Shinji'yi kimin öldürdüğünü...
...anlamışsındır.
Daha fazla görmezden gelemezsin değil mi?
Acıya bünyesi alışmışken yoldan çıkarmak bayâ zor oldu.
Keşke Sakura'ya ihanet etseydin.
Neyse ki b planım vardı.
B planı mı?
İnsan şeklini korurken noksan bir uyanış gerçekleştirse de...
...hakkını vermeliyim.
Zouken, Sakura nerede?
Abla olmak nasıl bir duygu?
Sana da teşekkür ederim.
Tek bildiği dişini sıkmak olan o kıza...
...başkasını arzulamayı öğrettin.
Abisinin canına kıydığına göre artık duramaz.
Einzbernlerin Kutsal Kâse'sinde tutulan Okçu'nun ruhunu ve...
...portala çıkan anahtarı ele geçirecek.
Zouken!
Şimdi o gölgeyi benimseyeceksin Sakura!
Tamam büyükbaba.
Sakura...
Demek sen de buradaydın abla.
Evet, Shirou'nun aksine seni kurtarmak için bi' sebep göremiyorum.
Sırası gelince Illya'nın peşine düşeceğin gün gibi açıktı.
Dilinin kemiği yok abla.
- O kadar kötü bir kız mıyım ben? - Ayan beyan ortada değil mi?
Ne olursa olsun seni korumak isteyen adama inanmadın.
Doğruya doğru, şu ana kadar öyleydi.
Gel gör ki âciz değilim artık.
Şu saatten sonra Şiro'yu ben koruyacağım.
Ne de olsa sizden güçlüyüm.
Birleştirme!
O işi geçeceksin.
O büyüye başvurursan ev hasar alacak.
Büyü enerjin enfesmiş abla.
Ancak...
...yetmez.
Kahraman olduğundan...
...tekrar ayağa kalkacak.
Sakura!
Şiro...
Tohsaka!
Bu da ne böyle?
Neden ablamı korumaya çalışıyorsun?
Niye susuyorsun?
Neden terslemiyorsun beni?
Ablama yaptığımı gördün.
- Yanılıyorsun, Zouken'in işi-- - Yanıldığım falan yok.
İyi bak bana Şiro.
En başından beri kaçıktım.
Sakura...
Yanında olmam canını acıtıyordur kesin.
Gözünün önünden kaybolmalıydım.
Fakat elimde değil.
Yanındayken mutlu oluyorum sadece.
Sen de ayrılamazsın benden.
Kendine daha fazla ihanet edemezsin.
Acı çekmeyesin...
...sonsuza kadar yanında olabileyim diye canını alacağım.
Ne pahasına olursa olsun Emiya Shirou'yu...
...koru demiştin, hatırladın mı Sakura?
Çok kötüsün Süvari.
Sakura, diğer tarafa geçmemelisin.
Orada hiçbir şey yok. Kapkaranlık yerde yapayalnız olacaksın.
Sana mâni olmaya geldim.
Sakura...
Vazifen sona erdi.
Süvari, seni içime alacağım.
- Yapma! - İhtiyacım yok ya.
Kılıç gibi istisna olacaksın.
Yeter Sakura.
- Seninle geleceğim. - Illya!
Ciddi misin?
Ölmeyi dert etmiyor musun?
Direnmek anlamsız. Senden güçlüsü yok burada.
En güçlü...
Son anahtar burada değil.
Vâris olarak portalı açma niyetindeysen...
...kaleme gelmelisin.
İyi bakalım, sözlerine kanmış gibi yapacağım.
Bir daha karşıma çıkma lütfen.
Öldürmekten başka çarem kalmaz.
Güle güle. Birlikte güzel vakit geçirdik abi.
- Çekil kenara Kılıç! - Şu hâlinle ne yapabilirsin ki?
Her türlü Sakura Kutsal Kâse'yi elde edecek.
Sonunda ölecek de olsa...
...Matou Sakura için kurtuluş olacak.
Tekrar uyarmam.
Hâlâ peşinden gideceğim diyorsan...
...kafanı gövdenden ayırırım.
Hüküm verildi.
Aslında hükmün üzerinden epey zaman geçti.
Bu Kutsal Kâse Savaşı rayından çıktı.
Normalde tek Kutsal Kâse olur.
Bu sefer iki tane var.
İşe bak ki Kâse aracı, daha doğrusu...
...içindekiler de uygundu.
Araç uygun olmasaydı...
...çoğalıp duran et yığınından farkı kalmazdı.
Sahne hazır.
Bana cevap verebilecek kişinin doğumu yaklaşıyor.
Oturduğum yerden göremiyorsam...
...sahneye çıkarım ben de.
Kotomine! Tohsaka'ya yardım et.
Çeviri
bükücüler
S u n a r
Hata bildirimi ve görüşleriniz için Discord sunucumuza bekleriz: https://discord.gg/FHrRGN2
Owari
ilyas_Owari
Redaktör
whosgoodbadass
whosgoodbadass.blogspot.com
whosgoodbadass
Çevirmen
Filme dair açıklamalar: whosgoodbadass.blogspot.com/2021/03/fatestay-night-heavens-feel-iii-spring_29.html
Uyandın mı? Hareket edebiliyor musun?
Kotomine...
Tohsaka!
Sana nazaran daha bitkin hâldeydi.
Tohsaka Konağı'nın bahçesine gömdüm.
- Ne? - Yarın sabaha kadar şakımaya başlar yine.
İyi bakalım. Teşekkür ederim.
Yavaştan gideyim ben.
Nereye gidiyorsun?
Illya bizi kurtarmak için Sakura'yla gitti.
- Bu yüzden-- - Matou Sakura taraf mı değiştirdi?
Düş peşime.
Matou Zouken'in amacı, içi boş birine dönüştüğünde Sakura'yı ele geçirmek.
Hâliyle Illyasviel'i geri almalıyız.
