「驻院医生」前情回顾
Previously on The Resident...
很明显 你俩有一腿
Clearly, you two are sleeping together.
她一定很棒 因为你要和我较量
She must be amazing, for you to take me on.
布拉德利 终于能回家了是吧
Finally get to go home, Bradley?
是啊 终于
Finally, yes.
等不及回家 然后睡个觉
I can't wait to get home and then sleep.
你认为省钱比病人安全更重要吗
So, you chose saving money over patients' safety?
我们的首席执行官得先是名医生
Our CEO needs to be a doctor.
克莱尔要见我
Claire wanted to see me?
首席执行官现在可以见你了
The CEO will see you now.
贝尔医生
Dr. Bell?
你在医院工作很久了
You've been with us a long time.
所以我难以开口
It's difficult for me to tell you this.
妮珂 我听说了
Nic, I heard.
这还没有结束
This isn't over yet.
BGM: You Don't Get Me High Anymore by Phantogram
♪ Spinning wheels and ceiling fans ♪
♪ My handshake, cellophane, landscape ♪
♪ Mannequin fakin' it the best I can ♪
♪ Cadillac, Cadillac red ♪
♪ No hands on the steering wheel ♪
♪ I'm crushing this save-a-ho puppet show ♪
♪ UFO obliterate the way I feel ♪
♪ Walk with me to the end ♪
♪ Stare with me into the abyss ♪
起了吗
起了 在干活了
♪ Nothing is fun ♪
关于琳的过去有新发现了
♪ Not like before ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
晚点打给你
安东尼·尤恩医生
著名肿瘤专家完成试验
♪ Nothing is fun ♪
曾就职于亨特癌症中心
♪ Not like before ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
♪ Anymore ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
♪ Anymore ♪
首席执行官专用车位
♪ You don't get me high anymore ♪
最好别又要我去看某个成人的屁股
This better not involve another grown man's ass.
-我说真的 -别胡闹了
- I'm serious. - Don't be ridiculous.
是有个人的鸡鸡断了
It's a guy with a broken weenie.
我去呼叫做手术 你去帮他入院
I'm paging surgery, but you need to admit him.
为什么 欧文 为什么
Why? Irving, why?
披头士乐队的两位创作搭档
Because I'm Lennon and you're not McCartney.
但你也可能是
But you could be.
可能是洋子
Could be Yoko.
而且太好玩了
Oh, and it's just too much fun.
兄弟 引爆
Dudes! Fire in the hole.
我死了 你们好啊
I'm dead. What up?
-你还好吧 -老样子
- What's up with you? - Nothing much.
又一次残暴大夜班后喘口气而已
Just catching my second wind after
another brutal all-nighter.
手上拿的什么 宝贝
What you got there, D-Bear?
帮欧文处理断掉的鸡鸡
Helping Irving with a broken weenie.
好的 那这事怎么样
Oh, heck yes. But what about this, huh?
不如帮帮我
What about helping me out
解决我跟你说过的四人约会
with that double date we were talking about?
挑个日子
Pick a night.
我也想 但很抱歉 但我很忙
I will. Sorry. I've been slammed.
-你也知道这边什么情况 -别拿这个搪塞我
- You know how it is around here.
- Don't you burn me on this.
-想追诺丽 -诺丽 我们的诺丽吗
- Trying to woo Noni. - Noni? Our Noni?
-性感诺丽 -就是她
- Hot Noni? - The very same.
我觉得她可能想参加
I think she might be the one for all of this.
我得找个情侣后援团
So I need a wingman and a wingwoman.
你和普利娅最合适了 帮帮我
You and Priya would be perfect. Help me out.
你知道我会支持你的
You know I got your back.
忙完后呼叫我 兄弟
Page me right after this, bro.
说到约会
Speaking of dates,
-你还约了伯曼先生 -好
- you have one with Mr. Berman. - Okay.
伯曼先生
Mr. Berman.
这位是普瓦什医生
I'd like you to meet Dr. Pravesh.
今天他会照顾你
He'll be taking care of you today.
好的
So cool.
跟普瓦什医生讲讲你跟我说的吧
Now, tell Dr. Pravesh what you told me.
感觉像是筋断了
You know, it just feels like a hamstring,
但是有点...
but a little bit hi...
抱歉 兄弟 紧急情况
I'm sorry, man. This looks urgent.
-真的吗 -真的
- Really? - Yeah.
-我昏过去了吗 -对
- Did I pass out? - Yep.
能给我开点止疼药吗
Can I get some drugs for the pain?
好了
Okay.
查斯汀纪念医院
Chastain Memorial Hospital.
见证奇迹之地
Incredible things are happening here
我们有尖端技术
with our cutting-edge technology,
开创性研究
our groundbreaking research.
收好你的表情
Fix your face.
满脸写着「我要暴揍贝尔」
It says, "I'm going to pounce on Bell."
他炒了妮珂 那你要我怎么做
He fired Nic. What do you expect?
口头 或者是肢体冲突
A verbal, perhaps physical altercation
你就会立刻被解雇
resulting in your immediate termination.
-各位 -到时你就会跟妮珂
- Guys. - But then you get to live happily
ever after with Nic
在某座大桥底下幸福地生活在一起
under a bridge somewhere.
你是想讽刺我吗
Was that your attempt at sarcasm?
不是想 是已经在讽刺了
It was not an attempt. It was a success.
我也想念妮珂 但她能照顾好自己
Look, I miss Nic, too,
but she can take care of herself.
我再说一次
So, one more time.
收好你的表情
Fix your face.
别混球了
Don't be an ass.
各位 疯了吧
Hey, guys. Crazy times, right?
就像是...怎么了 发生了什么
It's like, what? What's even happening?
问你俩一个简单的问题
Hey, quick question for either of you...
布拉德利 我把你当成我一直想要的兄弟一样
Bradley, I love you like the little brother
I always wanted,
但我现在不行
but I can't right now.
过后再说吧
Later, though.
我们一起玩 一起聊天
You and me, we are hanging and talking about,
你知道的
you know...
-闲聊 -好 对 我喜欢闲聊
- Stuff. - Okay. Yes. I love stuff.
-米娜 -跟他一样
- Mina... - What he said.
等等
Wait. Wait.
你是说我也是你一直想要的兄弟吗
Are you saying that I'm the brother that
you always wanted, too?
不是这句话
Not that part.
这就是他说话的重点啊
It's like the main part.
这是新时代的开始
This is the beginning of a new era.
由查斯汀大不同界定的开始
One defined by The Chastain Difference.
作为新的首席执行官 我很感激
And, as your new CEO, I'm grateful.
很谦逊 渴望跟你们共事
I'm humble. I'm eager to work with each of you
我们共同努力
so that together...
他在说什么
What do you think he's saying?
说他很遗憾不能再在手术室害死更多人
How sorry he is he won't have time
to kill any more people in the OR.
是贝尔的作风
It's Bell.
