每周 我们都更接近 every week,we get closer to
揭晓谁将进入10强 Finding your top ten dancers,
意味着今晚将淘汰 Which means that one guy and one
一名男生与一名女生 Girl are going home tonight.
欢迎收看舞魅天下 Welcome to "so you think you can dance."
YYeTs人人影视字幕组出品 更多资源快速下载请登录：www.YYeTs.net
■
时间轴： kelly 云云 CC： amber 压制： skblazer 字幕总监： 火山 美景
■
翻译： tina 磨刀霍霍 rach Lov樱 kelly 压制： skblazer 字幕总监： 火山 美景
■
校对： yanyan 火山 压制： skblazer 字幕总监： 火山 美景
■
美剧独家首发在线免费观看 尽在 www.lianbo.tv
舞魅天下 第四季 第9集
这里是舞魅天下 This is "so you think you can dance."
欢迎你的主持人 Please welcome your host.
凯·迪利 Cat Deeley.
保持姿势 Keep it going.
你们的18强选手和 There you go that was your top 18 dancers with the
谢恩·斯帕克斯组合的舞蹈 Shane sparks routine.
掌声送给他们 Let's hear it for them.
难道不精彩吗? 精彩无限 Wasn't it fab,fab.
好的 Okay.
欢迎来到我们的节目 Welcome to the show.
昨晚 我们的选手进行了表演 Last night,our dancers Performed and
而你们也再次进行投票 once again you Voted in the millions.
今晚 我们将揭晓谁将晋级 Tonight,we'll find out who's
而谁将被淘汰 Safe and who's in danger.
然后三对获得最低投票的搭档 Then the three couples with the
将进行"生死一舞"环节 Least votes will be dancing solo
以求继续比赛 To try and stay in the Competition.
今晚的最后 By the end of tonight,the
评委们将决定淘汰一名女生 Judges will cut one more guy and
和一名男生 One more girl.
我讨厌那些天 I hate those days.
这很难受 所以 It's not going to be easy,so
我们给他们点爱吧 Let's show them some love.
女士们先生们 欢迎你们的... ladies and gentleman,Please welcome your --
评委们 Judges!
米娅·迈克尔 亲爱的 打个招呼吧 mia michaels,give me a little more,my darling
玛丽·莫菲和奈杰尔·利夫格先生 Mary murphy and Mr. nigel lythgoe.
好的 Okay.
所有的选手们都迫不及待 All of our dancers are dying to
想要知道你们昨晚的投票结果 Find out how you voted last night.
所以我们不要再苦苦等待了 So let's not prolong the agony.
首先欢迎 前三对搭档上台 Please welcome the first three Couples to the stage.
在此他们对你们的热情不用言语了 Save to say out that they love you in this room.
我们先从凯蒂和乔叔华开始 Let's start with katee and joshua.
你们跳的是苔丝·迪奥瑞编排的百老汇舞 You two did a tyce diorio broadway routine.
我们回顾一下你们昨晚的表现 Let's take a look at how you got on Last night.
你们之间的配合真的是精彩绝伦 The connection between the Two of you is unreal.
乔叔华 你是一股威力 And joshua,you are a force.
你是一股威力 You are a force.
你们就是一张保证书 The two of you ought to come With a warranty.
满意的保证书 Satisfaction guaranteed!
没错 Yes!
这才是我今晚期待的 That's what we were looking for Tonight.
这是一种享受 It's entertainment.
好评 我们得到好评 good comments,we got good comments,
正如你们所说 你们得到很高的评价 As you said,you got good Comments
但是否得到高投票呢 but did you get the votes?
是的 你们得到了 Yes,you do.
你们可以离开舞台 You can leave the stage.
谢谢你们 做得好 Thank you,guys,well done.
好的 Okay.
今晚第一对晋级的搭档 First couple safe tonight.
接下来是卡灵顿和特维奇 Let's come to kherington and twitch.
你们跳了个独具意义的舞蹈 You danced a very special
是由金·马克·仙得瑞 Routine that jean-marc genereux
为他的女儿所创编的 Created for his daughter.
请看大屏幕 Let's take a look.
我知道那是种给舞者注入个人情感的感觉 I know what it is to put something so personal on dancers
所以为此 非常感谢佛兰斯和金·马克 so thank you for that,France and jean marc.
你舞蹈的方式 卡灵顿 给我带来了快乐 The way you danced,Kherington,to me brought joy
同时也打动了我 And it touched me.
