NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы... ведем войну.
Войну на фронте здоровья нации.
Мы сражаемся не с армией и не с другой страной.
Но враг здесь, невидимый и неуловимый, и он наступает.
А это значит, что все мы должны мобилизоваться ради правого дела.
Мы на войне.
Я призываю всех деятелей
политической, экономической, социальной и некоммерческой сфер,
всех граждан Франции
сплотиться под знаменем национального единства,
которое помогло нашей стране преодолеть столько кризисов в прошлом.
Мы на войне.
Это война, но без солдат. Не понимаю.
Все аплодируют, но улицы пусты.
ЛОКДАУН, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО
Сначала мне это казалось странным.
Потом сестра сказала, что мы издалека аплодируем больницам.
Таким образом, если мы заболеем, там нас вылечат.
Моя мама - ну, ее здесь нет.
Она зла, но она вернется. Обещала мне это шепотом.
Она злится на папу, потому что он всезнайка.
Не понимаю.
Знать всё - это же здорово, нет?
Но папа сказал мне: «Базиль, и не пытайся понять женщин».
Они любят истерики. Они ужас до чего пугливые.
Папе они не нравятся, и мне тоже.
За исключением... их дочки.
По глазам видно, что под маской - красавица.
Раньше я проходил мимо и не замечал ее.
Теперь вижу ее, но видеться нельзя. Жизнь - трудная штука.
А это кто, я не знаю.
И кто это - тоже.
Вот эти и вот эти уехали в деревню.
Струсили, говорит папа.
Я не знаю, кто это.
А вот это я знаю кто.
Это биолог из медлаборатории.
Папа сказал, с Ковидом у него и трусы золотые.
Я правда рад, что я не он.
Наверное, тяжело ходить в золотых трусах, да?
Владелица ресторана внизу.
Бедняжке пришлось закрыться.
Папа надеется, что она разорится или умрет.
Мы сможем купить ее помещение задешево и откроем еще один вейп-шоп.
У папы их мильон.
Расскажу вам секрет.
Папа аплодирует не больницам. Он аплодирует Ковиду.
Мол, вирус убивает лишь стариков, а они бесполезны и дорого обходятся.
Папа не боится, и я тоже.
Мы аплодируем громче всех, потому что дом наш.
А все остальные - съемщики.
Папа говорит, что съемщики
вечно жалуются, а еще они ленивые. Он прав.
Браво!
Осторожно.
Давайте переоденемся. Я постираю одежду.
Мартен, не надо переодеваться. Это наш балкон.
Вирус передается по воздуху.
Правда? Кто тебе сказал?
Наш семейный врач, а он его подцепил.
Ну да. Он ведь контактирует с пациентами.
Если мой врач умрет, я этого не вынесу.
Он может поправиться.
Смертность - один процент.
Ты так бездушно говоришь.
Это правда.
Надо было поехать в горы к твоим родителям.
Ни поездов, ни самолетов.
Поедем к твоим. До них два часа ехать.
И убить их?
Ну а моих, значит, можно?
У них нет астмы.
У твоих родителей нет астмы.
И у твоих нет.
Нет! Базиль!
Гадость!
О нет!
Чёрт. Псу не сидится дома. Его надо выгулять.
Нет, уже не надо.
Теперь и собака на локдауне?
Он сам виноват. Он всё нюхает.
Да, он пес.
Животные не заражаются.
Да? Посмотри.
Завтра опубликуем. У кота нашли вирус - первый случай.
Ты меня напрягаешь.
Это пандемия, Клер.
Мама?
- Я не хочу умереть от Ковида. - Милая, ты не умрешь.
Никто из нас не умрет. Папа преувеличивает, ты же знаешь.
Это неправда.
Начинается всё с легкой простуды, потом вирус поражает легкие -
и ты больше не можешь дышать.
- И ты начинаешь... - Мартен, прекрати!
Дыши.
Мартен, мы соблюдаем меры безопасности на улице.
Мы делаем всё как положено.
Но в доме, взаперти...
Расслабься.
Что? Мы никого не ждем!
- Пойду посмотрю. - Нет!
Нет! Постой!
Не открывай.
Это Ковид!
Месье и мадам Бекар?
Это Диего, муж консьержки Паолы.
Здравствуйте, Диего.
Простите.
- Я наступил в уксус. - Ничего.
Нет!
- 37,6. - Мартен!
- Ты больной. - Правда?
Дай сюда.
Amazon? Это для идиота сверху.
Да. Тони Богасян?
Почему вы разносите почту, Диего?
Где ваша жена?
- В больнице. - Назад! Отойдите!
Мартен, спокойно.
Есть масса других болезней.
Да уж.
Что у нее?
- Ковид. - Отойдите сейчас же!
Я в порядке, я не болен.
Вы асимптомный.
Нет, я католик. Но религия - это еще не всё.
Нет, Диего. «Асимптомный» значит болеющий без внешних признаков.
Я знаю. Я пошутил.
Забавно. Спасибо, пока.
Мартен, прекрати. Хватит уже.
Он в группе риска, но это не значит болезнь.
Когда вы в коридоре,
не снимайте маску.
Они закончились в магазине.
Сделайте тест. У вас был контакт.
У биолога внизу.
Все в доме должны сделать тест.
Скажите ему, чтобы раздал маски для безопасности всего дома.
- Не забудете? - Нет...
Вот. Пока что ходите в этой.
Спасибо.
А наши запасы истощим?
Ему она нужнее.
Выжить - это важно. Но еще важнее - оставаться человеком.
Базиль!
- Что? - Да, я выгуливаю пса.
Диего.
Новая жилица, которая не аплодирует, - вы ее знаете?
Нет.
Может, она дружит с Сандрин, а та пускает ее к себе.
Или хуже: незаконная жилица!
Она не соблюдает локдаун. Избегает нас. Это подозрительно.
Следите за...
Хватит. Дай трубку детям.
Две секунды.
Ты тоже разозлилась.
Конечно разозлилась! Ты назвал меня тупой стервой при детях!
Дети не ходят в школу. Они дома круглосуточно.
Хватит нести чушь.
Ты понимаешь, как агрессивны твои слова?
Какой пример ты подаешь детям? Я не позволю себя унижать.
Где тот парень, которого я полюбила 20 лет назад?
Он здесь, любимая.
Он дома, ждет тебя.
Одно твое слово -
и я приеду. Прыгну в машину и заключу тебя в объятия.
Пап.
Дай мне мой телефон. Ну же.
- Позови Виктуар. - Секунду.
Дрон!
Что? Еще одна бесполезная игрушка?
Ты купил дрон?
Да, прости. Надо же их чем-то занять.
Не таким образом, Тони. Хуже этого нет ничего.
- Папа! - Отпусти!
Виктуар!
Дай сюда.
Тебе-то он зачем, блин?
Вечно всё ему достается. Отстой!
Ну вот еще выдумала!
Виктуар!
Не дерзи мне!
Я всё же твой отец!
Видишь, как это легко - «просто» сидеть с детьми?
Иза, послушай, ты должна вернуться. Здесь полный бардак.
Домашка, еда, мои сотрудники в принудительном отпуске.
В квартире отвратительно.
Консьержки дома нет. Кто знает, что эта стерва делает?
Я Диего, муж Паолы.
Консьержки.
Да, я знаю.
Тони, ты там?
Кстати о птичках, ты знала, что консьержка замужем?
Да, я знала.
Здравствуйте, Диего.
Здравствуйте, Изабелла.
Простите моего мужа. Он немного резковат.
Но он безобиден.
Да...
Немного дразнимся, как эмигрант с эмигрантом. Да?
Я француз.
Как Паола? Не болеет, надеюсь?
Немного. Кашляет, но всё будет хорошо.
- У нее коронавирус. - Да.
Мне очень жаль вашу жену.
Спасибо.
Значит, уборки ждать еще долго.
Иза, ты должна принять решение. Сообщи мне, ведь мы топчемся на месте.
Вот именно.
Я тебе позвоню.
Базиль! Нет!
Дрон - только во дворе!
Я просто испытываю его.
- Дашь попробовать? - Нет.
- Базиль. - Нет. Стой.
Всего на секунду.
Нет, стой, нет!
Ну вот!
- Что я говорил? - Нет!
- О нет! - О да!
Мой дрон! Папа!
Ну да!
Это игрушка для улицы.
Слушай, когда с тобой говорят.
И не реви. Это делу не поможет.
- Базиль, я закажу тебе другой. - Мне всё это надоело!
Входи.
Вот чего я хочу. Чтобы ты тут прибрался.
Нет.
Да.
- Нет. - Да.
Я не могу.
Я механик. А не уборщица.
Десять евро в час.
Наличными.
Но вы платите моей жене 15.
Ты же сказал, что ты механик. Так кто ты?
Нет, я не могу. Почту разносить, мусор выносить -
в этом доме слишком много работы.
Ты куришь?
- Немного. - Смотри.
Тот большой внедорожник во дворе - мой.
Его надо помыть. Вот, подарок.
Это стоит 300 евро.
Спасибо.
Да мне-то что?
Вот чёрт. Опять она волынку завела!
Скажешь ей, чтобы заткнулась?
Ладно?
Дай нам жить своей мечтой
Пандемия, пандемия
Ты не друг мне
Можем положить это сюда.