他会挤出时间的
He'll make time.
很少有事能让我彻夜难眠
You know, there are few things
that keep me up at night.
但因为我的离开要让外科医生
But surgeons working overtime to fill the void
加班加点填补空缺就让我失眠了
I'll be leaving in the OR is one of them.
所以国内最具天赋的
And that's why one of the most gifted
一位心胸外科医生
cardiothoracic surgeons in the country,
AJ·奥斯汀今天将与我见面
AJ Austin, is meeting with me today
而他会选择加入查斯汀 为什么呢
and he will choose Chastain. Why?
因为他的首席执行官也是一位外科医生
Because his CEO is also a surgeon.
我可以保证这家医院的环境
And I can ensure
that this hospital is a doctor...
...非常适合
...friendly...
...医生成长
...environment.
天啊 是布拉德利
Oh, my God. It's Bradley.
脉搏微弱
His pulse is thready.
麻烦...帮帮忙
We... just... some help here.
小心点 他的颈椎可能受伤了
Just carefully. He might have a C-spine injury.
天啊
Oh, God.
呼叫创伤室
Someone page Trauma!
马上拿背板和缝合包
I need a backboard and a lac tray in here stat.
让让 让让 让我进去
Watch out, watch out, watch out. Let me in.
按压没用
Holding pressure's not working.
快给我缝合工具
I need that suture kit now!
JT 稳定住
JT, stabilize that...
穿刺位置
that impalement...
你要干什么
What are you doing?
我用导管气球从里面按压
I'll use the cath balloon to
apply pressure from within
止住流血
to control the bleeding.
不是这样止血的
That's not how we control bleeding.
得把他送进手术室
We got to get him into the OR.
这不是外科医生常用的止血方式
It's not how surgeons like
to control the bleeding,
但在前线来不及
but it's how we did it in the front
把伤者送进手术室就会用这法子
when there's no time to get someone into surgery.
好了 可以了
Okay, we're good.
把他放到担架板上 走 快 快
Load him on the backboard.
Let's go. Move, move, move.
抱歉 布拉德利 你无聊吗 快醒醒
I'm sorry, Bradley, am I boring you? Wake up.
他才值完三十小时的班
He just completed a 30-hour shift.
布拉德利 你要回家休息一下吗
Bradley, do you need to go home and rest?
不 不用 贝尔医生
No, sir, Dr. Bell.
驻 院 医 生
第一季 第十二集
创伤室在哪
Where's Trauma?
-呼叫诺兰医生 -我在 说说情况
- Page Dr. Nolan. - I'm here. Talk to me.
-32岁男性 -我知道 布拉德利
- 32-year-old male. - I know who Bradley is.
颈部深度撕裂伤
Deep neck laceration.
腹部穿刺 胫骨骨折
Chest impalement and fractured tib-fib.
他五分钟前就该进手术室的
He should have been in the OR five minutes ago.
在给他开胸前 得做个全面评估
We need a full assessment
before you crack open his chest.
没时间了
No time for that.
-贝尔在哪 -在冲洗手上的血
- Where's Bell? - Washing blood off his hands.
天啊 布拉德利 我能帮什么忙吗
Oh, my God, Bradley. How can I help?
帮不了 不用帮
You can't. We're good.
他是我朋友 我哪都不去
He's my friend. I'm not going anywhere.
血压107/63
BP's 107/63.
-心率94 -生命体征稳定
- Heart rate's 94. - Vitals are stable.
胸管没溢出物 还有时间
No output from the chest tube. We have time.
这块金属可能塞住了某条大血管
That metal could be tamponading a major vessel.
随时可能破裂
Could rupture at any moment.
在送布拉德利进手术室之前我们得查清
We need to figure out what caused Bradley's fall
他为什么会摔下来
before we rush off to the OR.
很好 这边查清原因 他就死在轮床上了
Yeah, great, and while we discuss that,
he dies on this gurney.
或者他会因为目前的医疗状况在麻醉中死掉
Or he dies under anesthesia from
a pre-existing medical condition.
他从楼顶摔下来 是自杀行为
He took a header off the roof.
It's a suicide attempt.
你应该先考虑预期原因 而不是外在因素
You hear hoofbeats, it's a horse, not a zebra.
停 我觉得不是他自己跳的
Stop. I don't think he jumped.
你在干什么
What are you doing?
-手术室准备好了 -还不能送他进手术室
- The OR is ready for him.
- He's not ready for the OR.
他是创伤病患
He's a trauma patient.
创伤主治医师说了算 康莱德
Trauma attending makes the call, Conrad.
把他送进手术室 我去刷手
Take him to the OR. I'm gonna scrub in.
走
Let's go.
等等 看看他的手和脚
Wait. Look at his hands and feet.
出现去大脑强直
He's posturing.
右眼瞳孔扩散
Right pupil's blown.
给他做头部和胸部扫描
Send him for a scan of his brain and chest.
快
Quickly.
好了 我们走
All right, let's go.
他胸口插着根棍子能进得去CT机吗
Is he even gonna fit into the CT
machine with that thing in his chest?
给
Here you go.
谢谢
Thanks.
我请
It's on me.
妮珂 你在干什么
Nic. What are you doing?
你不是喜欢这地方吗
Don't you love this place?
我们要是突然发现有共同之处
Wouldn't it be ironic if we suddenly discovered
会不会很讽刺
we had something in common?
尤其是今天
Especially today, of all days.
好 我陪你玩
Okay, I'll play along.
我要是下定了决心就绝对不会放弃
See, I have a way of never giving up
when I put my mind to something.
好的是没有让我分心的事
The good news is I have no distractions,
所以我会把所有心思
so I get to focus all of my attention
放在重要的事上面
on one very important task.
这我倒没想到
You surprise me.
没想到你这么有拼劲儿
I didn't realize you had so much fight in you.
可惜直到你被炒了一周后才有这股拼劲儿
Too bad it didn't show up till
the week after you got fired.
跟我说说纳什维尔吧
Tell me about Nashville.
这天儿没法聊了
This conversation's over.
我不觉得 德祖斯医生
I don't think so, Dr. Derzius.
抱歉 那是你的夫姓
Sorry, that was your married name.
你到亚特兰大重新开始时
It took you a minute to change
back to your maiden name
就立刻改回你的娘家姓
when you landed in Atlanta to start over.
我给你一点建议吧
Let me give you a piece of advice.
不用 我很好 谢谢
No, I'm good, thanks.
我会自己找出我需要知道的信息
I'll find out what I need to know on my own.
所有信息
All of it.
别让它旋转
Don't let it shift.
你在医学院有学过怎么处理这个吗
Did they teach you this in medical school?
没有 我在坎大哈的红线区自己学会的
No. You teach yourself on the red
route in Kandahar
当时简易爆炸装置的弹片
after an IED sends shrapnel into
射进一名士兵的头部 颈部与胸部
a soldier's head, neck and chest.