特维奇 你太不可思议了 Twitch,you are insane.
完全超过了我的预想 This is everything I could hope for.
不同类型的融合 the fusion of styles coming together.
今晚你证明了那是可能的 And you proved tonight that it is possible.
祝贺你们这对组合 Congratulations to the pair of you.
她会喜欢的 She's gonna loved it.
做得好 伙计们 非常特别的舞蹈 Well done guys,really special performance.
稍后将揭晓全美观众的想法 We'll find out what america thought
先看看切尔西和森昨晚的表现 after we take a look at How chelsea and thayne got on.
请看大屏幕 let's take a look
准备好欣赏皇家爵士舞了吗 Are you ready for a royal jazz?
舞蹈理念很好 但是完全没表现出来 Great concept,wasn't Executed at all.
你们不够热辣有力 You weren't powerful an hot enough.
你的国王演得很蹩脚 You were a little dumpy and not regal enough.
我不相信这是禁忌之爱 I didn't believe the forbidden love.
没有足够的激情 It just wasn't passionate enough.
恐怕我和同事们的观点一致 I'm afraid I agree with my colleagues.
它不真实 It wasn't real.
我不相信它 I didn't believe it.
好的 Okay.
卡灵顿和特维奇 Kherington and twitch and
切尔西和森 Chelsea and thayne
经过昨晚的投票 after last Night's votes
第一对进入倒数三名的搭档是... the first couple in our bottom three is
切尔西亚和森 Chelsea and thayne.
你们将进行"生死一舞" You will be performing solos.
恭喜卡灵顿和特维奇 Congratulations to kherington and twitch
今晚有信心吧 nice a warran here tonight,right?
希望能过关 Good to pull.
米娅 你对这个结果感到意外吗 Mia,are you surprised about this?
我完全不觉得意外 I'm not surprised at all.
我觉得美国观众的投票是正确的 I think america has totally got it right
你们也不觉得震惊 You're not shocked either.
我确定 小家伙 两个亲亲小可爱 I'm sure,little ones,my little precious Dumplings up there.
你们现在要做的是点燃舞台的热情 You guys now have to set the Stage on fire and
证明自己的能力 因为我很清楚 show why You're here,because I know why You're here.
我想很多人都知道你们当之无愧 And I think a lot of people know Why you're here,
所以你们要加油 so let's do it.
我们能做到 We can do this.
我们能把舞台的热情点燃 对吧 We can set the stage on fire,right?
回后台好好准备 谢谢你们 Go backstage and get ready,thank you guys.
掌声送给他们 Let's hear it for them.
我们已经揭晓第一对 So,now you have it america,the first couple in
在倒数三名的搭档 The bottom three and dancing for
在节目的最后将进行"生死一舞" Their lives at the end of the show.
他们是切尔西亚和森 are Chelsea and Thayne.
还有两对搭档待将加入他们的行列 Two more couples will be joining them.
稍后回来 为您揭晓 found out who after the break.
欢迎回到舞魅天下 Welcome back to the show.
昨晚 我们的9对选手 Last night,our top nine couples
进行了表演 经过您的投票 Performed,then you voted and
切尔西亚·特里尔和森 Your votes have left chelsea
被置于待定区 Trail and thayne in the danger zone.
谁要加入他们? Who will be joining them?
拭目以待吧 Time to find out.
让我们从切尔西和马克开始 Let's start with chelsie and mark.
看看你们昨晚的表现 Let's look at how your evening went.
探戈 The tango.
我太喜欢你们了 I adore you guys beyond.
非常出色 It was fantastical.
马克 我认为你表演得异常精彩 Mark,I think you handled it Brilliantly.
切尔西 我想在你眼中看到更多的火花 Chelsie,I would like to seen a Little more fire in your eyes,a
更多的激情 Little more passion.
你知道我喜欢你们舞蹈的哪一点吗? You know what I loved about That?
全部 Everything.
玛丽照单全收 Well,mary loved everything.
但是全美观众怎么想呢? But what did america think?
他们也很喜欢 They loved it too.
祝贺你们 Congratulations,guys.
你们可以下台了 You can leave the stage.
干得漂亮 Well done.
这样就剩下了马特 孔蒂 威廉姆和杰西卡 Okay.which leave the matt and Courtney and William and
你们几个在上周 And you guys were in the bottom
是倒数三名 Three last week.
很艰难呀 Tough,okay.
首先 马特和孔蒂 First up,matt and kourtni.
让我们来看看你们的交谊舞 Let's look at your ballroom routine.