Sakura bomboş birine dönüşmeden Matou Zouken'in hakkından gelmeliyiz.
- Oraya kadar hedefimiz aynı. - Hedef derken?
Anlayacağın iş birliği yapacağız.
Süvari ne olacak?
Boş ver onu. Efendisiyle arasındaki bağ kopmadı.
Kaleye gittiğimizi fark etmesin.
İki gece önce Fuyuki'de kaybolan insanların...
...sayıları ve sebebi hâlen araştırılıyor.
Ayrıca aynı saatlerde Shinto İstasyonu civarında elektrik kesintisi yaşanmıştı.
O adam olsaydı...
...bu hadiseler gerçekleşmeden Matou Sakura'nın işini bitirmişti.
Baban adalet yolunda duygularını bir kenara bırakmıştı.
Nahoş bi' yaşam tarzı vardı.
Elinde ne varsa sırt çevirmişti.
Öte yandan benim vazgeçeceğim bir şey yoktu.
Sonuç aynı olsa da bunun yansımaları çok farklıydı.
Zaten belirleyici olan da bu farktı.
Madem fırlatıp atacaktı, en başta sahip olmamalıydı.
Ama sahip olmuştu bir kere.
Fırlatıp attıktan sonra bile tekrar bağrına bastı onları.
Mutlu adamdı.
Kiritsugu mutlu muydu?
Kendini, komşularını sev. Hataları bağışla...
...cezana razı gel. Dingin bir hayat sür.
İnsanların mutlu addettiği bu tür şeyler haz vermiyor bana.
Olayın özü bu aslında.
Neden o zaman Sakura'yı kurtardın?
Eceli gelen gider.
Sadece son nefesini verecek olan o olsaydı...
...o çapta bir işe kalkışmazdım.
Matou Sakura'nın içindeki karanlık doğmayı hak ediyor.
Gölge mi? İyi de insanların canını alıyor.
Doğmadı henüz.
Doğumunun ardından öldürürse günah işlemiş sayılıp cezalandırılmalı.
Doğmasın diyemezsin.
Sabıkalının çocuğuna daha dünyaya gelmeden suçludur damgası yapıştırır mısın?
Buna binaen yok mu edilmeli?
Ben de bir soru sorayım.
Kendini paralasan da Matou Sakura insan yiyecek.
Buna rağmen kurtaracak mısın onu?
Nice hayata son verdi.
Kendisi de normal karşılamıyordur.
O hâlde fişinin çekilmesi memnun etmez mi onu?
Mahvettiği hayatların bedelini ödemiş olur.
Yalnız...
...bedel değil bu.
Anladım...
Emiya Kiritsugu'nun izinden gitmeyeceksin.
Yerlerini saptayacağım.
Senkronizasyona başla!
Temel yapının izini sür!
Malzeme bileşenlerinin izini sür!
Üçüncü katta...
...en soldaki odadalar!
Sakura nerede?
Yeter. Önceliğini unutma.
Biliyorum.
Emiya Shirou...
...hiç dağa tırmandın mı?
Onlar için resmî kıyafet mi hazırlayacağız?
Aklından uçup gitti mi? Kutsal Kâse'yi tamamlamayı amaçlıyoruz.
Aracı uygunsa ben olacağım diye bir kaide yok.
İnsan pencereye fırlatılır mı yahu?
Tek kolla duvara tırmanmaya çalışman acınası bir görüntüydü.
- Siz de kimsiniz be? - Hırsızlar.
Alakası yok! Biz...
Shirou...
- Illya-- - Hangi akla hizmet geldin?
Git. Elinden bir şey gelmez.
Sakura'yı bana bırak.
Neticede üstüme vazife bu.
Mankafa...
Ne var?
Umurumda değil.
Bana ne senin vazifenden?
Güçlüyüm ayakları yapsan da...
...iyiyim rolü kessen de beni kandıramazsın!
Güçlüyüm ayakları mı? Ben Kutsal Kâse--
Güçlüyüm ayakları tam da bu oluyor gerzek! Illya'sın sen!
Kendin dışında kimse için benliğini gözden çıkarma!
Diyene bak.
Illya...
İşler...
...sarpa saracak.
Ne bu ağırdan almalar?
Dur, indir beni!
Ama...
Bu kale bize ait. İçiniz rahat olsun.
Illya size emanet.
Shirou!
Büyü kullanmadan o kadar yüksekten mi atladın? Hayret doğrusu!
Gözün mü döndü?
N'olmuş yani? Başarırım sanmıştım.
- Ne? - Okçu'yla bütünleşiyorsun.
Benim için gelmişsin Şiro!
Kımılda!
Acayip hızlı.
Fakat ayak uydurabilirim.
Vahşi Savaşçı...
Sadece kukla değilmişsin.
Götür onu.
Emiya, imdadına yetiştiğin kişi kadınsa ölmesine izin verme.
Gözlerinin önünde ölmesi yüreğine işler.
Gidelim Illya!
Beyaz Kutsal Kâse'nin kaçmasına göz yumamam.
Benim de bi' arzum var.
Bana mı baktı?
Shirou!
Beni bırakıp kaç!
Hayatta--
Beni benden aldın Kirei.
Matou Zouken...
Anladım. Sırf beni görmek için onca yol mu teptin?
Gösteri sona erdi. İnsaflı davran Suikastçı.
Şu durumda anımsanacak şey değil ya...
Kusurlu doğdum ben.
Mutluluk acı vericiydi.
Çaresizlikse hazzın ta kendisi.
Öyle yaşamanın beni kötü bir canlı kıldığını anlamıştım.
Kusur gibi kusur.
Kötü de olsam aklıselimdim.
Bunu düzeltip daha fazla çabalamayı diledim.
Son bir gayretle kadının tekine âşık olmaya çalıştım.
Açıkçası onu sevebilirsem hoş olur diye umdum. Çocuğumuz bile oldu.
Sonuç olarak...
...sana âşık olamadım.
Yanılıyorsun. Aslında beni seviyorsun.
