Так это вы?
Я.
Но у нас уже есть подозреваемый в убийстве Антони.
И против него есть улики.
Говорю же.. убил я.
Почему вы пришли именно сейчас?
А что мне было делать?
Смотреть, как обвиняют моего сына?
Где вы взяли нож?
У себя в кармане.
Вы пришли на свадьбу с ножом?
Я редко хожу на свадьбы, а нож всегда при мне.
Почему вы убили Антони? Что он сделал?
Мне - ничего.
Но я нашел на полу телефон.
Хотел посмотреть, чей он,
и наткнулся на видео со сценой секса.
Я узнал свою невестку.
Женщину, которая только что стала женой моего сына.
Но на видео с ней был не он.
А тот гаденыш.
Я стал сам не свой.
С кого вы начали?
С него или с нее?
Как это "с нее"?
Вы говорите об Антони,
но нам важно понять, кто убил Сандру.
Я не имею никакого отношения к смерти Сандры!
Я пришел объясниться насчет Антони.
Все знали, что вы против их брака.
Сандра всегда была избалованной, как и ее сестра.
Таким нельзя доверять.
Вы и без меня знаете.
КРВАВАЯ СВАДЬБА
Вы позвонили Марку Гоберу.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Он однозначно смотрел то видео.
Да уж.
И про телефон в сумке Алисы не мог выдумать.
Да.
Но я почему-то ему не верю.
У него есть судимость.
За драку с полицейским.
Ему дали полгода условно.
-Он очень вспыльчивый. -Я знаю.
Тогда чего?
Тут что-то не так.
В этом деле все не так.
Тамбарини.
Что?
Когда?
Больше ничего не знаешь?
Какая больница?
Ясно. Спасибо.
Что случилось?
Алиса и Клер попали в аварию.
-Так не больно? -Нет.
-Как она? -Нормально.
Мы дали ей успокоительное. Надо понаблюдать ее.
По первым данным, переломов и серьезных травм нет.
Разве что пара синяков. Вам очень повезло.
-Я пойду. -Спасибо.
Я видела, что машину вела она.
Так нельзя. Врач наверняка предупредил ее.
О чем?
Что в ее состоянии садиться за руль запрещено.
При ее болезни приступ может случиться в любой момент.
Какая болезнь? Какой приступ?
Мама, почему ты мне не сказала?
Как мы до такого дошли?
Не идеально,
но очень вкусно.
Очень.
Ты создана для этой профессии.
Я могу быть спокойна.
Правда, свекольного сока многовато.
-Не придирайся. -Чуть-чуть можно.
Как ты? Все в порядке?
Мама умрет.
В чем дело?
Я не про аварию. Она больна.
И никому ничего не сказала. Упорно молчала.
Это не лечится. Понимаешь?
Не лечится.
-Что не лечится? -Слишком поздно.
Слишком поздно. Я так больше не могу!
Где мама? Она в порядке?
Да, в порядке. Она спит.
Врачи дали ей успокоительное.
Травм нет. Нам очень повезло.
А ты как? Все хорошо?
-Нигде не болит? -Нет.
Я пойду.
Идем.
Медвежонок закрыл глазки и сказал:
"Я рад, что мы больше не в ссоре.
Все должны жить дружно".
Теперь ты тоже закрывай глазки.
Пора спать.
А где папа?
Он обещал, что расскажет сказку.
У него... срочные дела.
Он придет, солнышко.
И обязательно зайдет
поцеловать тебя.
Хорошо?
Спокойной ночи.
Вы сказали, что больше не видели тех офицеров.
Я не выношу, когда мне лгут.
Не знаю почему, но это так.
Что вы делали на свадьбе Вильяма?
Пришли отомстить, так?
Это вы слали ему СМС.
Но зачем было убивать Сандру?
Убивать Сандру? Я ее не трогала.
Я пришла на свадьбу, чтобы все рассказать.
Вильям женился,
а я уже 4 года не живу, а существую.
Он...
Пусть все знают, что они мне сделали.
Здравствуйте. Я могу тоже выступить?
Хочу сказать пару слов про молодоженов.
Конечно.
-Спасибо. -Не за что.