马特 我感觉这周你的舞蹈进步了很多 Matt,I feel like you really Stepped up this week with this,
你的脸上激情洋溢 And you had a little pizazz Going on your face.
你是那么地优雅和出色 You're so refined and so elegant
总之 我认为这段舞很棒 And as a whole,I thought the Piece was lovely.
表演中存在一些问题 There were some issues in There that
今晚我没有想到会在你们身上出现 I didn't expect to See from the two of you tonight.
我有点失望 I'm slightly disappointed.
你们俩表演的某些地方 There was a bit of a fake Performance
有点做作 in certain areas From the pair of you.
除了刚才的那些 Having said all of that,I will
我要说我非常喜欢你们的表演 Now say I thoroughly enjoyed it.
好吧 Okay.
回顾杰西卡和威廉姆的街舞表演之后 So we'll find out what america Thought about it,
我们再来揭晓全美观众的想法 after we see jessica And will's hip-hop routine.
请看大屏幕 Let's take a look.
杰西卡 如果你有个像威尔这样的搭档 Jessica,if you have a Partner like will,
你就会激情四射 you've got to Set yourself on fire.
威尔 你是个天才 Will,you're a genius.
你是个天才 You're a genius.
杰西卡 你的动作不到位 Jessica,not quite there.
不够有力 Not hard-hitting enough.
而威尔在台上确实恰到好处 While Will was over here just kicking it.
你真是这台上一股不可忽视的力量 You are a force to be reckoned With on this show.
是的 他是的 Yes,he is!
杰西卡 我不赞成她们的说法 Jessica,I don't agree with What they have said.
我认为你干得很漂亮 I thought you did a really good job.
我和天才搭档 I'm partnered with a genius,
好吗? Okay?
舞途不可限量 It's a lot to live up to.
孔蒂 马特 杰西卡和威廉姆 Courtney,matt,Jessica and William.
经过昨晚的投票 After last night's vote,
第二对进入倒数三名的是... the Second couple in our bottom Three is --
不是你们 孔蒂和马特 Not you,kourtni and matt.
杰西卡和威廉姆 也不是你们 Jessica and will,it's not you either.
你们都安全了 You're both safe.
爽 Yes.
我很抱歉 走吧 宝贝们 I'm sorry,i'm sorry. Go,my baby.
你们都能离台了 You can all leave the stage.
下去吧 快 Get out,get out.Go.
10位选手可以安心了 so ten dancers can relax
但是切尔西亚·特里尔和森 but Chelsea trail and thayne are gonna be
将要进行"生死一舞"环节 Dancing solos try staying in the competition
其余的结果稍后见分晓 the rest of the results are after the break.
欢迎回到舞魅天下 Welcome back to the show.
根据昨晚的投票 We already know one couple in Danger
我们已得知了一对待定的选手 based on last night's Votes.
谁要和他们作伴? Who will be joining them?
让我们拭目以待 Let's find out.
首先 苏珊和玛库斯 First up,susie and marquis.
你们表演的是亚历克斯·德斯华编排的舞蹈 You danced an alex da silva Dance routine.
让我们看一看你们昨晚的表现 Let's take a look at how you did last night.
-我有多喜爱莎莎舞 够辣 -够火爆 How do i like salsa,spicy. or hot.
我俩都很火辣 We both hot.
玛库斯 你所有的动作都太夸张了 Marquis,everything was Overexaggerated
苏珊 这本该是你的长处 and susie,this Is your strength.
所以我想要看到更多的 So I did want to see more.
而我却没能看到 I didn't quite get it.
我在高中初级化学班里看到的化学反应 I saw more chemistry in high School chemistry 101
都比刚才的多 than I saw just now.
我认为恐怕 在你们上台之前 I think the cuban and the Puerto rican fire brigade
古巴-波多黎各风就把你们踢出局了 had Put you out before you came on Stage,I'm afraid.
我们竭尽全力了 但他们的看法不同 We did our best.but they saw it a different way.
没关系 还是由观众来决定 That's okay.it's up to america
这是由全美观众决定的 It is up to america,and
在昨晚的投票之后 你们... After last night's vote,you are
进入倒数三名的队伍 In our bottom three couples.
你们一会要表演"生死一舞" You will be dancing solo later On in the show.
让我们来问问玛丽 Let's go over to mary.
玛丽 你怎么看呢? Mary,what do you think?