Погоди.
Милый.
Пандемия, пандемия
Дай мне жить, дай мне быть
И, как прежде, тусить
До локдауна жизнь
- Милая. - Да?
Я начинаю прямую трансляцию.
Две секунды.
Дай мне жить и дышать
Дай любить, существовать
Я в восторге.
Очень красивая песня...
Любимый!
Очень хорошо.
Но можешь ли ты немного...
- ...подвинуться? - Конечно.
Мне нужно пространство.
- Оставлю тебя, работай. - Да.
Мне пойти туда?
- Я могу сама пойти. - Я знаю.
Вот так. Посмотрим. Ты в кадре?
Вот так.
Прости. Я защищаю нашу частную жизнь.
- Я знаю, солнышко. - Секунду.
Дай нам жить и дышать
Дай любить, существовать
- Вот так. - Прости. Да.
- Вот так. - Вперед.
Невероятно. Камера любит тебя.
- Да? - Ты всё еще в кадре.
Мне отойти назад?
- Да. - Сюда?
- Назад... - Сюда?
Ну же.
Еще чуток - и буду на улице.
О да! Круто! Прекрасная идея. Давай.
Тогда я иду.
Вот так. Хорошо...
Это значит, что я на балконе.
Тебе холодно?
- Спасибо. - Пожалуйста. Я люблю тебя.
И я тебя, милый.
- Удачного тебе занятия. - Да.
Привет, Стройняшки! Это я.
Сегодня... Постойте, нас 2 035. Подождем, пусть еще кто-то подтянется.
Сегодня - пресс и попа. Мы это любим!
Сначала разогреемся. Вот так.
У меня две...
Две упаковки по шесть...
...полуторалитровых бутылок. Двенадцать по 1,5 литра.
Значит, 12 умножить на 1,5...
...получится...
Шестнадцать.
Восемнадцать!
Спасибо!
Соседка.
ГАБРИЭЛЬ МЕДИССЛЕДОВАНИЯ И ЛАБОРАТОРИЯ
Похоже, что вирус SARS-CoV-2 видоизменяет и модифицирует
фосфорилирование у крысы белка-фермента киназы,
чтобы продолжать свою клеточную передачу...
Точка.
Первое испытание вакцины на грызунах...
...неоднозначно.
Блин.
Блин и еще раз блин.
Грызун С ассимилировал дозу вакцины
и выжил...
...очень недолго.
Блин.
- В чём дело? - Вы закрыты?
Нет, а что?
- Персонала нет. - Все дома сидят!
Они боятся.
Глядя на ваших крыс, я их понимаю.
- Исследования. - Крысиный яд делаете?
Вакцину, Луиза!
Что сейчас ищут все?
Это чудесно!
Анализы мочи и поиски вакцины - в одном месте!
Поздравляю.
Я работал в Пастере, Луиза.
Вас уволили?
Я сам ушел.
А мои анализы мочи?
У меня нет времени. В этом месяце обойдетесь.
Оставите мне крысиного яда для погреба?
Но мне не к спеху.
Да, малышка Лили.
Тебе пора гулять.
Доктор, давайте я выброшу ваш мусор.
Лучше я сам.
Доктор, жильцы хотят маски.
Их нет! Дефицит!
- И чтобы все прошли тест. - Тест!
Все хотят тест? Для чего?
У моей жены коронавирус.
Может, и я его подцепил.
Жильцы дома боятся.
- Где ваша жена? - В больнице.
Прошло две недели.
Велели позвонить, если будет жар.
Нет, поздно. У вас уже была бы температура.
Не тот бак?
Нет. Это биоотходы. Всё нормально.
Да-да, Лили.
Мы идем гулять.
Вот так.
Что это?
Морская свинка семьи Дюбрёй.
Они спешили уехать в деревню.
В панике забыли морскую свинку.
Это чудесно!
- Она очень милая. - Диего!
Диего...
Это чрезвычайная ситуация. Я должен испытать свою вакцину.
Но никак не найду подопытных!
Морскую свинку...
...само небо послало!
Нет, я не могу.
Когда я отвез Паолу в больницу, я поклялся ей,
что буду заботиться о Лили.
Диего.
Вам дороже морская свинка или жена?
Жена!
А так сразу и не скажешь.
Нет, жена!
А вдруг Лили умрет?
Морская свинка - грызун.
- Это крепкие гаденыши! - Правда?
- Крепкие? - Весьма! Диего, не тратьте время.
Я вот-вот разгадаю эту загадку.
Наука рассчитывает на меня.
Я найду лекарство
и позабочусь о вашей жене.
Тогда Паола... вернется домой!
Хорошо.
Лили...
Доктор! А как же тесты для жильцов?
Скажите им, чтобы пришли сюда.
Завтра в 9:00.
В девять утра...
Мой бар.
Как ты, Рауль, дорогой?
Грушевый 84-го. Помнишь?
Неплохо.
Что это?
Давай пойдем первыми. Мало ли, тестов на всех не хватит.
Уберите тут, друг мой.
Крысы и тараканы набегут.
Простите, настали странные времена. Не подходите.
Двое китайских идиотов съели пингвина -
а вы превращаете нашу лестницу в кладовку?
- Панголина, папа. - Кому какое дело?
Это общее помещение, месье Квартиросъемщик.
Да-да.
Странный мужик...
Клер, ты готова?
Скорее надевай обувь и достань чистые маски.
В коробке пусто, папа.
Благодаря маме!
Посмотри в ящике на кухне.
Я смотрела!
- Осторожно... - Спасибо.
Мы будем последними.
Нехорошо спускаться всем сразу. Вы в курсе, что сейчас пандемия?
Да, мы, как и вы, смотрим новости целый день.
Эй, не ближе двух метров.
Извините, но тут воняет уксусом. Это невыносимо.
Простите, такой запах у дезинфектанта.
Клер? Луна? Вы готовы?
- Осторожно. - Отойдите, мы хотим спуститься.
Да, конечно.
Мы тоже идем.
Нет, поверьте мне.
Мы слишком близко. Для вас и для меня.
Послушайте. Моя жена, вообще-то...
- О! Поздравляю. - Спасибо.
Значит, у нее приоритет на тест.
- Точно. - Да.
Идите вперед.
Пройдите слева.
Отлично припарковались.
Клер, я иду вниз!
Что? Тебе мое фото нужно?
Встаньте в группы семьями.
И подальше друг от друга, пожалуйста.
МЕДИССЛЕДОВАНИЯ - ЛАБОРАТОРИЯ
Знайте, что болезнь очень заразная.
Дайте нам маски.
- ВОЗ считает, они бесполезны. - Азиаты их носят, а мы почему нет?
Не знаю.
Вирус мутировал, верно?
Это неточная информация.
Мы не знаем.
Вы ничего не знаете. Зачем мы пришли?
Проявите уважение!
Он ученый.
И анализирует не только кал и мочу.
Правда же, доктор?
Я узнал, что у консьержки коронавирус.
Поэтому я протестирую всех.
- О нет, не может быть. - У Паолы коронавирус?
Чёрт! Она мне почту из рук в руки дала!
Вирус держится на поверхностях?
Может, нет. Мы не знаем.
Он ничего не знает.
Диего не надо на карантин?
Послушайте...
Он не знает.
Как дела у Паолы?
Всё хорошо, но я не могу к ней пойти.
Не волнуйтесь, Паола сильная. Она поправится.
Это неизвестно. Только вчера
умер 33-летний совершенно здоровый человек.
Вроде вас!
- Почему вы так говорите? - Мы это знаем.
Как понять, что ты заразился?
Его чувствуешь внутри.
Если нет явных симптомов, волноваться нет причин.
Затрудненное дыхание,
ощущение, что вас прижимает к земле,
сухой кашель,
усталость, жар, потеря вкуса и обоняния.
Диарея.
Нет у тебя диареи.
Болит желудок. И я не чувствую запахов.
- Тут ничем не пахнет. - Я не чувствую, что ничем не пахнет.
Я была бы рада лишиться вкуса,
учитывая, как готовит мой папа.
Гадость.
Через две недели эта хрень закончится.
Я вернусь на работу
и не буду видеть ваших напуганных рож.
Эй! Какие еще «рожи»? Проявите уважение.
Вы как истеричные овцы с ученым, который ничего не знает.
И мы даже не знаем, существует ли вирус.
Постойте.
Если я хочу выйти и заразиться им - это мое дело.
И заразите весь дом?
Бросьте, нам же можно пить и курить.
Это тоже убивает.
Пить и курить - не так заразно, как э... Корон.
Вернее, «Корона».
Без женского рода не обошлось. Все беды от баб.
Ну и что, общаться с женщинами ты умеешь.
Спасибо. Да, в этом я спец.
Ну так найдите нам вакцину - мне надо открыть бар.
Вы совершенно правы, Луиза. Время тестов.
Мы болтаем, а наука стоит на месте. Диего.
Адская боль.
Это тест RT-PCR.
Длинная ватная палочка. Жесть.
Вторую ноздрю.
После пыток придете в мой бар?
Вы не слышали нас на улице.
Бизнес есть бизнес.
Пока еще рано выпивать.
И вы закрыты.
Я не откроюсь. Могу угостить вас на улице.