Asil İmge...
Zabaniyah!
Bitti.
Şerefsiz yoksa...
Bil diye söylüyorum.
Öldürür ve yaşatırım. Zarar verir ve iyileştiririm.
Kimse elimden kurtulamaz.
- Kimse gözümden kaçamaz. - Adı batasıca!
Ezil! Yenilenleri ve yıprananları hoş karşılayacağım.
Kendini bana ada, benden öğren, itaat et ve dinlen.
Söyleyeceklerin, yakarışların ve ben aklından çıkmayayım.
Seni yüklerinden kurtaracak ışığım ben.
Demek defterimi düreceksin!
Ellerimle teselli ederim.
Günahlarının üzerine yağ döküp işaretleyeceğim seni.
Ancak ölüm, sonsuz yaşam bahşedebilir.
Af dilen! Ruh göçü yapan ben yemin ederim.
Tam olarak neyi değiştirecek bu? Senin için bi' kurtuluş yok!
Tanrı merhametini esirgemesin!
Kutsal kitaptaki sözlerle ruha saldırdın.
Efendimin doğal düşmanıymışsın.
Çoktan...
...yozlaşmış mıydın?
Benim hatamdı.
Gördün mü, gözlerinden yaşlar akıyor.
Yanlış yorumladı.
Hakikaten üzülmüştüm.
Sebebi ruhunu teslim etmesi değildi.
Her hâlükârda hayatı sona erecekse...
...keşke benim elimden olsaydı diye düşündüğümdendi.
- Shirou! - Bir şeyin yok ya Illya? - Yok.
Shirou, kaç! Vahşi Savaşçı beni arıyor!
Shirou!
Abi dediğin kardeşini koruyup kollamalıdır.
İyi de...
Sorun değil. Madem abi dedin bana, senin için öyle olacağım.
Kan bağımız olmasa da...
- Shirou, Okçu'nun kolunu kullanırsan geri dönüşü olmayacak! - Evet.
- Öleceksin. - Hayır.
Ölmemek için kullanacağım.
Neden...
...bu kadar ileri gitmek zorundasın?
Shirou! Kötü bir şey yapmadın ki!
Aslına bakarsan say say bitmez.
Yine de...
...teşekkür ederim.
Bu kolu kullanırsam başıma ne geleceğinden bihaberim.
Sakura'yı koruyacağıma ant içtim...
...Illya'yı geri alacağım dedim. Diğer şeyler de var.
Her şey aklımda kalmayabilir.
Ancak gerekli gördüğünden verdi bu kolu bana.
Yenmem sorun olmaz değil mi Illya?
Bedenim ve bilincim dağılıyor.
Burada ne işim var?
Neden yaşandı bunlar?
Niye savaşıyorum?
Bana ayak uydurabilir misin?
"Ayak uydurabilir misin?" mi dedin sen, hadi lan oradan!
Lafı ağzımdan aldın!
Ayak uydurması gereken sensin!
İz sür!
Etkinleş!
Dokuz Canın Kılıç İşçiliği!
Benim yerime sahip çık ona.
Shirou...
Kılıç...
Beğendin mi? Kalbinin sıkılması hoşuna gitti mi?
10 yıl önce göçüp gittin sen rahip.
Hâlâ yaşıyor olma nedenin...
Kimdi ya? Geçenlerde yediğim adam...
Parlak herif Kutsal Kâse'yle yıkanmış.
Fakat o yozlaşamayacağından hepsi efendisine akmış. Haksız mıyım?
Değiştin Matou Sakura.
Aynen, değiştim.
O bildiğiniz Matou Sakura değilim.
O zayıf kız yok artık.
Saklamana gerek yok.
- O da ne demek? - Başka bir kişiliğin yok.
Şiddetle kendinden geçmiş benliğin de Matou Sakura.
Beni bu hâle getiren sensin!
İnkâr edemem. Yaşattım seni.
Beklentilerimi karşıladın.
Tüm ihtişamınla İntikamcı'yı doğurmak üzeresin.
Zorlanmadan hem de.
Ne zorlanmamasından bahsediyorsun? Çektiğim acıları hayal dahi edemezsin!
Edemem, bilmeme de gerek yok zaten.
Vahşi Savaşçı mı?
Olamaz! Girme!
Şanslı günündesin. Sakura çağırıyor.
Şans denemez aslında.
Hak ettin bunu diyebiliriz.
Shirou!
Shirou...
Geçti.
Paçayı kurtardık.
Eve dönelim artık.
Kolu kullandığımdan ötürü olmalı.
- Açtın mı gözlerini sonunda? - Tohsaka!
İyi misin?
Senin şu hâline bakarsak iyiyim.
Tek parça olmana sevindim.
O...
Bu mu?
Değer verdiğim bir şey.
Son ana kadar saklayacağım.
Hayda! Ne dedim öyle ben?
Biraz büyü enerjisi kalmış, sakla.
- İşine yarayabilir. - Peki.
Hazırlan, dışarı çıkacağız.
Kutsal Kâse Savaşı'na katılmış son efendilere gerçekleri anlatacağım.
Olayın özüne ineceğim. Yalnız...
...sorumluluk almak zorunda değilsiniz.
Kutsal Kâse Savaşı'na yedi kahraman ruh çağrılır ve...
...Kâse'yi kimin alacağını belirlemek için birbirlerini yok ederler.
Resmî kurallar böyle.
Aynen, efendiler hizmetkârları çağıran aracılar.
Kahraman ruhlar ise Kutsal Kâse'yi tamamlamak için olmazsa olmazlar.
Einzbernlerin hazırladığı Kutsal Kâse'nin içinde toplanan ruhlar...
...Büyük Kâse'yi etkinleştirmek için ihtiyaç duyulan reaktör çekirdeği olurlar.
Büyük Kâse mi?
Tohsaka ailesinin idare ettiği topraklardaki büyü çemberi.