我想有个 Well,I think that's -- one
很有趣的事情 Thing that's really interesting
在头一星期 Here is that first week,
玛库斯和苏珊表演了惊人的华尔兹舞 marquis And susie did an amazing waltz
当时我们给了他们极佳的评论 Where I think we gave them great Reviews.
接下来的一星期你们 Then the next week you can draw
表演了一段槽糕的舞蹈 A dance that you have a tough time with.
这会发生在这个节目 That can happen to any of the
任何一对选手的身上 Couples on this show.
只是...他们昨晚的表现不好 And it just was -- they had a Tough time last night.
但是我迫不及待的要看看他们的独舞 But I can't wait to see their Solos
我希望他们今晚能激情表演 and I hope they dance Their hearts out today,
我的心永远向着你们的 and my Heart is with you guys
今天要展现出来吧 秀出来 So bring it on today,bring it on!
你们准备好献艺了吗? Are you ready to bring it on?
回到后台去吧 Make your way backstage.
准备好 Get yourself ready.
让我们期待他们的表演 Let's hear it for them,guys,
请给他们一点支持吧 Give them some support,please.
好的 Okay.
他们其实在祝对方好运 They are acutally saying good luck to each other.
意味着最后一对 Which means that the final
进入倒数3名的 Couple in our bottom three is
不是孔蒂和格威 就是克里斯和康弗 Either courtney and gev or chris And comfort.
从克里斯和康弗开始吧 Let's start with chris and comfort.
昨晚你们跳的旷课舞 You krumped last night.
来看看 Let's take a look.
我们要用旷课舞震撼你们 we are about to get bump with the Krump.
克里斯 我认为 Chris,I think that you
这周你非常努力 Worked really hard this week.
我真的这样认为 因为 I think you really did,because
你成功完成了 You pulled it off.
克里斯 我认为你 Chris,I thought you were
跳得不错 但康弗今晚抢了你的风头 Respectable,but comfort blew You away up there tonight.
克里斯 我奶奶都比你更有痞子味儿 Chris,my granny is more Gangster than you.
太弱了 That was so weak.
你要像爱德华·诺顿在电影绿巨人里一样 You know you gotta be like edward norton in the hulk.
你得变绿变强 You have to turn green or Something.
变卑鄙 发怒 发飙 Get mean and huff and puff.
看到这些话可真有味啊 nice to read the words
先不多说 我们继续 let's not even dress it. but just move on.
看看孔蒂和格威的现代舞 Let's take a look at courtney And gev's contemporary routine.
来看看 Let's take a look.
我很紧张 因为 I'm really nervous because
这是我的专长 所以 This is my style. So --
我紧张因为这不是我的专长 I'm nervous because it's not.
孔蒂 我希望能看到 Courtney,I wanted to see a
更多自然纯洁的动作 Little bit more organic purity In your movements.
格威 很为你骄傲 Gev,so proud of you.
我觉得舞蹈中的感情没跳出来 I don't think I believed the Emotion in the routine,
虽然我觉得你们都跳得很好 although I think you both danced it well.
我喜欢 Well,I loved it!
我们寻找最后的一对 we're Looking for our final couple.
克里斯和康弗 孔蒂和格威 Chris and comfort,courtney and Gev,
经过昨晚的投票 after last night's votes,
最后进入待定的一对是 The final couple in the bottom Three is --
克里斯和康弗 chris and comfort.
恭喜你们 孔蒂和格威 Congratulations,courtney and gev.
你们可以离开舞台了 You can leave the stage for me.
谢谢你们 Thank you very much,guys.
谢谢 Thanks,guys.
过来 你俩 Come here,you two.
过来 Come here.
和我站在一起 stand here with me.
奈杰尔 Nigel?
你怎么看 What do you think?
绿巨人 Hulk man.
我想我已经说了 I think I have said
关于旷课舞的一切了 Everything I needed to say about Krumping.
这两位还没有太多实力去跳好 These two have never really had A go of it yet.
我是说 第一周 你肩膀脱臼了 是吧 I mean,first week,you put your Shoulder out,didn't you,
-亲爱的 康弗 -是的 Darling,comfort? yeah.
上周 我觉得克里斯其实不适合跳旷课舞 And last week,somehow chris Did not suit krumping in my opinion.
所以今晚将是一个 So it's going to be really good Tonight
展现他们自己的好机会 to see them do what they Do
来向我们证明他们为什么在这里 and show us all why they're here.
我知道他们能做到 I know they can do that.