Но вы ничего не сказали, а Сандра погибла.
Что произошло? Как все было?
Вы пришли, увидели, как он сияет,
и решили, что одного выступления недостаточно.
Неправда.
Все, я готова.
Можно ехать. Я подписала все бумаги.
Надеюсь, еще успею в ресторан.
Мама, я все знаю.
Я говорила с врачом.
Когда ты собиралась сказать?
Я сама только узнала.
Честное слово. Я ничего не знала.
Но симптомы были. Такое случается не сразу.
Да, симптомы были, но... Я не хотела замечать их.
Закрывала глаза.
Надо сказать папе.
Я не смогла, да и не мне это делать.
Он ведь был твоим мужем.
Да. Мы любили друг друга.
Я тебя ненавижу.
Я знаю.
Знаю, доченька.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Добрый день.
Ясмина!
Что случилось?
Тебе Алиса сказала?
Только этого не хватало.
Если ты будешь рыдать при каждом моем появлении,
лучше не приходи. Мне это не нужно.
Никто не должен знать, что я больна.
Возьми себя в руки - и хватит об этом.
Я пока что не умерла.
Ты больна? Что с тобой?
Ты не из-за этого плакала?
Я никак не могу поверить.
Марк не мог это сделать,
Конечно, он вспыльчивый,
но... убить человека -
это совсем другое. Правда ведь?
К тому же я ничего не знаю. И не могу ничего сделать.
Мне так хочется пойти в полицию и обо всем расспросить,
но что я там скажу?
У его сына моя фамилия.
Я столько ждала, чтобы никого не обидеть,
что сегодня я никто.
Это не так, Ясмина.
Ты его жена, мать его ребенка.
Так что иди в участок к Венсану. Спроси у него,
что происходит.
Спасибо тебе за поддержку.
Только не сдавайся.
Конечно, не буду.
Думаешь, я позволю болезни победить себя?
Венсан!
Все сходится.
На телефоне Антони отпечатки пальцев Вильяма
не обнаружили. Зато есть отпечатки его отца.
Это говорит лишь о том, что он держал телефон в руках.
Но убийство Сандры...
Что?
Ничего. Мы буксуем, и меня это раздражает.
Вильям, ты свободен.
Я же сразу сказал, что это не я.
Что теперь обо мне скажут на базе?
О репутации надо было думать раньше.
Например, когда ты глумился над Карен.
Глядишь, тогда бы и твоя жена не погибла.
Что?
Карен Местр была на твоей свадьбе.
Она хотела отомстить тебе. Только за что?
Это она? Она убила Сандру?
Я должен знать, что произошло 24 июня 2014 г.
Ты хотел оторваться с ней. Она тебя ждет.
Все готово.
Они что-то подмешали ей в бокал.
Нет, я пойду.
Подожди. Ты что, шутишь? Куда пойдешь?
Мы приготовили ей небольшой сюрприз.
Я только потом понял.
Тогда я подумал, что они ее напоили.
-Ее качало. -И ты этим воспользовался.
Нет.
Просто я не остановил их.
Но они... Ее не изнасиловали.
Ее раздели догола и выставили
на всеобщее обозрение. Это, по-твоему, что?
Я не подумал.
Не подумал?
Ты свободен.
Подожди.
Вильям!
Ты видел его? Говорил с ним?
С кем?
Ты ничего не знаешь?
Твой отец сказал полиции, что Антони убил он.
Что?
Как это?
Я думала, что он сделал это ради тебя.
Чтобы тебя отпустили.
Но полицейские мне только что сказали,
что у них
действительно есть улики против него.
Это невозможно. Он не способен на такое.
Папа не мог так поступить.
Я тоже в это не верю.
Ну? Что скажешь?
О чем?
О нашей свадьбе.
Тетя тебе еще не сказала?
Но она хотела, чтобы ты узнала первой.
Извини, я проболтался. Ну и дурак же я!
Она, наверное, просто не успела сказать.
Мы только выбрали дату.
Не говори ей, что я рассказал.
Она так хотела сделать тебе сюрприз!
Какой же я дурак! Прости меня.
Она так радовалась!
-О чем вы говорили? -Ни о чем.
Ты действительно выходишь замуж?
