還有20秒脫離 20 seconds to drop.
機翼開關指示燈 正常 Arm switch light, check.
制動開啟 正常 Brakes out, check.
燃氣混合室情況如何 What's your mixing chambers?
這上面情況很不好 Real rough up here,
每邊有0.5度波動 fluctuating a half degree on each side.
知道了 I see that.
10秒 Ten seconds.
沿軌行駛 15... Good on track, 15...
海拔
目測位置在哪裡 ...A visual estimate of your location?
好 14萬英尺 Okay. 140,000 feet.
下落 On your way down.
接近11.5萬英尺 Approaching 115,000 feet.
應該恢復空氣動力控制了 Should be regaining aerodynamic controls.
右轉 Right turn.
我們示範駕駛 不是轉彎 We show you ballooning, not turning.
海拔上升 Altitude rising.
再多往右些 A lot more right.
尼爾 你要彈離大氣層了 Neil, you're bouncing off the atmosphere.
海拔還在上升 尼爾 The altitude's still rising, Neil.
你得伸出滑翔裝置 You're gonna have to stretch out your glide.
好像矮了一點 You seem to be a tad short.
放下副翼 尼爾 Stow your flaps down, Neil.
降落了 I'm down.
收到 Roger.
加利福尼亞州 莫哈威沙漠
好 來把他弄出來 All right, let's get him out.
我進去 I'll step up in there.
你還好吧 You okay?
嗯 Yeah.
好的 尼爾 Okay, Neil.
那孩子是個優秀的工程師 Kid's a good engineer.
但他不專心 But he's distracted.
他回來了 查克 他彈離了大氣層 He got home, Chuck. He bounced off the atmosphere
但還是想辦法回來了 and still figured out how to get home.
這是這個月的第三次事故了 Third mishap this month.
趁他還沒有傷到自己 貝克爾應該讓他停飛 Bikle should ground him before he hurts himself.
好了 There you go.
沒事 It's okay.
沒事 親愛的 It's okay, sweetheart.
沒事了 來 抱抱 It's okay. Come here, come here.
乖 Okay.
那是什麼 What's that?
看 那是誰 Look. Who's that?
是個風箏嗎 Is that a kite?
它是在天上飛嗎 Does that fly in the sky?
嗯 Yeah.
怎麼飛 How?
我看到月亮 I see the Moon
月亮看到我 The Moon sees me
通過老橡樹 Down through the leaves
那濃密的枝葉 Of the old oak tree
請讓那 Please let the light
照到我的光 That shines on me
照到我愛之人身上 Shine on the one I love.
或許我該找找約翰斯醫生 Maybe I should talk to Dr. Johns about it.
誰 Who?
哈樂德·約翰斯醫生 Dr. Harold Johns.
他在薩斯喀徹爾研究出了一種療法 He developed a procedure in Saskatchewan.
你要去加拿大嗎 So you'd go to Canada?
我可能會請一段時間的假 I guess I would take some time off.
你先問問醫院吧 Why don't you talk to the hospital?
-看看腫瘤有沒有可能... -我已經問過了 - See if the tumor might be... - I spoke to them already.
很遺憾 尼爾 I'm sorry, Neil.
我也想多幫幫忙 I wish I had more to offer.
沒事 傑克 That's okay, Jack.
我很感激 Uh, appreciate it.
-不客氣 -代我向茱恩問好 - Of course. - Give my love to June.
-沒問題 -那好 - You got it. - Okay.
-拜拜 -拜拜 - Bye, now. - Bye.
放療
效果 副作用
免疫功能下降
誰做的 你還是格雷斯 Now, who made that? You or Grace?
格雷斯 Grace did.
那我收下了 I'll take it, then.
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thank you.
迪克·戴從休斯頓打電話來了 Dick Day called from Houston.
他問到了你的情況 He was asking after you.
雙子星的事嗎 That about Gemini?
