追了多久了
六分钟 车速很快 武装嫌犯及其女友
-有人开枪 -收到 有人开枪
还会有其他人打电话报警
今天有得忙了
这里是911 你有什么紧急情况
你们追的那辆车是我男朋友在开
你在干吗
确保他们知道这件事跟我无关
快点挂掉
-你受伤了吗 女士 -没有 但他会把我害死
快放下电话 疯女人
多琳 你得劝他靠边停车 乖乖投降
他不会听的
别挂断 他女朋友打电话过来了
-让她劝他停车 -我说过了 他不肯听
再试试
你知道他要去哪吗
可能是他妈妈家 她住在韦瑟利街
-他一闯祸就回妈妈家 -你疯了吗
别告诉他们 把电话给我
嫌犯的母亲住在韦瑟利街 他可能正要去她那
-调动增援单位 -能放置钉刺带吗
他们还没准备好
你那边怎么样了 多琳
-他在减速 -真不敢相信你…
-他女朋友说车速正在慢下来 -随便吧 妈宝男
各单位注意 嫌犯要弃车
嫌犯打算步行
飞机已升空 正在路上
终于出发了
他要跑了 我该怎么做
留在车里 等待警方的指示
他把武器留下了还是带在身上了
他带在身上了
各单位 嫌犯仍然持有武器
他的女友在车里 没有武器 正等待指示 她叫多琳
克劳黛特 我上周处理过 这里发生的追逐事件
嫌犯沿着阿马代尔 和约克街之间的小巷逃走了
就在汉堡店后面 让他们抄小巷
-阿马代尔和约克… -先等等 琳达 汇报情况
-飞机已抵达现场 加入追捕 -好的
他妈妈家在六个街区之外 各单位正准备去拦截
我还以为我们能有一次当班 不遇到追逐案呢
乔希 你知道那是不可能的
我是44号警员 我们正徒步追捕 快到阿马代尔了
收到 徒步追捕中
各单位 如果你们走阿马代尔 和约克街之间的小巷
应该能截住嫌犯
41号收到 走阿马代尔巷
33号亚当在该区域 我们会守住约克街一侧
-站住 举起手来 -马上趴在地上
调度中心 我们不需要协助了
收到 不需要协助了
嫌犯已被逮捕
干得好 抄小巷这招真厉害
显而易见的事
显而易见 是很明显 因为是我让她这么干的
所以你想邀功
我只希望她能知道 世界上还有其他人存在
-你们不知道她那副嘴脸 -我知道那种人
有不少像她那样得到升迁的警佐
很久没听说这种行为了
她既是个老古董 又爱欺负人
我需要站出来面对她 我知道
是的 站出来维护自己 跟她谈谈 解决问题
我以为我们解决了 但是克劳黛特
总在你认为取得进展后 从背后捅你一刀
如果有什么因素能促使我去上大学 那一定是她
不 你想去上大学再去 不能是因为你受到了排挤
谢谢你们 谢谢你们的早餐
不客气
-祝你今天愉快 宝贝 -谢谢你
-我还有一班 -好 去找她
嘿 也许你该找老古董聊聊
绝对不行 我答应过麦伊不会那么做
那苏呢 你也答应了不去找她谈谈吗
你认为我应该找他们领导谈谈
是的 你不去我去
你不觉得有点过分吗
消防队队长去调度中心投诉
惹到我的孩子就是惹我
你知道我什么意思
我知道
你很贴心
但是不许去 熊爸爸
知道了
在我去过的租房办公室里 这是最好的一间
香薰机里散发的是桉树香 对吗
好了 奥灵顿广场
这个地方真棒
有超大游泳池 水疗房
健身房里还有那耳喀索斯健身器械 哇
这是历史性的一刻
是吗
艾伯特 每个当哥哥的在生活里 都有获得自由的一刻
不用再替自己的弟弟操心
老天
看看你
整天睡沙发 在客厅游荡
到处蹭吃蹭喝的日子结束了
别高兴得太早 我不一定会喜欢这里
还有 租赁办公室已经说了 他们不接受按月支付房租
