LA DATA DE 3 MARTIE 1969, MARINA STATELOR UNITE A ÎNFIINŢAT O ŞCOALĂ
PENTRU CEl MAl BUNI 1% DIN TOTALUL PILOŢILOR SAl.
SCOPUL El ERA DE A PREDA ARTĂ PIERDUTĂ A LUPTEI DE CÂINI, A LUPTEI AERIENE,
ŞI PENTRU A FACE DIN BĂRBAŢI ŞI FEMEl CEl MAl BUNI PILOŢI DE VÂNĂTOARE DIN LUME.
AU AVUT SUCCES. ASTĂZI, MARINA O NUMEŞTE FIGHTER WEAPONS SCHOOL.
DAR AVIATORII O NUMESC...
"TOP GUN".
DEŞERTUL MOJAVE, CALIFORNIA
ZONA RESTRICŢIONATĂ AUTORIZAREA DE A FOLOSI FORŢA LETALĂ
Bună...
Ce s-a întâmplat ?
Ce este ?
Am primit ordin să încetăm lucrările. Ne închid programul.
Ei spun că am rămas în urmă
cu contractul pe care I-am încheiat pentru Mach 10.
Mach 10. Asta trebuia să se întâmple peste două luni.
Şi aceste teste sunt pentru Mach 9.
Asta nu este suficient de bine.
- Cine spune asta ? - Amiralul Cane.
Luptătorul cu dronele.
Vrea că bugetul nostru să fie transferat programului de drone.
Este pe drum încoace ca să oprească testele şi vrea să o facă personal.
Ce altceva este nou ?
Vrea Mach 10 ?
Să-i dăm Mach 10.
Lasă-mă să te informez din nou. Obiectivul este Mach 10.
Nu 10.1, nu 10.2...
Mach 10.
Asta o să menţină programul în viaţă.
Nu-mi place privirea asta, Mav.
Este singura pe care o am..
Centrul de control, aici este "Dark Star". Cum recepţionezi ?
"Dark Star", te aud tare şi clar. Dar tu ?
Te aud tare şi clar. Să trecem la procedura de verificare.
Sunt pregătit pentru ATU, domnule.
Motorul din stânga spate a pornit.
Motorul din dreapta spate a pornit.
Confirmare propulsie ?
Suntem pregătiţi pentru test.
Motoarele lui "Dark Star" sunt în faza principală alfa.
Motoarele lui "Dark Star" sunt active.
Poţi decola de pe pista unu. Cursul este 2-1-0-10.
Temperatura motorului pare bună. Verificare confirmată.
"Dark Star" este la 95% putere şi presiunea arată bine.
Verificare confirmată.
"Dark Star" către Centrul de Control. Sunt gata de decolare şi solicit permisiunea.
"Dark Star", pista este numai a ta.
Sunteţi amiralul Chester Cain ?
Maverick, Cain tocmai a intrat pe poartă.
Nu este prea târziu să te opreşti, omule.
Ştii ce se va întâmpla cu tine dacă continui cu asta.
Ştiu ce se va întâmpla cu toţi ceilalţi dacă nu o fac.
"Dark Star" este gata să decoleze.
Toată lumea, să fie pregătită pentru decolare.
Să pornim motoarele.
- Motoarele pornite. - Scutul termic activ.
- Combustibilul verificat. - Să-i dăm drumul.
Unităţile de control sunt pregătite.
"Dark Star", aici Centrul de Control. Ai autorizare de decolare.
În regulă, dragule.
O ultimă plimbare...
xxx xxx.
Xxx xxx.
"Dark Star", ai liber pe plafon 6-0-0.
Accelerează la Mach 3.5.
Plafon la 6-0-0.
Accelerez la Mach 3.5.
Domnule amiral...
- Chiar la timp, domnule. - Am venit mai devreme. La fel şi tu.
Generale, ai o explicaţie ?
Trec pe propulsie reactiva.
- Maverick, amiralul Cain îţi cere... - Îţi ordonă.
Îţi ordonă... să revii la sol.
Alfa... Green...
Forward... Nine... Point
Four... Break...
Este o problemă cu comunicarea, domnule.
Uneori apar interferenţe. Încă încercăm să o rezolvăm.
V-a oferit cineva cafea ?
În regulă.
Am atins Mach 7.0. Mă apropii de Mach 8.0.
- Datele de zbor ? - Le-am primit. Datele arată bine.
Temperatura creşte. Celelalte valori sunt încă stabile.
Sper că nu vom avea probleme.
Mach 8.8.
Mach 8.9.
Mach 9.0.
Este cel mai rapid om în viaţă.
Vorbeşte cu mine, "Goose".
Mach 9.1.
Mach 9.2.
Mach 9.3.
Mach 9.4.
Se apropie de viteză hipersonică.
Scut termic activat.
Temperatura în creştere.
Haide dragule. Mişcă-te !
Încă puţin...
Haide.
Haide !
- Mach 10 ! - Da !
Băgaţi-vă bugetul ăla undeva !
Îmi cer scuze, domnule.
Nu o face. Nu face asta...
Doar...
Încă puţin...
Doamne Sfinte...
Este nevoie de curaj pentru asta, tinere.
Pot să spun asta.
ALARMA PRINCIPALĂ
La naiba...
Maverick.
Maverick !
Mulţumesc.
Unde mă aflu ?
Irlanda...
Maverick...
Peste 30 de ani de serviciu.
Medalii de război. Notificări...
Singurul om care a doborât trei avioane inamice în ultimii 40 ani.
Distincţie...
Dar nu ai fost promovat.
Nu vrei să te pensionezi.
Şi indiferent cât de mult ai încerca, refuzi să mori.
Ar fi trebuit să fii cel puţin un amiral cu două stele până acum.
Sau un senator.
Dar totuşi eşti aici.
Căpitan...
De ce asta ?
Acesta este unul dintre misterele vieţii, domnule.
Asta nu este o glumă. Ţi-am adresat o întrebare.
Sunt acolo unde îmi este locul, domnule.
Marina nu vede lucrurile în felul acesta.
Nu mai este aşa.
Avioanele pe care le testezi, căpitane...
Într-o zi, mai devreme sau mai târziu nu vor mai avea nevoie de piloţi.
Piloţii au nevoie să doarmă, să mănânce, să se pişe...
Piloţii nesocotesc ordinele.
Tot ce ai făcut a fost să cumperi ceva timp pentru oamenii de acolo.
Dar viitorul se apropie.
Şi tu nu eşti o parte din el.
Escortaţi-I pe acest om în afara bazei.
Duceţi-I în grota lui.
Ia-ţi rămas bun de la oameni în vreme ce îţi împachetezi lucrurile.
Vreau să se îndrepte către Irlanda de Nord într-o oră.
Irlanda de Nord, domnule ?
Apelul a venit la momentul potrivit.
Tocmai când am venit aici să te consemnez la sol odată pentru totdeauna.
Nu mă simt confortabil să spun asta.
Din motive pe care eu nu le înţeleg, datorezi asta îngerului tău păzitor.
Ai fost rechemat la "Top Gun".
- Domnule ? - Poţi pleca, căpitane.
Sfârşitul este inevitabil, Maverick.
Specia ta este condamnată la extincţie.
Poate că aşa este, domnule.
Dar nu astăzi.
SAN DIEGO, CALIFORNIA, FIGHTERTOWN S.U.A
FORŢELE AERIENE NAVALE ALE FLOTEI PACIFICULUI
TOM "ICEMAN" KAZANSKY, COMANDANTUL FLOTEI PACIFICULUI
Căpitanul Pete "Maverick" Mitchell.
Reputaţia te precede.
Mulţumesc, domnule.
Nu a fost un compliment.
Sunt amiralul Beau Simpson, comandantul bazei aeriene.
Generalul Solomon Bates.
"Warlock", domnule ?
Trebuie să spun că nu mă aşteptam să fiu chemat înapoi.
Acestea se numesc ordine, Maverick.
Voi doi aveţi ceva în comun.
"Ciclonul" de lângă mine a fost cel mai bun din clasă în anul 1988.
De fapt, eu am terminat al doilea, domnule.
Am vrut doar să satisfac aşteptările.
Să trecem la misiune.
O instalaţie neautorizată de îmbogăţire a uraniului.
A fost construită cu încălcarea a numeroase acorduri NATO.
Uraniul produs acolo...
reprezintă o ameninţare directă pentru aliaţii noştri din regiune.
Pentagonul ne-a dat sarcina de a forma o echipă de asalt pentru a o distruge.
Înainte de a fi pe deplin operaţională.
Instalaţia este situată într-un buncăr subteran în spatele acestei vai.
