Хару...
До сих пор я еще кое-как шел по запаху,
но учуять ее след здесь просто невозможно.
Моя единственная зацепка — название «Львиный клан».
Что ищете, молодой человек? Может, козлиную ножку попробуете?
Простите... Вы что-нибудь знаете про Львиный клан?
Льви...
Ох, простите, совсем ничего не слышу!
Извините, Львиный клан...
Все сразу же отводят глаза и убегают, как только услышат про Львиный клан.
Ну и что мне делать?
Урод, у тебя глаза на жопе, что ли?
Ох, простите.
Вы случайно не знаете, как мне выйти на Львиный клан?
Что? Львиный клан?!
Да!
Двигай за нами.
Нам точно сюда?
Львиный клан, говоришь?
Ты все равно, считай, покойник, раз решил к ним сунуться.
Дай хоть шкуру сдерем, чтобы не пропала зря вместе с тобой.
Тьфу, кошелек-то нищебродский.
Понимаете, Львиный клан похитил мою подругу!
Внутри ветер свищет.
Если они тебя бросят в пруд, ее потом не продать.
В пруд?
За шкуру молодого волка можно срубить нехилое бабло.
Отвалите от моего пациента!
Атас! Смываемся!
Па...
Панда!
Меня зовут Гохин.
А никакой не Панда.
Запомни, что здесь даже хищников
опасность подстерегает на каждом шагу.
Простите... Мне нужно найти логово Львиного клана...
Тише! Не ори во всю глотку!
Послушай.
Львиный клан — это организованная преступная группировка 35 львов.
Отморозки, которые делают бизнес на мясе убитых жертв.
Даже я предпочитаю с ними не связываться.
А уж чтобы волк вышел против них в одиночку...
Спасибо! Я все понял!
Но сначала скажите, где здесь пруд?
Да ты меня вообще слушал, а?!
Не знаю, что ты там задумал, но сдохнешь по-любому!
Ну... Судя по тому, что вы сказали, очень может быть.
А?!
Но, понимаете, они похитили ту девушку...
Крольчиху, про которую я рассказывал в прошлый раз.
Жаль бедняжку, но придется смириться.
Они ее уже сожрали.
Я должен спасти ее любой ценой!
Я, хищник, совершил недопустимое и хочу искупить перед ней свою вину!
Когда мы впервые встретились, я чуть было ее не съел.
А потом... Бред какой-то...
В общем, сейчас я, злобный волк...
На беду влюблен в нее по уши.
Хочу искупить все свои ошибки.
А еще, если каким-то чудом останусь жив, хочу признаться ей в любви.
Хотя чудес не бывает.
Тьфу...
Чушь собачья.
Не хотите объяснять, где пруд — не надо.
Большое спасибо.
Эй! Эй!!!
Безмозглый сопляк!
Ну и разбирайся как знаешь.
Вот это ливануло!
Даже в школу не вернуться...
Угу.
А куда Легоши-то ушел?
Все вещи здесь оставил.
Ну.
Да, и у Луи лицо нехило разукра...
Тише! Услышит ведь!
Луи, скажи, пожалуйста,
у Легоши что-нибудь случилось?
А тебе-то что?
Думаешь, я ничего не знаю да?! Ошибаешься! Еще как ошибаешься!
Но, конечно, я была в шоке, когда узнала, в какую девушку влюблен Легоши.
Скажи, куда ушел Легоши?
Может быть, он больше вообще не вернется.
Слушай, я же серьезно спра...
А я говорю как есть!
Это как-то связано с той крольчихой?
Прости, Джуно.
Я...
Я ничему не смог воспрепятствовать.
Этой ночью
он, наверное, погибнет.
Пробиться в лоб нереально.
Что же делать...
С ума сойти! Волк пожаловал в одиночку!
А я-то думал, вы только стаями рыщете.
Мстить ты пришел или продаешь чего, мне плевать. Посторонним вход воспрещен!
Это... Простите... Давайте я сначала все объясню!
Я пришел, потому что...
Притормози-ка.
Не отнимай у меня этот редкий шанс!
Мы, кошачьи старой закалки,
ненавидим вас, псовых, самой лютой ненавистью.
Вы такие же свирепые, но готовы вилять хвостом и дать лапу по команде.
Бесит эта ваша общительность!