-如果我六个月内没工作了呢 -你怎么会没有工作
你不会被炒鱿鱼什么的吧
我只是觉得也许…
工作比我想的要难
第一年总是很难
你需要一些时间去适应
你得坚持下去
我的试用期快结束了 能不能适应不是该知道了吗
也许我就是不适合干这行
别这样
你是我弟弟
天生就是干这个的 像我一样
我还是不喜欢这里
那我们就继续找 行吗 老弟
特里
一定要在我的平板出问题这天 搞无纸化办公吗
-又是这样 -也许又是使用者的问题
我搬完这些帮你看看
-是你们要推行无纸化办公的 -纠正一下 是他
我没料到会搞得像游行那样麻烦
扫描仪在二楼 所以我们不得不 带着纸质文件楼上楼下跑
更像是跳芭蕾
多学学特威拉 少学学福斯如何
我尽量吧
等我上网搜搜那是什么意思再说
你的咖啡好喝吗
我必须说 我绝对想不到
我会喜欢用椰奶和海藻制成的 非乳制品咖啡奶精
钙质是他们从藻类中提炼的
-你真变成我们中的一员了 -是的
但你没打算永远这样下去吧
我对坐办公室还是有点不习惯
我习惯了到外面去 操作设备
摆弄水管 忙得一身大汗
刷推特没让你忙出汗吗
出的汗不一样
我20多岁时 我妈妈反复告诉我
“琳达 你尽管费尽心思 去找适合你的事业”
“但到头来”
“老天会给你指一条合适的路”
-希望老天能早些指点我 -会的
你用了我的救护车
你说什么
你调走了我的救护车
有一起优先级别更高的紧急事件 那辆车更近 否则出现伤亡的风险更大
-但我已经告诉报警人… -你派救护车去了吗
派了
你挂断的时候 受害者还活着吗
-这不是关键 -但它就是 亲爱的
这正是关键所在
我们不是小孩子 在这里争抢最好的乐高玩具
好能搭出假的摩天大楼
我们是一支团队
是吗
-我们是团队 我怎么不觉得 -不知道 年轻 缺乏经验
-冷漠 你告诉我 -不
我们其他人是团队 但你不是
-亲爱的… -我不是你什么亲爱的
-够了 跟我来 -好好管管她 苏
你们俩都过来 快点
特里 还没到午饭时间 我已经受不了了
平板没法用 呼叫中心里全是箱子
你还能怎么折腾我
有事吗
你不是特里
不是 他刚离开
好 那我就…
-你是谁 -卡尔森
我在安装新的清洁剂系统
清洁剂
比脏的那些好多了 对吧
对
这是一种灭火系统
我知道 接线员们很清楚这种东西
它会利用惰性气体吸光房间里的氧气
我还以为只有我妈妈能做到
-那她很快就会窒息 -是的
应该会让你喘不上气
我一直想知道那是什么感觉
-我该自我介绍一下 我是… -乔希
等等 你知道我叫什么
特里昨天带我参观过
我打听过你
-你好像很擅长本职工作 -多谢
我…
我要去地下室 给这东西接上电
好 我跟你一起…去电梯那
调度中心不是在楼上吗
你说得对 很高兴见到你 清爽小伙…
-卡尔森 -卡尔森 对
我可比那种清洁剂好多了
对
真好 你害得我们进校长办公室了
你不该撬走我的救护车
你又开始怀念中学生活了吗
你是不是上周才毕业
少说几句
这真可悲
你想知道什么是真的可悲吗
就是你还在喋喋不休
-终于挨说了 -至于你
我本来对你寄予厚望
欢迎来到静心室
是专门让调度员暂时离开中心 换换脑子的地方
在这种情况下 借给你们反省用
危险 公用设施地下室
卡尔森
我刚收到灭火系统警报
搞什么鬼
紧急复位
什么情况
“团队的力量在于每个成员”
“每个成员的力量成就团队” -菲尔·杰克逊
我得去看看出了什么事
我不在的时候尽量别自相残杀
我们腾不出人手