Ты?
А почему нет?
Ты же говорила, что этого никогда
не случится.
Ты даже детей не хотела заводить.
А теперь...
Ну и что? Уж и передумать нельзя?
В молодости думаешь одно,
в зрелом возрасте - другое.
Тогда почему у тебя такое лицо?
Я просила его никому не говорить.
Сейчас, после смерти Сандры, момент очень неподходящий.
Прости.
Главное, чтобы ты была счастлива.
Чтобы хоть кто-то был счастлив.
Я очень рада за тебя.
Это очень хорошая новость.
-Пока, ребята. -До свидания.
До завтра.
Сюрприз!
Что ты тут делаешь?
Мне уйти?
-Нет. -Вот, открой.
Актинии?
Это что-то новенькое.
Обычно ты их сразу несешь сестре.
Может, перестанем все время цапаться?
Ты, как всегда, не поужинала?
Нет. Как всегда.
Мы это поправим.
Актинии - единственное, что я
умею готовить.
Актинии в кляре по рецепту твоей мамы?
И не говори, что вы уже все помыли.
Я потом все уберу.
Какая красота!
Можешь не издеваться.
Ешь, пока горячо.
Я их обожаю!
Я рад.
Объедение!
Клер, после твоей аварии...
Я вдруг представил, как буду жить
без тебя, без девочек.
И я сказал себе... что это глупо.
Мы же живы. Хватит нам ссориться.
-Послушай. -Я знаю, что ты скажешь.
Что мы разные.
Что работа - это вся твоя жизнь.
Что я больна.
Что? Больна?
У меня болезнь Шарко.
В аварии виновата я.
Мне нельзя садиться за руль.
Но я узнала это совсем недавно.
И никак не могу привыкнуть к мысли о том, что...
В общем...
Что мне конец.
У меня все случается слишком рано.
Наша встреча.
Первый ребенок.
А теперь - смерть.
Но до этого еще надо дожить.
Ты прав: хватит ссориться. Нужно радоваться жизни.
Знаешь что? Я включу актинии в меню ресторана.
Думаешь, ты сможешь регулярно поставлять их?
Ты ведь знаешь места.
Могла бы и не рассказывать, что скоро умрешь.
Я бы и так согласился привозить тебе
актинии.
Привет.
Все в порядке. Вы скоро получите разрешение на захоронение.
Я узнал это в конце дня и решил сам сказать тебе.
Я знаю, что тебе это важно.
Спасибо.
-Пройдемся? -Давай.
Мы когда-нибудь сможем нормально разговаривать?
-А сейчас что мы делаем? -Нет.
Не думай, что там я была счастлива,
что я забыла тебя.
Мне было нелегко.
Очень нелегко.
Тогда почему ты не вернулась?
Все не так просто.
Ты счастлив? Ты сейчас действительно счастлив?
Скажи "да", чтобы я перестала
изводить себя.
Ты уже встал?
Ты поздно вернулся?
Да. Ты уже спала. Я не хотел тебя будить.
Я даже думал переночевать на работе.
Ладно, приму душ и поеду.
-Подожди. А поцеловать? -Извини.
-Что происходит? -Почему?
Я же вижу: что-то не так.
Это все расследование.
Мы топчемся на месте, и меня это бесит.
Я их всех знаю. Это дополнительный стресс.
Почему?
Боишься разочаровать Алису?
Думаешь, сейчас время говорить такое?
Я записала все, что было. Но не все снимки удачные.
Мне хочется увидеть последние фото моей сестры.
Пока что их видели только полицейские.
После того, что случилось...
Мне надо съездить по делу.
-Все готово? -Да.
Почему не достали подносы?
Заканчивайте пирог.
-Нет, возьми поменьше. -Хорошо.
Я только что забронировала последний столик.
Заказали праздничный торт на 6 персон
и 2 пирога без глютена.
Хорошо, сделаем. Переделай это.
Подожди, я покажу.
-Ты недостаточно взбил. -Да.
-Как восьмерка. -Есть.
И не останавливайся.
Можешь их не искать.
Они не здесь.
Что случилось?
Ничего. Не выспалась.
Я очень устала. Сейчас все пройдет.