Обходить правила не очень-то законно.
Спасибо, мадам Кайфолом. Вот тебе и солидарность.
Больно.
- Чья очередь? - Спасибо!
Я не буду тестировать детей, им не нужно ждать.
- Можно мы с Базилем поиграем на улице? - Да.
Да, круто.
Я не про тебя, а про пса.
Вот досада!
Базиль!
Уйди!
Папа!
Сама напросилась.
- Можете дать нам маски? - Нет.
В Штатах одна лаборатория тестирует вакцину.
- Они на третьей фазе. - Я в курсе.
Но внимание! Мы не видим всей картины.
Много фальшивых данных.
Времена СМИ не научные времена.
Готовы?
- Длинная. - Расслабьтесь. Голову назад.
- Осторожно. - Аккуратно.
Я буду действовать аккуратно.
Аккуратно.
Ой, глубоко.
- На каком вы этапе? - Продвигаюсь.
- Никому не скажете? - Никому.
Я предотвратил попадание патогенного нуклеокапсидного белка
в ядро.
Не может быть!
- И даже в цитоплазму. - Что, даже в цитоплазму?
- Это невероятный прогресс. - Только никому!
На каком-то этапе придется поделиться результатами.
«Наука и исследования» с радостью...
Не шевелитесь! Замрите.
- Слишком глубоко! - Дышите.
Дышите.
Осторожно! Не надо крутить палочкой!
Вакцина - мой приоритет.
Да, я понимаю.
Ну, дайте мне знать. Мы можем даже выпустить
специальный номер с вами на обложке.
Я это обдумаю.
Когда мы получим результаты?
Через 48 часов, максимум через неделю.
Надеюсь, всё закончится до моих родов.
Вряд ли. Если только роды не через два года.
Локдаун на два года?
Не слушайте его. Он нагоняет жути.
Разойдитесь!
Какого чёрта?
Боже, вы с ума посходили?
Не лезьте все сразу на лестницу!
Пойдем наверх семья за семьей.
Этаж за этажом.
Третий этаж, вперед.
А я когда пойду?
У меня двухэтажная на втором и третьем. Мне дважды подняться?
Как глупо. Мы живем в одном доме, но не знакомы друг с другом.
Это Париж.
Ну? Кто есть кто?
Я Агата.
Певица?
- Вы знаете мои песни? - Наизусть.
Весь дом наслаждается ими каждый день.
Здорово. Я участвовала в «Голосе» в 2016-м.
Но судьи не повернулись, милая.
Ну и что? Судьи - нет, но люди меня видели.
Иногда, еще до локдауна, я давала автографы.
Мы можем подняться, или нам нужно слушать неизвестную звезду?
Повежливее.
Это мой дом. Я буду говорить что хочу.
Этот мужик...
Дистанцирование, чёрт возьми!
Я бы тебя уделал иначе.
Вы не будете драться. Это нелепо.
Давайте будем умнее.
Вы как дети на школьном дворе!
Не я - он!
Вот вам и доказательство.
Ладно.
Неважно. Представьтесь.
Ладно. Я Самюэль, спортивный тренер.
Никто не спрашивал, кто ты.
Только имя и этаж.
Вы можете хоть слово сказать без агрессии?
Я просто хочу пойти наверх.
Как и все мы.
Не я.
Я живу на первом этаже.
В квартире консьержки с женой Паолой.
Она скоро вернется, надеюсь.
А меня зовут Клер...
...я адвокат по уголовным делам.
Мой муж Мартен - научный иллюстратор.
Нашу дочь зовут Луна.
Мы на втором этаже справа, в квартире с балконом.
Отлично.
Значит...
Я один владелец, а вы все - съемщики.
Ну вот. Не так уж это было сложно.
Да, это...
Безумие. Нас познакомил вирус.
Девушки, что живет напротив, нет. Надо, чтобы и в ее носу поковырялись.
Она из Северной Африки. Подозрительная.
К тому же и расист.
Нет, я бельгийский эмигрант.
То есть - «к тому же»?
- К чему еще? - К агрессивности.
Вы не можете парковать вашу тачку на улице?
Она и не моя даже.
С наклейкой «Сделан в Бельгии и тем горжусь»? Не ваша?
Я взял ее в лизинг.
Так лучше для налогов.
Ладно. Вы не могли бы парковать ваш налогово-выгодный лизинг на улице,
чтобы детям было где играть?
А еще я предлагаю
разбить тут огородик и растить овощи.
Машину угонят, а мне достанется чеснок и морковь? Нет уж.
Большое спасибо.
Пока, малыш.
- Идем, дорогая. - Подальше.
- Осторожно. - Ладно.
Не повезло. Как правило, бельгийцы милые.
Один - козел, и тот наш.
Это не тебе одному! Погоди.
Пандемия, пандемия
Ты не друг мне
Пандемия...
Уходи скорее подальше
Пандемия, пандемия
Дай нам жить своей жизнью
«Кашледелатель», Рауль.
Пять букв.
Ковид.
Пандемия, пандемия
Дай нам своей жизнью жить
Как мы жили прежде
Пока не заперли нас
Уходи! Провались! Ступай-ка ты! Брысь!
Так, малышка Лили...
У меня для тебя хорошие...
...и плохие новости.
Пандемия, пандемия
Не смей забирать друзей
Дай нам жить и дышать
Дай любить, существовать
Пандемия, пандемия
Пора тебе уйти
Тебе надо страшиться
О да, бойся нас!
Пандемия, пандемия
Светил медицины страшится
Готовых неустанно трудиться
Чтоб вернуть нам счастливое время
Пандемия, пандемия
Уже тикают часы
Ведь в конце всё равно Победить жизни...
Дано!
Снято!
- Обалдеть! - Обалдеть.
Ты бомба.
Так мило.
Всё работает.
Только... кто такой этот Пан де Мия?
Пандемия. Эпидемия.
Пандемия!
Так это про Ковид?
А я-то думал, может, иностранец какой, важная птица.
- Вот это я ступил. Извини. - Милый.
Меня произношение с толку сбило, это же омофоны.
- Пан де Мия, Пан... Пандемия. Омофоны. - Ясно.
Я не певец, но ты меня понимаешь.
Опубликуешь в своем «Инста»?
Не в твоем?
Там тоже, но у тебя больше подписчиков, чем у меня.
Это правда, их больше.
И чем больше просмотров, тем больше у меня шансов на успех.
Да. Но...
Мне немного неловко это делать. Видишь ли, я тренер.
И это может...
Я думаю, мои подписчики не поймут.
Чего не поймут?
Как бы мне объяснить?
Зая,
для этих женщин я как бы парень-мечта.
Я тренирую их каждый день.
Я их мотивирую, я их стимулирую. Такой я парень.
Думаю, такое видео в моей ленте
они сочтут предательством.
Предательством? Они знают, что ты в паре.
Во всяком случае, я им не говорил.
Понятно, твой канал - чтоб девок цеплять?
Что? Ты себя слышишь? Это маркетинг, Агата.
И я прячусь во время прямых эфиров. Вот дура.
Это моя работа.
Тогда работай в другом месте.
Надоело прятаться ради твоих фанаток с дряблыми задами.
Понял?
Что там надо сделать?
«Подчеркнуть глагол красным, составное подлежащее - синим,
переписать предложения, убрав все прилагательные.
Примечание: Составного подлежащего может не быть».
Так. Ну, всё ясно, да?
Что это за составное?
Базиль, я уже объяснял про составное подлежащее.
Будь внимательнее.
Что это такое?
У тебя есть состав и есть подлежащее.
Индивидуум и коллектив.
Я это не выдумываю.
«Примечание: составного подлежащего может не быть».
Вот. Что это значит?
У тебя одно... а потом другие.
И они образуют целое.
Что?
Единственное, множественное?
Так. Единственное и множественное. Начинаешь соображать.
Тогда зачем составное подлежащее в «Кимамиле»? Оно тут одно.
Кимо - что?
«Кимамила»!
Я не помню, что это.
Серьезно, Базиль, я давно в школе учился.
Я пойду к Милану учить.
Да уж. Готовиться к экзаменам со своим парнем.
- Рассказывай мне сказки. - Клянусь!
Папа. Ты в белье.
Я не в белье.
Я занимаюсь спортом. А твой брат попросил помочь с уроками.
Я и помогаю.
С ума сойти. Все мои магазины закрыты,
а у меня нет времени на спорт.
Я вернусь до темноты.
Нет!
Ты останешься дома. Нам нельзя выходить, Виктуар!
Мне можно! Мне 16!
Я не в группе риска. Вы крадете мои юные годы!
- Нет. - Мне плевать, я пошла.
Виктуар, нельзя выходить! Помоги брату, сейчас же!
- Размечтались! - Что такое составное подлежащее?
- Что? - Папа не знает.
Я прекрасно всё понял.
Я просто хочу убедиться, что я прав.
У вас обоих мозги набекрень.
Помоги брату, иначе сама получишь.
Отложи это в сторону.
Вот подлежащее.
Да, но...
...в книге написано, что оно составное, а тут одно.
Вот чего он не понимает.
Нет, это синтаксис.
«Составное подлежащее» - подлежащее,
«составное сказуемое» - сказуемое.