他有活下来吗
Did he survive?
没有 他死了
No, he did not.
好了 你可以开始了
We're good. You're up.
他状况怎样
How's he doing?
我们很快就知道了
We're about to find out.
但他到底为什么要跳楼
But why the hell did he jump?
他不是跳楼 是坠楼
He didn't. He fell.
我们还不知道事发经过
We don't know what happened.
我们只知道他是外科医师 外科医师动手术
We do know he's a surgeon, and surgeons cut.
但他已经被禁止手术六周了
But he's been benched for six weeks.
我曾被禁止手术一天 当时就想杀了自己
I was benched for a day,
and I wanted to kill myself.
不对 即使他被禁止手术
No. Even after he was benched,
他仍然会问其他人是否需要帮忙
he was asking everyone else
if they needed anything.
他很坚强 又有韧性
This guy is strong. He's resilient.
他之前在计划约我与普利娅进行四人约会
He was planning a double date with me and Priya.
他说诺丽可能是他的真命天女
Said Noni might even be the one.
她才不是
She is not the one.
重点是他之前正在积极生活认真规划
The point is, he was living
and planning his life.
他没有企图自杀
This was not an attempted suicide.
他很显然是企图自杀
Well, this was clearly an attempted suicide.
这不是我们的错
And it's not our fault
男性医师的自杀率本来就比
that the suicide rate for
male physicians is nearly
一般男性人口高了将近1.5倍
one and a half times higher than for the general
male population,
年轻医师的第二大死因就是自杀
or that it's the second-leading cause
of death for young doctors.
28%的住院医师有抑郁症
28% of residents experience depression,
因没有接受治疗也在不断增加
which, left untreated, increases
the likelihood of this kind of...
这种灾难发生率 讲真医生不会去做心理治疗
catastrophe. Let's be honest, doctors
don't go to therapy.
布拉德利绝对没去
Bradley sure didn't,
即使在手术室睡着后也没去治疗
not even after falling asleep in the OR.
毋庸置疑 这是场悲剧
That's tragic, there's no doubt.
但是
But...
这也是一名精神不稳定的住院医师
this was a personal decision
所做的个人决定
made by a mentally unstable resident.
查斯汀不会为他的行为负责
Chastain will not be held accountable.
我们的保险不会支付相关费用
Our insurance won't pay a dime.
还有呢
And...?
还有
And?
还有
And...
我会公开宣布
I will make it publicly known
针对这项全国医院都存在的议题
that we want to be a leading voice
and a powerful influence
我们希望成为领头羊 拥有强大的影响力
with an issue that plagues hospitals nationwide.
你是个天生的外科医师 伦道夫
You were born to be a surgeon, Randolph,
但你也是超棒的首席执行官
but you're a damn good CEO.
我得走了
I gotta go.
我得走了
I gotta go.
我真的得走了
I gotta, I gotta go.
蛛网膜下腔出血 同时有脑室扩大与脑水肿
Subarachnoid hemorrhage with intraventricular
extension and hydrocephalus.
如果我们之前就麻醉布拉德利
If we would have put Bradley under anesthesia,
他可能会脑疝死亡
he would have herniated and died.
他的脑部正在出血
His brain is bleeding,
所以如果你们不马上降压 他还是会死
so if you don't get the pressure down
immediately, he still will.
他需要马上进行脑室外引流
He needs an extraventricular drain now.
我们带他去神经科吧
Let's get him to Neuro.
超好吃D'z老爸烧烤
亚特兰大特色烧烤
♪ My heart has been broken ♪
BGM: Woman's The Glory Of Man by Model "T" Slim
♪ My heart has been broken ♪
BGM: Woman's The Glory Of Man by Model "T" Slim
♪ And all of my love is in vain... ♪
奥斯汀医生 幸好你没等我就开始用餐了
Dr. Austin, I'm glad you started without me.
我发现你要招聘我却迟到了
I see you're late for your own recruitment.
请原谅 今天早上太忙了
Forgive me, this is a hell of a morning.
人类手上有150种3200型细菌
There are 3,200 types of bacteria from
150 species on the human hand.
在我们建立互相尊重的关系前
Let's spare ourselves the risk of illness
还是不要沾上生病的风险吧
until we've established a mutual respect.
贝尔医生 真是久仰大名
Dr. Bell, your reputation precedes you.
我说谎了 其实我完全不了解你
That's a lie. I know nothing about you.
我猜你虽然是一名外科医师
Though I assume you are a surgeon
但你对手术的热情已经敌不过
whose passion for cutting was snuffed out
对绿色美钞的喜爱了
by his fondness for the good old American green.
除了我额外增加的职责之外
Well, in addition to my expanded
responsibilities,
我仍会保留外科主任的头衔
I'll retain the title of Chief of Surgery.
我仍想要做手术
I still plan to cut.
何必这么麻烦
Why bother?
热情 喜爱与纪律
Passion, love and discipline.
真好吃 你想吃点我的派吗
This is good. You want some of my pie?
你不愿意跟我握手
You won't shake my hand,
却愿意跟我分享你的派
but you're willing to share your pie?
我改变一下说法
Let me rephrase that.
你可以吃我剩下来的派 我会再点一份新的
You can have the rest of my pie,
I'll order another one.
不用了 谢谢
No, thank you.
我来是为了讨论查斯汀
I'm here to talk about Chastain,
还有我们有多希望你能加入外科
and how much we want you in our OR.
我们像同事一样谈话吧
Let's just do this as colleagues,
两位优秀的外科医师互相讨论
one great surgeon to another.
好 查斯汀在我的考虑名单上
Yeah, Chastain is on my list.
大概在名单上的某个地方吧
Buried somewhere in the middle.
但我的确喜欢好听的败者翻身故事
But I do like a good underdog story.
奔腾年代 你喜欢那部电影吗
Seabiscuit. You like that movie?
不太喜欢 有点太俗套了
Not so much. A little vanilla for me.
♪ If I never see your smiling face again ♪
♪ My mother and father taught me ♪
♪ Always love... ♪
我愿意去参观查斯汀
I'll take the tour.
但我不喜欢惹上任何麻烦
But I don't like smoke anywhere near my ass.
只要引流出脑脊液
Once the cerebrospinal fluid's drained,
我们就得马上让他进手术室
we've got to get him to an OR stat.
对 这是我们的计划
Yep, that's the plan.
所以
So...
贝尔宣称原因是精神不稳定
Bell is claiming mental illness.
你得告诉我这是否有事实根据
You need to tell me if there's any truth to that.
我知道布拉德利是你的朋友
I know Bradley was your friend,
-但 -不
- but... - No.
他当时快过完30小时的轮班了
He was at the end of a 30-hour shift.
但一位无法应付压力而跳楼的抑郁医生
But a depressed doctor who couldn't
handle the pressure
听起来比在贝尔监督下昏倒的过劳医生
and jumps off a building sounds better
than an overworked doctor
-好多了 -好吧
- who collapsed on Bell's watch. - Okay.