GPS-ul nu funcţionează în vale şi este
înconjurat de un sistem de rachete care detectează căldură.
De asemenea, un însemnat număr de avioane de a 5-a generaţie în apropiere.
Elicoptere de atac şi avioane de recunoaştere pentru sprijin aerian.
Există chiar şi câteva F-14 mai vechi.
Cred că nu suntem singurii care nu au putut scăpa de nostalgie.
Care este părerea ta, căpitane ?
Domnule, în mod normal...
cu F-35 zburând în modul invizibil, aceasta ar fi o joacă de copii.
Dar GPS-ul nu funcţionează.
Ameninţarea la joasă altitudine pare a fi mică.
Atacul ghidat cu laser, cred că se poate realiza cu un F-18.
Două bombe aruncate cu precizie direct pe ţintă. Minim...
Patru avioane care zboară în perechi.
Există o rampă abruptă pentru a ieşi de aici.
Vom fi în siguranţă împotriva rachetelor de la vârf.
Dar chiar dacă plecăm de acolo...
are să fie o luptă de câini până ajungem acasă.
Tot ce ai spus provine din experienţa ta de luptă.
Nu e totul din aceeaşi misiune, domnule.
Se pare că nu există nicio cale de ieşire din asta.
Se poate face sau nu ?
Cât durează până instalaţia devine operaţională ?
Trei săptămâni. Poate mai puţin.
A trecut ceva vreme de când nu am pilotat un F-18...
În ce priveşte ceilalţi trei piloţi, nu sunt sigur în cine pot avea încredere.
Dar am să încerc să găsesc o cale.
Cred că ai înţeles greşit, căpitane.
- Domnule ? - Nu îţi cerem să zbori.
Vrem un profesor.
Să predau, domnule ?
Am recrutat cei mai buni 12 piloţi din escadrilele lor.
Vrem ca tu să selectezi şase din ei.
Ei vor zbura în misiune.
Există vreo problemă, căpitane ?
Ştiţi cine este, domnule ?
Bradley Bradshaw.
Supranumit "Rooster". Pe vremuri ai zburat cu tatăl lui.
Care era numele lui ?
"Goose", domnule.
Ce s-a întâmplat a fost tragic.
Căpitanul Mitchell a fost exonerat...
S-a stabilit că moartea a fost un accident.
Ce spui, căpitane ?
Îl vei instrui pe fiul lui "Goose" ?
Cu tot respectul, nu sunt un profesor, domnule.
Ai fost instructor "Top Gun" şi înainte.
Asta a fost acum 30 de ani şi a durat vreo două luni.
Nu este locul meu.
Am să fiu cât se poate de clar.
Nu ai fost prima mea alegere. De fapt, nu eşti singurul de pe listă.
Te afli aici la cererea expresă a amiralului Kazansky.
"Iceman" este un om pe care îl respect foarte mult.
El pare să creadă că mai ai ceva de oferit Marinei.
Dar ce anume nu îmi pot imagina.
Nu trebuie să accepţi această misiune.
Dar am să fiu clar.
Aceasta va fi ultima ta alegere, căpitane.
Ori zbori pentru "Top Gun", ori nu mai zbori niciodată pentru Marina.
NU A MERS PREA BINE.
PUŞTIUL NU ESTE PREGĂTIT PENTRU ACEASTĂ MISIUNE.
NIMENI NU ESTE.
DE ACEEA EŞTI TU AICI.
PUTEAI SĂ MĂ AVERTIZEZI.
Al MAl FI VENIT ATUNCI ?
Trebuie că glumeşti.
Pete...
Penny ?
- Ce faci aici ? - Ar trebui să te întreb acelaşi lucru.
Este o poveste lungă.
- Mă îndoiesc de asta. - Da...
- Pe cine ai enervat de data asta ? - Un alt amiral.
Exact.
- Eşti supărată pe mine ? - Oh, Pete...
Nu pot rămâne niciodată supărată pe tine.
Aceasta este problema.
Trebuie să spun că nu m-am gândit niciodată că o să te întâlnesc în Irlanda de Nord.
- De cât timp eşti aici ? - Am cumpărat localul în urmă cu trei ani.
Trei ani ?
La scurt timp după ce I-ai înfuriat pe celălalt amiral şi ai fost dus în deşert.
Asta a fost acum trei ani ?
Trebuie că ai probleme mari.
Nu este posibil să vii aici de bunăvoie.
Ei bine...
Vei găsi tu o cale de ieşire.
Nu, presupun...
De data asta am terminat.
Haide, Pete.
Spui asta de când am început să te cunosc.
Ai spus că mă vei duce la o plimbare cu acel F-18.
Şi până să-mi dau seamă ai plecat în Bosnia.
Şi în Irak.
De două ori.
Te-ai băgat singur în necaz.
"Iceman" a dat un telefon şi te-ai întors aici.
Penny, acum este diferit.
Pete, crede-mă...
Având în vedere cum stau lucrurile...
cumva vei ajunge într-un avion de luptă cu coada în flăcări.
- Penny... - Este prea târziu.
- Ce ? - Erai pe cale să întrebi când plec.
Nu-mi arunca privirea asta.
Nu mă uitam la tine.
Jur...
Sfârşitul este întotdeauna acelaşi pentru noi, Pete.
Să nu începem de data asta.
Bine.
Arăţi bine.
Mulţumesc mult, amice.
Ce îmi scapă ?
Dacă nu respecţi o femeie, Marina sau îţi laşi telefonul pe bar...
Dai de băut un rând.
Pentru toată lumea ?
Mă tem că regulile sunt reguli. Ai noroc că este devreme.
Haide !
Pe cine avem noi aici ?
Căpitanul "Phoenix".
Credeam că sunt singurul special de aici, "Coyote".
Se pare că acum invita pe oricine.
- Domnilor, acesta este prietenul "Bagman". - "Hangman".
Cum spui tu.
Te uiţi la singurul pilot al Marinei care
a doborât un inamic în timpul serviciului activ.
- Încetează. - Nu tu...
Locul tău este într-un muzeu al războiul din Coreea.
- Războiul rece. - La urma urmei, a fost în acelaşi secol.
Nu în acest secol.
Cine sunt prietenii tăi ?
- "Payback". - "Fanboy".
- Bună, "Coyote". - Hei.
- Cine este aceasta ? - Cine anume ?
Tu când ai intrat ?
Am fost aici mereu.
- Asta este un pilot total zăpăcit. - Literalmente.
De fapt, sunt specialist în sisteme de armament.
Pare că nu are simţul umorului.
- Cum ţi se spune ? - Bob.
Nu, care este porecla ta ?
Bob.
Bob Floyd.
Tu o să stai în spatele meu ?
- De la LeMoire ? - Aşa se pare.
Ridică-te, Bob.
Pune mâna pe asta.
Bine.
- Penny, dragă. - Da.
Încă patru, aşa că pe vremuri.
Bradshaw !
Tu eşti ?
Aşa aflu că încă mai zbori ?
Da, m-am gândit să te surprind.
Presupun că te-am surprins şi eu pe tine.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
- Poftim. - Mulţumesc.
Mulţumesc, tataie.
Să închidem contul înainte să mă jefuiască.
Bradshaw. Nu îmi vine să cred.
"Hangman". Arăţi bine.
Mă simt bine, "Rooster".
Sunt foarte bun. De fapt...
Sunt prea bun pentru a fi adevărat.
Cunoaşte cineva care e motivul acestei întâlniri speciale ?
Datoria este datorie.
Nu este o problemă pentru mine.
Ceea ce vreau să ştiu este cine va fi liderul echipei.
Şi care dintre voi are ceea ce trebuie...
Să mă urmeze pe mine.
"Hangman", singurul loc în care ai să mergi este un mormânt săpat de timpuriu.
Doar dacă cel care te urmăreşte...
rămâne fără combustibil.
Îţi aminteşti de anul trecut, "Rooster" ?
Ţi-a dorit atât de mult să arăţi ce poţi la acel test.
Aşteptai momentul potrivit.
Care nu a venit niciodată.
Îmi place cântecul ăsta.
Nu s-a schimbat.
Nu. Nu s-a schimbat.
Uită-te la asta.
Mai mulţi piloţi.
- "Harvard", "Yale", "Omaha"... - La naiba, acela este Fritz.
Ce fel de misiune este asta ?
Nu aceasta este întrebarea pe care ar trebui să o punem.
Toţi cei de aici sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
Pe cine naiba vor angaja să ne înveţe ?
Cardul a fost refuzat.
Glumeşti...
Hei, băieţi.
Haideţi aici.
Stai aşa...