我要跟克里斯说 I've got to say to chris,you
我批评了好几次关于他的个性 Know,I've hit on him couple of time about his Personality
还有他的旷课舞 他最好的地方是 and about his krumping and What's so good about him,he
他听进去了这些 他的这个精神很好 Bounces these back,he's got a great spirit.
他是个很可爱的小伙子 He's a lovely guy.
而康弗方面 And in comfort's case,you know,with
她带伤继续比赛 不退缩 坚持着 An injury she came straight back And she worked it.
所以 他们应该留在这里 So,you know,they deserve to be here.
我很期待他们稍后的表现 I'm looking forward to seeing them later.
我跟你们说 他们在发抖 Well,they're shaking,I can Tell you that for a fact.
但是你们准备好为我们 But are you prepared to do what You do best
把今晚最好的一面带到舞台上了吗 and bring it on the Stage for us this evening?
是的 Yes.
准备好杀出重围了 Gonna kill it.
好 谢谢你们 All right,thank you,guys.
好了 特别舞蹈嘉宾出场的时候了 Now,it's time for a special Guest dancer.
也许你能认出他 You may recognize him.
他参加了我们头两季的海选 He auditioned for us season one
两次都成功进入维加斯周 And two and made it to vegas Both times.
请欢迎美国第一弗拉明戈舞者 Please welcome Amarican's no.1 flamenco dancer,
蒂诺·穆尼斯 tino munez!
各位 弗拉明戈 请为他欢呼吧 太棒了 Flamenco Dance every body,let's cheer for him. Incredible.
切尔西亚·特里尔 森 苏西 玛库斯 康弗和克里斯 Chelsea trail,thayne,susie,Marquis Comfort and chris
今晚都面临被评委淘汰的危险 are all in danger of being cut by the judges tonght
谁去谁留 将取决于他们的生死一舞 Who stays and who goes will depend on their solos
休息回来 六人都要生死一舞 All six dance for their lives,
还有我们的弗洛·里达 plus we got flo rida after the break
热情开心的舞魅天下 welcome happy so you think you can dance
“熊宝贝”柔顺剂公司为了寻找最佳舞蹈动作 this snuggle refresh release is looking for american moving
所以这周我们今天又上街拍摄了 So we hit the streets again this week,
寻找快乐的舞者们 Looking for happy dancers.
多可爱的舞者 What a mover.
太可爱了 Oh so cute.
就算我们没有在街上拍到你 Even if our crew dosen't find you in the streets,
都是在露天广场拍摄的 take it to the stadium in it
现场疯了 It's crazy here in the studio.
就算我们摄制队没有拍到你 Even if our crew doesn't find you,
你也能向我们展现你的快乐之舞 You can still show us your happy dance.
只需到我们的网站上载你的录影 You go to fox.com/dance and submit your video.
就可能赢得到决赛现场的两张门票 You could win two tickets to the finale.
回到今晚的结果 Back to tonight's results.
你的投票使六个舞者面临被淘汰 Your votes have left six dancers in danger,
其中两个今晚将被评委淘汰 Two of them will be cut by the judges tonight.
一男一女 One guy and one girl.
他们还有最后一个机会拯救自己 But they have one last chance to save themselves,
用他们自己擅长的风格独舞 By dancing a solo in their own style.
我想她已经准备好了 I think she's ready.
第一个上台 切尔西亚·特里尔 First up,chelsea trail.
真是个小炮竹 What a fire cracker.
她就像爆发了一样 She's like,yeah,bring it on!
各位 来为切尔西亚欢呼吧 Let's hear it for chelsea,everybody.
现在为评委展示他的本事 Now showing the judges what he can do,
森 It's thayne.
我知道听起来很好笑 I know its sounds funny
但是刚才看起来你真的很享受这样 But it looks as if you're actually enjoying that.
-什么 -你刚跳的舞 -what? -you did.
我喜欢跳舞 I love to dance,
所以显然我刚才是在享受舞蹈 So obviously I was enjoying dancing.
你看来很好 You looked great.
请为森鼓掌 Let's hear it for him,thayne.
下一个上台 Next on stage,
用舞蹈证明她值得留下的 And dancing to prove she deserves to stay,
女士们先生们 苏西 Ladies and gentlemen,susie.
苏西为我们带来了迈阿密风情的舞蹈 Bringing some miami flavor to the stage,
让我们为苏西欢呼 Let's hear it for susie.
下一位淘汰赛的选手 Next up,and dancing for survival,
女士们先生们 玛库斯 Ladies and gentlemen,marquis.