你知道当内科医师的好处是什么吗
Well, you know what's great about
being an internist?
我们能保护病患
We get to protect patients.
这表示我们要找出布拉德利坠楼的真正原因
Which means we're gonna get to the real reason
behind Bradley's fall
不论哪个故事对我们的新任首席执行官最有利
no matter what story serves our new CEO best.
你是谁
Who is it?
我是妮珂·奈文
My name's Nic Nevin
我想跟安东尼·尤恩谈谈
I'm here to speak with Anthony Ewen.
听着 我不想买什么太阳能板或你卖的任何东西
Yeah, look, I don't want any solar panels
or whatever you're selling.
而且我是无神论者
And I'm an atheist.
你是医生
You're a doctor.
不 再也不是了
No, not anymore.
我也不再是全科护士了
And I'm not a nurse practitioner anymore
是琳·亨特害的
because of Lane Hunter.
莉莉·肯德尔 26岁
Lily Kendall. 26.
她生前是我的病患 她最近因为琳的治疗而过世了
She was my patient. She died
recently because of Lane.
琳知道你在这里吗
Does Lane know you're here?
没人知道我在这里
No one knows I'm here.
进来吧
Come on.
奥卡福医生
Dr. Okafor.
请坐下
Please, sit down.
我正要进手术室协助治疗大规模伤亡事件
I'm about to scrub in to
assist with a mass casualty.
我叫另一名住院医师代替你了
I covered you with another resident.
这表示你现在有空了
Which means you're now available.
我希望你能专注在招聘人才的事务上
I would like your observations on
a recruiting matter.
请你带一位贵宾仔细参观查斯汀公园纪念医院
I'd like you to give a guest
the grand tour of Chastain Park.
我看起来像迎宾委员吗
Do I look like a welcoming committee?
你听见了吗
You hear that?
是这座城堡的钥匙在我的口袋里叮当作响
That's the sound of the keys
to this castle jingling in my pocket.
-这位贵宾是谁 -AJ·奥斯汀
- Who is the guest? - AJ Austin.
顶尖外科医师 专攻微创手术
Top of his class, studied
minimally invasive surgery,
被美国新闻署六次提名顶尖CT外科医师
nominated top CT surgeon by
US News & World Report
他获奖四次
six times-- he won four.
-好吧 但为何找我 -人才能认出人才
- Fine, but why me? - Talent recognizes talent,
而且他的态度不太讨人喜欢
and his attitude leaves a lot to be desired.
米娜
Mina, uh...
别忘了微笑
don't forget to smile.
她曾是我在纳什维尔的导师
She was my mentor in Nashville,
开始有谣言说她过度治疗病患时
when rumors started about
her over-treating patients.
我没有相信
I didn't believe it.
然后她的一位病患死于化疗过量
Then, one of her patients died of chemo OD.
那家医院怎么处理
What did the hospital do?
他们以保持沉默为条件 让她辞职
They let her resign in exchange for silence.
所以她以清白的身份来到这里
So she came here with a clean slate.
然后她在诊所提供一个职位给我
Then she offered me a position at a clinic.
我那时很忠心
I was loyal.
但是接着同样的事又开始发生
But then the same thing started happening again.
这次我质疑了她
This time, I asked questions.
接下来我的轮班数就被削减
Yeah, next thing I knew, my shifts were reduced.
我被指控自开处方 还有治疗疏忽
I was accused of self-prescribing,
of patient negligence.
你有没有向医委会举报过她
Did you ever report her to the medical board?
你疯了吗 谁会相信一名不光彩的医生
Are you crazy? Who's gonna
believe a disgraced doctor?
当时她已经建立极高的声望
By then, she was already building
a stellar reputation.
诊所里有人站在你这边吗
Was anyone at the clinic on your side?
艾莉呢 她是那里的护士
I mean, what about Allie? She's a nurse there.
-我是说 如果我们三人一起去 -女士
- I mean, if the three of us go
together... - Lady...
没有所谓的「我们」
there is no "Us."
我能给你的最佳建议就是逃吧
The best advice I can give you is run.
逃离琳·亨特
Run away from Lane Hunter.
-奥斯汀医生 -据说是我
- Dr. Austin. - That is the rumor.
贝尔医生把我从一起大规模伤亡事件
Dr. Bell pulled me from a mass casualty
拉过来为你提供皇家般的招待
to give you the royal treatment.
你就是这样招待的
Is that what this is?
我不知道你想要怎样的招待
I don't know what this is.
我已经喜欢你了 你喜欢我吗
I like you already. You like me?
不好说 但可能不会
Early days, but probably not.
我发现你的诚实不太讨人喜欢
Well, I find your honesty off-putting.
多数人都这样
Most do.
那保持你的诚实吧
Well, let's keep it going, then.
那个人 说吧
That guy. Go.
布雷特·克尔伯恩 血管外科主治医生
Bret Kilborn. Vascular surgery attending.
-查斯汀排名第五 -总共有多少位
- Fifth best at Chastain. - Out of how many?
五位
Five.
红头发 窄臀 说吧
Redhead. Man hips. Go.
乔伊丝 骨科医师 顶多中等水平
Joyce. Orthopedics. Average at best.
很刻薄
Bitchy.
我们为什么要这么做
Why are we doing this?
如果我要来查斯汀
Well, if I'm gonna come to Chastain,
我得知道这个马戏团里有多少小丑
I need to know how many clowns are in the circus.
我已经认证这里是马戏团了
I'm already accredited here.
-我相信你也知道 -那你要来查斯汀吗
- I'm sure you know. - Are you going to come?
今日物理
不太可能
Not likely.
你要去哪里
Where you going?
为一名阴茎骨折的病患进行术前准备
Pre-op on a patient with a broken penis.
戴文
Devon...
你在做什么
what are you doing?
跟你一样
Same as you,
试图了解布拉德利最后在这里的情况
trying to figure out Bradley's last moments.
真正的事发过程
What really happened.
他来这里到底要做什么
What the hell was he doing up here?
我们的休息室很烂 看看周围
Our lounge sucks. Look around.
我们很多实习医生都会来这里
This is where a lot of us interns hang out.
尤其是尼古丁成瘾的人
Particularly the ones addicted to nicotine.
等等 布拉德利抽烟
Wait, Bradley smoked?
每个医生都有某种坏习惯
Every doctor has some sort of vice
来度过压力跟痛苦的时刻
to survive the pressures, the hours.
这段对话不会让你讲出什么奇怪的自白吧
This isn't gonna lead to some weird
admission from you, is it?
听着 我要说的是我相信你也有坏习惯
Look, all I'm saying is I'm sure
you've got a poison
就跟布拉德利一样
just like Bradley.
这种坏习惯可能是他上楼来这里的原因
And that's probably why he was up here.