Nu este suficient.
Mă voi întoarce mâine cu banii.
Mă tem că...
Regulile sunt reguli, Pete.
Peste bord !
- Peste bord ! Peste bord ! - Vorbeşti serios ?
Peste bord !
Peste bord ! Peste bord !
Peste bord !
Mi-a făcut plăcere să te văd, Pete.
Peste bord ! Peste bord !
Peste bord !
La naiba !
Mulţumesc pentru bere. Întoarce-te oricând doreşti.
Altitudine 8.000.
Ne prăbuşim cu viteză.
Nu pot ajunge la pârghia de catapultare.
Catapultare ! Catapultare ! Catapultare !
"Goose" ! Rezistă...
Doamne, cât de mult îi plăcea să zboare cu tine, Maverick.
Atenţiune !
Bună dimineaţa.
Bine aţi venit la programul special de pregătire.
Luaţi loc.
Acesta este amiralul Bates, comandantul bazei aeriene.
Sunteţi cu toţii absolvenţi "Top Gun".
Nişte piloţi de elită.
Sunteţi cei mai buni dintre cei mai buni.
Asta a fost ieri.
Noul avion de luptă din generaţia a 5-a al inamicului a intrat pe câmpul de luptă.
Detaliile sunt puţine, dar fiţi siguri că nu mai avem avantajul tehnologic.
Succesul, acum mai mult ca niciodată...
vine de la un bărbat sau de la o femeie care gândeşte nonconformist.
Jumătate dintre voi nu veţi trece de prima eliminare.
Şi unul dintre voi va fi desemnat ca lider al misiunii.
Jumătatea rămasă va rămâne în rezervă.
Instructorul vostru este, de asemenea, absolvent "Top Gun".
El are experienţa lumii reale cu privire la fiecare aspect
al misiunii pe care trebuie să o stăpâniţi.
Realizările lui sunt legendare.
El este considerat unul dintre cei mai buni piloţi pe care i-a produs acest program.
Oh, Doamne.
Ceea ce vă va învăţa poate să facă diferenţa între viaţă şi moarte.
Vi-I prezint pe căpitanul Pete Mitchell.
Supranumit, "Maverick".
Bună dimineaţa.
Manualul FĂT.
Conţine tot ceea ce ei vor să ştiţi despre program.
Presupun că cunoaşteţi conţinutul acestei cărţi când aţi venit.
- Aşa este ! - Da, la naiba.
Şi inamicul îl cunoaşte.
Iarăşi începem.
Dar ceea ce inamicul nu cunoaşte...
Sunt limitele voastre.
Eu intenţionez să le găsesc.
Vreau să vă testez şi să vă împing dincolo de ele.
Astăzi vom începe...
Cu ceea ce credeţi că cunoaşteţi.
Arătaţi-mi ce puteţi face.
"Rooster".
Bradley.
Locotenent Bradshaw.
Da, domnule ?
Să lăsăm aceasta formalitate deoparte.
Ai de gând să mă dai afară din echipă ?
Depinde de tine, nu de mine.
Pot să plec ?
Bună dimineaţa, aviatori. Căpitanul vă vorbeşte.
Bun venit la manevrele de zbor de bază.
După cum vi s-a comunicat, exerciţiul nostru de astăzi este lupta de câini.
Doar cu mitraliere. Fără rachete.
Nu vom coborî sub plafonul de 5.000 de picioare.
Trebuie să lucraţi ca o echipă şi să mă doborâţi, sau altfel...
Sau altfel ce, domnule ?
Sau altfel vă împuşc eu.
Dacă împuşc pe unul dintre voi, amândoi pierdeţi.
Omul ăsta îşi verifică orgoliul.
Mai vedem noi.
Să facem jocul mai interesant, bine ?
La ce te gândeşti ?
Cine este lovit primul trebui să facă 200 de flotări.
Băieţi, sunt o mulţime de flotări.
Nu se numeşte exerciţiu degeaba, domnule.
De acord, domnilor.
Lupta a început. Să trecem la treabă.
"Fanboy", îl vezi ?
Nu e nimic pe radar.
Trebuie să fie undeva în spatele nostru.
- La naiba ! - Aoleu !
La naiba !
Doamne, "Maverick".
Să nu fim concediaţi din prima zi.
Charlie, lasă-te jos ! "Maverick" se apropie !
- Să ne despărţim ! - Ne despărţim !
"Hangman", unde este partenerul tău ?
- "Rooster", unde eşti ? - Sunt în spatele tău, omule.
- Vin acum. - Stai aşa, stai aşa !
Aloha şi am plecat !
Trebuie să plecăm !
Îl vezi ?
"Rooster" tocmai a văzut lumină, băieţi.
Şi I-a costat scump.
Nu de data asta, bătrâne.
Nu poţi scăpa aşa.
La naiba.
"Rooster", eşti prea jos. Ajungi sub limită !
La naiba !
Eşti mort.
La naiba.
109...
- La naiba. - 110...
Ar fi trebuit să fim noi acolo.
Dar nu suntem.
Şi acum ştii ceva despre "Rooster".
Vom face încă una când ne întoarcem, bine ?
Bine, să facem fotografia.
- Eşti mort. - La naiba !
- Ai fost împuşcat. - La naiba !
Totul pare distractiv până când nu eşti lovit.
"Phoenix", ce zici să spui tuturor de la ce vine numele lui Bob ?
- Sunt nedumerit. - Bine...
Nu te grăbi, Bob.
Vrei să ştii de ce îi spunem "Hangman" ?
Stai, stai, am găsit. "Bebeluşul este la bord".
La naiba !
Bună dimineaţa, aviatori.
Lupta a început.
În regulă, "Phoenix". Să-I dăm jos pe tipul ăsta.
Păzeşte-ţi spatele, "Phoenix".
- Aripa dreaptă ! - Virez la dreapta !
- Unde se duce ? - De aceea îi spunem "Hangman".
Te lasă mereu la nevoie.
Să-ţi părăseşti partenerul la nevoie.
O tactică pe care nu am mai văzut-o de mult.
Te-a numit "bărbat", "Phoenix". Vei accepta asta ?
Doar dacă nu te numeşte pe tine "bărbat".
- Unde este "Maverick", Bob ? - Doamne, aproape că i-am văzut nasul.
Scapă-mă de el, "Hangman" !
În atenţia telespectatorilor noştri de acasă.
Aşa sunt îngropate fosilele.
În regulă, "Hangman". Este timpul să îţi dau o lecţie.
- Eşti mort, "Phoenix". - Fiu de curvă !
Să-i dăm drumul, Mav ! Să vedem ce ştii !
Haide !
Se va termina în curând. Vine "Hangman".
Da, să te văd.
La naiba. "Phoenix" nu pot vedea. Cât de aproape sunt ?
- "Phoenix" ? - Sunt mort, prostule.
Ne vedem în viaţa de apoi, "Bagman".
Unde este ? Unde este ?
Eşti mort.
79 !
Până jos ! 80 !
Bine, cine urmează ?
- Te-am prins, "Omaha". - La naiba !
Te-am doborât, "Coyote".
Asta trebuie să fie o glumă.
Aşa ! 71 !
Da ! 72 !
"Rooster", pot să-ţi pun o întrebare personală ?
Dacă spun că nu ?
Care este povestea cu "Maverick" ?
Se pare că te-a cam pus la treabă.
- Nu este treaba ta. - Unde este omul ăla ?
Am fost mereu aici.
Fiu de...
Mă vezi acum ?
Haide, să terminăm cu asta.
Lupta a început !
Ce este în neregulă cu ăştia doi ?
Ei bine, tu ne-ai adus aici.
Cum mă vei elimina ?
Poţi renunţa oricând doreşti !
Cât timp vrei să continui, "Rooster" ?
Pot să fac asta la fel de mult ca tine, domnule.
Asta îmi este suficient.
Trecutul este trecut. Pentru amândoi.
Vrei să crezi asta, nu ?
Ajungi sub limită. Spaţiul tău se epuizează !
Dacă vrei să ne vezi pe amândoi la pământ, aşa să fie.
Altitudine ! Altitudine !
Ridică-te, ridică-te !
Asta este. Nu te mai gândi, fă-o doar.
Haide, "Rooster", doboară-I ! Trage odată !
Sunt prea jos !
E prea târziu acum. Ţi-ai ratat şansa.
Eşti mort.
Tragic, nu ?
La naiba !
Acelaşi "Rooster".
Du-te la Harlow pentru flotări.
Bine, este suficient.
"Rooster", este destul, omule.
Coborâre sub limită ? Insubordonare ?
- Încerci să fii concediat ? - Nu te îngrijora pentru asta.
