== 字幕提供：OsawaMaya == == 字幕转制：丙辰 ==
你愿意放下现在的事务所 和我一起打拼吗
事务所的法务部长 正在和我谈这件事
法务部长
木崎健一郎 有名的涉外律师
泽田事务所的那位 木崎健一郎
已经过去式了
找名涉外律师 当企业的法务部长
欧美常有这种情形
所以你
董事待遇
太好了
前三名耶
大田原那里怎么办 会不会又出面干涉…
没问题
这次连他也不敢说话
为什么想到找我
你是有名的涉外律师
我把你现在的状况告诉他後 他希望你也能加入这个团队
虽然待遇无法像我一样
我认为凭你的实力 一年後就和我一样了
继续待在大田原 永远也不可能成为董事
对我而言这是最後一次机会
对你应该也一样
最後的机会
陷入低潮
最近没办法专心念书
是不是我太笨了
你怎么没有反应
对不起
是你太忙了 才无法专心念书吧
的确如此
话说回来 为什么你总是落榜呢
你的知识这么丰富
我说错话了吗
疲惫不已 运气停滞
完全处於低潮状况
占卜 女生最相信这个了
柳田律师 是
你知道我的星座吗
昭和45年1月19日 京都人 水瓶座B型
间宫律师是昭和42年10月28日
东京人 天蝎座0型
这种没用的东西 竟然记得这么清楚
找到了
没有任何好事降临
就这样 是的
是的?
咖啡太淡了
连咖啡都不会沏 当心嫁不掉
性骚扰
4月号F杂志第98页有写 现在这种言语列入性骚扰
你有完没完 开口闭口就性骚扰
你刚才看我的脚
别闹了 这个角度怎么看得见
早安 早
咖啡重泡
拒绝性骚扰
平常开朗愉快的人
遇到这种时候也是无言以对
真好 无忧无虑
您好
律师 有访客
她是之前打电话来的 真壁由里小姐
据说动不动就以性骚扰 向公司提出告诉
性骚扰
十和兴产
怎么了
事务所的法务部长 正在和我谈这件事
所以说事情是…
知名精密仪器十和兴产的社长 对你性骚扰
你短大毕业後 进入知名精密仪器的十和兴产公司
入社後一直担任董事的秘书
告辞了
早安 您早
某日社长约你一起进房间 做出语言的性骚扰
某日
内田不在吗
是的 他外出开会 今天不进公司了
这样啊
需要我帮您转告根木董事吗
不用了
你的头发好美
被社长抚摸身体 持续了20分钟
你把这件事情告诉公司同事後
立刻被调到分公司的工厂
所以你要提出告诉
我希望社长好好向我道歉
恢复我之前的职位
但是这不是有面子的事 我不想让太多人知道
什么 太过份了 应该诉诸法庭
照理说应该这样
社长矢口否认
真壁小姐的话中 又有几点矛盾
性骚扰很难界定
尤其是密室的性骚扰 没有其他人能作证
说得好听 根本自己就是性骚扰
你说什么 开口闭口就是性骚扰
好了 别吵了
柳田先生 这个案子交给你
好是好 为什么…
麻烦你理清一下事实关系
怎么回事
秘书室的秘书准备提出告诉
现在正在洽谈并购企划案
就像待嫁前的新娘一样
闹出任何绯闻的话
对社长来说 後果可是不堪设想
我就是为了这个并购案来到十和兴产
这件事交给我
我会排除所有阻碍并购案的事
希望你这个法务部长不要让我失望
这个案子找哪位律师负责
这个人再适合也不过了
我是间宫贵子律师事务所 敝姓柳田
真壁由里
之前秘书室那个人啊
听说这个女生很爱玩
听说被调到分公司 因此和社长大吵一架
偷偷告诉你 她好像和董事间有暧昧关系
虽然在同一间秘书室上班 坦白说真壁和大家格格不入
没错 说明白点
就是妓女
你怎么说得这么明显呢
关於社长性骚扰的事你们有听说吗
没有
我也不想说得这么难听 秘书室绝没有性骚扰这种事
不过若部长为了留在公司
很可能会不择手段
紧张?
每次面试都紧张不已
那怎么行 得想办法克服这个障碍
否则永远都当不了律师
拜托你别说得这么严重
没问题这件事交给我
不用了
毫无对她有利的证词
社长是一个异军突起的人
满脑子只想如何提升十和兴产的业绩
完全没人提到性骚扰的事
大介有问到什么吗
我这里没问到什么
真壁由里的朋友对她的评价也不好
怎么办 状况对她非常不利
第一 根据真壁由里的描述
被社长摸了20分钟她却没有反抗
第二 以前在走廊遇见社长时 就常和社长开玩笑
第三 事情发生後她把这件事 告诉公司同事
自己却说不想让太多人知道 两者相互矛盾
第四 她...