不 不要
-嗨 -嗨
-你也看到了吗 -是的 电涌
不 是这个警报
“灭火系统” 是自动喷淋的还是新式中央报警站
就是那种无水系统
是的 会把房间里的氧气吸光
我见过装系统的人
那你应该去找他谈谈
不行 我得盯着调度中心
苏正在处理…
-是的 我听到了 -大家都听到了
好 我去处理
太好了
机房
特里
好了 醒醒 特里
特里 这就对了
-特里 能听到我说话吗 -是的 能
系统短路
我没能走到门口
好吧
行了
你能坐住吗
-可以 -那好
我马上回来
火警
求救
我是消防员埃迪·迪亚兹 正在使用部门频道
市中心大都会调度中心发生火灾
起火地点应该是二楼档案室
所有非必要人员启动疏散程序
重复 我是消防员埃迪·迪亚兹
大都会调度中心发生火灾
这里怎么会有这种东西
好了 你觉得我们还要多久才能回去
告诉他们我们解决矛盾了
我不知道
我们要制定一个计划
让我看看能否想到办法再次挽救局面
别担心 你还是能独揽功劳
你真打算再发一通脾气吗
我没发脾气
乖一点 小丫头
听着 我们现在身处静心室
也许你可以利用这段时间理理思路
我来给你提供一个
你站在办公大厅中间
冲我嚷嚷 教训我 说什么我没有团队精神
而你自己却因为没抢到功劳而反应过度
我要告诉你 小丫头 团队里不分个人
好好想想
好 各位 准备开工
-肖尔队长 -纳什队长
-你们最先赶到现场 -埃迪
二楼的档案室整个烧着了
火势有可能蔓延到三楼 那是主楼层
小亨
清洁剂灭火系统导致他有过短暂昏迷
他吸入了大量气体 可能会有持续的麻醉效果
好了 交给我
小亨 你去隔壁的停车场 设置伤检分流区
收到 队长 我需要帮手
“周一”在此
好吧 就你了
-乐意效劳 -我们走
乔纳 带上迈耶斯和奥尔蒂斯
好 来吧 两位
你怎么看 在那边设置分流区 这样就能在这边设置指挥中心
-我看没问题 这就去办 -好 来吧
把这些车挪走
分别设置抢救区 轻伤区 还有延后治疗区
指挥人员和助手安排在那边
会有很多吸入烟雾的病患
在等待救援队伍的同时 多准备些氧气瓶
给我留出足够的工作空间
我需要地方
建筑物右侧也要派人去
齐姆尼 从133中队召集一组人 架起云梯
撬开边角那个窗户
收到 韩 你跟我上
看来我们要合作了 应该会很有意思
-菜鸟 听我吩咐 -那可不一定
巴克 露西 穿好装备 你们进去
到二楼火源那 快
收到
你说得对 我可能是想要功劳 想得到认可
可能因为我是95后
但我是想替大家站出来
在现实中 我们这一点做得不够
有点深度
真的
你应该读读我的大学申请书
等等
你为什么不去上大学
你管呢
小丫头
我还没准备好
我需要更多的时间
但我现在没时间了 南加州大学给我发过信
希望我做出决定
我还在试图想清楚该怎么做
你应该辞职
对 你巴不得呢
我才没有
我跟你说过 我认为你很有潜质
你也知道 我不会口是心非
但也许你的潜质应该用在别处
-比如什么 -我不知道
你自己也不知道
你还有一辈子的路要走
离开这里 去上大学
找些同龄人交往
学点知识
做一些事情
一些疯狂的事
一些勇敢的事
甚至一些淘气的事
因为
这份工作
是要付出代价的
而且代价不菲
我从不希望看到你付出这个代价
你知道我说得对
-因为你总是对的 -没错
还因为你要是打定主意
当一辈子的调度员
你早就把那封信扔掉了
纳什队长 我的人正在启动灾难应对程序
也就是说他们需要帮助