Uite...
Am să merg în această misiune.
Dar dacă eşti concediat, ne laşi să zburăm cu "Hangman".
Vorbeşte-mi ! Ce naiba a fost asta ?
Mi-a scos actele.
Ce ? Cine ?
"Maverick".
Mi-a scos cererea de la Academie şi mi-a trimis-o înapoi.
M-a împins cu patru ani înapoi.
De ce ar face asta ?
Limita este de 5.000 de picioare deasupra solului.
Această limită nu e doar pentru siguranţa piloţilor...
ci şi pentru siguranţa aeronavelor.
5.000 de picioare nu este doar o regulă, este o lege.
La fel ca legea gravitaţiei !
Limită pentru misiune trebuie să fie mult mai mică, domnule.
Şi nu poate fi schimbată fără acordul meu !
Mai ales în mijlocul unui antrenament.
Şi acea manevră de cobra ?
Ar fi putut să vă ucidă pe toţi trei.
Nu vreau să mai văd niciodată prostiile astea.
Ce anume credeai că predai, căpitane ?
Oricât de buni sunt, mai au ceva de învăţat, domnule.
Vorbeşti despre cei mai buni piloţi de vânătoare de pe planetă, căpitane.
Şi carierele care se vor încheia odată cu ei.
Ei vor arunca bombe de la mare altitudine şi vor duce o luptă de câini.
Parametrii acestei misiuni necesită lucruri pentru care nu au fost pregătiţi.
Ai la dispoziţie mai puţin de trei săptămâni...
să-i înveţi cum să lupte ca o echipă...
şi să lovească ţinta.
Şi să se întoarcă acasă.
Să se întoarcă acasă, domnule.
Fiecare misiune are riscurile ei.
Aceşti piloţi au acceptat asta.
Eu nu, domnule.
Începând de astăzi, ne vei transmite în scris
planurile tale de antrenament în fiecare dimineaţă.
Şi nimic nu va fi schimbat fără acordul meu expres.
- Inclusiv limita, domnule ? - Mai ales limita, căpitane.
Domnule.
Ce este asta ?
Cererea pentru scăderea limitei, domnule.
Pentru bombardare la joasă altitudine în parametrii misiunii.
Mai bine înveţi câte ceva despre sincronizare, căpitane.
Hei, "Coyote".
Uită-te la asta.
Omul este o legendă. Este chiar acolo.
Nu, nu. Lângă el.
Îţi pare cunoscut ?
Ce avem noi aici ?
Bradshaw.
Nu îmi vine să cred.
Hei, Theo.
- Ai crescut mare. - Hei, Mav.
- Emilia ? - Ştiu. Am crescut mare.
Da.
Dacă vrei o băutură, ia-o singur.
Nu, am trecut să-mi plătesc datoria.
Mamă !
- Hei, ce mai face tatăl tău ? - Este în Hawaii cu soţia lui.
Mamă !
Mav spune că ţi-a adus banii.
Nu-ţi face griji.
Insist.
Mulţumesc, căpitane.
Să spunem că contul tău este închis.
Căpitan ? Încă ?
Un căpitan cu multe medalii.
Termină-ţi treaba. Trebuie să aducem barca de pe şantier.
- Nu pot veni. - Cum adică nu poţi veni ?
Mâine am un test. Trebuie să studiez.
Ne-au spus abia astăzi.
Nu pot să navighez singură.
Poţi să foloseşti motorul.
De ce am dus-o pe şantier ?
- Pentru a repara... - Pentru a repara motorul.
Pot să te ajut eu.
Nu se comportă cum mă aşteptam.
Nu mai spune.
Îndreapt-o în direcţia vântului...
- Şi ridica vela de vânt. - În regulă.
Ce înseamnă asta ?
Se presupune că faci parte din Marina !
Nu conduc bărci, Penny.
Aterizez pe ele.
Nu este mai greu decât să conduci un avion.
Cum să fac asta ?
Trag de frânghia verde de acolo.
Frânghia verde...
Da, trage tare !
Prinde-o în vinciul de acolo !
Are să ridice vela mare !
- Trage, cu toată puterea ! - Bine !
În regulă.
Acum...
Eşti gata ?
Pentru ce ?
Pentru post combustie.
Acum faci parte din Marina.
Mulţumesc pentru ajutorul cu barca.
Nu sunt tocmai sigur că te-am ajutat.
Nu-mi arunca privirea asta.
Care privire ?
Aceia...
Noapte bună, Pete.
Noapte bună, Penny.
Timpul este cel mai mare duşman al vostru.
Etapa 1 a misiunii este de a avansa la altitudine joasă cu două echipe.
Veţi ajunge prin acest canion îngust până la ţintă.
Zona e împânzita cu rachete de căutare a căldurii ghidate prin radar.
Aceste rachete sunt mortale.
Dar sunt concepute pentru a proteja cerul de deasupra, nu canionul de dedesubt.
Pentru că inamicul ştie că nimeni nu este suficient de nebun să zboare sub el.
Exact pentru asta am să vă antrenez.
În ziua misiunii, altitudinea voastră va fi de 100 de picioare.
Maxim.
Dacă treceţi de această altitudine, radarul vă va prinde...
şi sunteţi morţi.
Viteza are să fie de 660 de noduri.
Minim.
Timpul de sosire până la ţintă 2,5 minute.
Asta din cauza avioanelor de luptă din a 5-a generaţie
care aşteaptă la aeroportul din apropiere.
Dacă întâlniţi unul din aceste avioane într-un F-18...
... sunteţi morţi.
De aceea trebuie să intraţi, să loviţi ţinta şi să plecaţi
înainte ca aceste avioane să aibă şansa să vă prindă...
Acest lucru face din timp cel mai mare inamic al vostru.
Sistemul de navigaţie rulează o simulare a canionului.
Cu cât traversaţi mai repede acest canion...
cu atât va fi mai dificil să staţi sub radar şi de avioanele inamice.
Pe măsură ce virajele devin mai strânse,
forţa gravitaţiei asupra corpului creşte exponenţial.
Va comprima plămânii...
Forţează sângele să curgă din creier...
Vă afectează deciziile şi timpul de reacţie.
Mi s-a cerut să vă iau mai uşor.
Deci altitudinea este de 300 de picioare, iar timpul până la ţinta este de 3 minute.
Mult noroc.
Suntem la 1.30 minute distanţă de ţintă şi suntem cu două secunde în urmă.
Trebuie să creştem viteza cu 80 de noduri.
Trebuie să ne grăbim, "Coyote".
Am înţeles, cresc viteza.
La naiba !
- De ce au murit ? - Am depăşit limita de 300 de picioare.
Şi rachetele ne-au doborât.
- Nu. De ce au murit ? - Am încetinit şi nu i-am avertizat.
- A fost vina mea. - Pentru că nu ai comunicat cu echipa ta.
Îmi pare rău, domnule...
Familiile lor vor accepta asta la înmormântarea lor ?
Nu, domnule.
De ce nu ai anticipat întoarcerea ? Aţi fost informaţi la antrenament.
Nu-mi spune mie.
Spune-le familiilor lor.
"Hangman", e greu ! Canionul se îngustează.
Nicio problemă, "Payback". Măreşte-ţi viteza.
Mergi prea repede, omule !
N-ar strica să ajungi la timp.
La naiba, încetineşte.
Nu pot rămâne pe curs !
E un zid în faţa ta ! Atenţie, atenţie, atenţie !
- Ce s-a întâmplat ? - Am zburat cât de repede am putut.
De parcă viaţa mea ar depinde de asta.
Şi aşa ţi-ai pus echipa în pericol, iar partenerul tău este mort.
Nu au putut ţine pasul cu mine.
"Rooster" ! Suntem în urmă cu 20 de secunde şi ne apropiem !
Suntem bine ! Păstrează-ţi viteza.
Reducem viteza la 500 de noduri.
Păstrează-ţi viteza.
"Rooster", am întârziat !
Suntem totuşi în viaţă. Vom compensa mai târziu.
Nu o să ajungem la timp !
Ascultă la mine ! Păstrează-ţi viteza.
O să reuşim.
De ce ai murit ?
Eşti liderul echipei acolo sus.
De ce aţi murit tu şi echipa ta.
Domnule, el a fost singurul care a ajuns la ţintă.
Un minut întârziere.
Le-a dat avioanelor inamice timp să-I doboare.
- Este mort. - Nu poţi să şti asta.
Nu zburaţi suficient de repede.
Nu avem o secundă de pierdut.
- Am atins ţinta. - Şi avioanele inamice superioare...
te-ai interceptat în timp ce plecai.