他們在找有工程背景的飛行員 They're looking for pilots with a solid background in engineering.
或許等凱倫好點就可以了 Well, maybe once Karen starts feeling better.
否則我不想讓她跟著我到處去 Just, you know, I wouldn't want to move her until then.
有你一起去當然是最好的 Well, it would be nice to keep you around.
-燉菜你慢用 -謝謝 - Enjoy the casserole. - Thank you.
不客氣 You're welcome.
喬 Joe.
珍 Hey, Jan.
你還好吧 You, uh, hanging in?
反正就這樣 Oh, you know.
謝謝你過來 It's nice of you to come by.
不客氣 Of course.
晚安 Night, now.
-非常感謝 -不客氣 - Thank you so much. - Absolutely.
爸爸 想一起玩嗎 Dad, want to come play?
我該... I should, um...
我得去幫你媽媽 I have to help your mother.
我看我還是去工作吧 I thought I might go to work.
好 Okay.
他們要用垂直起落技術 They're gonna use VTOL technology.
他們都還不知道 They won't even have figured out
怎麼做到 我不會把時間浪費在... how to get there yet. I'm not gonna waste my time on...
早 Morning.
尼爾 Neil.
你可以休息幾天的 You can take a few days off, you know.
我知道 I know.
我只是想跟進一下英國最新的三角機翼 I'm just getting up to speed on the new delta wing in the UK.
貝克爾取消了飛行 Bikle canceled the trip.
他想讓你集中精力 He wants you focused on writing up
寫你上次飛行的報告 the pilot report from your last flight.
我被禁飛了嗎 喬 Am I grounded, Joe?
就上次彈離好好寫報告 好嗎 Write up the report on the bounce, okay?
謝謝 Thank you, sir.
美航空航天局就雙子星計畫甄選太空人
雙子星計畫太空人甄選 艾靈頓空軍基地 1962年8月13日
平民嗎 Civilian?
-嗯 -我也是 - Yeah. - Yeah. Me, too.
艾略特 Elliot.
尼爾 Neil.
艱難的上午啊 Tough morning, huh?
我在冰浴器裡才堅持了不到兩分鐘 I barely lasted two minutes in that ice bath.
當然 航空航天局應該對 Course, I suppose NASA's more interested
心理反應更感興趣吧 in the psychological reaction.
這個嘛 Well...
我好像明確表示我覺得非常冷 I think I made it pretty clear that I thought it was cold.
阿姆斯壯 Armstrong.
-祝好運 -你也是 - Good luck. - You, too.
又一個書呆子 Another egghead.
尼爾 我們跟候選人就該計畫聊了很多 Neil, we've been chatting with candidates about the program.
你也知道 我們決定放棄直接升空 As you know, our decision to forgo direct ascent
利用改用月球軌道交匯方法 in favor of a lunar orbit rendezvous approach
執行最終登月任務 對雙子星計畫有重大影響 to the eventual Moon mission has had a major impact on Gemini.
你對那一決定有什麼看法嗎 Do you have any thoughts on that decision?
考慮到馮·布勞恩最初的批判 Well, even considering von Braun's initial criticism,
將主要工具停在軌道上 it seems that the payload saved
並發射更小的飛船到月球表面 by parking the primary vehicle in orbit
這種方法所省出的裝載量 and sending a smaller ship down to the lunar surface
值得我們迎接挑戰進行嘗試 is well worth the resulting challenges.
你覺得是何種挑戰 What do you see as the challenges?
首先是地月間的導航 Cislunar navigation, for one.
還有交匯和對接 And rendezvous and docking.
你為何覺得航太重要 Why do you think space flight's important?
我在X15時有幸得到機會 I had a few, uh, opportunities in the X-15
觀察那裡的大氣 to observe the atmosphere.
非常稀薄 跟地球空氣相比只有一點點 It was so thin, such a small part of the Earth,
少到幾乎看不到 you could barely see it at all.
