catch us.
Right here.
There's Funny Star, the explorer star.
Es Funny Star.
Funny Star's so funny.
I want to catch Funny Star.
We need to catch the stars.
Reach up to catch the stars.
Reach up.
Catch them, catch them, catch them.
We caught them.
And we caught Funny Star.
Let's put them in the star pocket.
STARS: The star pocket, the star pocket.
Yippee!
The star pocket!
Good star-catching.
Dora! Dora!
There's the fiesta.
All the way down there.
To tell Tico "Down," we say, "Abajo."
Can you say abajo?
Say abajo.
Again.
Louder.
BOTH: Abajo.
My cake, my cake.
I lost my cake.
Dora, Boots, I can't find my cake anywhere.
Now my fiesta's ruined.
( clucks )
( both chuckle )
We know where your cake is, Big Red Chicken.
You do?
Where's my cake?
On my head?
On my head!
( all laugh )
My cake! My cake!
I'm so silly.
I put the cake on my head while I set the table.
Then I forgot where I put it.
Now that we have my cake,
we can have the Super Silly Fiesta.
( both cheer )
And look-- all our friends are here.
( all cheer )
We did it! We did it!
( playing fanfare )
¶ ¶ ¶
DORA AND BOOTS: ¶ We did it! ¶
We did it. We did it.
Yay!
¶ Lo hicimos. ¶
¶ We did it! ¶
¶ ¶ ¶
¶ We helped the singing gate sing a mixed-up song. ¶
¶ We did it! ¶
¶ We did it, hooray! ¶
¶ We made the troll laugh so we could move along. ¶
¶ We did it! ¶
¶ The big red chicken ¶
¶ Lost his cake today. ¶
¶ But we found the cake for him. ¶
¶ It was on my head-- hooray! ¶
( cheering )
BOTH: We did it!
( song ends )
Whoo!
We had such a silly time on our trip today.
What was the silliest part of the trip?
That was silly.
I thought the silliest part was making silly faces...
to make the grumpy old troll laugh.
I thought the silliest part was
telling the big red chicken he had a cake on his head.
And let's see how many stars we caught.
To call the stars, say, "Estrellas!"
Count with me in Spanish.
BOTH: Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seís...
siete.
Seven stars.
Siete estrellas.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
BOTH: Gracias.
( Silly Star laughing )
( click, beep )
Silly Star!
The silliest explorer star!
( laughing )
DORA: Help Silly put the animal together.
Look-- a duck head.
Now we have to find the duck's body.
Is this the duck's body?
You found the duck's body.
Now let's find the duck feet.
Are these the duck's feet?
You put the duck together.
Smart-looking.
( children giggling )
Are you ready to explore?
Come on!
Vamos arriba!
KIDS: ¶ D-D-D-D-D-Dora... ¶
All right!
KIDS: ¶ D-D-D-D-D-Dora... ¶
Let's go!
¶ Dora, Dora, Dora the Explorer ¶
ALL: Dora!
¶ Boots and supercool exploradora. ¶
DORA: We need your help.
Grab your backpack!
¶ Let's go, jump in... ¶
Vámonos!
¶ You can lead the way... ¶
¶ Hey, hey! ¶
¶ D-D-Dora, D-D-D-Dora ¶
¶ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. ¶
Oh, man!
¶ Dora the Explorer! ¶
Hola! Soy Dora.
And I'm Boots!
( fanfare plays )
¶ It's someone's special day! ¶
¶ Un diá especial! ¶
It's someone's special day?
¶ It's someone's special day... ¶
¶ Who's the special one? ¶
¶ Whose day will be lots of fun? ¶
¶ On a special day, you get to play. ¶
¶ Go anywhere ¶
¶ Here or there. ¶
BOTH: ¶ Who's it going to be? ¶
Let's open the envelope
and find out whose special day it is.
( play fanfare )
DORA: Who's special day is it?
Boots the monkey!
( all cheer )
Yay, Boots!
( play fanfare )
My special day?
My special day!
( play fanfare )
My special day! My special day!
It's my special day!
On your special day, you'll get to do anything you want,
and you'll get to wear the "special day" crown.
Ooh! Ooh! A crown! A crown!
The "special day" crown is in my backpack.
Will you check my backpack for the "special day" crown?
You have to say "backpack."
Say "backpack"!
¶ ¶ ¶
¶ Backpack, backpack ¶
¶ Backpack, backpack... ¶
Yeah!
Hola! It's Boots' special day,
and we have a special crown for Boots.
We have a bean crown...
a broccoli crown...
and a banana crown.
Which crown will Boots like best?
The banana crown!
I think Boots will like that, too.
Yum, yum, yum, yum, yum,
Delicioso!
A crown! A crown!
And it's got bananas on it.
This will be the best day ever!
Boots, you need to decide what you want to do today.
We can do anything you want,
because it's your special day.
So what do you want to do, Boots?
Well, um... I'd love to play drums in the big drum parade.
Boom-bah, boom-bah, boom!
Do you want to play drums in the big drum parade?
( both cheer )
And I really want to play
with the animals at the animal center.
Do you want to play with the animals at the animal center?
All right!
Oh, and my most favorite thing in the whole world is
to visit my daddy at work.
My daddy's an architect, and he is building an amusement park.
Cool!
Yeah!
And when we visit him,
we can ride on the big roller coaster.
Oh, Dora, can we do all that:
a drum parade-- boom-bah, boom-bah, boom--
play with the animals
and visit my daddy?