Kutsal Kâse Savaşı'nın sistemini gözetiyor.
300 yıl önce başladı.
Üç büyük aile olan Einzbern, Makiri ve Tohsaka...
...Kutsal Kâse'nin gücüyle Dünya'nın dışına çıkmayı denediler.
Asıl amaç bu.
Einzbernlerin gözden kaybettiği söylenen Gizem...
...gerçek manada ölümsüzlüğü mümkün kılan büyük ritüeldir.
Cennet Kadehi... Cennet Hissi.
Ruhu maddeleştiren bir büyü.
Şu andan itibaren anlatacaklarım sizi de ilgilendiriyor.
Sakura'yla alakalı değil mi? Söyle, Sakura'ya neler oluyor?
Zouken, Sakura'yı dönüştürerek İntikamcı'yı...
...elde etmek istiyor.
Kutsal Kâse Savaşı'ndaki sekizinci sınıf.
Sakura'yla birleşen gölgenin asıl bedeni...
Angra Mainyu.
Zamanında Zerdüştçü köyün tekinde bi' hadise yaşanmış.
Köylüler kötülüklerden arınılmış, içinde saflıkla hakkaniyeti barındıran bir hayat...
...yaşanabilir mi diye düşünmüşler.
Gencin birini seçmişler.
Tüm dünyadaki kötülükleri sırtlatmışlar.
Onun dışında herkesin işlediği iyilikleri göstermeye kalkmışlar.
Nitekim kahraman doğmuş.
Şer görüldüğünden esip gürlenmiş...
...Tanrı görüldüğünden tapılmış.
Kimse değilmiş.
Kahraman yok eden Angra Mainyu böyle biri işte.
Üçüncü Kutsal Kâse Savaşı'nda Einzbernlerin hizmetkârıydı.
Gelin görün ki güçsüzdü.
Hemen icabına bakıldı. Kutsal Kâse'ye dâhil edildi.
O zaman Kutsal Kâse bir dileği kabul etti.
Kötülük olmasını dileyen insanlar tarafından yaratılan bir varlık...
Nihayet Kutsal Kâse'nin içinde gerçek oldu.
Tüm dünyadaki kötülüklerin vücut bulmuş hâli...
6 milyar insanı lanetleyebilen varlık...
Gölgenin kimliği bu.
Son savaşta Kiritsugu Kutsal Kâse'yi yok etti.
Kiritsugu sayesinde Angra Mainyu doğmadı.
Büyük Kâse'nin içinde kaldı.
Kotomine'ye bir kısmı tesir etti.
Zouken, Sakura'nın içine...
...Kutsal Kâse'den bir parça yerleştirince yapay Kutsal Kâse'ye dönüştü.
Angra Mainyu ne olursa olsun...
...hizmetkâr olduğu gerçeği yadsınamaz.
Bu yüzden Zouken, Sakura'yı efendi yaptı ki Mainyu kendine hizmet etsin.
Efendi ve hizmetkâr...
Taş çatlasa yarım günümüz var.
Doğduğunda Sakura tamamen dönüşecek.
Bu olduğunda ne kimse kurtarabilir onu...
...ne de birisi kurtarılabilir.
Düşmanla yüzleşmeden önce yapmanı istediğim bir şey var Shirou.
Ne yalan söyleyeyim, Illya'yı geri getirerek hayat kurtardın.
Illya'yla gücünüzü birleştirin.
Einzbernlerin anılarını ve ley hattının bulunduğu yeri kullanarak...
...Murassa Kılıç'ı yansıt.
Murassa Kılıç mı?
Ailemizde nesilden nesile geçmiş olan en kıymetli hazine.
Dahası...
...Sakura'ya karşı kullanacağım silah.
Tamamdır.
Murassa Kılıç'a benzeyen Azoth Kılıcı bu.
10 yıla tekabül eden büyü enerjimi aktarmışımdır.
Yansıtmanı yaparken faydalan bundan.
Shirou...
...açık konuş. Ne kadar dayanabilirsin?
Bilemiyorum.
Nefes aldığım sürece elimden geleni yapacağım.
Sıkıntı çıkmayacak.
Odaklan.
Mecbur kalmadıkça hiçbir şeye bakma.
Peki.
Okyanus mu?
Shirou!
Shinji mi?
Hayır.
Burası değil.
Ryuudou Tapınağı'na gidelim.
Az kaldı, devam et.
Onlardan kurtulmak için mucize aradınız.
Sonunda doğru yerdeyiz.
Shirou, gözlerini üzerinden ayırma.
İlkenize inancım tam.
Kök'e ulaşma yolunda Tohsaka, Einzbern ve Makiri...
...portal açmak için el ele verecek.
Bulunacağınız katkıdan bahsedin.
Tohsaka ailesi Kutsal Kâse'yi oluşturmak için ruhsal yer sağlayacak.
Makiri ailesi feda edilecek hizmetkârları bağlayan Komut Büyüsü sağlayacak.
Einzbern ailesi üçüncü büyüye erişmek için büyü çemberi sağlayacak.
Bendeniz Kischur Zelretch Schweinorg, ritüele tanıklık edeceğim.
Başlayabilirsiniz.
Bizi Kök'e bağlayan portal...
...açıl!
Açıl!
Açıl...
Shirou!
Hâlin harap Emiya Shirou.
Süvari...
Gözüm hep üstündeydi.
Görevim seni korumaktı ama...
...Sakura'ya karşı kullanılacak silahı yarattın.
Aklında Sakura'ya zarar vermek varsa...
...seni koruyamam.
Beni öldürmeye mi geldin?
Shirou, Sakura beni herhangi bir aracı olmadan çağırdı.
Böyle durumlarda efendisine benzeyen hizmetkâr seçilir.
Sakura'nın canavara dönüşmesine gönlüm razı gelmiyordu.
Ne var ki çoktan...
Shirou, Sakura'nın canını yakacaksan...
Öldürmeyeceğim.
Aksine kurtaracağım.
