少在那裡小看人了 (九坂流吼叫)
為什麼......
這是為什麼啊...九坂!
明明都那麼努力練習了...!變得沒辦法踢球這樣真的好嗎!
九坂君 正在害怕著...
不變強的話 大家就會離他遠去......
我懂的.....
九坂...
呵哈哈哈 那些傢伙不是很有趣嗎?
也許吧
九坂!
我從好葉那裡聽說了 怎麼回事?
不變強的話大家就會遠去什麼的.....
對不起 請你原諒我
九坂......
放、放開小里!
膽小鬼少在那裡耍帥
我、我才不害怕呢......!才不害怕呢!
哈哈哈 笨蛋!
我們走吧! 哈哈哈
我......下定決心要變強了......
盡全力勝出吧!
【神亞字幕組】
(永不放棄!永不放棄!加油!)
不斷地尋找
能相互理解的人
和你們相遇的日子
翻譯 佐竹舞
我在等待著!
字幕 北野亞春
終於找到了(嘿!嘿!嘿!)
能真正成為的朋友
超越性的信任關係
壓制 立向居勇氣
我們絕對能贏!(加油!)
輸掉什麼的從不去想
就算輸了也不會放棄
身陷泥沼也不要緊
想在最後和大家一起歡笑!
為了在前方的勝利
不遺餘力的探求精神!
卯足全力吧!
連休息的空閒都
沒有沒有沒有沒有 沒有沒有沒有沒有
大家戰鬥吧!!
我們當下的這瞬間
永不放棄!
絕對不能輸!
來到這裡的理由是
永不放棄!
"為了獲勝"!
哦 耶!(哦 耶!) 哦 耶!(哦 耶!)
我們(我們) 盡全力地勝利!
哦 耶!(哦 耶!) 哦 耶!(哦 耶!)
我們(我們)
盡全力!盡全力!盡盡盡!盡全力勝出吧!
閃電十一人GO由 Level5 和以下的贊助商贊助播出
帝王的眼淚!
上半場結束!1/4決賽閃電日本對上新月彎刀隊的一戰
1比0 新月彎刀隊折返領先!
你有打算要團結合作踢球嗎!
對不起.....
天馬
下半場就以把九坂排除在外的方式來進行
要是因為犯規而破壞比賽的話 就失去原本的意義了
可是 九坂他應該也明白的
現在難道不應該這麼做嗎?
以現狀來說那是最好的方法吧
很確切的判斷呢
那樣真的好嗎?
這也是沒辦法的呢
請等一下! 我想要全員十一人來戰鬥!
想要大家...大家一起踢球!
然後就贏得了嗎?
我明白了......
不能再給大家造成困擾了......
(絕對!要獲勝!閃電日本!!)
下半場開始 被奪走一分的閃電日本 期待下半場的戰鬥!
那些傢伙 似乎煞有其事的在戰鬥呢
是啊 那樣的傢伙還滿多的
加油!!
一口氣逆轉吧!
拉席特!
起奏樂章
-Einsatz-
什麼?!
神童 以敏捷的動作搶回球了
野咲!
劍城!
交叉式的戰鬥 球很快被傳到了前線
大家 快回防
交給我吧!
隊長!
攻上前 瞬木
是!
這樣啊 為了不讓我失控才這麼做的......
抱歉了隊長......但是我也會...!
給我進啊!
守門員斯爾坦銳利地接下球!
隊長!
讓你們見識一下實力之間的差距
我們上! 必殺戰術 大沙漠沙塵暴
大沙漠沙塵暴
-DaiSabaku Sunaarashi-
我來擋下它!
沒用沒用 勇往直前的我們 無論什麼東西都無法阻擋!
接招吧!
石油湧騰
-Oil Rush-
進球!新月彎刀隊以充滿破壞力又卓越的攻擊奪取了追加分!
"阿拉伯的獅子"新月彎刀隊 原來擁有這麼強力的必殺戰術嗎?
現在才開始 現在才開始 首先是1分 把它搶回來吧
比賽重新開始
大家攻上前!
Z字斜斬
-Z Slash-
天馬!
薩伊多把球給搶走了
再來一發慰問你們好了
不會讓你得逞
沒用的
這麼想要的話 就來搶搶看哪
可惡!
別焦急啊九坂 好好看著對手的行動
喂喂 沒事吧
該不會你以為這點程度就能讓我屈服啊
九坂快住手!
沒錯 就是這樣
傳得好啊
皆帆解救了危機!
還真努力呢 但怎麼試都是一樣的
九坂!
唉呀 可不會讓你過去喔
這是為了把九坂孤立起來的作戰嗎?
這些傢伙......
我就把你想要的球 給你!
九坂!!
這樣就想要贏我們 別笑死人了
你這膽小鬼
(九坂流吼叫)
什、什麼?