- Я так и объяснил. - Нет, не так, папа.
Нет, так. Это синтаксис.
Ты должен часть работы сделать сам.
Папа, отпусти меня. Умоляю.
Виктуар, иди к себе
и посиди со своим другом в Zoom или где хочешь.
Но отсюда ты не выйдешь.
Прекрасно. ЖМС!
Если Милан меня бросит, виноват будешь ты!
Это будет здорово.
Терпеть его не могу.
Он дурак.
- На чём мы остановились? - Что такое ЖМС, папа?
«Жизнь моя собачья», наверное.
Так...
Попробуй сам, я буду рядом.
Если будут проблемы - спроси меня.
Здравствуй, Базиль. Ты не забыл про наш видеочат?
Нет, конечно нет.
- Это твоя учительница? - Да.
Здравствуйте, мадам Сантос.
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте, мадам. Извините.
Мой сын немного запутался в этой истории про Кимомиллера.
Я понимаю принцип.
Вы меня слышите?
Слышу, и вижу тоже.
Это видеоконференция, так что вас видят все.
Ну, тогда позвольте пожелать вам хорошего дня в школе.
Спасибо, месье.
Начнем.
Составное...
Пора принять душ.
Хорошо. Приятного душа, месье Богасян.
Напоминаю, что...
Дети, прошу вас.
Составное подлежащее...
Базиль!
Мы должны помнить, что оно определяет согласование
с глагольной составляющей...
Двадцать четыре!
- Семью четыре - Двадцать восемь
- Восемью четыре? - Тридцать два!
- Девятью четыре? - Тридцать шесть!
Двенадцатью четыре!
Таблица для пяти!
- Единожды пять? - Пять!
- Дважды пять? - Десять!
- Трижды пять? - Пятнадцать!
- Четырежды пять? - Двадцать!
- Пятью пять? - Двадцать пять!
- Шестью пять? - Тридцать!
- Семью пять? - Тридцать пять!
- Восемью пять? - Сорок!
- Девятью пять? - Сорок пять!
- Десятью пять? - Пятьдесят!
Да! Отлично!
А теперь пусть все прихожане
встанут, и перейдем к таблице для шести.
- Единожды шесть? - Фу!
- Ну же, дважды шесть? - Нет.
- Трижды шесть? - Хочу другое.
Давай придумаем что-то... рэп!
Рэп? Ладно.
- Единожды шесть? - Шесть!
- Дважды шесть? - Двенадцать!
- Трижды шесть - Восемнадцать
Посмотри на отца. Он готовится к высадке на Луну.
Ты в порядке, Мартен?
Всё ли хорошо?
- Папа! - Эй, Мартен!
«Аполлон-13», как слышно?
Четырежды шесть?
Двадцать четыре!
- Пятью шесть? - Тридцать!
- Мартен! - Папа!
Мартен!
Спасибо.
Умереть от коронавируса, не подцепив его, - глупость!
Ничего.
Базиль! Идем!
Чёрт...
Проклятье.
Так-так! Приятного отпуска.
Нет, я выгуливаю пса.
Я выгуливаю своего пса.
- Диего. - Да?
Не надо мыть машины, мойте в доме.
Да, но...
Отсюда я могу следить за новой жилицей.
Зачем?
Минуту.
Ее зовут Лейла Элели.
Она приехала домой на рассвете.
Пряталась под капюшоном и маской.
С тех пор ее не видно.
Она заразит всё здание.
Вот.
Если сможете, измерьте ей температуру незаметно.
Могу попытаться.
Вам надо измерять температуру всем, кто входит в дом.
Никого не пускать, если температура выше 37,5.
Ладно.
37,5 - максимум.
Осторожно!
Не обнюхивай всё подряд!
Вот.
Хорошо.
Успокойтесь, месье.
- Я не вижу ничего. Вы кто? - Полиция! На море собрались?
- Собаку выгуливаю. - Что?
- Я собаку выгуливаю! - Какую собаку?
Он... проклятье!
Чёрт, моя собака. Базиль?
Ну конечно он пропал.
Документы, разрешение на выход из дома.
Да, вот они.
Я не почувствовал, как упустил поводок, потому что на мне перчатки.
- Он, наверное, ушел домой. - Кто?
Мой пес Базиль.
Я не вижу вашего лица. Снимите маску. Она запотела.
Снять ее будет самоубийством.
Ладно, вам штраф.
Вы чокнулись!
Оскорбление офицера - штраф 7 500 евро.
Не наседайте - она еще больше запотевает!
Мы в метре от вас. Можете снять ее и не бояться.
Я не могу снять маску на улице во время пандемии!
Ладно. Всё хорошо.
Вот.
Снимите маску, месье.
Теперь я вас вижу.
Значит, и вы меня видите.
Нет, не надо. Нет, я сниму ее.
Но сначала...
Шокер!
- Ни с места! - Давай!
- Это термометр! - Тихо!
Спокойно. Я не хочу вредить вам.
Эй! Осторожно, Базиль.
Бедный пес.
Кто это на тебя надел?
Нас смотрят 20 670 человек. Не останавливаемся.
После пробежки в 2 км
пора качать ноги. Что входит в тренировку для ног?
Боковые приседания!
Хотите этого? Я хочу. Вперед!
Начнем с правой ноги. В стойку.
Сэм!
И отпускаем.
- Сэм! - Да?
Жизненные перипетии!
Результаты теста готовы?
Еще нет! У меня прямая трансляция.
С твоими дряблыми задами!
У нас закончился фенхель. Я хочу фенхеля!
Я в прямом эфире!
Я поняла. Купишь фенхеля?
Простите... Беременная соседка.
Я помогаю ей во время локдауна.
Это естественно!
Скоро буду!
Качаем другую ногу, а потом пойдем за фенхелем.
Пять, шесть, семь...
Вот!
И поскорее! Я не могу пойти! Плохая идея - обрюхатить соседку!
Я смотрю твой эфир!
Дубина!
Козел!
Сволочь, идиот...
Ну всё, девочки.
Вы супер, я вами горжусь.
Молодцы, мои Стройняшки!
До завтра! Целую! Пока!
Восемь тысяч!
Долбаный фенхель!
- Я не пойду, я потратил разрешение! - Что?
Нет, я иду.
Эй, пацан.
- Да? - Я арендую у тебя собаку?
Я потратил свое разрешение. А с собакой можно.
Он не мой.
Неважно, я его верну.
Я не могу.
Мне жена не позволит.
- Твоя жена? - Да, моя жена.
У тебя тоже есть жена. Ты знаешь, что это. Жена.
Моя жена. Ж-Ы-Н-А.
Через «Е».
Кому какое дело?
Только не говори ей. Она еще не знает, что она моя жена.
Мадам?
Что - мадам?
Здрасте, мадам. У вас всё в порядке?
Нет. Чего тебе?
Я даю собаку в аренду тем, у кого сгорели разрешения.
Вам не интересно? Тысяча в минуту.
- Ты сказал «даешь»? - Да, но за деньги.
Весь в отца.
Не дороговато ли?
- Штука в минуту? - Может, дадите десятку?
Уже лучше.
Но нет, спасибо.
Зачем тебе деньги?
Папашиных тебе мало?
Пофиг. Пойду срублю капусты.
Да. Иди отсюда, другое дурачье обдирай!
Дам тебе совет.
Тариф убавь.
Если хочешь прибыль.
- Один евро лучше. - Ладно.
- Спасибо, мадам. - Луиза!
Нашел мадам.
Ясно, Ваша честь, что Кевин не понимал, как это серьезно.
Да, Кевин?
Я тусовался на мосту, бросал камни в Сену.
Нет!
Бросали булыжники?
- На демонстрации? - Нет!
Да, клянусь. Вот, его надо бросать
с вывертом, вот так.
И... я попал им в полицейского.
Ваша честь, я поверить глазам не мог. Безумная случайность.
Месье Луизон, я так понимаю, вы меняете свое заявление?
- Точняк. - Нет!
Кевин...
Меня остановили два легавых-идиота.
- У меня слушание! - Я не видел мантию!
Прости.
Ваша честь, можно ли мне коротко переговорить с моим клиентом?
Как? У нас видеоконференция.
Я понимаю.
- Где Базиль? - Он не пришел сам домой?
Что? Сам?
Ты его бросил?
Адвокат Бекар, вы там?
- Где мой пес? - Не кричи! Мама работает!
- Базиль! - Извините.
Блин! Я перед судьей! Уйдите!
Мне и так тяжело - клиент порет чушь,
судья - та еще педантка!
Кто порет чушь?
Адвокат Бекар, мы вас слышим.
Вы убрали видео, но не звук.
Бл... Простите, Ваша честь.
Ты чуть не выматерилась!
Базиль... Кевин!
- Луна, не выходи без маски. - Простите.
У нас небольшой семейный конфликт.
Приезжайте в тюрьму, тут спокойнее!
Я прошу перенести слушание, чтобы я могла поговорить
с моим клиентом наедине.
Нет, никаких поездок в тюрьму. Это рассадники заразы.
Кто говорит?
Это не слушание, а хаос.
Перенесено на пятое число!
- Спасибо. - Ни за что! Я не буду сидеть...
Твоя дочь вышла на улицу без маски.
Нельзя вот так прерывать слушание.