Ölene kadar arkasında duracağım.
Neye mal olursa olsun tercihim Sakura olacak.
Sorduğum soruya cevabın bu mu?
Dediğimi yapabilmem için ifadesini almam gereken biri var. Yardım et bana.
- Şansımız var mı? - Var!
Yardım edeceğim.
Hizmetkâr Süvari, kısa süreliğine de olsa...
...kanatların olup seni dünyanın öbür ucuna kadar uçuracak.
Dönmeye karar verdiğini sanmıştım fakat...
...gölgeni mi gönderdin?
Kendini dev aynasında görüyorsun Sakura.
Abla...
...ne olur Şiro'yla beraber gidin buralardan!
Dediğimi yaparsanız onu gebertmek için kendimi feda edeceğim.
Sakura, her ihtimale karşı soracağım:
Angra Mainyu'yla arandaki bağı koparacak mısın?
Koparmayacağım.
Onca şeyden sonra bu gücü elde edebildim.
Kenara atmaya niyetim yok, atamam da zaten.
Shirou'yla arazi olursak...
...kendinle beraber Angra Mainyu'yu yok mu edeceksin?
Aynen, yalvarırım...
Yanlışın var. "Kendimi ne zamana kadar tutabileceğimi bilmiyorum" diyorsun aslında.
Farkında mısın?
Sözlerinle eylemlerin birbirini tutmuyor.
Onu gebertmek için kendimi feda edeceğim dedin.
Öte yandan aranızdaki bağı koparmayacaksın.
Acele etme, çok bekletmeyeceğim seni.
Geldiğimde ölümün elimden olacak!
Tamam, gözümü yollarda bırakma abla.
Abla...
Dönmene sevindim Suikastçı.
Başınıza bi' hâl gelmemiş efendim.
Gelmedi ama şu hâlimle...
...sana büyü enerjisi sağlayamam.
Sakura, biraz zorlayacak seni lakin Suikastçı'yla anlaşma yap.
Sakura...
Efendim, bu kız artık...
Hüsrana uğratan bi' son oldu desene.
Planladığınız gibi mi yapacaksınız?
Rezillik! Son çare olarak başvuracağım.
Elveda Sakura.
Tahammül edip eğlendirdin beni. Muhteşem kobaylık yaptın.
Buna lüzum yok.
İşe bak.
Yüzün yokmuş ki senin.
Tanrı'nın cezası...
Beş para etmezsin.
Hakikisi olamazsın.
Benim adım...
Ne halt yediğini sanıyorsun Sakura?
Büyükbaba, seni kollamasına ihtiyacın yok ki artık.
Sana boyun eğmemin ve...
...elinde kukla gibi oynatılmamın sebebine...
...bir süredir kafa yoruyordum.
Sinir sistemimde kendine yer edinmişsin meğer.
Daha büyük bekliyordum seni.
Yapma Sakura!
Güle güle büyükbaba.
Abimden de büyükbabamdan da kurtuldum!
Şimdi...
...ne yapacağım...
...ben?
Henüz işimiz bitmedi.
Yakındalar.
Geliyorlar.
Karşıla, ablamı bırak gelsin.
Emiya Shirou'yu ne yapayım?
Hay arkadaş, hayatımda Sakura'nın...
...ne kadar büyük yeri varmış.
Yola koyulma zamanı...
...Rin, Süvari...
...Shirou.
Illya...
...savaş sona erdiğinde eğer dönecek yerin yoksa...
...burada yaşamaya devam etsene.
Kiritsugu'nun yerine mi geçeceksin?
Hayır, Kiritsugu değilim ben.
Ama--
- Shirou, çömel. - Tamam.
Sağ salim gidip gel.
Güneş doğmadan Sakura'yla dönmüş ol.
Yukarıdaki gölde bariyer oluşturulmuş.
Sahte portal o.
Büyük Kâse'ye ulaşmak istiyorsan...
...yukarı değil aşağı doğru ilerlemelisin.
Aşağı...
Shirou!
- Yok bir şey. - Dikkatin dağılmasın.
Gelinen noktada hayatını ön planda tut.
Kılıç!
Rin.
Peki.
Sakura harbiden ciddi.
Kusura bakmayın, önden kaçtım ben.
Sakura'yı kurtarmak gibi bi' derdin varsa elini çabuk tut.
Bütün dünya bir araya gelse kenara çekilmezsin değil mi?
Zırvalama. Vazifem bu.
Var gücümle dövüşürsem iki dakika tutabilirim onu.
Fırsat yaratacağım.
Kılını kıpırdatma şimdilik ve gelecek fırsatı kaçırma.
Kılıç!
Biletini keseceğiz!
Sakura'yı...
...kurtarma yolunda bir engelsin!
Büyük Kâse.
İyi ki toz olmak yerine geldin.
Düşündüm taşındım.
Bu dünyadan hazzetmiyorum.
Ailem, sen, büyükbabam, zavallı abim...
...huzurlu şehir...
Şu zamana kadar elimden tutmayanları affedemem.
Hıncımı çıkarmamın doğru olmadığının farkındayım.
Yalnız güçlendim.
Aklıma eseni yapabiliyorum.
Ee, elini kana bulamaya alıştın mı bari?
Evet, Suikastçı'yla büyükbabam yok artık.
- Şimdi de-- - Peki ya Shirou ne olacak?
Hâlâ seni kurtarabileceğine inanıyor.
Öldürmek için yanıp tutuştuğum tek kişi.
Anladım, insanlığından vazgeçeli bayâ olmuştu.
Güçlüyüm ayakları... Gücümü mü kıskanıyorsun?
Benden söküp alacaksın ki sadece sen mutlu olabilesin.
Avucunu yalarsın.
Abla sana tek sunacağım, pişmanlık ve çaresizlik.
Göle düşmüş böcek gibi...
...Cennet Kadehi'nde boğulacaksın.
Bu...
Mistik Gözler'in laneti!