Este o luptă de câini.
Împotriva avioanelor de luptă din generaţia a 5-a.
Da, mai avem o şansă.
- Într-un F-18. - Nu este vorba de avion, domnule.
- Este vorba de pilot. - Exact !
Există mai multe moduri de a zbura în această misiune.
Chiar nu înţelegi.
În această misiune, un om fie zboară ca "Maverick", aici prezent...
... sau nu se mai întoarce.
Nu intenţionam să te simţi jignit.
Dar cumva tot reuşeşti de fiecare dată.
Mai bine ascultaţi puţin criticile. Le meritaţi.
- Asta e tot. - Locotenente...
Mergem la război, fiule.
Genul pe care niciun pilot în viaţă nu I-a mai văzut vreodată.
Nici măcar el.
Acum nu este momentul potrivit să ne gândim la trecut.
- Ce înseamnă asta ? - "Rooster".
Nu pot fi singurul care ştie că Maverick a zburat împreună cu tatăl lui.
- Este suficient. - Şi când Maverick zbura cu tatăl lui...
Hei ! Hei !
Destul ! Este suficient !
- Fiu de curvă ! - Hei, haide !
Nicio problemă. Sunt bine.
- Este suficient. - Nu este potrivit pentru misiune.
- Este suficient ! - Ştii asta.
Ştii că am dreptate, nu-i aşa ?
Sunteţi liberi cu toţii.
TREBUIE SĂ TE VĂD.
NU ESTE UN MOMENT BUN.
NU ÎŢI CER ASTA.
"Maverick".
A recidivat.
Nimeni nu ştie asta.
Nu pot face nimic altceva.
Doare chiar şi când vorbeşte.
Sarah, îmi pare atât de rău.
Domnule Amiral.
Asta este partenerul meu.
VREAU SĂ VORBIM DESPRE MUNCĂ.
Te rog să nu îţi faci griji pentru mine.
Cu ce te pot ajuta ?
VREAU SĂ VORBIM DESPRE MUNCĂ.
Bine...
"Rooster" este încă supărat pe mine pentru ceea ce am făcut.
Am crezut că tu vei înţelege de ce.
Sper să mă ierte.
ÎNCĂ MAl ESTE TIMP.
Sunt mai puţin de trei săptămâni până la misiune.
Puştiul nu este pregătit.
ATUNCI ÎNVAŢĂ-L.
Nu este vorba despre ce pot să-i dau.
Ice, te rog.
Nu-mi cere să trimit o altă persoană ca să moară, te rog.
Nu-mi cere să-I trimit pe el.
Trimite-mă pe mine.
ESTE TIMPUL SĂ RENUNŢI.
Nu ştiu cum.
Nu sunt profesor, Ice.
Sunt pilot de avioane de vânătoare.
Marina vrea să antrenez aviatori.
Nu e vorba de ceea ce sunt.
E vorba ce cine sunt.
Cum pot să predau asta ?
Chiar dacă aş putea preda, nu asta vrea "Rooster".
Nu asta vrea Marina.
De aceea au venit la mine data trecută.
Tu eşti singurul motiv pentru care mă aflu aici.
Dacă îl trimit în această misiune...
s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată acasă.
Şi dacă nu-I trimit...
nu mă va ierta niciodată.
Oricum, îl voi pierde pentru totdeauna.
ESTE TIMPUL SĂ RENUNŢI.
Ştiu.
Ştiu...
Marina are nevoie de "Maverick".
Puştiul are nevoie de "Maverick".
De aceea am garantat pentru tine.
De aceea eşti încă aici.
Mulţumesc, Ice.
Pentru tot.
Încă un lucru.
Care a fost cel mai bun pilot ? Tu sau eu ?
Este un moment frumos. Să nu stricăm totul.
Xxx xxx.
Haide, să-i dăm drumul !
- Domnule ? - Ce este asta ?
Fotbal cu lupta de câini.
Atac şi apărare în acelaşi timp.
Cine câştigă ?
Bănuiesc că au încetat să ţină scorul cu mult timp în urmă.
Echipă mai are o săptămână de antrenament, căpitane.
- Fiecare minut contează. - Da, domnule.
Atunci, de ce ne jucăm aici ?
Mi-aţi spus să formez o echipă, domnule.
Aici este echipa ta.
Ar trebui să plec înainte să se întoarcă Emilia ?
Ea stă cu prietenii în seara asta.
Tu şi Emilia sunteţi mult mai...
apropiate în comparaţie cu ultima dată când v-am văzut.
Da. Chiar suntem.
Ei bine...
A vrut mai multă libertate decât am crezut că este pregătită.
De la cine a moştenit asta ?
Cred că în cele din urmă...
va trebui să am încredere în ea.
Trebuie să o las să facă propriile ei greşeli din când în când.
Nu este o alegere uşoară.
Asta s-a întâmplat cu "Rooster" ?
I-am scos documentele de la Academia Navală.
I-am furat ani de zile din carieră.
De ce ?
După ceea ce s-a întâmplat cu "Goose", nu I-am mai putut lăsa să zboare.
M-a făcut să-i promit înainte să moară.
"Rooster" ştie asta ?
Mereu mă va urî pentru ceea ce am făcut.
De ce I-aş mai trimite atunci ?
Nu este o alegere uşoară.
Am încercat să fiu tatăl pe care I-a pierdut.
Doar că...
Mi-aş fi dorit să mă descurc mai bine.
Adevărul este...
Nu credeam că este pregătit.
Este pregătit acum ?
Mamă, sunt aici !
Credeam că stai cu Karen în seara asta.
Karen mergea undeva cu familia ei !
- Mai bine aş pleca. - Mai bine pleci.
- Ai mâncat ? - Nu încă...
Nu, este în regulă. Îţi voi pregăti ceva.
Cobor chiar acum !
Aşteaptă ! Nu pe acolo.
Uite, trebuie să fiu un exemplu.
Nu pot fi genul de femeie care aduce un bărbat acasă la prima întâlnire.
Aceasta nu este prima noastră întâlnire !
Ştii ce vreau să spun.
Bine...
Dar ies pe fereastra pentru ultima oară, ca să ştii.
- Vom vedea. - Nu.
Nu, vorbesc serios.
Nu te voi părăsi din nou.
Taci din gură !
Haide, pleacă de aici !
Nu o face să plângă din nou.
Bună dimineaţa.
Uzina de îmbogăţire a uraniului care este ţinta...
va începe să funcţioneze mai devreme decât ne aşteptam.
Uraniul brut va fi livrat fabricii în 10 zile.
Drept urmare, misiunea a fost devansată cu o săptămână
pentru a evita contaminarea văii ţinta cu radiaţii.
Domnule, nimeni de aici nu a finalizat cu succes cursul la joasă altitudine.
Cu toate acestea, vi s-a ordonat să continuaţi.
Căpitane.
Avem o săptămână pentru a ne concentra pe Fază 2.
Cea mai periculoasă parte a misiunii.
O coborâre dificilă care necesită
nu mai puţin de două miracole la rând.
Două perechi de F-18 vor avansa către ţintă, menţinându-şi tiparul de atac.
Munca în echipă, o coordonare precisă a avioanelor...
este foarte importantă pentru că acesta misiune să reuşească şi să supravieţuiţi.
După cum ştiţi, instalaţia este situată între doi munţi.
La ultimul pas, veţi efectua direct o coborâre abruptă.
Acest lucru vă oferă posibilitatea de a menţine cea mai mică altitudine posibilă
şi constituie singurul unghi de atac.
Ţinta voastră se afla într-o zonă de mai puţin de 3 metri în suprafaţa.
Primele două aeronave vor marca ţinta cu un vizor laser.
Prima pereche ajunge la reactor şi aruncă bomba ghidată prin laser...
lăsând expus sistemul de ventilare.
Acest fapt va crea o deschidere pentru a doua pereche.
Acesta a fost primul miracol.
Cea de-a doua echipă va da lovitura ucigătoare.
Şi va distruge ţinta.
Acesta este al doilea miracol.
Dacă oricare echipă ratează ţinta...
- Am ratat ! - Misiunea eşuează.
La naiba.
Va trebui să faceţi o urcare abruptă pentru a evita lovirea de munte.
O ascensiune abruptă la acea viteză va genera o acceleraţie de cel puţin 8G.
9G. Minim.
Fuzelajul F-18-urilor este proiectat să reziste la 7.5G.
Aceasta este limita acceptată.
Pentru a supravieţui acestei misiuni veţi trece dincolo de ea,
chiar dacă asta înseamnă să vă îndoiţi aripile.