好把停车场的一大部分
改造成移动调度中心 以便我们继续接听报警电话
-报警电话多吗 -非常多
山谷中心不可能应付这么多电话
联系133中队的格林威急救员 跟他协调
-我的人都能帮你 -谢谢
我还有五名资深调度员 仍然正在楼上接电话
除非大火烧过去
否则他们在中继线接通之前 是不会离开岗位的
你刚刚说资深调度员 那麦伊已经被疏散了吗
她还在上面
我让她和克劳黛特进静心室了
真抱歉 这里乱成一团 我给忘了
-静心室在哪 -三楼 在主调度厅后面
正好在火源上面
-什么 -埃迪 去拿几件消防衣 快点
肖尔队长 我把指挥权交给你 你是新的火场指挥员 我要进去
队长为什么要进去
麦伊还在上面
感觉有些事我不知道
家族历史
我们走
多纳托 你跟着我 埃迪 你跟着巴克 开始行动
这里怎么这么热
是啊
-这边更热 -对
感觉热气是从这里什么地方出来的
不对劲
很不对劲
克劳黛特 进屋
克劳黛特 快进屋
快进屋
我不喜欢火
我不喜欢 我不喜欢火
我不喜欢火
如果您刚开始收看 市中心大都会调度中心
遭遇某种电涌
正如你们所看到的 导致大楼内部着火
尽管我听说
危险还未扩散到调度大厅 但疏散正在进行中
另一个方向没有出路
两个走廊都完全着火
-但会有人来找我们的 -不会的
他们救不了我们
克劳黛特 我们在911报警中心 应该会有人来找我们
把你的外套给我 我把它弄湿
快点 把外套给我
我的天 克劳黛特
我不喜欢火
-苏 我没事了 可以帮忙 -太好了
我核对了值班表和访客记录
除了麦伊和克劳黛特之外 楼里的其他人都对上了
但我知道她们会被救出来的
只剩这一个名字了 他是早上签到的
卡尔森 他是安装清洁剂灭火系统的人
你最后看到他是什么时候
不记得了
好 我们走
我是肖尔队长 我需要两名消防员进行搜救
有个叫卡尔森·海耶斯的工人
最后有人看到他是在二楼 有可能还在楼里
我是迪亚兹 巴克利和我在二楼 我们搜过整个楼层了
我是调度员鲁索 我可能知道他在哪
说吧 乔希
他跟我说过要去地下室接通系统电源
可能在电力室
-我可以在二楼跟你们会合 带你们下去 -不行 我们能搞定
巴克
-嘿 接过去 -没问题
但我就在消防楼梯旁边 马上就能下去
乔希 你是调度员 不是消防员
今天你是客人
这句话他等了好几个月了
肖尔队长 好消息
移动调度中心基本准备就绪
也许还没准备到那种程度 火势已经突破到三楼
房顶和那个无线电发射塔可能受到损坏
那是我们跟全市所有消防车 云梯车和救护车的唯一联系纽带
不只是市中心
-也包括山谷那边 -全都是
如果发射塔坏了 我们接多少电话都没用
我们没法派任何人去任何地方救人
韩家兄弟 用这部云梯 把方向调到屋顶
带一队人上去进行排风 守住那座塔
收到 艾伯特
好了 艾伯特 等我检查完这里你就可以上了
收到
好 从这到那进行通风
快点
上面什么情况 韩
如果能用带子困住发射塔基座就好了
你觉得那边怎么样
听上去可行
艾伯特
-你没事吧 -我没事
-你受伤了吗 -我没事
你确定吗 头不晕吧 能看到东西吗 有几个我
谢天谢地就一个 再多我可受不了
搞不懂喷淋头为什么没打开 火越来越近了
你觉得它会敲门吗
它能去任何地方
-克劳黛特 -吞噬一切
-克劳黛特 -烧到你时 闻上去就像烤肉
你的血液也会灼烧
闻起来像铜
-克劳黛特 -我忘不了那种味道
有时候我会想起来
无缘无故想起来
就像…
克劳黛特 听我说