不谈了 这个案子太多矛盾了
律师也认为这不是性骚扰吗
依这种情形来看...
先和社长连络一下
我想明天他们会派律师过来
到时候再见招拆招
我看看我的行程...
没关系 我自己去
好
我也... 你不用去
我就知道
木崎先生告诉我後 我也吓了一跳
木崎先生对你印象不错 他当然找你来罗
既然这样就好谈多了
你也知道现在十和兴产 正处於洽谈台东并购案的敏感时期
不希望节外生枝
我们也不想把事情闹大
当事人只想恢复之前的职位 以及社长向她道歉
不过
不过什么
她说的话是真的吗
这件事社长是清白的
虽然职位被降级 但是薪水却增加
对她已经不错了
所以大家各退一步吧
我知道了
木崎部长对你的印象不错
只要这件事圆满解决
不对并购案产生任何影响就行
听说理察法律事务所 位於六本木大厦的顶楼
坐在那里喝咖啡味道特别棒
我想和你一起重新出发
对方是山冈律师
别喷口水
大田原法律事务所 是十和兴产的法律顾问
现在怎么办
之前他那样对间宫律师 我想她会和他们抗争到底吧
有把握赢吗
对方是社长耶
和社长打官司等於和大企业打官司
怎么可能赢呢
所以输定了?
若真有性骚扰的话应该诉讼到底
但是性骚扰是在密室发生的
没有任何证据能够证明
这点律师也很清楚
抱歉 把你找出来
请你再详述一次事情经过好吗
好的
社长承认有进去董事办公室
但他发现董事不在後就出去了
他说谎
他抱著我 亲吻我的脸
然後双手乱摸
你被他的猥亵行为侵犯了20分钟
我有反抗 躲开脸
双手抱在胸前
拜托他不要这样 我说会被其他人看见
应该有更激烈的反抗方式吧
从我进公司到现在 社长一直很照顾我
我不好意思用力推开
所以持续了20分钟
我害怕连叫的声音都没有
听说平常你们常开玩笑
没那回事
半年前社长每次经过我身後
就开始摸我的头发或按我的肩膀
对我说“你真漂亮”等这些话
我只能微笑面对 当做没发生过
性骚扰这件事曾经想过绝口不说吗
刚开始有…
但我认为不说出来不行
因为社长也对其他女性骚扰
你曾经向公司反应这件事
在法务部大吵大闹
大吵大闹?
我只是请他听我的状况 把这件事说出来而已
我承认越说越激动 声音大声了一点
後来就莫名被调到分公司了
你认为自己因为年龄过大 被调离秘书室为此感到不满
喜欢一份工作时 任谁都不想被调离吧
确定被调到分公司後
有提出任何争议吗
我是提出抗议後才被调职的
公司在隐瞒事实耶
为什么你不相信我
下一位 请进
请进
打扰了
我是13号的考生
你叫什么名字
名字不用说吧
名字当然非说不可 这是面试的基本常识
我...
A先生以文书处理机制作遗书 请问这份遗书有效吗
开始出题啦
刚才你说什么
你怎么对我抛媚眼呢
铃 时间到
时间到?