Bătăile inimii se vor accelera şi veţi simţi
o presiune de aproape 2.000 de livre.
Craniul vă va zdrobi coloana vertebrală.
Plămânii vor imploda ca şi cum un elefant s-ar afla pe pieptul vostru.
Veţi lupta cu toată puterea doar pentru a nu leşina.
Şi chiar aici veţi fi în cel mai vulnerabil punct.
Acesta este... colţul sicriului.
Presupunând că evitaţi să loviţi acest munte...
veţi intra direct în radarul inamicului şi veţi fi descoperiţi.
În câteva secunde, rachetele de interceptare vor fi trase spre voi.
Cu toţii aţi înfruntat o situaţie dificilă şi mai înainte, dar asta...
vă va duce în punctul de distrugere atât pe voi, cât şi avionul vostru.
Domnule, poate fi îndeplinită această misiune ?
Răspunsul la această întrebare este...
Depinde de pilotul din avion.
- Vorbeşte cu mine, Bob. - Am întârziat 12 secunde la ţintă.
- Trebuie să ne grăbim. - La naiba.
Am înţeles. Încearcă să stai cu mine.
Cine este asta ?
"Blue Team", ai fost descoperit.
- La naiba, este "Maverick". - Ce caută aici ?
Sunt un avion inamic care e pe cale să te intercepteze.
"Blue Team", ce vei face ?
Este la 20 mile, în direcţia orei 10. Nu este prea aproape.
Tu hotărăşti. Ce ai vrea să faci ?
O să continuăm. Suntem aproape.
Rămâi pe curs.
Se întoarce spre nord.
Pregăteşte-te pentru ascensiune.
- Stai cu ochii pe laser, Bob. - Am înţeles.
"Blue Team", inamicul încă se apropie.
Mă ridic acum !
Vorbeşte cu mine, Bob ! Unde este "Maverick" ?
La 10 mile. Se apropie repede !
Ţinta la vedere.
Unde este laserul meu, Bob ?
Nu se blochează, nu se blochează !
Nu merge. Îmi pare rău, nu îl pot fixa !
Deci trebuie să trag orbeşte !
La naiba, am ratat !
- Te-am doborât. - Lăsaţi-mă în pace, fraţilor.
La naiba, suntem morţi.
"Blue Team", ai eşuat.
Îndreaptă-ţi aripile, "Coyote".
"Coyote", îndreaptă-ţi aripile !
"Coyote", răspunde !
"Coyote", îndreaptă-ţi aripile !
Doamne, este inconştient.
"Coyote" ?!
A ajuns la limită !
Mă duc după el !
Haide, revino-ţi ! Revino-ţi !
Trezeşte-te, "Coyote".
Haide, "Coyote". Haide, haide !
Mişcă-te, "Coyote" !
"Coyote" ! "Coyote" !
"Coyote", eşti bine ?
Sunt în regulă, sunt bine.
Bine, bine...
E suficient pentru ziua de azi.
Asta a fost aproape.
Prea aproape.
Stol de păsări ! Stol de păsări.
Un stol de păsări ?
"Phoenix", motorul drept e în flăcări !
Urc acum !
Chiar la timp.
Opresc combustibilul de la motorul din dreapta.
Sting focul.
- Motorul din dreapta s-a blocat. - Încă se învârte.
Încerc să îl repornesc.
Coada ta e în flăcări ! Execută o întoarcere bruscă !
Mă ocup de asta.
La naiba.
Suntem în flăcări ! Suntem în flăcări !
La naiba !
Incendiu la motor.
Sting ambele motoare !
"Phoenix", Bob ! Săriţi, săriţi !
Sunt defecţiuni peste tot ! Sistemele cedează !
Defecţiune a sistemului.
- Nu îl pot controla. - Cădem, "Phoenix". Cădem !
Nu ai altă şansă ! Catapultează-te ! Catapultează-te !
Catapultează-te ! Catapultează-te ! Catapultează-te !
Au să-i ţină sub observaţie o vreme.
Dar vor fi bine.
Este bine.
Aproape că i-am pierdut.
Au avut noroc.
Unii nici nu au ştiut ce s-a întâmplat.
Vor mai fi şi alţii.
Ţie îţi este uşor să spui.
Nu ai soţie...
Nu ai copii...
Nu are cine să plângă când te prăbuşeşti.
Haide.
Să dormim puţin.
De ce mi-ai scos actele la Academie ?
De ce mi-ai stat în cale ?!
Nu erai pregătit.
Pentru ce nu eram pregătit ?
- Să zbor ca tine ? - Nu.
Trebuie să uiţi de carte. Să ai încredere în instinctele tale.
Nu te mai gândi, fă-o doar.
Dacă începi să gândeşti acolo sus, vei muri.
Crede-mă.
Şi tatăl meu a crezut în tine.
Nu voi face aceeaşi greşeală.
"Maverick".
Fiţi gata, ţintiţi, foc !
Îmi este imposibil să înţeleg ce simţi acum.
Ia-ţi puţin timp liber. Oricât ai nevoie.
Mulţumesc, domnule, dar nu este timp. Misiunea...
Preiau eu comanda aici.
Domnule ?
- Amândoi ştim că nu vrei această slujbă. - Domnule, nu sunt gata.
Era treaba ta să îi pregăteşti.
Ei trebuie să creadă că această misiune poate reuşi.
Dar nu ai reuşit să faci nici asta.
- Domnule... - Eşti consemnat la sol, căpitane.
În permanenţă.
- Domnule... - Asta este tot.
Am auzit.
Îmi pare rău.
Ce vei face ?
Ice nu mai este.
Ce altă alegere mai am ?
Trebuie să găseşti singur o cale de întoarcere.
Penny...
Am renunţat.
S-a terminat.
Pete, chiar dacă ţi-ai pierdut partenerul acolo...
Trebuie să continui să lupţi.
Nu renunţi aşa.
Ei sunt piloţii tăi.
Dacă li se întâmplă ceva...
nu ţi-o vei putea ierta niciodată.
Nu ştiu ce să fac.
Dar vei găsi o cale.
Eu te cunosc.
Căpitanul Mitchell nu mai este instructorul vostru.
Noii parametri ai misiunii de astăzi.
Timpul până la ţinta este acum de patru minute.
Veţi intra la nivelul văii prin reducerea vitezei.
Nu trebuie să depăşiţi 420 de noduri.
Domnule, nu le dăm avioanelor inamice timp să ne intercepteze ?
Ai o şansă să cobori din avion, locotenente.
Care sunt şansele tale de a supravieţui lovind muntele pe verticală ?
Veţi ataca ţinta de la altitudine mai mare.
Plafonul este pe peretele de nord.
Menţinerea laserului pe ţinta va fi mai dificil...
dar veţi evita urcarea abruptă.
Şi atunci rachetele ne vor transforma în praf.
Cine naiba este asta ?
"Maverick" către Centrul de Control.
Intru în Punctul Alfa. Confirmare pentru zona verde.
"Maverick", aici este Centrul de Control...
Zona verde confirmată, dar...
Nu văd numele dumneavoastră în program, domnule.
Nu este prea târziu.
Grozav.
Timpul de sosire la nouă ţintă 2 minute şi 15 secunde.
2 minute şi 15 secunde ? Este imposibil.
Mă apropii de primul punct. "Maverick", terminat transmisia.
La naiba.
Haide !
Încep urcarea. 3, 2, 1.
Bombele sunt lansate.
Drept la ţintă ! La naiba !
Doamne Sfinte.
La naiba.
M-ai pus într-o poziţie dificilă, căpitane.
Pe de o parte, ai arătat că această misiune poate fi realizată.
Poate singurul mod de a scăpa cu viaţa.
Pe de altă parte ai făcut asta...
prin sustragerea unui avion militar de milioane de dolari...
şi folosindu-I într-un mod în care nu mai poate să fie folosit din nou.
"Iceman" nu mai este aici să te protejeze.
Am tot ce îmi trebuie ca să te duc la curtea marţială...
pentru a fi dat afară din armată.
Ce crezi că ar trebui să fac ?
Să risc vieţile piloţilor mei şi probabil şansele de succes ale acestei misiuni...
sau...
să-mi risc cariera...
numindu-te lider al echipei ?
Domnule...
Cred că amiralul nu aşteaptă un răspuns la întrebarea lui.
Da...
Vorbeşte cu mine, "Goose".
Căpitane Mitchell.
Eşti acolo unde îţi este locul.
Fă-ne mândri.
A fost o onoare să zbor cu voi.
Fiecare dintre voi reprezintă ce este mai bun dintre cei mai buni.
Aceasta este o misiune foarte specială.