Это и так сложно делать по видео.
Прости, но, похоже, дело проигрышное. Я бы от него отказался.
Нет, ни за что. Я борюсь за всех моих клиентов.
Тебя пять лет нагружают мелкими делами! Это унизительно.
Лучше бы поддержал.
Я поддерживаю тебя, любимая.
Но я категорически запрещаю тебе идти в тюрьму.
Это понятно?
Ладно, давай.
Подожди.
Привет.
Базиль, мой дорогой!
Я так боялась.
Базиль, я люблю тебя...
Я скучала по тебе.
Я тоже тебя люблю.
Я боялась, что ты пропал.
Он был со мной, другим Базилем.
Спасибо, что нашел его.
Не за что.
Пойдем.
Луна. Подожди.
Я дам тебе кое-что.
- Вот. - Что это?
Деньги. Я заработал, сдавая твоего пса в аренду людям без разрешений.
Раз это твой пес - и деньги твои.
Это что, шутка?
Нет, подарок.
Ты ужасный!
Сдавал моего пса?
Его могли украсть!
Но я был рядом.
Да уж, конечно!
Мне не нужны твои деньги. Они грязные.
Как машина твоего папы!
Ну, дружок.
Если она твоя девушка, надо поскорей сменить пластинку.
Браво!
Врачи - молодцы!
Большое вам спасибо!
Спасибо.
ВРАЧИ, ПОЖАРНЫЕ, МЕДСЕСТРЫ - БРАВО
Доктор Габриэль!
- Доктор Габриэль! - Морская свинка здорова.
- Я не об этом. - Результатов теста еще нет.
Я не об этом. Дело в моей жене.
У меня нет никаких сведений. Я очень волнуюсь.
Мне никто не отвечает.
Прошу вас.
Спасибо.
Паола Романо - моя пациентка.
Доктор Габриэль.
Из института Пастера.
Да?
Ее перевели из интенсивной терапии?
Ей намного лучше.
Отлично. Соедините меня с ее этажом.
Да?
Какая пациентка?
- Юсеф. Мадам Романо? - Романо?
- Романо. - Да, Паола.
Ее перевели на восстановление.
Ладно. Где она?
Она вон там.
Мадам Романо?
Звонит ваш муж.
Алло?
Любимая!
Я так рад тебя слышать.
Как ты?
Ох, мой Диего!
Как работа в доме?
Уверена, ты совсем пропадаешь без меня.
Паола, любимая...
Скажи, как ты себя чувствуешь.
Послушай,
твои птички ждут тебя.
А ты - нет?
Я тоже, любимая.
Я тоже.
Доктор!
- Да? - Gracias.
Олигоэлементы.
Я беспокоюсь - результатов еще нет.
Он, наверное, занят.
А все его сотрудники ушли.
Это еще что?
Оксиметр. Чтобы измерять уровень кислорода в крови.
Ниже 95 процентов - это...
- Что? - Пятьдесят два!
Блин, я его подцепил. Он перешел в легкие.
Клер!
Это не тот палец.
Вот.
Ах да.
Спасибо.
- Твоя очередь. - Не надо, спасибо.
Я знаю, что я дышу.
Ты не мог бы психовать чуточку поменьше?
Доброй ночи.
Между нами сексуальное напряжение.
Мы можем съехать с катушек!
Любимая...
Ты горячая.
Да, очень горячая.
- Ты измерил мне температуру? - Ты же сказала, ты горячая.
Ладно, прости! Любимая...
Не будем заниматься любовью. Сбережем силы для борьбы с вирусом.
- Согласен? - Да, ты права.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот.
Рисунки, цветы, стихи.
«Луна, я хочу тебя обнять.
И крепко поцеловать. Поцелуй меня и ты,
исполни мои мечты».
Красота! Женщины такое любят.
Я не могу ей показать.
Что может случиться?
Боишься, что не получится? На ошибках учатся.
Раз уж нельзя его продавать...
...могу и выпить!
Алкоголь - медленный убийца.
Отлично. Мы никуда не спешим.
- Да, но... - Не повредит. Спирт дезинфицирует.
Да, ладно.
А ты не так уж туп, чёрт возьми!
- Чем пахнет? - Не знаю. Грушей?
Поздравляю.
Ты открыл грушевый дезинфектант на водно-спиртовой основе
от Рауля.
Надо же.
Базиль,
теперь, когда гель - дефицит, мы будем ходить в золотых трусах.
- О нет! - О да!
Чистое золото!
Объект - самка морской свинки -
только что получил вторую дозу вакцины.
Всё идет хорошо, обещая...
Лили!
Лили! Очнись!
Очнись! Ну же!
Раз, два, три, четыре...
Ну же, Лили!
Профессор?
Да! Иду!
Иду!
- Да. - Да.
Да.
- Результаты тестов есть? - Нет. Терпение.
- До свидания. - Еще вопрос!
Вы думали о статье для нашего журнала?
Мой редактор в восторге от идеи.
- Я согласен. - Правда? Отлично!
- Когда? - Ее надо исправить, перепечатать.
Потом я ее вышлю.
Осторожно с пальцами.
- Вы получили мой имейл? - У меня есть всё нужное!
До свидания.
Охренеть!
Лили!
Где он, чёрт возьми?
Доктор?
Ну что еще?
Когда я получу результаты тестов, я вам сообщу.
Мы не за этим пришли. Нам нужны пластиковые бутылочки
«медицинского» вида. У вас есть такие?
Да, есть пара ящиков баночек для анализов.
Вот, смотрите. Всё для вас. Они мне больше не нужны.
Прошу, и до свидания. Спасибо, ступайте!
Закройте дверь.
Идите.
Дверь! Я просил закрыть дверь!
Лили...
- Ищете результаты, месье ученый? - Зачем вы прячетесь в машине?
Наслаждаюсь своим успехом.
Сидеть в машине - ваше представление об успехе?
Чья бы корова мычала.
От Пастера до заштатной лаборатории.
Я ушел из Пастера,
потому что прогресс был медленным.
Наука требует крупных идей. Некоторым это не нравилось.
Я всё отдал науке. Пока вы тут бибикаете
и продаете вейпы,
я кладу жизнь на великое дело ради всего мира.
Контроль населения.
Что, простите?
Вирус - из лаборатории, так?
Билл Гейтс,
теневое правительство, вакцины...
Всё, чтобы население не росло.
Не считайте нас дураками, месье ученый.
Мы не полные идиоты.
Вы хорошо информированы.
Да, мы в курсе всего.
- Именно так. - Знаю.
Кстати, вы почувствовали это во время теста?
Что?
Я вставил мини-чип на Windows вам в нос.
Для того и нужен забор пробы.
Если найдете мою морскую свинку - несите ее в лабораторию. Она заразна.
Ну да ладно, теперь я вас всегда смогу найти.
Чушь какая...
Я знаю, он ушел из Пастера.
Он белая ворона.
Он гений.
Да...
Он вносит правки в доклад, потом вышлет его мне.
Конечно.
Но не подводи меня, Яннис.
Я получу работу на полную ставку, да?
С контрактом!
Ладно.
Погоди.
Я тебе перезвоню.
Куда ты?
Вынесу мусор, потом пойду в магазин.
Оставь, я пойду.
Нет. Почему ты?
На улице я более бдителен.
Ты иди в магазин, я вынесу мусор.
- Я выброшу его по дороге. - Нет!
Почему всё время ты?
Хватит считать меня ребенком. Позволь мне играть роль
в этой семье. Вот и всё.
Роль в семье? Мусор выносить?
Да.
Ладно.
Спасибо.
Клер?
- Да? - Подойди на секунду.
Что?
Открой пакет.
Пакет с мусором.
Вот. Ты забыла это.
Смотри... И это тоже.
Да?
- Вы дезинфицируете тележки? - Не понимаю.
Забудьте.
Сколько у меня?
36,8. Вы в порядке.
Козел.
МАКСИМУМ 2 ЕДИНИЦЫ НА ПОКУПАТЕЛЯ
Можете запустить конвейер?
Что?
Запустите конвейер!
На нём ничего нет.
Запустите, чёрт бы вас драл!
Покажите руки.
Вы с ума сошли? Я мыла руки!
Простите, только два на покупателя.
Почему?
Ограничения. Чтобы избежать дефицита.
Проявите доброту.
Сами проявите.
Подумайте о других людях.
Карта, наличные?
Полагаю, карта.
В целях безопасности просим вас соблюдать дистанцию, спасибо.
Стоять!
Всё хорошо. Спасибо.
Богасян.
- Привет, Диего. - Привет.
Вы не против?
Скажите, что термометр вам дал не мой муж.
Он. У вас 37.
- Всё в порядке. - Невероятно.
Не думайте, что вы обязаны слушаться.
- Вы его видели? - Он вернулся из бассейна.
Чёрт.
Мартен?
Открой. Ты закрыл на цепочку.
Назад. Где ты была?
Долго гуляла. Парки открылись. Смотри!
Тебе их Кевин подарил?
О чём ты? Какой Кевин?
Какой Кевин?
Я должна была пойти к клиенту.
Клянусь, я была осторожна.
Перчатки, маска, щиток - всё!
Я не могу тебя впустить. Ты вторичный случай!