你说得对 我有坏习惯
Yeah, you're right, I do,
但我以自己的方式发泄我的攻击性
but I get my aggressions out in my own way.
我最后并不会从天上坠下来
It doesn't end with me crashing
through the skylight.
那不是布拉德利的平常喝的吗
Wasn't that Bradley's drink of choice?
是啊 任何能让他一直清醒的饮料
Yeah. Anything to stay awake.
他要是想要跳楼的话
Why would he care about staying awake
那干嘛还要保持清醒
if he was planning on jumping to his own death?
不会的
He wouldn't.
打扰一下 女士
Excuse me, ma'am.
抱歉 但是你的预约被取消了
I'm sorry, but your appointment
has been cancelled.
乔治亚州医疗审查委员会
我已经等了半个多小时了
Uh, I've been waiting for over half an hour,
乔治亚州医疗审查委员会
而且我的预约应该是周二
and my appointment was scheduled on Tuesday.
而且我的预约应该是周二
and my appointment was scheduled on Tuesday.
德妮丝是我以前的同事
Denise is a former colleague of mine.
-她会提前打电话的 -出了些事情
- She would have called in advance.
-Something came up.
真的很抱歉她忘了给你打电话了
So sorry she forgot to call.
我们的日历系统
The way that our calendar system works,
-很难搞 -德妮丝
- it's really hard... - Denise.
德妮丝
Hey, Denise.
女士 女士
Ma'am? Ma'am!
很遗憾 今天的预约都满了
Unfortunately, we are booked for the day,
但如果你想在预约的话
But if you'd like to make another appointment,
你可以给我们打电话 重新约时间
you can call and reschedule.
你应该明白我来这
You do realize I'm not just here to hang out
不是为了和老朋友叙旧的吧
and catch up with old friends, right?
我来医学委员会的目的
I'm actually here at the medical board
是要举报有人把病人置于危险之中
to report someone who's
putting patients in danger.
你知道病人吗 我们应该要去救助的人
You know, the patients? The ones
we're supposed to help?
你哪怕有一点点关心吗
Do you care at all about anything?
别回答了 我会再来的
You know, don't answer that. I'll be back.
你真差劲
You suck.
今天是我的幸运日
Wow. Oh, this is my lucky day.
等下 这对我来说是个好消息吗
Wait, is, uh, is that good news for me?
不 你的阴茎折断了
No. It's a penile fracture.
这个宝贝坏掉了
That baby's broken.
但这里面没有骨头啊
But it-it doesn't even have a bone.
有一种叫做白膜的薄膜
It's a membrane called the tunica albuginea.
医生 我们讨论的可是我的东西
Look, Doc, this is my thingy
we're talking about here.
我们不会再讨论下去了
Oh, we're not talking about it anymore.
我去订间手术室
I'm booking an OR.
等会儿 手术
Wait, surgery?
只是有一点弯而已
Look, it's a little crooked.
我不介意
I can-I can live with that.
「一点」
"A little."
史蒂夫 告诉我你怎么弄的
Steve, tell me how you did this.
-我只是 不 -说出来 史蒂夫
- I-I just... not... - Use your words, Steve.
我要
Well, I had to, uh...
我和一位女士度过了疯狂的一夜
I had a wild night with a-with a lady.
我是说 一位女生
I mean, uh... a girl.
-但是她 是一个女人 史蒂夫
- But she-- it was a woman. - Steve.
你真的想对要在你的东西旁边
Do you really want to lie to the people
用锋利刀子的人撒谎吗
who are going to have sharp knives
next to your thingy?
我以为是她要给我做手术 他是谁
I thought she was doing the
surgery. Who is this guy?
你到底要不要我们帮你了
Hey! Are you gonna help us help you or not?
我还约了开球时段呢
I have a tee time.
好吧 我说谎了
Okay, that's a lie.
我要和单麦芽威士忌约会
I have a date with a single malt.
好了 史蒂夫
Now, Steve.
你要告诉我发生了什么
Are you going to tell me what happened,
这样我们可以拯救
so we can save the only partner
唯一想和你上床的伴侣吗
who seems to want to have sex with you?
我不是和人交媾
It wasn't from coitus with a human person.
我要留下来继续听
I'll stay for this.
你自己弄的吧
You did this yourself, didn't you?
怎么弄的
How?
椭圆机
An elliptical machine.
他问你怎么弄的
Uh, he asked how.
这就是
That is how.
我边健身边看黄片
I was working out,
and I was watching pornography.
你在公开场合这么做的吗
You did this in public?
不是 在家
No, it was at home.
我还有个二手的普拉提器械和倒吊鞋
I mean, I also own a-a used
Pilates reformer and gravity boots.
「倒吊鞋」
"Gravity boots"?
是新的
Yeah, those are new.
你以什么为生 史蒂夫
What do you have to live for, Steve?
是什么让你早晨起来 开始新的一天
What makes you rise and shine in the morning?
是什么让你的肺充满空气
What fills your lungs with air?
我的 我的猫
My... my cats?
我有七只猫
I have seven.
我喜欢小猫
I like kitties.
我一直都很喜欢猫
I've always been a cat man.
狗谁都喜欢
Dogs like everybody.
但猫更有眼光
But cats are more discerning.
没错
Exactly.
我想知道你是怎么做的
I wanted to know how you did this
so I could scare you
这样我能吓你吓到你再也不会做这种蠢事了
into never doing something this stupid again,
因为下一次
because the next time,
你可能会弄折你的脖子 而不是东西
you could snap your neck and not your thingy.
你会死
And you will die.
然后 三天后
And then, three days later,
猜猜谁会在你尸体旁边饿死
guess who's gonna starve and die
right next to your corpse?
我的猫猫们 它们
My kitties. They...
它们是我的一切
They're all I have.
这就对了
That's right.
只有你们八个相依为命
There's only the eight of you.
现在 我们要修理你的东西了
Now, we are going to fix your thingy,
然后我们会帮你找个其他更安全的癖好
and then we're gonna find you
another, safer fetish.
好吧
Yeah.
-谢谢 医生 -别碰我
- Thanks, Doc. - Don't touch me.
詹金斯先生和夫人
Mr. And Mrs. Jenkins?
他很痛吗
Is he in pain?
他处于深度麻醉中
Uh, he's deeply sedated.
他不会有任何感觉
He doesn't feel anything.
这到底是怎么回事
Uh, how did this even happen?
我们儿子绝不会自杀的
Our son would never try to kill himself.
我不相信他这么做了
I don't believe he did.
我们还在努力寻找许多问题的答案
We're still working on answering
a lot of questions.
但是布拉德利是个非常敬业的人
But Bradley was a deeply dedicated member...
你不用为他说好话
You don't need to sugarcoat it.
我们知道他在挣扎
We know he was struggling.
布拉德利总是那种
Bradley was always one of
those kids who had to work
必须要比其他人更努力的人
twice as hard as everyone else.