Ты серый волк, а значит, сейчас ответишь за всех псовых.
Не ждал, не гадал, что мне выпадет такое счастье!
Ну? Скажешь предсмертное слово?
Я чувствую... Вижу...
Мне кажется?
Нет. Не кажется.
Он прикасался к Хару-тян!
Что ты...
с ней сделал?
А-а, может, ты пришел спасать ту крольчиху?
Тогда тебе на самый верх пятиярусной пагоды.
Только ты чутка опоздал.
Хочешь ее увидеть, да?
Теперь если только в виде блевотины.
И если только она еще окончательно не переварилась в желудке.
Перевод — Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Удостоверение учащегося
Личный номер
Дата рождения
Классификация
Имя
Отряд: парнокопытные
Семейство: верблюдовые
Альпака
Элс
Слышь, дядя, давай колись!
От тебя не пахнет кровью! Я не чувствую запах ее крови!
Значит, она еще жива!
Нет! Я...
Я его знаю!
Я знаю запах ее крови!
Хару — моя женщина!
Хару —
моя же...
ртва.
Стоп...
Моя жертва?
Замечтался, засранец?
Ну все, сопляк, тебе конец!
Да, идеальный денек для охоты на кошек!
Гохин, вы?
Чего не кусаешь-то?
У тебя, волка, есть только одно средство против специально обученных головорезов из семейства кошачьих —
твои челюсти. Иначе не победить.
Короче, просто кусай изо всех сил!
Кусать, говорите?
Нельзя мне кусать.
Понимаете, я сейчас...
Тьфу ты, смотреть тошно!
Думаешь, у смертника получится признаться?
Слушай, в следующий раз обязательно целься в шею
и перекусывай горло!
Твоя любовь родилась из охотничьего инстинкта,
но ты все равно действуешь, потому что хочешь изменить предсказуемый итог?
Так не убегай!
Делать то, что считаешь правильным, дорогого стоит.
Но это по определению непросто.
Я вас понял.
У меня нет выбора, да?
Иначе я и правда закончу как они.
Верно.
Разбуди в себе зверя, Легоши.
В нашем мире мужчины взрослеют именно так.
Нарываешься, ублюдок?
Беличье мясо — отстойная дешевка.
Гохин, как вы?
Все путем, Легоши! Беги наверх!
Эй, папаша!
И еще разок!
Бьет только по самым уязвимым местам.
Просто бейте все время в нос. У медведей там полно нервных окончаний, это все знают.
Легоши...
Не путайся под ногами, пес!
Совсем еще зеленый.
Дружок той крольчихи, да?
Сейчас я облегчу твои страдания.
Прикончу вот этой самой рукой, которой унес ту крольчиху.
Он держал ее совсем недавно.
Хару...
Я верю, что ты еще жива.
Черт, меня от тебя тошнит!
Вот тебе!
Как же я хочу тебя увидеть!
Чего такой тормозной? Обдолбался, что ли?
От ноздрей дрожь проходит в мышцы по всему телу
и все мое тело горит,
потому что я чую тебя!
Оно превосходит любые инстинкты и придает мне сил.
Простое, эгоистичное
желание поскорее тебя увидеть!
Легоши, я здесь сам разберусь, а ты беги.
Но ведь...
С этими шестерками я и один справлюсь.
Смотри не сдохни!
Понял!
Вы тоже.
Ха!
Дерзкий щенок!
А? Может, сейчас не надо писать «уважаемые»...
Да и кто эти «уважаемые»?
А-а... Это типа такое приветствие.
А, без разницы. Я ведь все равно не знаю, к кому обращаюсь.
Да и зачем нужно приветствие в предсмертном письме?
От него становится еще тоскливее.
Предсмертное письмо — это громко сказано.
Я просто хотела оглянуться на собственную жизнь.
Чтобы калейдоскоп сложился в моем собственном стиле.
Моя жизнь...
Она заканчивается так грустно, что это даже забавно.
Меня похитила какая-то сомнительная организация.
А прямо сейчас они выясняют, вкусное ли у меня мясо.
Теперь уже поздно оправдываться,
но я жила как самка,
как мелкое животное...
Я просто проживала каждый день как последний, вот и все.
Правда все.
Правда, учитывая мой образ жизни,
можно сказать, что конец вполне ему соответствует.