Süvari, sana sormak istediğim bir şey var.
Anca hizmetkârlar mı zarar verebilir Kılıç'a?
Hayır, Sakura'nın esir aldığı hizmetkârlar bedenleriyle dünyaya geldiler artık.
Sağlam Mistik Kod'un varsa zarar verebilirsin.
Kafamda geliştirdiğim bir taktik daha var.
O taktiği uygularsak şansımız var.
Di' mi? Sorun şu ki...
Birbirimize güvenebilir miyiz? Shirou...
...arkadaşının başı beladayken kayıtsız kalabilir misin?
Senden en güç işi yapmanı istiyorum.
Sana bel bağlıyorum!
Shirou'yu mu dert ediyorsun?
Yerinden kımıldamayacak.
Güveniyor bana.
Doğru ya, bir ara sen de...
Saçmalık!
Kıytırık numaralar sökmez bana!
Asil İmge!
Son duanı et!
Yansıtmaya başla!
Tarayıp seç!
Analiz et!
Kılıcımın kemiğiyim.
- Rho... - Ex...
...Aias!
...calibur!
Belle...
...rophon!
Shirou...
Defalarca yardımıma koştuğun için teşekkürler.
Önden gidiyorum.
Ayağa kalkabildiğinde yetişirsin bana.
Köle gibi çalıştırıyorsun insanı.
Seni var ya!
Yok daha neler...
- Nasıl olur bu? - Nasıl mı?
Alt tarafı kendi gücüme başvuruyorum.
O... O kılıç yüzünden olmalı!
Jeton düşmedi mi Sakura?
Tohsakaların üzerine titredikleri Zelretch'in Murassa Kılıcı.
Sonsuz paralel evrenle bağlantı kurup...
...büyü enerjisi akışı sağladığı söylenir.
Zelretch mi?
Hayret bir şey, Zelretch'i bilmiyor musun?
Kafa bulma benimle!
Dilediğin kadar önüme set çek...
...yaydığın büyü enerjisi benimkinden farklı değil.
Her saldırımda o kadar büyü enerjisi kullanmam kâfi.
Toplanan bu akıl kârı olmayan büyü enerjisi...
...senin gibi birinin elinde murdar oluyor!
Haksızlık...
Haksızlığın dik âlâsı!
Burnun Kafdağı'ndan indi mi bari biraz?
Büyük haksızlık!
Neden? Kardeşiz biz!
Uzun süre insan muamelesi görmeyen ben oldum ama!
Makirilerin büyüsü bedenime yerleştirildi.
Önüme konan yemekler zehirliydi.
Çiğneyip yutmak korkunç ve acı vericiydi.
Kurtçuk ininde izinsiz nefes bile alamıyordum.
Gözümden yaşlar süzüldükçe zevkten dörtköşe olup amansızca saldırdılar!
Ben bunlarla cebelleşirken seninse tuzun kuruydu.
El bebek gül bebek büyüdün. Nefret ettim senden.
Kazanmak istedim!
Bir kez olsun "Aferin Sakura!" diyerek gururumu okşa istedim!
Ben de Tohsaka ailesine mensuptum.
Hâl böyle olunca insan ablasının onu kurtaracağına inanıyor.
Ama gelmedin!
Koskoca 11 yıl...
Dile kolay değil mi?
Suç bende mi şimdi?
Tanrı'nın her günü emdiğim sütü burnumdan getirdiler!
Böyle olmayı ben istemedim!
Başka şansım yoktu!
N'olmuş yani?
Artık canın yanmıyor.
Böyle olduğundan yaşadım bunları!
Başkalarının çektiği acılara aklım kesmiyor pek.
Kısacası dehşete kapılarak geçirdiğin günlerini...
...anlamaya bile çalışmayacağım.
Ne var ki Sakura...
...duyarsız birisi olsam da...
...bahtım açık diye...
...düşünmedim hiç.
Ne yüzle...
Ne hakla böyle laflar edersin?
Sakura...
Dünyanın Sonu!
Vaziyet sakat.
Abla...
Kafasızım ben.
Yırtınan kişilerin nihayetinde eline bir şey geçmemesine dayanamadığımdan ve...
...seni sevdiğimden oldum olası...
...tebessümünü görmek istedim.
Soğuk davranırsam hayatının kolaylaşacağını düşündüm.
Temiz kalpliliğinden vuramam Shirou'ya.
Gözlerinin içine bakarak öldüremeyeceğimin farkındaydım.
Bencil bi' ablaydım, özür dilerim.
Ne zaman bu kurdeleyi...
...taktığını görsem ağzım kulaklarıma varıyordu.
Taktım...
Taktım da...
Kendi ellerimle...
...kopardım.
Şiro...
Öldürdüm.
Öldürdüm onu.
Ablamı öldürdüm!
Kaybetmeyeceğim diyordu hâlbuki!
İstemiyorum! Buna bi' son vermeliyim!
Desene Tohsaka kazandı.
Sakura, Tohsaka yaşıyor!
Hâlen kurtarılabilir.
Beraber yapabiliriz bunu!
Uzaklaş buradan Şiro!
Ben yapmadım...
Gördüm, havlu atacağı zamanı bilmeyen veledin teki yaptı!
Şiro, ablamı alıp çık buradan!
Tutamıyorum, kaçmalısın Şiro!
Yalvarırım gelme! Öleceğim ben!
Tek başıma ölüp gideceğim!
Niye yapıyorsun bunu? Kurtarılacak durumda değilim.
Kurtarılmayı da hak etmiyorum zaten!
Kurtaracağım!
Sakura...
Al işte, gördün mü?
Pisliğe batmış biriyim. Bu yüzden...
Aldığım canların haddi hesabı yok.
Abim, büyükbabam ve...
...son olarak ablam...
Buna rağmen nefes almaya devam et mi diyorsun?
Diyorum!
Başka ne diyecektim ki?
Çaldığın hayatların sorumluluğunu almalısın!
Şiro...