竟然說本大爺很弱?!
讓你這混帳瞧瞧我的實力!
九坂 這不是打架
而是跟同伴一起 跟我們一起踢足球
我說要打就要打
不能打!
足球不是打架
即使用這種手段贏了 這樣根本不算是真正的強大
我下定決心要成為強者了!
現在的你哪裡強了!!
什麼?!!
九坂大哥 好強喔
我要跟隨九坂大哥
只要有力量的話 大家才會稱讚我
在那之前誰也不願意這麼對我說.....
九坂...
但是......
九坂!!!!
唉呀!這是.....突然有不良集團亂入!
那些傢伙是怎樣?
比賽被迫中斷了!!
這是所有的比賽中 在我實況生涯中也都是頭一遭啊
惡、惡夢啊!
天馬...監督 您不去阻止嗎?
該怎麼辦......水川姐
這裡沒有我們能做的事
雖然......是那樣沒錯
哥哥......
邁向世界的前方吧 新生閃電日本GO!!
九坂大哥啊 昨天我的小弟還真承蒙您關照了
應該沒造成您的困擾吧
你們在說什麼啊 九坂他......
抱歉 隊長 這是我自己的問題
怎麼了 不放馬過來嗎?
果然如傳言一樣 是個膽小的懦夫啊
混帳 你剛才說什麼!!
九坂!...
(九坂流吼叫)
什麼?!
天馬!!
他們開始打起來了呢
真是群野蠻的傢伙
九坂......
足球......我們現在踢的是足球!
就算你這麼說我有可能忍氣吞聲嗎!
九坂...!
別說些有的沒的 快放馬過來呀 膽小鬼
我才不弱!
我...變強了!
不變強的話...不變強的話......!
九坂......不可以啊
別、別開玩笑了 快放馬過來啊 喂!
九坂 你所謂的強大就是指這個嗎?
天馬......
真正的強大並不是這樣
應該是要不逃避並面對自己所害怕的事物!
那才是......真正強大的傢伙!
九坂君 正在害怕著...
不變強的話 大家就會離他遠去......
就算有害怕的事物 也不要逃避而是要去面對它!
小隆!!
小、小里?
小隆 為什麼要這麼壓抑自己呢?
那是因為......
因為小里討厭很弱的傢伙 所以...
那時候的小隆 一點都不弱
為了我而鼓起勇氣去對抗那些欺負我的人的小隆 絕對不是弱者!
我喜歡這樣的小隆!!
但是...那時候的我因為不知道該怎麼辦而逃走了
所以 才一直想跟你道歉啊
小里......
(九坂流哭法 這就是帝王的眼淚!!)
九坂...
嘿?這個膽小鬼居然在哭啊
喂 怎麼啦 快放馬過來啊
沒那必要!
這、這傢伙不好惹啊
哼 真、真無聊 走啦
變強就是指這樣啊
我一次都沒察覺到啊
隊長 造成你的困擾很對不起
那麼 來踢足球吧
好啊!
友情什麼的還真無聊啊
像那樣的傢伙就快點收拾掉吧
也是呢
歷經混亂之後比賽重新開始
新月彎刀隊瞄準第3分攻上前!
怎麼又來了你這膽小鬼
讓你見識 真正的我!
咦? 又來?
不是一樣嗎?
小隆...
九坂!
九坂 猶如他人般的動作搶走了球
什麼?
九坂君似乎能好好踢足球了呢
看來能夠控制自己了呢
少得意忘形!
撞飛你!
連自己的力量都能好好活用了不是嗎!
好厲害!
九坂 傳球給瞬木!
跑酷襲擊
-Parkour Attack-
乾燥猛擊
-Dry Blow-
進球!閃電日本在九坂的活躍下成功奪回了一分!
好耶 哥哥!
不錯的射門!
充滿氣勢的閃電日本 誰都阻擋不了他們的猛攻!
倒懸斬劍
-Bicycle Sword-
乾燥猛擊
-Dry Blow-
進球!閃電日本追成同分了!!
就以這樣的感覺逆轉吧!
就這樣進球吧!
神耀烈風
-God Wind-
新月彎刀隊拼命死守 但卻還是阻擋不了射門
-Dry Blow-
乾燥猛擊
守門員斯爾坦擋下這球了
反擊了!!
這是最後的攻擊了
我們上! 必殺戰術 大沙漠沙塵暴
大沙漠沙塵暴
-DaiSabaku Sunaarashi-
下一分就會決定勝負
實在沒辦法的話......
九坂 快閃開!連你也會被捲走的!!
就由我......擋下它!
盡全力勝出吧!
ガチで勝とうゼッ!
太好了!
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
成功制服大沙漠的人是九坂!