Нет, в самом деле. Если женщина в наши дни рождается карликовым кроликом, как я,
счастье в жизни ей не полагается.
Я родилась в абсолютно среднестатистической семье карликовых кроликов
и выросла в атмосфере абсолютно среднестатистической любви.
Я была самой маленькой из всех братьев и сестер,
поэтому родители мне говорили:
«Остерегайся каждую минуту!
Карликовые кролики — одни из самых слабых травоядных.
Поэтому будь осторожна!»
«А зачем?»
«Если что-нибудь случится, ты сразу же погибнешь!»
В раннем детстве меня не очень-то устраивало это объяснение,
но когда мне исполнилось 10, я начала постепенно его понимать.
Эй, давай донесу!
Спасибо!
Как бы я ни росла,
в глазах остальных животных я все равно выглядела беспомощным младенцем.
Почему ты улыбаешься?
Не обращай внимания. Спасибо.
А все потому, что я была маленькой, слабой и жалкой.
«Если что-нибудь случится, ты сразу же погибнешь».
На такое жалкое существо все смотрели с улыбкой, но в этих улыбках сквозила фальшь.
Ой, прости.
Ты не поранилась?
Хару, давай лучше я.
Так я и росла в окружении сочувственных улыбок,
пока не доросла до третьего класса средней школы.
Знаешь, я...
Хару, я уже давно тебя люблю.
Давай встречаться.
Не улыбается...
Я наконец-то открыла для себя
тот единственный момент
в который я становилась равной другим животным.
Только в это время
я больше не была жалкой.
Со мной не обращались как с беспомощной. В соитии не было лжи.
Я хотела,
чтобы хоть кто-нибудь видел во мне
просто Хару,
а не беспомощного карликового кролика.
Хару?
Все хорошо?
Может быть, это ненормально,
но мне казалось, что меня впервые принимают такой, как есть.
И пусть я теряла друзей и подруг,
пусть меня презирали,
все равно это было лучше всеобщего сочувствия.
Гораздо лучше.
Но теперь все кончено.
Уже кончено.
Ничтожная карликовая крольчиха,
которая прожила 18 ничтожных лет,
прощай.
Я так и не сказала любимому парню все как есть. И уже не скажу.
Я так и не узнала, зачем появилась на свет и чего на самом деле стою. И уже не узнаю.
Сожаления.
Это все,
что мне оста...
Откуда?
Почему Легоши?
Он такой колючий.
Из него слова не вытянешь.
Я совершенно не представляю, о чем он думает.
Но этот мальчик, этот серый волк,
всегда был со мной предельно честным и открытым.
Только ты
относился ко мне без жалости и сочувствия.
Только ты всегда видел во мне личность.
Нет, все-таки он и правда странный.
С тех пор я...
Изучаю, какие эмоции улучшают вкус.
Да, так оно и есть.
Раз уж мне все равно умирать,
В итоге выяснилось, что это чувство унижения и стыд.
я хочу стать крольчихой, за которую тебе не будет стыдно!
Унижение и стыд способствуют циркуляции крови.
От этого мясо становится еще вкуснее.
Слышь, папик.
Ты уж извини.
Пока ты тут занимался саморекламой,
я мысленно писала предсмертное письмо.
Говоришь, от унижения и стыда циркулирует кровь и улучшается вкус?
Тогда сейчас я до безобразия спокойна.
Говоришь, ты гурман?
Прости, но сейчас тебя ждет самый отвратительный ужин.
Ты будешь жрать жесткое мясо женщины, которая не испытывает ни сожаления, ни стыда!
Эй, папик!
Давай, жри скорее!
Пока вкус не испортился окончательно!
Давай, я ко всему готова!
Пожалуй, я сделал тебе слишком много поблажек.
Жесткое мясо меня не устраивает.
Я просто нежно сделаю из тебя отбивную.
Нет!
Сначала ушко.
Не надо! Пожалуйста, не надо!
Я всегда одна.
Даже перед смертью.
Никто не придет меня спасти.
Не придет ведь?
Вот моя жизнь и закончилась.
Легоши, ты?!
Легоши!
Надень мою форму. Прости, если воняет потом!
Как это? Почему ты пришел?
Слишком много причин.
Всего не расскажешь.
Какой же ты придурок!
ЗА ЭТИМ ПУХОМ ХОТЬ НА КРАЙ СВЕТА