Жеральдина, что происходит? Я тебя не узнаю.
Мы же с тобой все друг другу рассказывали.
Да? Тогда почему ты лжешь мне уже 4 года?
Я все знаю, Алиса.
Симона сбил не Фабио.
Этьен был там.
Он был врачом "скорой", которая приехала на место ДТП.
Рядом с телом Симона он нашел часы Сандры.
И все это время он молчал?
Из любви ко мне. Чтобы не причинять нам страданий.
-Ты с самого начала знала? -Нет. Я хотела уйти от него.
Он не захотел мириться с этим.
И рассказал тебе про часы. Так?
Вот почему ты решила выйти за него замуж.
Нельзя поддаваться на его шантаж.
Тогда он пойдет в полицию
и все расскажет.
Мы не можем ломать себе жизнь из-за того, что сделали
мама и Сандра. Мы с тобой ни в чем не виноваты.
-Слишком поздно. -Нет, неправда.
Мы что-нибудь придумаем.
Выход непременно есть.
Да, Ясмина?
Что?
Она упала в обморок при всей бригаде.
Я сказала, что это последствие аварии.
Молодец.
Врач сказал, что ей нужен покой.
Что мне делать с вечерней сменой?
У ее помощника перелом
ключицы.
Бригада без шеф-повара не сможет.
Я не могу так рисковать.
Лучше отменить все заказы.
Не надо ничего отменять.
Соус взбиваем быстрее.
Скорпену можно подавать.
Отлично. Подавайте.
Нет, подожди.
-Вот так. -Есть.
Клубника, имбирь. лимон и капля рома.
Сразу придает энергии.
Спасибо.
Вкусно.
Я всегда думала, что не смогу
уступить свое место,
что это будет мучительно.
А сегодня я смотрела на тебя.
И мне казалось, что ты всегда была здесь,
что ты на своем месте.
Ты выросла как профессионал.
Очень выросла.
Ты готова.
Теперь я знаю,
что могу уйти со спокойной душой.
Ресторан будет в хороших руках.
Нет, мама.
Я вижу, к чему ты это говоришь.
Но у меня своя жизнь.
Меня ждет другой ресторан.
Мой собственный.
И мужчина, которого я люблю.
Да?
Ты уверена, что действительно любишь его?
Ты жалеешь, да?
Я тебе больше не верю.
Сегодня ты здесь. А завтра?
Ты ведь уже один раз бросила меня.
Я не совершу эту ошибку дважды.
Пока что ошибку совершаю я.
Я понимаю.
Не будем ничего менять.
Забудем все и останемся друзьями.
Пока, Венсан.
Значит так...
Поставьте свои инициалы и распишитесь.
Спасибо.
Ипотека - это всего лишь гарантия. Вы ничем не рискуете.
Ресторан по-прежнему ваш.
Учитывая его репутацию,
я уверен, что вы быстро вернете кредит.
Клер Паван оставила мне сообщение. Деньги будут сегодня.
Мы правильно сделали, что не отступили.
150 000 евро. Представляешь?
Это хоть немного компенсирует
наши страдания.
Правда, дорогой?
Мы наконец сможем жить так, как заслуживаем.
Ради этого стоило упорствовать.
К тому же, раз она так быстро нашла эту сумму,
то найдет и другую.
В каком смысле?
Ты не отстанешь от нее?
Жизнь длинная.
И очень тяжелая для тех, кто потерял брата.
Если вдруг со мной
что-то случится до того, как я верну кредит,
то что будет?
Что станет с рестораном?
Но что с вами может случиться?
Ты никогда не остановишься?
Хочешь, чтобы нас посадили?
Я в тюрьму не вернусь.
А ты правда втюхался в свою бывшую начальницу!
Прекрати. Это тут ни при чем.
Скажешь, не втюхался?
Тогда как она добилась, чтобы ты пошел на такое?
Я многим ей обязан.
Если ты не способна понять это, то нам лучше расстаться.
Ты зашла слишком далеко.
Вот как...
А ты не такой уж рохля!
Вот только меня ты так не выгораживаешь.
А ее - да.
-Замолчи. -Уходи. Скатертью дорожка.