Вовсе нет. Неправда. Открой.
Нет!
Мартен...
Мартен, это говоришь не ты.
Это говорит твой стресс, ты знаешь.
Так что вдохни поглубже и соберись.
- Спасибо. - Вот!
Надеюсь, так обдумаешь свое поведение. Доброй ночи.
Мартен, открой дверь!
Луна!
Открой!
Спасибо!
Луна, открой.
- Иди сюда. - Спасибо!
Браво! Отлично!
Здорово! Правда супер!
- Браво! - Нет, это тебе браво.
Высокий класс! Браво!
Браво!
Доброй ночи!
Пандемия, пандемия
Тебе надо страшиться
Светил медицины
Готовых неустанно трудиться!
Целую, вы все молодцы!
Блин! Охренеть!
Это малыш?
Кенджи Жирак перепостил «Пандемию»!
Кенджи Жирак, детка!
Это не фейк?
У него 1,7 миллиона подписчиков - думаю, нет!
Охренеть!
У меня сильная схватка.
Дыши.
Тебе еще рано рожать.
- Вот. - Всё в порядке.
Это от эмоций.
Смотри, как растет число моих подписчиков.
- С ума сойти. - Да, это...
Я достаточно хороша для подписчиков Кенджи.
Браво!
Мартен, открой.
Это и моя квартира, чёрт возьми!
Мартен!
Окно в моей спальне не открывается.
Это ваше единственное окно?
- Ну, я... - Да, продолжайте.
Это же не ваш дом. Вытряхивайте пыль на здоровье.
Чертовы съемщики.
Ну?
- 276 евро. - Хорошо.
Очень хорошо. Даже лучше!
Значит, вы не разоритесь.
Мне нравится здесь рисовать.
И мне нравитесь вы.
Если тут будет табачный магазин,
я не смогу приходить сюда.
Что? Зачем мне табачный магазин?
Не говорите ему,
но если разоритесь, папа выкупит у вас бар
и будет продавать тут вейпы.
Или если вы умрете от вируса.
Он не знает, как будет. Пока выжидает.
Вот ублюдок!
- Бар закрыт! - Здрасте.
Я слышал, вы продаете дезинфектант для рук.
С ароматом груши. Так?
У нас открыто, входите.
Здравствуйте. Почем он?
По 10 евро баночка, две за 17.
Я возьму четыре.
34 евро.
О нет. Только наличные.
Что такое?
Мне кажется, у меня Ковид.
Нет, еда безвкусная.
- Да? - Да, это я.
Тони, я не могу говорить.
- Когда ты будешь дома? - Не знаю.
Ты у матери?
Послушай, мне пора.
Она у матери.
Я не знаю.
Иди к старухе и забери брата. Мы уезжаем.
Что?
Давай честно: она не вернется.
Она назвала меня Тони. Это всегда дурной знак.
Ну же, идем за машиной.
Не говори ничего матери! Поняла? Мы сделаем ей сюрприз.
Поехали. Валим отсюда.
Ну вот куда я дела ключи?
Базиль!
- Что еще? Я занят. - Иди сюда.
- Что? - Мы уезжаем.
- Куда? - На юг. За мамой.
- Что? - Скорее! Чёрт, Базиль!
Базиль!
Только не это опять.
Я одна, ключей нет!
Ключи у моего мужа.
Не знаю, почему он задержался. Он должен скоро прийти.
- А вы? Уезжаете? - Нет, я...
Убираю вещи. Поразительно, сколько барахла мы покупаем.
Да. Особенно вы.
Похоже, ваш муж вернулся.
Я спасена.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Базиль!
Базиль, иди сюда, или я тебя силой вытащу!
Папа... Я не хочу ехать, правда. Папа, я не могу! Не могу!
Ну всё, хватит!
- Папа! Мне надо увидеть Луну! - Не зли меня!
И от тебя несет бухлом!
Почему надо ехать сейчас?
Хватит давать спиртное моему сыну. Ему и девяти нет!
Я не давала! Он помогает продавать дезинфектант для рук.
Перенаправление бизнеса! Ваш сын - умница. Это большой успех.
Вам на мой бар лапу не наложить!
Что ты сказал старухе?
Чёрт. Не смотрите на них.
Ведите себя естественно.
Что за чёрт?
- Вперед. - Невероятно.
- Стойте! Тормозите. - Прошу вас, остановите машину!
Что он делает? Месье!
С дороги.
- Извините, месье! - Что делает этот идиот?
- Остановите машину. - Месье, немедленно остановитесь.
Выключите двигатель.
- Выйдите из машины. - Я?
Да, месье.
Что это за нелепость? Чем вы занимаетесь?
Езжу по своему двору. Простите, я имею на это право.
Я знаю, на улицу нам нельзя, но...
Не понимаю, почему мне нельзя ездить по двору.
Это во-первых. Во-вторых, я только купил машину.
Я вправе насладиться ею.
Почему вы это делаете с двумя детьми в салоне?
Когда я вышел, они играли.
И, чтобы не задавить их, я посадил их в машину.
Ведь сейчас не время возить их по больницам.
Да, дети? Я сказал: «Садитесь».
Вот почему.
Нам сообщили, что жилец этого дома
не соблюдает локдаун.
- Звонил я. - Простите, месье?
Звонил я.
Ведь одна жилица игнорирует правила.
На втором этаже, квартира слева.
Как только наступает ночь, она на улице занимается бог знает чем.
Подозрительно, по-моему.
Так, мы ее проверим.
- Это будет здорово. - И прошу вас, прекратите баловаться.
Я только еще поезжу туда-сюда,
потом пойду наверх. Если честно, я устал.
Понимаю.
- Доброй ночи, месье. - И спасибо вам.
- Доброй ночи. - За всю вашу работу.
Я их обдурил.
Поехали.
- Здрасте, мадам. - Здрасте.
Нам сообщили, что на этом этаже кто-то...
Верно. Здесь, да. Он вышвырнул меня из моей же квартиры.
Мартен? Открой.
Полиция пришла.
Офицер. Мадам офицер.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Кто-то нарушает локдаун. - Верно. Она.
- Да. - Чушь.
Нет. Я звонил по поводу соседки.
Но она ходит по рассадникам заразы и приносит вирус домой.
Сдаешь меня?
Это безумие. Офицер, у меня есть разрешение.
Я адвокат и хожу к задержанным клиентам.
- Зачем ходить ночью? - Я не хожу ночью!
- У вас одеяло и подушка. - Это всё он.
Вы ходите в тюрьму по ночам?
- Адвокат - она. - Но я ведь хожу днем.
- Вы его адвокат? - Нет, он мой муж.
Так вы позвонили, чтобы сдать жену?
- Нет, соседку. - Соседку?
Вы его соседка, и он выгнал вас из вашей квартиры?
Нет, я его жена, адвокат, и я живу там.
Она моя жена, она живет здесь.
Соседка живет там, но это не ее дом.
Женщина напротив не живет здесь?
Нет... Да, она заселилась незаконно.
Она выходит по ночам, и я позвонил.
- Сдаешь соседку. - Да, я ее сдал.
Нет, она уже ушла.
- Она ушла из чужой квартиры? - Да, ночь ведь.
Да.
- Сейчас ночь? - Да.
Ладно.
Мы вернемся.
- Если это ваша жена, впустите ее. - Конечно.
- Доброй ночи. - Доброй.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Пока.
- Мама, ты уже не больна? - Нет, милая.
Не трогай ее, она опасна!
Вот, возьми.
Да, вот так.
Внедорожник исчез.
Не дом, а психушка.
- Это всё локдаун. Всех достало. - Это точно.
Да?
- Диего, как вы? - Хорошо.
- Так вы теперь курите? - Да.
Я читал в интернете, что никотин защищает от коронавируса.
- Вовсе нет. Это чушь собачья. - Да?
Лучшее лекарство...
...это вакцина, над которой я работаю, Диего.
И мне нужно подтвердить прекрасные результаты, достигнутые с Лили.
Нет! Ни за что!
Только не птицы моей Паолы. Не выйдет!
- Подумайте о жене. - Я и думаю!
Это Плюм. Любимица моей жены.
Как и мне, ей очень грустно без Паолы.
Нет.
Так, гаденыш. Твоя очередь.
Осторожно.
Уже поздно. Завтра продолжим.
Привет. Надо же.
Это прямая трансляция... акустика.
Акустика.
Ты у меня в кадре.
- Что? - Уйди из кадра.
- Прошу тебя. - Да.
Очень мило.
Спасибо. Хорошо, стой там.
Привет, любители и любительницы музыки.
Эта песня - для вас и для всех, кто сражается.
Пандемия, пандемия
Ты не друг мне
Привет, док!
Что еще, Луиза?
- Что у вас с лицом? - Ничего. Поцарапался при бритье.
- Скорее уж, порезался! - Что вы хотите?
Я принесла одну из ваших баночек с ежемесячным образцом мочи.
- Оставить его? - Я слишком занят.
- Но тормозите с вакциной и с прочим. - Да.
- С тестом! - Да, я работаю.
Наука требует поиска ответов.
Прекратите искать и находите уже. Я требую открытия бара!
Вы сбавили обороты с алкоголем?
Нет, набрала.
Этот парень - гений. Он найдет вакцину.