但是他绝不会
But he would never
-我是说 -但别误会我的意思
- I mean... - Don't take this the wrong way.
我们爱我们的儿子
We love our son.
我们想要他快乐
We wanted him to be happy,
但他总给自己很多压力
but he put a lot of pressure on himself.
想像他姐姐那样
Wanted to be like his big sister.
她在克利夫兰诊所
She's at the Cleveland clinic.
一个天生的医生
A natural-born doctor.
如果我们告诉布拉德利
Maybe if we told Bradley how proud we are of him,
不管怎样我们都为他骄傲
no matter what.
他是个好人
He's a good person.
他有一颗善良的心
He's got a good heart, you know?
相信我 我们都知道
Trust me, we all know that.
如果布拉德利没事了 他会怎么样
If Bradley ends up being okay,
what happens to him?
他的职业生涯会结束吗
Is his career over?
我不知道
I don't know.
如果是的话 他会没事的
Well, if it is, he'll be just fine.
我们会帮他度过这一切
We'll... help him get through it.
奥卡福医生
D-Dr. Okafor?
答应我们他会没事的
Promise us that he's gonna be okay.
外科医生不能向人作出承诺
Surgeons don't make promises.
但我会破例一次
But I'll make an exception.
♪ Hey... ♪
♪ Girl, if you know what I mean ♪
♪ My little Georgia peach ♪
♪ Hey... ♪
♪ My little Georgia peach ♪
布拉德利·詹金斯的暂停核查已经完成
Timeout is now complete for Bradley Jenkins.
记录下AJ·奥斯汀医生旁观
Let the record show Dr. AJ Austin observing.
左支气管旁的肺静脉被刺穿
The impalement injured the left
pulmonary vein near the bronchus.
给他做心脏搭桥手术
Okay. Let's get him on cardiac bypass.
搭桥手术
Bypass?
我想这就是创伤外科医生的想法
I guess that's the way a trauma surgeon thinks.
但你要是像我一样知道怎么做心脏手术
But, you know, you wouldn't need
a bypass if you knew
你不需要搭桥手术
how to do heart surgery like me.
你刚和我说什么
What'd you just say to me?
我说杀了你的住院医师
I said kill your resident.
所以你认为在看不清的情况下
So you think it's better to get in there,
看看里面的情况反而更好吗
dig around without being able to see
what's going on?
我怎么知道 我只是心胸外科医生
What do I know?I'm only a cardiothoracic surgeon.
米娜 你有什么意见
Mina, do you have an opinion on this?
你是在征得住院医师的同意吗
Oh, whoa, whoa, you're asking your
resident for confirmation?
大哥 你是主治医师
Dawg, you are the attending.
理论上 如果动作够快就不需要心脏搭桥
Theoretically, if you move fast enough,
you don't need bypass.
听到没 「诺姬亚公主」懂我
See? Princess Nokia gets it.
我来展示给你看
Let me show you.
护士 头灯
Nurse, headlight.
我说我需要个头灯
I said I need a headlight.
不好意思 你母语是英语吗
I'm sorry, is English not your first language?
或者我需要说的慢一点才行
Or maybe I need to speak slowly.
-我说 -这是我的团队
- I said... - This is my team.
你不能这么和他们说话
You will not talk to them like this.
好吧
Fine.
给他个头灯
Give him his headlamp.
我向大家道歉
My apologies to the group.
我不知道我怎么了
I don't know what came over me.
不 我真的 真的不该提高嗓门
No-- I really, really
shouldn't have raised my voice.
谢谢
Thank you.
但这不是生死攸关的问题
But it's not like this is a
matter of life and death!
您请 医生
After you, Doctor.
无论如何
By all means.
这只是因为你是心胸外科医生
This is only because you're cardiothoracic.
随你怎么跟自己解释
Yeah, whatever you have to tell yourself, pal.
为什么你不把
Yo, why don't you load up a, uh,
5-0血管缝线放在BV-1针上
5-0 Prolene on a BV-1 needle?
今天 奥卡福医生
Today, Dr. Okafor.
听着 我在治疗过内战时受伤的人
Listen, I've treated people wounded in civil wars
和死于艾滋病的儿童
and children dying of AIDS.
没有什么能吓到我
None of that scared me.
所以你也吓不到我
So you definitely don't scare me.
现在 说话尊重点
Now, speak to me with respect,
大哥
dawg.
好吧 缝合
Fine. Suture.
你认为你能把穿刺物拔出来
Now, do you think you can yank the impalement out
这样我们可以开始工作吗
so we can get to work?
他在大出血
He's hemorrhaging.
向内拉紧 抽吸
Retract medially. Suction.
拜托 跟上
Come on, keep up.
-跟上 -他在失血
- Keep up! - He's losing blood.
血压在下降 两个单位 大口径输注
Pressure's dropping. Two units, wide open.
再给我缝线 现在
Another suture. Now.
加大抽吸
Increase my suction.
拜托 拜托
Come on, come on, come on, come on, keep up.
来看看这个
Will you look at that?
血止住了
Bleeding's stopped.
血管修复好了
Vessel's repaired.
小菜一碟
Piece of cake.
刚才的出血只是在分散注意力
That bleeding was nothing but a distraction.
现在我们能看其他伤了
Now we can look for other injuries.
左心室增厚严重
Left ventricle severely thickened.
他有心脏病
He has heart disease.
他才三十多岁
In his 30s?
我们不知道
Not that we knew of.
医疗委员会没有安排错误
The medical board doesn't make scheduling errors.
德妮丝放了我鸽子
And Denise just blew me off.
很奇怪 我认为有人跟踪我
It was weird. And I think someone's following me.
-等等 什么 -有辆车
- Wait, what? - There was this car
在委员会外等着我 困住我的车
waiting for me outside the board, to box me in.
-吓死我了 -好吧 我已经受不了这种
-It freaked me out.-Okay,I'm done with this whole
「我来负责查斯汀 你来负责调查」的话了
"I'll handle Chastain and you handle
the investigation" thing.
求你在我下班之前别再做任何事了
Please, don't do anything
else until my shift ends,
然后我们一起想个计划
and we'll come up with a game plan.
谣言在这里传播很快
Rumors travel fast around here.
妮珂·奈文
Nic Nevin?
在查斯汀的地盘上
On the grounds of Chastain.
胆够大的
Ballsy.
她听说了布拉德利的事 想来看看他
She heard about Bradley, and wanted to visit him.
不需要和我解释
No need to explain to me.
我又不会去叫保安来
It's not like I'm gonna call security.
其他人也许会 但不是我
Someone else might, but not me.
那就让他们叫
So let them.
祝你有美好的一天
Have a nice day.
心室肥大 病因是什么
Ventricular hypertrophy? From what?
还不清楚
Don't know yet.
吸烟 肥胖症
Combination of cigarettes and obesity,
再加上巨大的压力 以上是我的猜测
mixed with a heavy dose of
stress, would be my educated guess.