Alegerile mele sunt doar o reflectare a acestui lucru, nimic mai mult.
Primii membri ai echipei "Foxtrot".
"Payback" şi "Fanboy".
"Phoenix" şi Bob.
Şi partenerul vostru.
"Rooster".
Restul rămâneţi în rol de sprijin la bordul navei...
până când o să fie nevoie.
Sunteţi liberi.
Ţinta voastră este o ameninţare care necesită o atenţie imediată.
Este o instalaţie secretă de îmbogăţire a uraniului, care nu este supravegheată.
Situată într-un buncăr subteran, între aceşti doi munţi.
Este apărată de câteva avioane de luptă de generaţia a 5-a
de pe un aeroport situat în apropiere.
După ce decolaţi şi aţi trecut graniţa...
au să fie lansate rachete "Tomahawk" sincronizate de la bordul USS Ladygulf
către aerodromul inamicului de aici...
Acest lucru le va scoate din joc pistele.
Dar va trebui să vă descurcaţi cu avioanele care au decolat deja.
De îndată ce rachetele aterizează pe aeroport, vor şti că aţi sosit.
Timpul până la ţintă va fi de 2 minute şi 30 de secunde.
Dacă durează mai mult de atât, veţi fi expuşi
radarul avioanelor ratate de către "Tomahawk".
Aţi fost antrenaţi pentru asta.
Mergeţi cu bine.
Arată-le ce poţi.
Domnule !
Domnule...
Bună...
Vreau să spun...
Tot personalul să îşi ocupe posturile de luptă.
O să mai stăm de vorbă.
Când ne întoarcem.
Hei, Bradley ! Bradley !
Hei...
Poţi să faci asta.
"Maverick".
"Maverick"...
Hei, eşti cu mine ?
Nu-mi arunca privirea asta, Mav.
Este singura pe care o am.
Mulţumesc.
Dacă nu ne mai vedem...
Mulţumesc.
A fost onoarea mea, căpitane.
"Dagger-1" este gata pentru decolare.
"Dagger-Square" rămâne în aşteptare.
"Dagger-4" este gata de decolare.
"Dagger-3" este gata de decolare.
"Dagger-2" este gata de decolare.
Dronă de suport în aer. Echipa de asalt este gata.
Aşteptam comanda.
Să-i dăm drumul.
"Dagger-2" a plecat.
"Dagger-3" a plecat.
"Dagger-4" a plecat.
"Comanchi", aici "Dagger-1" verificare.
"Comanchi", 1-1, verificare.
Imaginea e curată. "Daggers" recomand să mergi înainte.
Am înţeles. "Daggers" trece sub radar.
"Daggers" este acum sub radar.
Schimbare pe mod invizibil...
Am ajuns. Suntem pe teritoriul inamicului.
60 de secunde până la ţintă.
"Comanchi", aici "Dagger-1". Imagine ?
Aici "Comanchi", imaginea este clară. Decizia este a ta.
Am recepţionat.
"Daggers", la atac.
"Tomahawk" au decolat.
Nu mai există cale de întoarcere.
"Daggers", să trecem la formaţia de atac.
"Daggers" au pornit spre ţintă.
Timpul 2 minute şi 30 de secunde.
3, 2, 1... marcat.
- 2 marcat. - 3 marcat.
4 marcat.
Să-i dăm drumul.
În faţă sunt rachete care detectează căldură.
Nu operează sub radar, Mav.
Să nu ne culcăm pe o ureche.
Mai multe rachete la înălţime.
Mai avem 2 minute până la ţintă.
Am înţeles. Timpul se scurge, "Rooster".
Uită de reguli.
30 de secunde până ce "Tomahawk" au să lovească aerodromul inamic.
"Daggers", aici "Comanchi". Recepţionăm două semnale.
Sunt chiar în faţa voastră.
De unde naiba au venit astea ?
Patrulă de teren ?
"Comanchi", încotro se îndreaptă ?
Curs 0-9-0-15.
- Merg spre sud-vest. - Se îndepărtează de noi.
Ei nu ştiu că suntem aici.
Pe măsură ce "Tomahawk" ajung la aeroport,
avioanele inamice vor merge să apere ţinta.
Trebuie să ajungem acolo înainte să sosească ei.
Măresc viteza.
Ai grijă de tine, Mav. Nu mă aştepta.
Domnule, "Dagger-3" şi "Dagger-4" nu pot ţine pasul.
Timpul până la ţintă, 1 minut 20 secunde.
"Tomahawk" impact în 3, 2...
Impact !
Pista aeriană inamică a fost distrusă.
Toţi au să vină acum.
Inamicii îşi schimbă direcţia către ţintă.
"Rooster", unde eşti.
Haide, "Rooster" ! Trebuie să recuperăm timpul !
Să-i dăm drumul.
Ai grijă, "Phoenix".
Am recepţionat.
Domnule, inamicii sunt la 2 minute de ţintă.
"Daggers" este la 1 minut de ţintă.
Haide, "Rooster". Nu te pierde.
Băieţi, rămânem în urmă ! Chiar trebuie să ne grăbim !
Dacă nu acceleram acum, acele avioane inamice...
au să fie aproape când ajungem la ţintă !
Vorbeşte cu mine, tata.
Hai, puştiule, poţi să o faci. Nu mai gândi !
Fă-o doar !
Doamne, "Rooster", mă descurc cu asta.
Asta este puştiule. Asta este !
În regulă, să mergem.
"Rooster", ia-o mai uşor !
Domnule, "Dagger-2" îi ajunge din urmă.
Loviţi ţinta şi haideţi acasă.
30 de secunde până la ţintă. Pregăteşte laserul.
Cod de confirmare 1-6-8-8, laser funcţional.
Sunt gata !
Aveţi grijă la capete.
La naiba !
- "Payback", eşti cu mine ? - Sunt chiar în spatele tău.
"Phoenix", pregăteşte-te să urci.
"Dagger-3" şi-a ocupat poziţia.
Urcăm în 3, 2, 1...
La naiba...
Stai cu ochii pe ţintă, Bob.
Sunt pe ţintă...
- Aşteptaţi ! - Haide Bob, haide !
Aşteptaţi...
Am reuşit ! Trageţi !
Ţinta detectată. Bombele sunt lansate.
L-am lovit, Mav !
La naiba ! La naiba !
S-a întâmplat primul miracol.
"Dagger-2", raport de stare.
Sunt pe cale să ajung, Mav. Am ajuns !
"Fanboy", unde este laserul meu ?
"Rooster", nu pot fixa laserul !
La naiba ! Coboară, coboară, coboară !
Haideţi, băieţi ! Rămânem fără timp !
Am reuşit ! Am reuşit !
Doamne Sfinte !
- Haide, "Fanboy". Loveşte-I ! - Nu este timp. Am să trag orbeşte.
- "Rooster", sunt pe ţintă. Aşteaptă ! - Nu mai e timp.
Bombele sunt lansate. Bombele sunt lansate...
Drept la ţintă ! Drept la ţintă ! Drept la ţintă !
Al doilea miracol.
A mai rămas colţul sicriului.
Încă nu am terminat.
Acum începe.
Rachetele au decolat ! "Phoenix", sunt chiar în spatele tău !
Am înţeles, m-am întors !
Mai vine una !
"Dagger-1", defensivă !
"Rooster", raport de stare ?
Oh, Doamne.
Rachetele au decolat ! Rachetele au decolat !
Aripa dreaptă, "Payback" ! Aripa dreaptă !
Doamne Sfinte !
Oh, Doamne ! Uite că vin !
Cum scăpăm de ea ?!
Lansez contramăsuri !
Contact negativ.
"Dagger-1" coboară.
- Vorbeşte cu mine, Bob ! - Întoarce-te, "Phoenix" ! Întoarce-te !
În direcţia orei 9 ! Ora 9 !
"Rooster", mai sunt doi în spatele tău !
"Dagger-2" defensivă !
"Payback", lasă-ţi nasul jos !
"Dagger-4" la ora 3, foloseşte-ţi deflectoarele !
- Vorbeşte cu mine, Bob ! - La naiba !
- Vine din nou ! - Suntem ocupaţi aici !
"Dagger-2" defensivă !
La naiba, am rămas fără deflectoare !
"Rooster", degajează ! Degajează !
Nu pot scăpa ! Sunt după mine, sunt după mine !
Nu ! Nu !
"Dagger-1" a fost lovit !
Repet, "Dagger-1" a fost lovit !
"Maverick" s-a prăbuşit.
"Dagger-1", raport de stare ? Raport de stare ?
L-a văzut cineva ? L-a văzut cineva ?