Я всех в редакции ошеломлю.
- Я помогу вам. - Спасибо, Диего.
Так вот.
Цветок не-тронь-меня - сюда.
Овощи - туда.
Нет, там им мало солнца. Поставьте овощи сюда.
Мама, можно мы построим домик из коробок?
- Конечно. - Да.
Идем.
Луиза, было бы здорово, если бы можно было всем сидеть тут.
Можно взять ваши столы и стулья? Такая погода...
Нет, бар закрыт. Это незаконно.
Да, берите!
Обустраиваете двор?
- Хорошая идея. - Может, поможете?
- Отлично! - Да.
Надо повесить это. Вот зонтик.
Можете поставить это туда?
Вперед, Диего.
Класс!
Красиво, да?
Луиза...
Какая прелесть.
- Это сделали вы? - Да.
Мы думали... может, коктейли?
Какая хорошая идея.
Вы не думаете, что это ограничивает нашу свободу?
Вам не кажется, что они делают из мухи слона?
Вы слишком близко! Клер! Луна! Полтора метра!
- У него, похоже, стресс. - Немного.
- Папа, смотри! Дезинфектант для рук. - Что? Из какой он лаборатории?
Ручная работа! Из «Лабораторий Рауля»!
Гарантия - свыше 99 процентов спирта, с ароматом груши.
Вот, смотрите.
Двойная функция. Дезинфектант. Не чувствуешь запах груши - это вирус.
Изобретательно. Подам идею журналу.
Давай с нами, не сиди взаперти один.
Мне всё равно нужно спуститься к доктору Габриэлю.
- Результаты пришли? - Нет, по другому вопросу.
- Как насчет барбекю? - Сейчас?
Извините, это мой шеф.
Идем, я покажу тебе кое-что.
Здравствуйте, месье Узан.
Да. Жильбер. Я привыкну.
Я в порядке. А вы?
Нет. Ну... Из-за локдауна ситуация немного усложнилась.
Сейчас это нелегко.
Но не волнуйтесь, я доказала судье,
что наш дорогой Кевин заслуживает второй шанс...
Он попросил другого адвоката?
Вот хрен мелкий.
Чёрт, я полгода сражалась
за эту тупую скотину, а он, идиот, всё менял показания.
Да! Он тупой.
Попасть в офицера булыжником - а он, мол, гальку в реку кидал -
это очень глупо.
Он ваш племянник?
Я этого не знала.
Теперь, раз уж вы сказали, припоминаю, он правда похож на вас.
Он племянник по брату или по жене, Жильбер?
Месье Узан, да. Простите.
Алло?
Да, ладно.
Да. Хорошо, завтра поговорим об этом снова.
Пока!
- Всё в порядке? - Да. Работа, знаете ли.
Это хорошо.
Пусть ваш голос слышат. Я согласен.
Видишь, это ты. Он нарисовал всё это только для тебя.
- Базиль? - Бельгийский пацан, не твой пес.
От его отца толку мало.
Но такой мальчик, и чтобы был таким чувствительным...
Это редкость, милочка.
Прекрати! Не надо мурлыкать.
Можно войти?
Вы уже вошли.
Ваш доклад - просто блеск. Наша редакция в восторге.
Они хотят ваше фото на обложке спецномера.
Когда сделаем это?
Когда хотите. Завтра? На следующий день?
Это скоро.
Мы подстроимся под ваше расписание ученого. Конечно.
Чёрт. Не чувствую запаха груши. Это вирус?
Нет. Это моча. Моча Луизы.
- Почему вы мне не сказали? - Вы не спросили.
Что это за переполох во дворе?
Да, я знаю, что это. Рассадник заразы с коктейлями.
Я не одобряю.
Но что тут скажешь? Людям надоело сидеть взаперти.
- Хотите, пойдем выпьем? - Нет.
Хотя...
Может, так мозги прочищу.
Привет, Стройняшки. Это беременная соседка.
Сегодняшний сеанс Сэмфитнеса
посвящен жиру, который откладывается прямо на заду и на боках!
Так что хватайте ваши чипсы и колбаски!
Что ты делаешь, детка?
Ничего. Болтаю с моими 180 тысячами подписчиков.
Сто восемьдесят тысяч?
Верно.
Вот так.
- Вас поцарапала Лили? - Да, когда я чистил ее клетку.
Мне надо вернуть Лили Дюбрёям.
Да, давайте так и сделаем.
Базиль!
Базиль...
Сюда, малыш!
Пандемия
Ну что, Диего?
- Вы немного напряжены. - Нет.
Нет?
Не пей это дерьмо. Это просроченный самогон.
- Это не гель! - Это намного лучше.
Попробуй, расслабься.
- Нет, спасибо. - Пей!
Хороший, но крепкий.
- Клер! - Он хороший.
Тебе надо страшиться
Бойся, да
У нее красивый голос.
- Мне нравится. - Так себе.
Вам не нравится?
- Вечно одна и та же песня. - Да, ну...
Ты тоже заноза в заднице! Прекрати!
Можем и пропустить пару этапов.
КРЫСА, МОРСКАЯ СВИНКА, КОШКА, ЧЕЛОВЕК
Бельгийский волк вернулся.
Стоп!
- Беда! - Назад.
- Привет. - Дубина!
- Иди сюда. - Что?
Что с твоей мамой?
Ее бесит локдаун. И мой папа.
Мою маму тоже бесит. Папа говорит, это срыв.
Вперед!
Предупреждаю, Богасян. Я тебя засужу!
Ты бесишь всех жильцов. А я не адвокат - бульдог!
Я больше не буду молчать! Ну же, вали отсюда!
На своем внедорожнике! Проваливай!
Месье Квартировладелец, который ничего и никого не уважает!
- Клер, прекрати. - Езжай!
Я не буду молчать!
Клер сейчас закусила удила.
Можешь остановиться...
Припаркуюсь на улице.
Давай, на улицу, Бельгия!
Крушение великих.
«Сделан в Бельгии и тем горжусь!»
Никто не рисовал и не писал мне таких милых вещей.
- Тебе правда нравится? - Очень.
Простите. Она не в себе.
Не извиняйтесь. Что есть, то есть.
Я впервые ее такой вижу.
Простите, я перегнула палку.
Просто я ждала, что вы дадите отпор.
Иногда трудности не по плечу.
Нет, спасибо. Непохоже, что вам он помог.
Но вы правы.
Я просто дубина.
Я проехал 1 000 км, чтобы вернуть жену.
А в итоге дочь осталась с ней.
Я потерял обеих.
Я не умею просто разговаривать.
Я всегда должен лаять, быть агрессивным.
Чрезмерная доброта тоже не сахар.
Меня никто ни во что не ставит.
Муж заставляет спать на пороге,
клиент избавляется, как от мусора, шеф бросает трубку.
Никто меня не уважает.
Пусть это не видно, но я уважаю вас.
Вы так здорово украсили двор. И так быстро!
Это всё то же место, но...
Вы очень одаренный человек. Очень. Иначе не скажешь.
Вы странный, когда милый.
Это приятно.
Но странно.
- А как же коронавирус? - Это всё равно чушь собачья.
Красота.
Это не-тронь-меня.
- Явилась. - Самое время.
- Здрасте. - Добрый вечер.
Не утруждайтесь! Она никогда не здоровается.
- Она незаконно живет у Сандрин. - Да? Кто такая Сандрин?
- Полиция! - Давно пора.
У нее нет разрешения.
Что она делает?
Кто из вас гад, сдавший меня?
Они вроде как все вас сдали. В разное время.
Ну, чёрт. Вы собой гордитесь?
Настучали на арабку, которая не тусит с вами в локдаун?
Вы жалкие!
Полегче. Вы нарушили правила.
Я нарушила правила? Козел! Я врач скорой помощи в Сен-Тома!
- Сен-Тома! - У меня нет личной жизни!
Я в изоляции, защищаю своих родителей и детей.
Я с вами не общаюсь ради вас же.
Пятеро моих коллег заболели, двое - в реанимации.
А теперь, если позволите, я поеду на работу.
Прошу, подождите!
- Кажется, моя жена у вас. - Приберите этот бардак!
Сейчас не время для барбекю. Все на локдауне. Стыдно.
- Да, простите. - Спасибо.
Ну...
Пойдемте спать. Я...
Луна, нельзя спать в картонном домике!
Ну же, скорее!
- Доброй ночи. - Мы тоже идем спать.
Мы можем побыть немного на улице?
Нет, уже поздно.
- Что вы делаете? - Прибираюсь.
Я вам помогу.
Нет! Стекло - туда.
- Это бумага, а сюда - пищевые отходы. - А пластмассу куда?
К бумаге.
Одно загрязняет, другое разлагается.
Некоторые виды пластмассы можно перерабатывать, если они чистые.
Так.
Нет! Клер, нет!
Вот блин.
Только не это. Только не на мусорке.
Нет! Это большая ошибка.
Простите. Мне очень жаль.
Что это? Что-то не так.
Когда я вколол вакцину Габриэля человеку...
...возникли побочные эффекты.
Внезапные мышечные спазмы,
вызванные реакцией на токсины актина и миозина,
точка.
Я должен найти...
...другие образцы, чтобы...
...подобрать дозировку.