为了这种事就受到影响怎么行
我知道 但是监考试官不会抛媚眼
重来一次 拜托你别再抛媚眼了
现在换另一种模式
A先生以文书处理机制作遗书
您回来啦 您回来啦
我回来了
你们很愉快嘛
我也要加入
顺利吗
掌握性骚扰证据了吗
没有 还在调查中
我去泡咖啡
一定有
那个社长一定有
找间宫贵子去理察事务所? 是的
听说她是一位有名的涉外律师
这种人不会打没把握的官司
看来这次的并购案应该没问题
请问一件事
根据您告诉我的内容 我认为社长并无构成性骚扰
但是这是事实吗
客观事实不重要 重要的是法庭上能赢与否
或者说交涉能否成功 这个才是重点
优秀的律师应该这么做才对
优秀的律师
木崎健一郎进入十和兴产前
打赢的官司中最高的赔偿金为120亿
无论任何时候总是沉著冷静
没人看他笑过
为什么进入十和兴产
劝你别和那间公司走太近
间宫律师怎么办
她很聪明早想好应变对策了
柳田律师 请问一下
抱歉 我赶时间 我去大手町 不进公司
路上小心
到底谁在说谎
到底有没有性骚扰
还没爬出低潮
你好 能请教几个问题吗
这样下去对真壁小姐真的不利
为什么秘书室的人会知道
她们知道我要告社长
同事打电话到家里给我
那小子
你到底想怎么样
我说过这件事 不想让太多人知道
对不起 因为太多传言
原来我连分辨律师的眼光也没有
以前我的确很花俏
那又怎样
以前爱玩的人 就得被糟老头随意乱摸吗
被性骚扰後还被调职
被伤害到这样也要乖乖忍受吗
真是的
谢谢
还好吧
我能问你一件事吗
为什么遇到这种事不辞职呢 换成我一定会辞职
这把年纪辞职了 会有公司愿意用我吗
而且我很喜欢这份工作
或许你不相信
站在你的观点认为
秘书只要光鲜亮丽面带微笑就好了
我没有这么想
随时替上司设想
辅助上司做事
被上司夸奖时是最开心的时候
这是我第一次真正发挥自己价值的工作
虽然我讨厌社长
但是有些董事很欣赏我
您好 请问贵公司的厕所 男女厕都是同一间吗
是的 因为男社员比较多
怎么了吗
这样子女生感觉不好 没有安全戚
会吗
没事了 谢谢您
还有事吗
性骚扰不仅是个人的问题 也是整个公司的问题
看来这间公司有很多问题
请再详细描述一次 性骚扰的情形好吗
请进 打扰了
这位是理察法律事务所的相泽
我是相泽 请多指教 彼此彼此
您是一位优秀的律师 久仰大名
您愿意加入我们团队 是本事务所的荣幸
我是山冈
谁要你说出来
我没有说啊
对方是大企业的社长 凡事要小心谨慎才行
没错 和大企业打官司顶多平手
律师 莫非你打算打这场官司
我去找山冈 秘书室那里交给你
她们一定有事情没说
因为怕被公司处份 所以不敢说
律师 你冷静点
对方是十和兴产 怎么可能赢呢
我问过真壁小姐了
调职後反而加薪 公司的态度也很奇怪
而且整个组织都说她的坏话 这点也很可疑
一定有问题
但是官司输了就毫无意义
所以才要搜集证据
你太冲动了
我就知道
因为对方是之前的事务所 你为了争一口气 一定抗争到底
你说什么
别吵了
我看是你不敢和木崎交手吧
对啊 怕死了
为了这种根本赢不了的官司
要是被他记恨 以後就别想在这行混了
长得那么帅 竟然胆子这么小
你说什么 这是贬还是褒? 都有
你们冷静点
太奇怪了
好吧 我自己处理
今後不准草率行动
是 可是...
这件事攸关整间公司
中间不能有任何差错
因为个人擅自行动 一旦发生什么状况
你能负责吗
以後我会注意
好凶
柳田律师 你也冷静点
我很冷静
律师要有冷静的判断力
这是间宫律师所缺乏的
没有能力的律师 一辈子也不会成名的
柳田律师
咖啡太淡了
谈得如何 当事人接受了吗
我要向你道歉
这样啊 道歉就免了
只求事情能圆满解决
我没办法过去理察事务所 抱歉
身为律师这仗非打不可
真壁由里表示 被社长拥抱了20分钟
拒绝的方式太多了
美国的被强暴者行为研究指出
被强暴时只有一部份的人 会发出声音甚至做出抵抗
多数人会陷入身心恐惧的状况
她的反应并非说不正常
下班时间可以大声求救 一定会有人听见
她的反应未免太过冷静了
事情闹大岂不是为难社长
其他人进来的话只会把事情越闹越大
自己被人侵犯时还怕事情闹大
没错 这就是社内性骚扰的心理状况
有恩於自己的上司 和毫无关系的人不同
一旦拒绝对方 很可能自己得卷铺盖走路
会害怕很正常
但隔天却和法务部长说这件事
被害时 害怕事情扩大得卷铺盖走路
过了一阵子後恢复冷静 认为社长应该道歉
自己应该采取适当反击 这些行为并没有矛盾
但是谈话内容暧昧至极 毫无具体内容 根本是一派谎言
任谁都不愿意 把这种事告诉公司的男性
心理受到挫折时 怎么可能冷静说话
事情发生後 真壁回到办公桌继续办公
并无任何异状
她说当时不知道如何是好
许多事件发生後 被害者的作息依然一如往常
处於比之前更积极的心理状态
回到座位前还特别跑去漱口
真壁小姐的行为并无任何矛盾之处
社长的道歉和恢复职位
这两点是我们坚持到底的
怎么说法不太一样呢
当时我有告诉您
是您把这些话误传的
怎么这么没礼貌
这件事我已经委托律师处理了
你打算闹上法院?