- "Dagger-1", răspunde ! - Nu am văzut o paraşută.
Trebuie să ne întoarcem.
Aici "Comanchi", inamicii sunt pe drum.
Vin direct spre voi. "Daggers" recomand să te deplasezi spre sud.
Inamicii se îndreaptă spre sud.
Cheamă-i la bord acum.
"Daggers" avansează la ECP. Nava va aşteaptă.
Dar "Maverick" ?
Spune-i că nu pot face nimic pentru "Maverick". Nu într-un F-18.
"Dagger-Reinforcement" solicita permisiune de plecare.
Negativ, "Square".
- Începeţi căutarea şi salvarea. - Negativ. Nu când duşmanii sunt acolo.
- Domnule, "Maverick" e încă acolo... - Nu vom pierde pe nimeni altcineva astăzi.
Cheamă-i acasă acum.
"Daggers", nu atacaţi.
Repet, nu atacaţi.
"Dagger-2", se întoarce acasă.
Întoarce-te. Întoarce-te.
"Rooster", inamicii se apropie.
Nu ne putem întoarce.
"Rooster".
A murit.
"Maverick" este mort.
"Dagger-2" a fost doborât.
"Dagger-2", recepţie.
"Dagger-2", mă auzi ?
"Dagger-2", recepţie !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Tu eşti bine ?
Ce naiba faci ?!
Ce faci aici ?
- Ce fac ? - Tragi cu racheta aia...
Ai venit aici să fii împuşcat ? Ar trebui să fii la bord chiar acum !
- Ţi-am salvat viaţa ! - Eu ţi-am salvat viaţa.
Asta era ideea.
Ce a fost în mintea ta ?
Tu eşti cel care mi-a spus să nu gândesc !
Ei bine...
Mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur.
Deci, care este planul ?
Nu poţi să vorbeşti serios.
Râzi de mine, nu-i aşa ?
Un F-14 ?
A doborât trei inamici de pe unul dintre acele lucruri.
De unde ştim dacă acea vechitură poate zbura ?
- Să aflăm. - Mav...
Bine.
- Sunt inamici în faţă. - Da.
- Să nu atragem atenţia. - Bine.
- Să începem să alergăm. - Da, fugi, haide !
Când îţi dau semnalul...
roteşti maneta până când acul ajunge la 120.
Când motorul porneşte, scoţi piedicile şi deconectezi tot restul.
- Ai înţeles ? - Da.
Da !
După ce urc, ridică scara.
În regulă.
Aoleu...
A trecut mult timp, nu Mav ?
Oh, Doamne...
Chestia asta este atât de veche.
Să vedem...
- Eşti gata ? - Gata.
Toată pista este un crater...
Cum ridicăm această piesă de muzeu în aer ?
De ce ies aripile afară, Mav ?
Mav, asta este o pistă de taxi.
Nu este pistă e decolare. Ai o zonă de decolare foarte scurtă, Mav.
Ţine-te bine.
Doamne Sfinte !
Haide, haide, haide !
Ştiu că poţi, haide.
Mav...
Haide, haide...
- Mav ! - Să-i dăm drumul.
Doamne Sfinte...
Domnule, primim semnale de la GPS-ul lui "Rooster".
Nu pare o defecţiune.
- L-am pierdut ? - Nu, domnule.
Este supersonic.
Este în aer.
- În ce este ? - Domnule !
De la turn au venit informaţii că un F-14 se îndrepta spre poziţia noastră.
Nu se poate.
Nu se poate...
"Maverick".
În regulă, "Rooster". Contactează nava.
Mă ocup acum.
Staţia radio nu funcţionează. Nu avem radar.
Totul este mort aici.
Ce să facem ? Spune-mi...
Încearcă staţia radio mai întâi. Caută ceva...
UHF-2... şi un întrerupător.
Încearcă asta.
Sunt o mulţime de întrerupătoare ciudate aici. Poţi să fii mai precis ?
Nu ştiu. Era departamentul tatălui tău.
O rezolv eu.
Mav, două avioane inamice sub noi.
Ce să facem.
Bine, ascultă. Acţionează cu calm.
Dacă ar şti cine suntem, am fi deja morţi.
Ei bine, uite că vin.
Care e planul tău ?
Să ne punem măştile.
Aminteşte-ţi, suntem în aceeaşi echipă.
Fă-le cu mâna şi zâmbeşte.
Ce înseamnă acest semnal ? Ce zice ?
Nu am nicio idee. Nu ştiu ce spune.
Ce zici de asta ? Ai vreo idee ?
Nu, nu am văzut asta niciodată.
La naiba.
Încearcă să ne învăluie.
Bine, ascultă.
Când îţi spun, apuca inelele de deasupra capului.
Sunt manetele de catapultare.
Mav, putem să-i învingem pe aceşti tipi.
Au o mulţime de arme şi rachete.
Atunci o luptă de câini.
Într-un F-14 ? Împotriva avioanelor de război din a 5-a generaţie ?
Nu este vorba de avion, este vorba de pilot.
Dacă nu eram eu, ai fi pornit deja după ei.
Dar tu eşti aici.
Haide, Mav.
Nu te mai gândi.
Fă-o doar...
Spune-mi dacă vezi o rachetă lansată !
- Racheta a decolat ! Racheta a decolat ! - Ţine-te bine !
La naiba, Mav ! Cineva a scăpat !
Mai vine una !
"Rooster", deflectori ! Haide, haide, haide !
Pregăteşte-te de coborâre !
Vin din spate !
- Vorbeşte cu mine. - Eşti pe ţintă, Mav ! Eşti pe ţintă !
Trag acum !
Ce naiba a fost asta ?
Doamne Sfinte, ce a fost asta ?
Ţine-te bine ! Acum coborâm.
Terenul accidentat va deruta sistemul de ţintire.
Uite că vine.
Vorbeşte cu mine, "Rooster". Unde este ?
Încă este după noi.
Întoarce la stânga ! Întoarce la stânga !
La naiba !
Haide, Mav ! Arată-i nişte trucuri de pilot !
Ţine-te bine !
La naiba !
- Sunt pe ţintă ! - Deschide focul.
La naiba !
Rachetele s-au terminat. Trec pe mitraliere.
Haide, Mav. Haide !
- Doboară-I acum, Mav ! - Cu siguranţă.
- O ultimă şansă. - Poţi s-o faci.
Haide, Mav.
Da ! L-am terminat !
Mav, am pornit radioul.
- Grozav. Contactează nava. - Am înţeles.
Oh, Doamne.
Unde naiba este tipul ăla ?
Chiar sub nasul nostru.
La naiba, am rămas fără muniţie.
Racheta a decolat ! "Rooster", deflectori !
Asta a fost atât de aproape !
Am rămas fără deflectoare, Mav.
La naiba, este în spatele nostru !
Asta nu este bine !
- Are să ne lovească ! - Nu, nu, nu !
Nu mai rezistăm prea mult !
Nu putem scăpa de acest tip. Trebuie să ne catapultam.
- Ce ? - Avem nevoie de altitudine.
Trage de mânerul de catapultare imediat ce îţi spun.
- Mav, ce... - "Rooster", pleacă acum.
Catapultează-te, catapultează-te, catapultează-te !
"Rooster", trage de mâner ! Catapultează-te !
Nu merge !
Mav !
Este în regulă.
Îmi pare rău, "Goose".
Nu trebuie să vă ridicaţi pentru mine, doamnelor şi domnilor.
Vă vorbeşte salvatorul vostru.
Vă rog să vă puneţi centurile de siguranţă şi să vă aşezaţi în poziţia corectă.
Şi pregătiţi-vă să aterizaţi.
Hei, "Hangman". Arăţi bine.
Sunt bun, "Rooster".
Sunt foarte bun.
Ne vedem pe punte.
"Maverick" merge împotriva vântului. Nu are tren de aterizare fata şi nu are frâne.
Aduceţi cablurile pentru o oprire forţată.
Tot personalul pe punte !
Haide, să-i dăm drumul !
Te rog să nu-mi spui că am pierdut un motor.
Bine, nu îţi spun asta.
În regulă...
- Eşti bine ? - Da.
Sunt bine.
- În sfârşit ai doborât şi tu un avion. - Cu asta sunt două.
Maverick a doborât cinci.
Asta îl face să fie un aş.
Căpitane Mitchell !
Domnule...
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Tatăl meu ar fi făcut la fel.
Hei, Mav.
Jimmy.
Ei bine...
Penny este prin preajmă ?
A plecat cu Emilia într-o excursie cu barca.
A spus când se întoarce ?
Nu, nu a spus.
Nu a spus...
Done by Raiser.
SFÂRŞIT