Так! Слушайте все!
Говорит профессор Габриэль!
- Без паники! - Что он нам сейчас скажет?
Держитесь на безопасном расстоянии друг от друга и спуститесь.
Ваши результаты готовы.
В доме двое больных.
Круто. Уверен, это ты с тем козлом.
- Назад. - Брось, Мартен.
Что-то не так, месье Габриэль?
Я в порядке.
Ну? Кто болен?
Так. Мартен Бекар.
Что? Не может быть!
- Как? - Не может быть.
А второй призер?
- Диего Романо. - Ах да.
Больше не контактируйте с другими.
- Я должен сделать повторный тест. - Нет.
Вы идете со мной.
Я изолирую вас вместе.
Успокойтесь, я позабочусь о них.
- Не умирай, папа. - Ничего, большинство поправляется.
Есть проблема. Он, наверное, ложно-позитивный.
Прекрати. Тюрьма, мусорка. Ты играла с огнем, а расплачиваюсь я.
- Спасибо. - Пойдем.
Не тратьте время. Вперед, друзья.
Держитесь.
- Я напишу для вас песню. - Это им реально поможет.
У меня есть гидроксихлорохин.
- Стойте! - Мартен!
- Бекар! Богасян! - Чёрт побери!
Он плюнул мне в лицо своим коронавирусом!
Тони. Иди сюда.
Вот так, вытри лицо.
- Жжет. - Ты в порядке, папа?
В порядке.
Снизить дозу... вот и всё.
- Всё хорошо? - Да, отлично!
- Что в шприце? - Моя вакцина.
Вакцина? Мы уже заболели коронавирусом.
Нет, я про... свою антивирусную сыворотку с антителами.
Дезинфекция.
Ваша очередь.
Вы мне больше не доверяете?
Ладно.
Надежда возродилась, как я уже говорил, но борьба еще идет.
На западе и в парижском регионе наши больницы переполнены.
По всей континентальной Франции и нашим заморским территориям
система работает на пределе.
И всё же эпидемия не под контролем.
Поэтому мы должны продолжать наши старания и соблюдать правила.
Диего, надо лечь пораньше спать.
- Ты в порядке. - Я рад, что заболел.
Ведь теперь, может, меня положат в больницу с моей Паолой.
Не надо так думать, Диего.
- Знаю, она поправится. - Уже месяц прошел.
Да.
Я скучаю по ней.
Я не могу сказать ей, что у меня Ковид. Не хочу волновать ее.
Разумно, Диего.
Привет, папа. Хорошо спалось?
Ты в порядке?
Ты скучаешь по маме.
Я повел себя как идиот.
Отправь ей рисунок или любовное письмо.
Женщины это обожают. И вы с ней помиритесь.
Папочка...
Месье Габриэль?
Одну секунду!
- Вы в порядке? - Да, пытаюсь... расслабиться.
Так.
Скажите, как мой муж?
Хорошо. Он прекрасно реагирует на антитела.
Так...
Я могу чем-то помочь?
Вы очень любезны, но настоящую болезнь эфирными маслами не лечат.
- Что вы делаете? - Танцую.
Я танцую.
- Без музыки? - Растяжка для ног.
Не понимаю. У моего мужа не было симптомов.
- Вы уверены в диагнозе? - Сомневаетесь в моём труде?
А это что?
Хватит вынюхивать тут!
Дайте мне работать.
- Тебе нравится? - Да, очень!
Прекрасная сосна.
- Это не сосна, это пальма. - Прости.
Я так долго взаперти, что и дерево не нарисую.
Пойдем.
Вперед!
Нет, Базиль! Подожди нас!
- Бежим! - Смотри, я быстрее тебя!
Базиль, подожди!
Базиль. Подожди.
Вот так, бежим!
- Я забыла, как хорошо пахнет. - Да.
Вперед!
Ну как?
Красота!
Луна! Ты цела?
- Больно! - Всё будет хорошо.
Мне страшно! Я не хочу в больницу!
- Не хочу умереть от Ковида! - Не волнуйся.
Больно!
Луиза! Помогите! Луна поранилась.
- Батюшки! - Она упала.
- Я вызову скорую. - Нет!
Не надо в больницу. Позвоните моей маме.
Она ушла, а твой папа на карантине. Дай взглянуть.
Глубокая рана. Нужны швы.
Не надо сначала дезинфицировать?
Да. Грушей.
Не волнуйтесь. Я позову доктора.
Нет! Она спит, не будите ее!
Мадам!
- Что такое? - Скорее!
Вы злитесь, но вы нужны нам.
Любовь всей моей жизни поранила подбородок! Прошу вас!
- Меньше болит? - Нет!
Выпей еще.
Поставь это.
Отойдите. Всё хорошо. Дай я взгляну.
- Осторожно. - Что происходит?
- Мама. Я не хочу умирать! - Луна!
- Что такое, милая? - Немного крови, и всё.
Прилягте тут. Поднимите ноги.
- Мама, ты в порядке? - Да, милая.
С ней всё будет хорошо.
- Как тебя зовут? - Луна.
- Луна... - Можете надеть маску?
- На работе вас окружают больные. - Не только на работе, увы.
- Да. - Давай.
Вот так.
- Через неделю снимем бандаж. - Спасибо, мадам.
Благодарите Базиля.
Мне надо в больницу.
Я знаю, мы все переступили черту, но мы искренне просим прощения.
Я помогла ради вашей дочери, а не ради вас.
Спасибо за нее.
Мартен, это я.
Я хотела сказать тебе, что твоя дочь поранилась, но...
...всё хорошо.
Клер!
Любимая.
Прости меня, Мартен.
Я так облажалась. Я такая дура.
Это я виноват.
Я мало думал о тебе.
Прости меня.
Я устала.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Я тоже, любимая. Я об этом мечтаю.
Что-то не так?
- В чём дело? - Просто последствия лечения.
Странно. У тебя симптомы с начала лечения.
Он великий ученый. Мы должны доверять ему.
Я люблю тебя.
Отдохни как следует.
...возникли побочные эффекты.
Внезапные мышечные спазмы...
Когда я вколол вакцину Габриэля человеку...
...вызванные реакцией на токсины актина и миозина,
точка.
Я должен...
Чтобы сократить мышечные спазмы, я принимаю коктейль из репрамила...
и ди... дилтиазема.
- Точка. - Вы вкололи им не антитела.
А вакцину.
Чушь. Вы профан.
Воровка!
- Дайте сюда. - Они для вас подопытные кролики!
- Что было в шприцах? - Опасности нет!
Я могу доказать. Я и себе вколол вакцину.
И она действует.
Где разрешения на клинические исследования?
Я не люблю возню с бумажками.
Надо действовать быстро. У вируса фора!
- Вы сумасшедший. - Кому вы звоните?
Кому вы звоните?
Вы совершаете одну из величайших ошибок в истории!
Хватит! Пустите!
Я профессор Габриэль, ученый с мировым именем!
Постойте... Луиза?
- Мой кот! - Не волнуйтесь, он у меня.
Я не потерплю этого! Какой позор!
Мне стыдно за вас.
Лили!
Это Лили, морская свинка. Надо поймать Лили!
Это всё доказывает! Лили!
Лили!
Я открыл вакцину. Я нашел ее!
Базиль?
Помоги, пожалуйста.
Базиль, ты мне нужен.
Базиль! Посмотри, ровно ли висит.
Думаю, кренится вправо.
Папочка!
- Где мой глупый брат? - У себя.
О, любимая!
Я скучал по тебе.
- Мне снова 25, когда ты так говоришь. - Сейчас ты еще прекраснее.
Прекрати.
- Мама, ты вернулась! - О, дорогой!
Конечно я вернулась, милый! Как же иначе?
Мама! Не зови меня больше так.
При Луне. Это неприкольно.
Ах, понятно. Здравствуй, Луна.
Луна - его девушка.
- Женщина моей мечты. - Да, прости.
- Женщина его мечты. - Неужели?
- Сэм! - Что?
- Ребенок на подходе! - Так. Сумка для родов.
Я без тебя не поеду! Я не хочу быть одна!
Ты не одна! Я рядом. Хватит этой ерунды.
Я твой, и ты моя жена.
Ж-Ы-Н-А. Жена!
- Милый, я люблю тебя! - И я люблю тебя!
Вот он. Так.
СПАСИБО ТЕБЕ
ПАОЛА
МЫ
НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ
ТЕБЯ
МЫ
БУДЕМ
ХОРОШО
ЗАБОТИТЬСЯ
О
ДИЕГО
Мы рождаемся, живем, умираем.
Папа говорит, жизнь - собачья.
Он прав. Поэтому меня зовут Базиль.
А я говорю, жизнь всё-таки прекрасна.
Одно было бы лучше: если бы мы все родились в один день.
Тогда все умерли бы в один день.
И никто больше не грустил бы.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ПОСТРАДАВШИМ
ЗА СОЛИДАРНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
БАР «ЮМАНИТЭ»
СПАСИБО САРЕ И РАФАЭЛЮ ЗА ВДОХНОВЕНИЕ
И СПАСИБО САРЕ ЗА ЧУДЕСНУЮ ФИНАЛЬНУЮ ФРАЗУ
Перевод субтитров: Анастасия Страту