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
狂暴頭槌
-Kyoubou Head-
不斷地尋找
ずっと探してた
能相互理解的人
わかり合える人
和你們相遇的日子
お前らと出逢える日を
乾燥猛擊
-Dry Blow-
我在等待著!
オレは待ってたんだっ!
進球啦!九坂的"狂暴頭槌"讓閃電日本成功逆轉啦!
終於找到了(嘿!嘿!嘿!)
やっとみつかった(HEY! HEY! HEY!)
能真正成為的朋友
マジになれる友
超越性的信任關係
超絶な信頼関係
這時比賽結束!
我們絕對能贏!(加油!)
オレたちなら勝てるっ!(リーヨ!)
閃電日本3比2擊破新月彎刀隊 成功晉級準決賽!
輸掉什麼的從不去想
負ける事など考えないし
就算輸了也不會放棄
負けたとしたって諦めないし
身陷泥沼也不要緊
泥にまみれる位で良いぜ
想在最後和大家一起歡笑!
最後に皆と笑っていたいぜ!
為了在前方的勝利
先にある勝利の為に
不錯喔 頭髮亂亂的哥哥
不遺餘力的探求精神!
努力惜しまない探究心!
很帥氣啊
卯足全力吧!
気合入れろ!
連休息的空閒都
休む暇など
沒有沒有沒有沒有 沒有沒有沒有沒有
無い無い無い無い 無い無い無い無い
小隆......
雖然發生了很多事 不過你終於克服過來了
沒有沒有沒有沒有 沒有沒有沒有沒有
無い無い無い無い 無い無い無い無い
大家戰鬥吧!!
EVERY BODY FIGHT!!
我們當下的這瞬間
オレたちは今この瞬間
真的太好了
永不放棄!
Never give up!
九坂!
絕對不能輸!
絕対に負けねぇ!
射進的那決勝分 好厲害的必殺射門啊
來到這裡的理由是
ここにきた理由は
永不放棄!
Never give up!
就憑這股氣勢勝出準決賽吧!
"為了獲勝"!
「勝つため」だっ!
哦 耶!(哦 耶!) 哦 耶!(哦 耶!)
Oh! Yeah!(Oh! Yeah!) Oh! Yeah!(Oh! Yeah!)
我們(我們) 盡全力地勝利!
オレたち (オレたち) ガチで勝ちにっ!
感覺很不錯呢 足球什麼的
哦 耶!(哦 耶!) 哦 耶!(哦 耶!)
Oh! Yeah!(Oh! Yeah!) Oh! Yeah!(Oh! Yeah!)
沒錯吧 足球很棒吧
我們(我們)
オレたち (オレたち)
是啊
盡全力!盡全力!盡盡盡!
ガチで!ガチで!ガガガ!
條件我就直說了
盡全力!盡全力!盡盡盡!
ガチで!ガチで!ガガガ!
盡全力!盡全力!盡盡盡!
ガチで!ガチで!ガガガ!
請讓因為我而被退學的同伴 還有我一起回到這所學校
盡全力勝出吧!
ガチで勝とうゼッ!
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
我打算要保護同伴 但到頭來只是在保護我自己
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
大家會離去也是因為在害怕而已
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
接著就是準決賽了!
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
喔! 對吧? 一起加油吧
(永不放棄!永不放棄!加油!)
(Never give up! Never give up! リーヨ!)
歷經一場又一場的比賽 大家逐漸能團結起來了
(Never give up! Never give up!)
(永不放棄!永不放棄!)
而以那為中心的無庸置疑......是天馬呢
是場很愉快的比賽呢
我要開動了!
好好吃!
阿姨做的咖哩最棒了!
多吃點多吃點哪 我做了很多喔
好辣─!
唉呀唉呀 九坂君 看來你怕辣喔
不會 我最喜歡辣的東西了
不要害人嚇一跳啊
好辣 不過好好吃!
蜿蜿蜒蜒 鮮艷動人 那也都有
心跳悸動 慌慌張張 也全部都有
魯魯莽莽 噗通噗通 勇往直前吧
真好呢!
超越性的強烈地我們 是極致奇蹟級的
隨 意 的 灰 姑 娘
啊啊 該怎麼辦
吶 說了什麼
只是 每天就這樣逝去
瞧 在星期一來臨前
對了!將錯就錯吧!
超棒無敵然後更加 最強最棒呢
總而言之就是這樣
隨 意 的 灰 姑 娘
衝擊般的大特訓!
從未有過的特訓機器向我們襲來!
大家!提升實力吧!
下一集 特訓!漆黑之室!
這就是超次元足球!
閃電十一人GO由 Level5 和以下的贊助商贊助播出
閃電十一人GO銀河
今日格言!
真正強大的傢伙 是能面對所畏懼的事物的傢伙(By松風天馬)
完畢!