Ты мне больше не нужен.
Беги прислуживать ей.
Замолчи, я сказал!
Давай, бей.
Бей.
Я уверена, что ты и на это неспособен.
Давай, бей. Я жду.
Бей. Докажи, что ты мужчина.
Я здесь.
Что я говорила? Ты слабак.
Жалкий...
Ясмина сказала, что ты здесь.
Вместо того чтобы ехать на такси...
Спасибо.
-Поехали? -Да.
-Эта машина - наша ровесница. -Верно.
Но все такая же красивая.
Марк сказал полиции,
что Антони убил он. Что ты об этом думаешь?
Это вполне в его стиле.
-Ты про убийство? -Нет.
Он сделал это, чтобы его сына отпустили.
Он неисправим.
Венсан быстро поймет, что он блефует.
Не думаю.
По словам Ясмины, у полиции
есть доказательства.
Бред собачий.
Откуда ты знаешь?
Говорю же, это бред.
-Я не знаю... -Это не он. И точка!
Ладно, не кипятись. Чего ты так раскричался?
Потому что Антони убил...
Я.
Перестань!
Мне больно!
-Не надо! -Сандра!
Папа, осторожно!
Подожди, я...
Надо вызвать скорую и полицию.
Нет-нет.
Почему? Он хотел
изнасиловать тебя. Это была самооборона.
Папа, я тебя очень прошу. Не вызывай полицию.
Как это?
Иначе они все поймут.
Что поймут?
Я тебе потом объясню. Не надо ничего никому говорить.
Я тебя очень прошу, не говори никому.
Вот так.
Я лишь...
Я лишь защищал дочь. И больше ничего.
Почему она так отреагировала?
Почему она так боялась?
Это наверняка связано с ее смертью.
Наверняка.
Я не знаю,
кому могу рассказать это,
у кого спросить.
Я знаю в чем дело.
Ты представляешь, что мы с тобой сделали?
Только чтобы помочь дочери.
Я пойду в полицию и все расскажу.
Не хочу, чтобы Марка обвинили вместо меня. Я...
Ги, перестань. У нас же есть Алиса.
Мы нужны ей. Ты нужен ей.
Даже больше, чем она думает.
Ты не можешь оставить ее одну.
Не можешь оказаться в тюрьме.
Но ты-то здесь.
Пока - да.
Пошли, дорогая?
Я готова.
Куда я дел телефон?
Все, поехали.
Здравствуйте. Я к Венсану Тамбарини.
По важному делу.
Ваша фамилия?
Скажите - Ги. Он поймет.
К тебе пришел Ги.
Пропустить? Хорошо.
Вам туда.
-Туда? -Да.
Похоже, это не Карен Местр.
Убийца не она.
Почему?
Диджей, с которым она договаривалась
насчет микрофона, утверждает, что она
все время была у бассейна.
-Остается Гобер. -Да, но...
Нож, которым убили Антони...
Его?
Я нашел счет об оплате с фамилией покупателя.
Антони убили его собственным ножом.
Ты был прав. Марк Гобер водит нас за нос.
Извини, Ги. Я сейчас.
Я стащила у него ключи. Они в шкатулке.
Голубая шкатулка в прихожей.
Сейчас просмотрю.
Нашла. Постарайся задержать его.
Будь осторожна.
-Покажешь мне? -Сейчас.
А ты откуда тут?
Ты же сказал, что не придешь.
Только дураки никогда не передумывают.
Ты собиралась выйти в море одна?
Мне хочется под воду. Только там мне хорошо.
Камилла...
Не говори ничего.
Я опущусь на 60 м.
Побью рекорд.
Ладно. 60 м.
Но ни сантиметром больше.
И то, если получится.
Нет.
Не это. Оно тебе велико.
Первое было лучше. Правда?
Уж поверь мне.
-Я не уверена. -А я уверен.
Мы возьмем первое.
Нет-нет.
Еще одно.
Давайте... вот это.
-Хорошо. -Спасибо.
Камера видеонаблюдения
Тоже нет?
Ты очень хорошо выбрала. Платье отличное.
Тебе очень идет.
Черт! Камилла!
Перевод А.Вижье Субтитры компании А