Ne girilen günahların ne de çekilen cezaların külfeti hakkında en ufak fikrim var.
Ancak seni koruyacağım! Sorulacak hesaplara karşı kol kanat gereceğim!
İkiyüzlülük dahi olsa...
...sevdiğim kadının elinden tutacağım!
İz sür!
Cezanı keseceğim.
Külfetli olan geliyor. Sık dişini!
Peki.
Eve dönelim Sakura.
Şu pislikle kopar bağını.
Anlaşılan durmayacak.
Shirou...
Geldin demek. Tam zamanında.
Sakura'yla Tohsaka'yı dışarı çıkarabilir misin?
Şey... Sü... Sü...
Tabii.
Sağ ol.
Bir de Sakura'ya...
...verirsin bunu.
Kendin versene.
Vereceğim.
Şans yanında olsun.
Kotomine Kirei...
Evet benim. İkimiz de öldü ölecek gibi duruyoruz...
...Emiya Shirou.
Bunu salsan bile...
- ...dileğin gerçekleşmeyecek. - Gerçekleşecek.
Yegâne amacım...
...şurada duran laneti dünyaya getirmek.
Niye bu denli koruyorsun?
Kötülüğün vücut bulmuş hâli!
Henüz olmadı. İyilik de denemez.
İnsanlar sıfırdan başlayarak doğruyu yanlışı öğrenirler.
Her şey sıfırdan başlar.
Sıfırda sadece var olma gerçeği vardır.
Şayet bir sorumlu arıyorsak...
...yetiştirildiğin ortam ve...
...içinde yatan benliğindir o.
Doğmaya heves eden bir canın dünyaya gelmesini sağlamak sevginin ta kendisidir.
Sevgiymiş!
Bana göre öyle Emiya Shirou.
Talihli insanlar nasıl senin neşeni yerine getiriyorsa...
...bahtsızlar da benimkini öyle getiriyor.
Amma sıkıntılı bedenmiş.
Saldıran kişi hayatını ortaya koyuyor.
Can almak fenalık mıdır?
Matou Sakura'yı korumaya kalkan biri mi diyor bunu?
İnsanlar özünde böyledir.
Kötüler, başkalarını ayartmak için iyilik yapabilir.
Melek gibi insanlar, durduk yere kötülük yapabilir.
İnsanı insan yapan, bu tezattır.
Yaşam, iyiliği de kötülüğü de içinde barındırır.
Yalnız bu şey en başından beri sadece öldürmek için var!
Aynen öyle! Ancak mevzubahis varlığın bunu nasıl ele alacağı muamma!
Kötülük diye yakınacak mı yoksa iyilik mi diyecek?
İnsanların gönlünden böyle yapması geçiyorsa ve amacına gölge düşürmüyorsa...
...kötülükle alakası yoktur!
Şayet dünyaya gelirse ondan talep edildiği üzere önüne çıkanı ortadan kaldıracak.
Tek başına kaldıktan sonra...
...kendini affedebilecek mi?
Bunun cevabını merak ediyorum.
Böyle bi' merak yüzünden kalkıp...
Kansız!
Evet, amacım bu Emiya Shirou!
Kendi adına bir şey arzulamıyorsun. Karakter olarak tam zıddınım.
Gel gör ki bu konuda benziyoruz!
Doğru ya...
İkimiz de kendimizi günahkâr olarak görüyoruz.
Zincirlerimizden kurtulmak için ilerlediğimiz yolda geri adım atmadık.
Bittabi yolundan dönmeyeceksin.
Sana patladığımı kabul ediyorum.
Kıskanıyorum sizi.
Anlaşılan zamanını boşa harcattım.
Bana hava hoş.
İkimizin de az zamanı var.
Ölmek istemiyorum. Yaşamalıyım!
Ölemem! Öl...
Ezelî düşmanım, sana bi' sorum var.
Neden ölmek istemiyorsun?
Onlardan kurtulmak için mucize aradınız.
İnsan dünyasında kurtuluştan dem vurulamaz.
İnsan olduğumuz için şerden kurtulamıyorsak...
Ütopyamız insanların erişemeyeceği yerde gerçek kılınıyorsa...
İnsanları aşan bir şey arıyoruz.
İnsanlığı yeniden şekillendireceğiz.
Aynen, kötülüğü bu dünyanın dışında tutmak için...
...canımızı hiçe sayacağız!
500 yıl... Göz açıp kapayıncaya kadar...
...hevesimi kursağımda bıraktı.
Olacak iş değil...
...yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmiştim.
Tamamen hıza baktı.
Son efendisin sen.
Üzerine düşeni yaparsın.
Buraya kadar, sona erecek.
Yansıtmam...
İstediğim...
...bu mu? Yaparsam...
Hayır, ölmeyeceksin Shirou.
Bu portalı ben kapatacağım.
Dönüşeceğin canlı türü fark etmeksizin...
...yaşamak istiyor musun?
Bürüneceğin şekle bakmaksızın...
...nefes almak istiyor musun?
Hayır...
...yapma.
Yanımda götüreceğim.
Yaşamak istiyor musun?
İstiyorum...
Yaşamak istiyorum!
İçime su serptin.
Dur!
Geri dön!
Şimdi bi' mucizeye tanıklık edeceksin.
Eşsiz olacak.
Gerçek büyüyü göreceksin.
İlgilenmiyorum, geri dön!
Hay böyle işe! Senin adın...
Senin adın...
Abi dediğin kardeşini koruyup kollar demiştin.
Öyle, ablanım ben senin Shirou.
Kardeşimi koruyup kollamalıyım.
Illya!
Illya, Illya, Illya!
Illya!
Şiro...
Boşuna ileride kaptanımız olmayacaksın.
Görünen o ki gözüm arkada kalmayacak.
Ne zaman dönecek yahu?
Bu şehirde gerçekleşen Kutsal Kâse Savaşı sonuçlandı.
Büyük Kâse yok olunca her şey sona erdi.