你跳得真棒 Well done,sir.
能跳到这样真是不容易 It's so difficult doing that.
真不容易 So difficult.
是的 Yeah.
但你跳得很棒 But you did a good job.
非常感谢 Thank you so much.
让我们再次为他欢呼 Let's hear it for him one more time,
玛库斯 Marquis!
还有 看那边 他在拍你 besides over there,he takes you
-那我的叔叔 -你叔叔 it's my uncle. your uncle
还有两支独舞 Two more solos,
然后会由评委们决定谁将留下 Then the judges decide who's staying,
而谁将离开 And who is going home.
休息片刻 会有精彩的弗洛·里达的表演 plus we got incredible flo rida. after the break.
欢迎回来 welcome back to the show.
在两位选手表演完独舞之后 We've got two more solos to see,
评委们会决定 Before the judges decide which guy,
让哪个男孩和哪个女孩离开比赛 And which girl are leaving the competition.
首先 First up,
有请今晚最后一名女选手上场 Please welcome our final girl of the evening.
康弗 It's comfort.
你的舞蹈无懈可击 no pride repeate when You brought it.
谢谢 Thank you.
让我们为康弗欢呼 Let's hear it for comfort.
还有最后一位选手 One more solo,
接着评委们将作出选择 Then it's up to the judges.
女士们先生们 克里斯 Ladies and gentlemen,it's chris.
跳得真棒 Well done.
先别走 先别走 don't leave me. don't leave
让我啰嗦一句 Can I just reiterate,
他不是块木头 He's not a tree.
让我们为克里斯欢呼 Let's hear it for him,chris.
现在六位待定选手 So all six dancers in danger
都已经跳完了他们的单人舞 Have performed their solos.
接下来的会很艰难 It is not going to be easy.
但是奈杰尔 玛丽 米娅 But nigel,mary,mia,
我得请你们到后台 I'm going to ask you go to backstage,
决定哪个男孩和哪个女孩 And decide which guy and which girl
今晚将会离开比赛 Are going to be leaving us tonight.
我可不羡慕你们 Oh,I don't envy you.
谢谢了 thank you,guys.
让我们用热烈的掌声欢送他们离开 Let's give them a round of applause.
谢谢你们 Thank you.
在评委们讨论的时间里 While the judges deliberate,
让我们请上另一位客人 It's time to welcome another guest.
一位世界顶级的 Prepare to meet one of the top,
制片人和艺术家 Producers and artists in the world.
为我们带来《在空中》 Here with "in the ayer",
来自他首张个人大碟《快活星期天》 From his debut album,mail on sunday
让我们有请弗洛·里达 Please welcome flo rida!
再一次把掌声送给弗洛·里达 Let's hear it one more time For flo rida.
谢谢 Thanks.
评委们还在后台 The judges are still backstage
继续他们的讨论 Talking things over,
稍等片刻 But they will return with the results,
他们将会带着结果归来 In just a couple of moments
休息一会之后 find out who stays and who goes.
即将揭晓淘汰名单 after the break.
欢迎回来 welcome back to the show.
评委们已经回到了座位上 The judges are now in their seats,
很遗憾 这就意味着 Which means unfortunately
又会有两位选手离开我们的舞台 It's time to lose two more dancers.
现在演播室里的气氛很紧张 It's tense here in the studio,
所以按错键也是可以理解的 I can understand the button problems,
常常会这样 That just happened.
让我们从女孩开始吧 Let's start with the girls.
奈杰尔 Nigel?
谢谢你 凯 Thank you,cat.
在我们开始之前 我想 Before we do,I'd like to make a point,
向你们每个人说明一点 To each and every one of you,
我看了这一周 And it comes from the nba finals,
美国职业篮球联赛的总决赛 That I watched this week.
我不擅长篮球 I didn't grow up with basketball.
在我们国家没有打篮球的风气 It's not in the culture of my country,
但我得说 But I must say how much
我非常喜欢看那场比赛 I enjoyed watching the game.
更重要的是 More importantly,
在比赛的最后 What happened at the end of the game,
当科比·布莱恩输掉了比赛 When kobe bryant,Who as you know lost the game,
他走过去和波士顿凯尔特人的每个人握手 Went around to each and every one,Of the boston celtics
并向他们祝贺 And congratulated them.
这让我觉得 And that showed me that,
他不仅是个成功的运动员 He is more than a great sportsman.
因为这个举动 他还是个很了不起的人 He's a great man for doing that.