肥胖症
Obesity?
手术时 我注意到他肚子上有
I noticed stretch marks
around his gut during surgery.
做过胃旁路手术的典型迹象
Telltale signs of a man who's had gastric bypass.
抱歉 我们好像没见过
Um, I'm sorry, I don't believe we've met.
-米娜 这位是...-奥斯汀
- Mina, is this...? - Dr. Austin.
他是哪位
And he is?
戴文·普瓦什医生
Dr. Devon Pravesh.
查斯汀的顶尖实习医生 甚至更为优异
Top intern at Chastain, and it's not even close.
别笑了
Stop smiling.
不许抛媚眼
And don't wink.
康莱德·霍金斯医生
Dr. Conrad Hawkins.
我听说了一些事
I've heard some things.
但挺好的
But it's cool.
我想你也一定听说过一些我的事
I'm sure you've heard some things about me, too.
我是AJ·奥斯汀医生
I'm Dr. AJ Austin in the flesh.
我协助参与了布拉德利的手术
I assisted in Bradley's surgery.
原定计划是旁观
The plan was to observe,
但后来我还是跟奥卡福医生联手合作了
but I ended up working with Dr. Okafor,
因为冒充创伤外科医师
because the cretin masquerading
真的应该将他自己的手术刀
as a trauma surgeon really
ought to bury his scalpel,
连同自己的职业生涯一起埋葬在无名坟墓里
along with his career, in an unmarked grave.
能借一步说话吗
Can I borrow you two for a second?
毒理检测表明布拉德利并非无辜
Toxicology on Bradley's back.
他体内有安非他命
Amphetamines in his system.
保安在他的储物柜里找到了利他林
And security found methylphenidate in his locker.
-兴奋剂 -兴奋剂是他超负荷工作的支撑
- Uppers. - Stimulants were his crutch
to work in overdrive.
因此也损害了他的心脏
And it's what damaged his heart.
对 但没有证据表明他的坠楼是心脏病发作
Yeah, but there's no proof that
his heart caused the fall.
也就是说贝尔仍然会将其作为自杀
Which means Bell will still
sell this as a suicide.
除非制造一点可控制的混乱助我们查出
Unless a little controlled chaos
helps us figure out
布拉德利在楼顶上究竟发生了什么事
what actually happened to Bradley on that roof.
你在笑吗
Mm. You're smiling?
别算上我
Keep me out of it.
你加入吗
You in?
我有的选吗
Do I have a choice?
没有
No.
等一下 他心率很正常
Wait. His rhythm is normal.
为什么要我给他做心脏复律
Why am I getting ready to cardiovert him?
我正在推注异丙肾上腺素
I'm pushing isoproterenol to mimic
模拟咖啡因造成的心脏影响
the cardiac effects of caffeine.
等一下 你是想引发心率失常
Wait a second, are you trying to
induce an abnormal rhythm?
-因为这样就会...-是的
- Because that would be... - Yes.
没错
I am.
我觉得布拉德利体内的功能饮料
I think that energy drink in Bradley's system
在他已经受损的心脏里引发了什么
triggered something in his already damaged heart
导致他昏厥不醒 摔下了天窗
and caused him to faint and
crash through that skylight.
而这个小小的试验可以证明我的对错
And this little experiment
is gonna prove if I'm right or not.
室性心动过速 他要不行了
He's in V tach. He's gonna crash.
-我要紧急呼叫 -放松
- I'm paging Code Blue. - Relax.
这就是答案 好吗 除颤仪
There's our answer. Okay? Paddles.
好
Yeah.
充电 离手
Charge. Clear.
恢复窦性心律了 看
Back in sinus. See?
可控混乱能验证我们的推测
Controlled chaos to test our theory.
很刺激吧 大家共赢 除了贝尔
Exciting, right? Everybody wins, except Bell.
证明了他并没有跳楼
Proves that he didn't jump.
关掉机械通气 等他醒了就呼我
Wean him off the vent and page
me when he's awake.
那人就是个惹事精 他根本不属于查斯汀
The guy is a gross liability.
He does not belong at Chastain.
诺兰医生刚刚告诉我
Dr. Nolan is just filling me in
-手术室里的事 -你也在现场
- on what happened in the OR. - You were there.
你看到那个畜生怎么对大家的
You saw the way that that
animal treated everybody.
大部分是针对你 是的
Mostly you, but yes.
奥卡福医生 你和奥斯汀医生一直在一起值班
Dr. Okafor, you spent the whole
shift with Dr. Austin.
你的观察结果如何
What are your observations?
他的临床态度十分糟糕
His bedside manner is a disaster.
想想这番话出自谁的口
Think about who's saying that.
对不起
Sorry.
但在手术室 他的手 他的直觉
But in the OR, his hands, his instincts--
完全刷新了我以前的认知
unlike anything I've seen before.
最后他挽回了布拉德利的生命
And ultimately, he saved Bradley's life
避免了将其置于心脏搭桥手术的风险之中
without even having to expose him
to the risks of bypass.
他是心胸外科医生好吗
He's cardiothoracic, all right?
我会为了病患放下自负心
I put my ego aside for the patient.
其他谦逊的医生也许根本无法
Other surgeons might not be able
to handle Dr. Austin
完成奥斯汀医生的手术
with that type of modesty.
-这边没我事了吧 -还没有
- Am I done here? - No.
在你看来
In your opinion,
奥斯汀医生能成为查斯汀外科团队的
would Dr. Austin be a valuable addition
-有力补充吗 -绝对不行
- to Chastain's surgical staff? - Absolutely not.
艾伯特
Albert.
米娜
Mina.
猛禽也能派上用场
Even a raptor serves a purpose
只要你清楚它是猛禽就是
as long as you know it's a raptor.
不要让奥斯汀接触意识清醒的患者
Keep Austin away from conscious patients.
昏迷患者都会爱上他 因为他能救命
Unconscious ones will love him
because he'll save their lives.
-猛禽 -搞定
- Raptor. - We're done.
奥斯汀医生
Hey. Dr. Austin.
-那么我的... -阴茎焕然如新
- So, how's my, uh... - Your penis is
as good as new.
感谢上帝
Oh, thank God.
太神奇了
That's amazing.
把密码告诉我
Give me your password.
什么
What?
你怎么拿着我手机...为啥
Hey, how'd you get my ph... Why?
6-9-6-9.
那是我的猫
There's my kitties.
照顾好你的宝宝们 好吗
Take care of your babies, okay?
我要你好好看着这张脸
And I want you to see this face,
就是这张脸
this face right here,
下次你再想在跑步机上犯蠢时就好好想想
before you think about doing something stupid on a treadmill again.
听到了没 史蒂夫
Do you hear me, Steve?
是的 先生
Yes, sir.
很好
Good.
有事吗
Can I help you?
你好
Oh. Howdy there.
抱歉 我无意吓到你
Um, sorry, I didn't mean to startle you.