你当时没死 现在也不会死
别担心 只会疼一下
之后它会摧毁你的神经末梢 你就什么感觉都没了
什么感觉都没了 知道吗
什么感觉都没了 我们感觉不到…
队长 我们没法从这条路去找她们
队长
队长 你有什么计划
这边 乔希说他在电力室
好
我们到了
找到他了
好了
-卡尔森 -我是
-你怎么知道的 -乔希告诉我们你在下面
乔希 真高兴他还记得
让我猜猜 硬生生爆炸了
是的 防爆毯承受了冲击
我离得太近
我爬过来拿手机
这下面没有信号
我的腿很疼
-血压在130到80之间 -有点高
我们会给你点东西止疼 卡尔森
-很快就会起效 -拜托了
我还要剪开这条裤腿
该怎么做怎么做
我放弃了大声呼救 上面什么情况
大楼着火了
一点都不令人尴尬
爆炸不是你的错 这栋楼很老了
谁知道哪根电线没搭对
我为什么要让你剪裤腿
是的 我知道看上去很糟糕 但没有流很多血
-这是好事 -难不成还是坏事吗
你把我问倒了
吗啡有效了吧
很好
我们要用夹板固定腿 把你带出去
我的腿还能治好吗
还是我会去参加下一期的 《你认为你能坐着？》
听着 曾经有一整辆消防车 压在了我的腿上 看看我现在
听上去很吓人
吓人的是之后会出现的血凝块
我的在我肺里 当时都咳出血了
-他们会给你用血液稀释剂… -巴克
你们俩应该开始演一出
先把你弄出去再说
麦伊
麦伊 你能听到我吗
麦伊
迅速控制火势 为撤离做好准备
救援来了
快起来 该走了
乔希 我们这边已经接通 准备切断电源
-你们开始收尾 -收到 等我的信号
好 准备好的人都去楼梯那
我哪都不去 先生
琳达
我不能离开
帕利塞德那有个老人出去散步
进了威尔·罗杰斯公园 结果找不到回去的路了
找到他的位置了吗
他不在任何主手机信号塔附近
所有前往太平洋帕利塞德 韦斯特布鲁克街附近的单位
请汇报情况
琳达 我们得走了
727-L-30在现场 已经找到目标
特里 我们这就走 切断发电机
你赢不了的 它不在乎
你就这点能耐
你就像是游乐场里的小霸王 喜欢欺负小孩
借以维持良好的自我感觉
这样其实很可悲
你不是因为我更年轻 比你更有能力才不喜欢我
没错 大家都很喜欢我
所以就躺在这里 像老古董一样死去吧
你真是个臭丫头
你想死是吗
你想死吗
-回答我 你是不是想死 -不想
那就起来 快点
好了
嘿 好了 给她输点氧气
好了 呼吸 你没事了
我们走
我扶住你了
你没事吧
现在好多了
继续走
-这事别告诉你妈 -好的
呼叫中心-会议室-休息室-电梯
就快出去了
你们走 我等队长和麦伊
-韩 你没事吧 -没事
好 干得漂亮
我们离开这里
艾伯特
走 快走
我抓住你了
我是肖尔队长 现场发生重大结构性倒塌
所有队伍撤离大楼或者汇报情况
我是133中队的莫里森 我们都安全
队长
-我是118中队的麦克多诺 -队长
我们在停车场 安全
队长
我是118中队的米切尔 我们正在清理左侧出口
求救 纳什队长受伤
纳什队长受伤
需要消防员和设备马上来三楼
快点
队长
-来 这一块 -队长
-嘿 加把劲
好了 一
三
队长
一 二 三
麦伊
-这边 -这边 我们在这
你们能听到我们吗
鲍比
-快点 -找到他们了
你们没事吧
我们没事
-把麦伊带走 -好的
数到三 准备好了吗 一 二 三
-麦伊 靠着我 -来这边
-慢点 -好了
她没事吧
嘿
没事的 我没事
刚被房顶砸到的人居然能这么说
就像我常说的