而这也让我明白了一点 And it also proves the point to me that
你可以输掉比赛 You can fail,
但却仍然是个光芒四射的选手 And still be a brilliant player.
你们中的两位 会在今晚淘汰 You can lose tonight,two of you,
但那不会阻止你成为一个出色的舞蹈家 But that doesn't stop you,Being great dancers.
现在的情况是 And what's happened here is that
我们有了这么一个机会 We have had the opportunity --
当然我们会淘汰两位 Sure we're going to lose two of you,
但我们有了这个机会 满怀希望 But we have had the opportunity,
看到你们中的四位尽全力跳到最好 Of seeing four more of you,Dancing to your best,Hopefully.
所以请你们记住这点 So just take into account,please,
就算你们今晚被淘汰了 That you can leave tonight,
还是可以成为一个光华四溢的舞蹈家 And still be a brilliant dancer.
好吗 Okay?
好了 All right.
切尔西亚 请上前一步 Chelsea,step forward,please.
切尔西亚 亲爱的 Chelsea,my darling,
你的个性很迷人 You've got great personality.
真的 You really have.
当你跳舞时 你的光芒照亮了整个舞台 You brighten up a stage when you dance.
但你仍然有待提高 You are going to have to step up though.
是的 You really are.
留下来的选手中有比你跳得好的 There are better dancers than you here,
你得提高自己 和他们达到同一水平 And you've got to come up to standard with them,
而不仅仅依靠你自己的个性 And not just with your personality.
但今晚 你是安全的 But for tonight,you're safe.
你能到舞台下面去了 You can leave the stage.
祝贺你 谢谢你 Congratulations. thank you.
苏西 请上前一步 Susie,please step forward.
苏西 你没能充分利用这个舞台 Susie,you didn't use the stage as much
我们原指望你能做到的 As we would have liked you to have done.
在海选我们第一眼见到你时 You know,you were so hot,
你很火辣 When we first saw you in the auditions,
某些因素让你冷却下来了 And somehow something has cooled you down.
我们不确定为什么 We're not sure why.
但你不再能点亮这个舞台了 But you're not lighting up that stage anymore.
你得自己找出 You're going to have to figure out,
问题所在 解决它 What that is and recapture it,
重新点燃你曾有的激情 And rekindle the heat that you had.
请暂时后退一步 Please step back for a moment.
康弗 Comfort,
我知道受伤的日子很难过 It's been difficult for you,I know,With the injury.
也许正是因为你受了伤 Maybe it's because you're injured.
你没有发掘出 You have never found,
你在这个节目中的潜力所在 Your potential on this show.
也许今晚谢恩·斯帕克斯的舞蹈 Maybe tonight in the Shane Spark's routine,
让你重现风采 You came alive.
而这正是我们要把你仍留在节目的原因 And that is what we're basing Keeping you in the show for.
你安全了 You're safe.
恭喜你 康弗 Congratulations,Comfort.
做得真棒 Well done.
你可以先下去了 You can leave the stage.
苏西 Susie,
你表现得很好 Well done. Well done.
-谢谢 -你很棒 - Thank you. - Well done.
在迄今为止的比赛中 你表现得非常好 You have been incredible,So far in this competition.
我们来看看 Let's take a look,
你的那些精彩的瞬间 At some of your finest moments.
我们来看看 Let's take a look.
说实话 我从来没想到 I honestly never thought,
我能在密尔沃基顺利通过 I'd make it past milwaukee.
你可以去拉斯维加斯了 来吧 You've got to Las Vagas,Come on down!
我成功了! 我做到了! Yes,I made it,I made it!
你就像迈阿密的太阳一样火辣 You are as hot as the sun in Miami.
我不确定你是怎样拥有那样的身体线条 I'm not sure,Where you're getting all these lines from,
因为那实在太美了 Because it's absolutely beautiful.
对我而言 舞蹈就是生命 For me,dance is life.
我离不开它 Can't live without it.
很棒 Well done.
这并不是结束 And it's not going to stop there.
你最大收获是什么? What's been the best for you?
和那些编舞一起合作 Just working with all these choreographers,
非常感谢给我这次机会 And thank you for giving me this opportunity.
我真的真的很享受 I really,really enjoyed it.
-谢谢 -好的 - Thank you. - Okay.
我们也很高兴有你在这里 But we've loved having you here.
再次为苏西喝彩 Let's hear it for Susie one more time.
好了 Okay.
现在轮到男孩们了 Now,it's time for the guys.
奈杰尔? Nigel?