Savaşın akıbetini Büyücü Birliği'yle görüşürken...
...Sakura'nın toparlanmasını bekledim.
Artık birbirimizin yanındayız.
Ayrı geçirdiğimiz 11 yılı telafi etmeye çalışıyoruz âdeta.
Zaman geçip giderken Sakura'yla el ele yürüyorum.
Aynen, bu sırada etrafta yok.
Emiya Shirou'nun bedeni yok oldu.
Sakura...
...Rin döndü.
Haber verdiğin için sağ ol Süvari.
Son zamanlarda kendini nasıl hissediyorsun?
Yavaş yavaş...
...kabullenmeye başladım.
Suçluluk duygusunun altında ezilmek, sorunlardan kaçmak oluyor.
Değişen şeyler...
Değişmesi gereken şeyler...
Bir şey değişmişse bana söz söylemek düşer mi ki?
Hâlen bilmiyorum.
Çıkar yol arıyorum.
Ama...
Değişime uğrayan dünyada...
...aynı kalan bir şey vardı.
N'oldu Sakura?
Yok bir şey.
- Kıpırdayın! - Çocuk musun sen ya?
Baksana...
Mutlu musun Sakura?
Evet!
S
o
r
e
d
e
m
o
t
e
w
o
t
o
t
e
Dibinden ayrılmayıp hâlen tutuyorum elini
t
o
n
a
r
i
n
i
t
a
t
a
z
u
n
d
e
H
a
j
i
m
e
t
e
d
a
k
i
s
h
i
m
e
İlk kez sımsıkı sarıldım
t
a
k
a
t
a
c
h
i
Y
o
k
u
b
a
t
e
k
a
n
a
s
h
i
m
Yüreğim öyle yanıyor ki
i
w
o
k
a
k
a
e
s
u
g
i
t
e
i
t
a
k
a
r
a
S
h
i
a
w
a
s
e
w
a
d
o
k
o
n
i
m
Mutluluk uğramıyor artık kapıma
o
m
o
u
m
o
c
h
i
k
i
r
e
n
a
k
u
t
e
H
a
n
a
b
i
r
a
w
o
c
h
i
r
a
s
h
Rüzgâr savuruyor yaprakları
i
t
a
k
a
z
e
g
a
T
o
b
i
r
a
w
o
h
i
r
a
i
t
e
k
a
Aç pencereni kış sona erdi
w
a
r
u
k
i
s
e
t
s
u
S
h
i
n
s
h
i
n
t
o
f
u
r
i
t
s
u
Zaman su gibi akıp geçerken
m
o
r
u
t
o
k
i
n
o
n
a
k
a
Y
o
r
o
k
o
b
i
m
o
k
u
r
u
s
h
i
Mutluluk ve kederi bırakıyor ardında
m
i
m
o
h
i
t
o
s
h
i
k
u
F
u
t
a
r
i
n
o
t
e
n
o
h
i
r
a
d
Uçup gidiyorlar ellerimizden
e
t
o
k
e
t
e
y
u
k
u
H
o
h
o
e
m
i
m
o
a
g
a
n
a
i
m
o
Yanı başında tebessümle gönül almalar hayal oluyor
a
n
a
t
a
n
o
s
o
b
a
d
e
K
i
e
s
a
t
e
y
u
k
u
k
o
t
o
m
Tek başıma yapamam
o
h
i
t
o
r
i
d
e
w
a
d
e
k
i
n
a
k
u
t
e
Y
o
w
a
m
u
s
h
i
d
e
m
i
g
a
t
Güçsüz ve bencilim
e
n
a
,
w
a
t
a
s
h
i
T
s
u
g
u
n
a
e
n
a
i
k
a
g
e
w
o
Günahlarımın bedelini öderken
s
e
o
t
e
Y
a
k
u
s
o
k
u
n
o
b
a
s
h
o
w
a
Sözleştiğimiz yerde çiçekler açmış
h
a
n
a
n
o
s
a
k
a
r
i
T
s
u
m
i
m
o
a
i
m
o
k
a
e
r
i
m
Günahlarıma ve sevgime bakmaksızın gelip geçti bahar
i
z
u
h
a
r
u
w
a
y
u
k
u
K
a
g
a
y
a
k
i
w
a
t
a
d
a
s
o
r
Gökyüzü beni affetmeyeceğini haykırarak
a
n
i
m
a
b
u
s
h
i
k
u
W
a
t
a
s
h
i
w
o
y
u
r
u
s
a
n
a
Işık saçıyor
i
d
e
i
t
e
k
u
r
e
r
u
K
o
w
a
r
e
t
a
i
,
u
m
a
r
e
t
a
Hiçliğe karışıp yanı başında yeniden doğmak istiyorum
i
a
n
a
t
a
n
o
s
o
b
a
d
e
W
a
r
a
u
y
o
s
e
m
e
t
e
s
o
b
a
Değer verdiğim insanlar mutlu olduğumu düşünsünler diye
n
i
r
u
d
a
i
j
i
n
a
h
i
t
o
t
a
c
h
i
n
i
I
t
s
u
m
o
w
a
t
a
s
h
i
w
a
s
h
Yüzümden tebessümü eksik etmeyeceğim
i
a
w
a
s
e
d
e
i
r
u
t
o
Y
a
s
a
s
h
i
y
u
m
e
w
o
t
o
d
Bu güzel hayali gerçek kılalım
o
k
e
t
e
A
n
a
t
a
n
o
s
o
b
a
n
i
r
u
Yanı başında olacağım
A
n
a
t
a
w
o
a
i
s
h
i
t
e
r
u
Seni seviyorum
A
n
a
t
a
t
o
k
o
k
o
n
i
r
u
a
Yanından ayrılmayacağım
n
a
t
a
n
o
s
o
b
a
n
i
S
o
n
o
h
i
b
i
w
a
y
u
m
e
n
o
y
Rüya gibi günler geldi
o
u
n
i