你背上的担子很重啊
我来扶你 队长
好了 118中队 我们走吧
交给我吧
老天开口了
嘿
他被砸得很厉害 但不会有事的
是的
我很高兴你当时没跟他在一起
-嘿 -嘿 麦伊
她吸入了大量烟雾
我们会用雾化器给她的肺用药
-好的 -麦伊
你之前在房间里够厉害的
有我的风范
我猜你只会听自己的话
但功劳是我的
你终于靠自己立了功
等等 他是我爸爸 我要上车陪他
你不用撒谎
我没有 我有两个爸爸 你是其中之一
-你没事吧 -是的
我没事
急救人员允许我继续工作了
不如你休息一会 貌似你有这个需要
好吧 我接受你的建议
等等 我们雇佣承包商的时候 会做背景调查吗
会 查得很全面
太好了
嘿
你感觉如何
我工作干得太差劲了
我觉得这都是我的错
你开什么玩笑
这栋楼年代久远
我们早该升级了
升级曾经是我的拿手活
现在也没有理由不是
你怎么样了
我一度以为会失去你
我也是
你知道他们说人死前 一生的画面都会在眼前闪过吗
我的人生有点惨不忍睹
-艾伯特 我很抱歉 -这不是你的错
不 曾经是
-你不该上那个屋顶的 -霍华德
你前几天想跟我说件事
我没准备好听
你知道我和爸爸之间的关系一直不好
我也知道他认为当消防员
是我最愚蠢的一个行为
这并不愚蠢
你是个英雄
而你是我弟弟
所以
你崇拜我 想追随我的脚步
这对我来说很重要
所以我才不想让你失望
真希望我能在工作上有你一半厉害
听着
不管是什么事 别满足于做到一半好
走出去 想办法百分之百发挥你的能力
你什么意思
我的意思是说我爱你
希望你能辞职
如果你想这么做的话
这太傻了 我感觉就是抻到了什么地方
那就做核磁共振确认一下
用不着做核磁共振 开点布洛芬就行
-他是在开玩笑吗 -不是
他是个很麻烦的病人
听着 核磁共振肯定要做
哪怕是你又踢又叫的 我也会把你扔进机器里
听着 警佐
-好 我不踢就是了 -这就对了 你被房顶砸中
我没事 这不是什么大事
对我来说是
你救了我的命 所以求你去做该死的核磁共振
好
这就是我违抗你命令的下场
你跟我说过 让我别去那里
我很高兴你去了 熊爸爸
露西·多纳托
-我是泰勒 -泰勒·凯莉
是的 久仰了
彼此彼此
你想让我说点什么吗
你不知道118中队对他的意义
我认识很多消防员 他们一起生活和工作
可能有时候的确感觉像是一家人
但对巴克来说 这间消防局就是他的家
当118中队出现混乱时 他就会崩溃
我不希望再出现混乱
她多招人喜欢
嘿 他没事 对吧
他来的路上腿有点疼
可能是神经受到挤压
鉴于他经历的状况 只是腿疼算他走运
今天很多人运气都挺好
借过
加油
加油 来点反应
-深度按压 -交给我
-乔纳 -小心 要转弯了
-你能挺过来的 -乔纳
-她在救护车里出现心脏骤停 -出什么事了
病人途中心脏骤停 没有脉搏
-她心跳停了多久 -12分钟
宣告死亡吧
乔纳 出了什么事
我离开分流区时她还好好的
血压降到最低点
无法让她恢复心率
很奇怪
我应该能救活她的
一般都能救回来
小亨
她之前好好的 我不明白
我也不明白
很奇怪
是事情很奇怪 还是他人很奇怪
“我应该能救活她的” 这是他的原话
就好像她是道数学题 或是网球比赛中丢掉的一分
而不是一个人
或许这是他劝慰自己的方式
可以说是劝慰 也可以说是丢弃
你总是说在出任务时
你只能凭直觉行事
事实是 你从没喜欢过他
也许是有原因的
可能是这样
字幕翻译 伍画