非常难选 Really difficult,
三个评委意见一致 All three judges were unanimous,
一致的意见是说 But we were unanimous in saying,
都觉得难以选择 It's a bit difficult.
这三位都是现代舞者 We've got the three contemporary boys here.
这是难点 This is it.
第二个晚上 竟然你们三个站在这里 It's strange that,The three of you are standing there.
这很奇怪 On our second night.
但这也说明了 比赛中的其他人都很有实力 Just shows you how strong,Everybody else is in the competition.
但毫无疑问的 你们三个都是出色的舞者 But there's no question,You three are brilliant dancers.
简短点评下 因为这是主观的 Going through it very quickly Because it is subjective,
我们来说说我们的想法 We'll tell you our thoughts now.
森 Thayne,
我们相信你有很好的个性 We believe you've got a great personality.
你在舞台上很有灵气 You're great spirit on stage and
我们也认为你很有潜力 We think you have a lot of potential.
玛库斯 同样是很出色的舞者 Marquis,again,very good dancer.
我们很惊讶 We were frightened that,
你今晚好像有点耍技巧 没真正地跳舞 You were a bit all tricks tonight,And not dance.
你所做的所有事 都好像在玩弄技巧 That everything you did,Appeared to be a trick.
我们觉得 And we all felt --
我们觉得这个节目 We all felt that that isn't
需要的并不是这样 Just what this show is about.
我还有些话要亲自对克里斯说 And I've got to say personally to Chris,
我不断地要求你 展现出自己的个性 That I have asked you continuously,To bring your personality out.
你也正在这么做 You are most certainly doing that.
我们发现你今晚的舞充满了激情 We felt you danced with a great Deal of passion tonight.
所以今晚我们选择要离开的 So I'm afraid our choice tonight of the person leaving us,
是玛库斯 Is Marquis.
恭喜 朋友们 Congratulations,guys.
在演播室现场 这不是个满意选择 It's not a popular choice here In the studio.
朋友们 把舞台交给我吧 Guys,if you could leave the stage for me.
让我们为留下两位再次鼓掌 Let's have a round of applause For the couple that are staying.
-你是那么地出色 -谢谢 - You have been fabulous. - Thank you.
你应该为自己感到无比自豪 You should be incredibly proud.
谢谢 Thank you.
你要继续去展现那么惊艳的舞蹈 You're going to go on to such amazing things.
谢谢 Thank you.
我们来看看你在比赛中的镜头 Let's take a look at your time in the competition.
我们来看看 Let's take a look.
我感觉我的人生将走向新的一方 I feel like I'm going somewhere in my life.
一个和舞蹈有关的地方 I'm going to go somewhere with dance.
我认为你太棒了 I think you were terrific.
当我拿到去维加斯的票 When I got my ticket to go to vegas,
我觉得我达成了去那儿的目标 I thought I had fulfilled what I came there to do.
你进入20强了 You're going to our top 20.
玛库斯 你的技巧是不可思议的 Marquis,your technique was marvelous.
你做得很好 Well done.
舞蹈对我而言 是一种机遇 一份未来 Dance to me means,An opportunity and a future.
你的前途一片光明 You do have a future.
你有没有什么想说的? Is there anything that you'd like to say?
只有谢谢 Just thank you.
一路走来实在太棒了 That's -- it's been an awesome road.
我迫不及待地想继续下去 I can't wait to keep going down it.
非常感谢 Thank you very much.
我们也很高兴你选择这条路 We've loved having you on it.
让我们所有人再次为苏西和玛库斯喝彩 Let's hear it one more time For Susie and Marquis,everybody.
他们都为你们站起来了 They're standing up over there for you.
所有人都站起来了 Everybody is standing up.
那么苏西和玛库斯将在今晚离开我们 So Susie and Marquis,Are leaving us tonight.
记住 你们的投票能使他们安全过关 Remember,your votes could have kept them safe.
谢谢我们的评委 Thanks to our judges,
谢谢你们 Thank you very much,guys.
谢谢我们现场的观众 Thanks to our incredible studio audience.
谢谢你们的支持 You've been so supportive.
当然 还有电视机前的观众 And of course,Thanks to everyone at home for watching.
下周三晚同一时间继续收看 Join us wednesday 8:00/7:00
剩下的8组选手将再次展开比拼 as the remaining eight couples,Do it all over again.
不要换台 接下来有本地新闻 Stay tuned for your local news.
我是凯·迪利 晚安 I'm Cat Deeley. Good night.