知道法院是什么地方吗
你必须把事情的经过 赤裸呈现出来的地方
或许是由律师阐述
不过无论输赢 受伤的人是你
律师费钱照收
这样好吗
告辞了
北见博史 在大阪营业部表现得不错
是一位年轻有为的青年
若你和社长打官司 这件事他就会知道了
知道女朋友被性骚扰
他知道後一定很惊讶
喂 你好
我是理察法律事务所的相泽
很抱歉突然找您出来
我是柳田 找我什么事
抱歉 让您跑一趟 我就开门见山的说了
请问有兴趣到我们事务所吗
年薪是现在的一倍
柳田是一位优秀的律师
若您愿意加入我们团队 是本事务所的荣幸
一切都在进行中
那就好
下个月进入最後关键时期
我不会让这件事影响并购案的
十和兴产对这件事也很坚持
怎么了 没有
很懊恼自己帮不上忙
怎么这么说 每次都帮不上忙不是吗
反应这么差
怎么啦 愁眉苦脸的样子
你还好吧
再给我一杯
好 不过...
律师 我想好好念书
抱歉
喂 你好
官司不打了?
我了解你不想把事情闹大
但是走到这个地步了 对方却不肯拿出诚意
不断狡辩推诿
我认为不告上法院 公司不会向你道歉的
我知道 但是...
怎么了
我有男朋友
我不想让他知道这件事
他知道我以前的事 却仍愿意追我
我...
我不想让他伤心
可是...
这样你无法调回原来的职位
社长也不会向你道歉
让那种人继续为所欲为 好吗
若你认为这样好的话 我也无话可说
那就… 但是我不想把事情闹大
公司表示要确认当时的状况
我想以朋友的立场问你一件事
你认为社长真的没有性骚扰吗
我以律师的身份回答你
尽力保护当事人权益 是律师的责任
你有什么打算
怎么了
答案已经出来了
木崎先生
我是法务部的木崎
全力保护当事人权益的间宫律师
我听说你打过很多官司 了不起
被您夸奖是我的荣幸
不过要上法院赢了才算
要不要在法院见面
请坐
若当事人想闹上法院的话 我们会奉陪的
若当事人真想闹上法院的话
你对真壁小姐说了什么
请回吧
请问一件事
十和机器分公司的厕所 都是男女共用
那又怎样
我认为应该男女分开才对
竟然为了这种小事
谁对这件事有意见
那里的女性员工
那又怎样
“那又怎样”
看来在这间公司发生性骚扰时 得到的只是“那又怎样”这句话
再见
我看还是先做准备比较好
这个真壁由里应该会答应
同意书
付她遣送费
现在这个时代丢垃圾都要付钱了 不是吗
您似乎很生气
第一次让我这么生气
对了 为什么你敢断言 社长一定有性骚扰呢
第六感吗
小沼和我是同期的
商社时的同事? 是的
商社时代窃取公司的消息 进入这间公司
用尽各种方式想办法往上爬
他就是你说过 在公司搞派系的人
是的
我们被他整得很惨
这次是性骚扰
对他而言 他的属下连虫都不如
欢迎光临
公司表示没有性骚扰
但是对你误会的事感到抱歉
因此以遣散费的方式表达诚意
这算什么
遣散费900万?
我只值900万?
想用这900万打发我?
由里 除了上法院外还有其他方式
你自己决定
我只能说到这里了
社长
好久不见
你姓井上
听见你来了 我立刻过来看你
啊 你好...
听说你在律师事务所上班
这位是事务所的负责人
您是间宫律师吧 是的
真羡慕你 帮这么美丽的律师提包包
很好 很好
看来辞职也不错
我也辞职看看吧
间宫律师 你们慢慢谈吧
同意书带来了吗 不好意思 害您跑一趟
之前的要求不变
当事人坚持到底
条件是社长道歉 以及恢复之前的职位
这是她坚持的条件
藉由法院以外的其他方式
再见
你认为你能赢吗
我吵架从未输过
不惜与我为敌
我可是...
打赢120亿赔偿金的铁腕律师
很了不起吗
那又怎样
山冈律师 无论用何种方式 一定要封住那女人的嘴
拜托你了
纪三郎 这次要奋战到底
这才像我们尊敬的间宫律师
要是我一定不行
怎么这么说呢 这次还要靠你呢
(辞职书)
间宫律师呢
今天晚点进公司
你不喝咖啡吗
不喝 我今天不进公司了
你要去哪里
真是的 害我今天特别泡得比较浓的说
被夸奖帅就践成这样
(辞职书)
怎么会这样
早安 早安
好痛