我只是来送日用品的
I'm just delivering your groceries.
我没订什么东西
Uh, well, I didn't order any groceries.
你肯定是找错门了
You must have the wrong house.
天哪 是吗 抱歉
Oh, golly. Really? I'm sorry.
我...不...
I... No, it...
不是啊 这上面写的就是这个地址
No, it says this exact address right here.
不要浪费免费的日用品嘛
Don't want to go wasting free groceries, now, do we?
说谢谢吧
Well, now, say thank you.
什么
Excuse me?
有礼貌的人都应该这么对待
Oh, this is the part where one nice person
另外一个有礼貌的人
says to another nice person,
「感谢你的免费日用品」
"Hey, thanks for the free groceries."
如果你还不离开我家 我就要报警了
If you don't get off my property I'm gonna call the police.
别这样嘛
Hey, hey, now.
本来挺高兴的事
Ain't no need to go turning something perfectly pleasant
别扫兴嘛
into something else.
不如大家和和气气的
How about we just move on with our lives
别惹麻烦好吗
and stop looking to cause trouble?
这样大家都能睡个好觉
That way we can both sleep tight
没人会受伤害
and nobody gets hurt.
祝你晚安 妮珂莱特·奈文
You have a good night, Nicolette Nevin.
真是对不起
I am so sorry, you guys.
我只想努力熬过去
I was just trying to push through.
表现出一切顺利的样子
You know? Just act like everything was okay.
我们就应该这样 是吧
That's kind of what we do, right?
我们不会让病患陷入危险
We don't put patients in danger.
或医生
Or doctors.
或我们自己
Or ourselves.
好吧
Okay.
所以就这样了吧
So, is that it then?
我完蛋了吧
Am I done?
布拉德利 你到底想要什么
Bradley, what do you want?
这个屋子里所有人都可以
Everyone in this room would answer that question
马上回答这个问题 「我想当医生」
in a split second and say, "I want to be a doctor."
-你为什么答不上来 -不 我也想
- But why didn't you? - No, I do.
我也想当医生
I-I do want to be a doctor.
别说你以为的正确答案
Don't tell me what you think the right answer is.
告诉你真正的想法
Tell me what you want.
我不知道
I don't know, man.
听着 我...
Look, I...
没想到我会跟谁承认这一点
...I never thought that I would admit this to anyone.
但这个想法一直在我心里徘徊
But I thought about it all the time.
并不是摔下天窗
Not falling through the skylight
砸到贝尔会议桌上 但是...
on Bell's conference table per se, but...
我有考虑过从楼上跳下来
...I thought about stepping off that rooftop.
我只是...想逃离这些压力...
I just... wanted to escape the pressure...
焦虑...
anxiety...
精疲力竭...
the exhaustion...
恐惧...
the fear of...
一个本来就失败的人
fear of failing again...
再次失败的恐惧...
of being a failure.
哪怕是想到...
Even just the thought...
离开医疗行业...
of walking away from medicine...
都能带来巨大的解脱感
...brings this overwhelming sense of relief.
感觉就像卸下了一个重担
It's like a weight lifted off my shoulders.
这样是不是很怪
Is that weird or what?
-我觉得挺怪的 -无法理解
- To me it is. - Incomprehensible.
但对你来说 这一点都不奇怪
But for you, it's not weird at all,
因为你不喜欢当医生 那就走吧
because you don't love being a doctor, so go.
离开这里 寻找你真正喜欢做的事
Get out of this place and find what you do love.
好吧...
Yeah, and...
我不会怀念这里的
...well, I am not going to miss this place.
但我绝对...
But I am definitely...
绝对...
definitely...
会怀念你们
gonna miss you guys.
我们也会想你的 伙计
We're gonna miss you, too, man.
你知道哪里能找到我们
You know where to find us.
是的 你们这群人感觉就像从不离开这里一样
Yeah, you guys seriously never leave this place.
赞成 伙计
Hey, thumbs up, man.
-哥们 没错 -很好
- Dude, yeah. - Good, good.
我觉得...
I think this is...
没有告别吗
Not one for good-byes?
我挺喜欢他们的
Love them, actually.
再见
Good-bye.
我想给你一份全职的岗位
I'm willing to offer you a full-time position.
是吗 薪水多少
Yeah, what's the number?
高于其他人的出价 但低于你的要求
Well, more than anyone else will pay, less than you'll demand.
算了吧
I'll pass.
奥斯汀 我能分辨出谁是好医生 但...
Dr. Austin, I know a great surgeon when I see one, but...
我也看到了一个绝望的人
I also know a desperate man.
过去36个月 你一直是代理医师
You've been a locum tenens for the last 36 months,
在医院之间辗转奔波
hopping from hospital to hospital,
像是在寻找什么
searching for something,
也许是在逃离什么
maybe running from something.
只有被追赶时我才会跑
I only run when being chased.
好吧
Okay.
你在手术室之外的名声越来越大
Well, your reputation outside the OR is catching up.
你知道大医院都不喜欢冒险
You know, great hospitals have a profound aversion to risk,
但我想在两件事上下注
but I'm willing to bet two things:
第一是你
one, on you,
第二 是你的追逐者名单
and two, that your list of suitors
既不长也并不厉害
is neither long nor impressive.
早上你会收到我发的聘请书
You'll have an offer from me in the morning.
这是最佳定案
It's a best and final.
奥卡福医生让我感到害怕
Dr. Okafor frightens me
以十分精彩的方式
in wonderful ways.
我想让她当我的助手
I want her to be my right hand.
我也是这么想的
My thoughts exactly.
-嘿 -他又过来了吗
- Hey. - Did he come back again?
还没有
No. Not yet.
看到他的汽车牌照了吗
How about his license plate?
天太黑 我看不清
It was dark. I couldn't see it.
我当时就跑进屋 锁上了门
I just ran in the house and locked the door.
你报警了没
Did you call the police?
报什么警 说是有变态送我日用品吗
And say what? That some creepy guy gave me groceries?
不不不 没事的
No, no, no, no, that's okay.
我知道你要说什么
I just, I know what you're gonna say,
说你没事 不需要我的帮助
that you're fine and you don't need my help.
不 我有事 我需要你的帮助
No, I am not fine and I do need your help.
我终于开始发觉
I'm just starting to realize
琳做得有多过分
how far Lane's willing to go.
收拾东西 到我家去
Grab your things. You're staying at my place.
-直到解决这件事 -好
- Just until we figure this out. - Yeah.
她都已经害我被开除了
I mean, she already got me fired.
我以为她只是想毁了我
I thought she was just trying to ruin me,
但其实并没有那么简单 你想想 康莱德
but it's not that simple. Think about it, Conrad.
这不仅仅是莉莉或是我的事
This isn't just about Lily or me.
真相比这更严重
It's bigger than that.
琳在隐瞒着什么
Lane has got something else to hide.
我们会一起找出真相
And we're going to find out what it is together.