當你只是和其他人一樣站在地球上 And when you're down here in the crowd
抬頭仰望時 那看起來很大 and you look up, it... it looks pretty big,
根本不會多想 and you don't think about it too much.
但是當你站在一個與眾不同的視角時 But when you get a different vantage point,
你的看法就會改變 it changes your perspective.
我不知道探索宇宙會發現什麼 I don't know what space exploration will uncover,
但我覺得那絕對不是 but I don't think it'll be exploration
只為探索而探索 just for the sake of exploration.
我覺得那更是讓我們看到 I think it'll be more the fact that it allows us to see things
很久以前我們就該看到 that maybe we should have seen a long time ago
但時至今日才能看到的東西 but just haven't been able to until now.
-還有人有問題嗎 -我有 - Does anyone have anything else? - Yeah.
尼爾 我對你女兒的事深表遺憾 Neil, I was sorry to hear about your daughter.
抱歉 有問題嗎 I'm sorry, is there a question?
我...意思是說 Um, what I... what I mean is, uh,
你覺得這對你的選擇有影響嗎 do you think it will have an effect?
如果說那個沒有影響 I think it would be unreasonable to assume
肯定說不過去 that it wouldn't have some effect.
好了 尼爾 All right, Neil.
謝謝 可以了 Thank you. That's fine.
謝謝 Thank you.
謝謝各位的耐心傾聽 Thank you for your time.
喂 Hello?
好 尼爾 Yeah, sure. Neil.
喂 Hello?
我能出去玩嗎 Can I go play outside?
好 Yeah.
是 長官 Yes, sir.
謝謝 長官 Thank you, sir.
我得到了 I got it.
這是個新的開始 It's a fresh start.
你確定嗎 Are you sure?
確定 Yeah.
那將是一場探險 It'll be an adventure.
休斯頓
從科幻小說家儒勒·凡爾納時代開始 Since the time of Jules Verne,
人類就想像自己登上月球 man has imagined traveling to the Moon.
對如何到達月球這一問題 以前的想法是 The old idea of how to get to the Moon
一路發射航天器過去再回來 was to send one spacecraft all the way there and back.
但是美國航空航天局想到了一個現代化方法 However, NASA engineers have developed a modern approach
即使用一個包含幾艘飛船的火箭 where one rocket contains several ships
讓往返兩程合二為一 that will make the journey together.
就像哥倫布乘小船 Just as Columbus took a rowboat
從聖瑪利亞到達新世界的海岸一樣 from the Santa María to the shore of the New World,
太空人將乘坐一個小一點的航天器 the astronauts will take a smaller spacecraft
從母飛船出發到達月球表面 from the mother ship down to the lunar surface.
等到返航時 When it's time to return,
小航天器再從月球表面騰空而起 the smaller craft will lift off from the surface
跟母飛船對接 and dock with the mother ship,
然後帶著太空人回到地球 which will then power the crew back to Earth.
多虧了美國航空航天局的奇思妙想 Thus, thanks to the brilliant minds of NASA,
登上月球這一古老的夢想 the age-old dream of going to the Moon
美國航空航天局展示
將馬上變成現實 will soon be achieved.
地球
伴侶號 伴侶2號 Sputnik, Sputnik 2,
東方號 加加林 Vostok, Gagarin.
每一項重大航太成就 The Soviets have beaten us
蘇聯都領先我們一步 at every single major space accomplishment.
我們根本無法與之匹敵 Our program couldn't compete.
所以我們選擇把精力集中在一個又艱難 So we've chosen to focus on a job so difficult,
又需要大量先進技術的任務上 requiring so many technological developments,
而且俄羅斯人在這方面得從零開始才行 that the Russians are gonna have to start from scratch.
我們亦是如此 As will we.
你好 Hi.
-你好 -我是派特 - Hi. - I'm Pat.
比你先搬到這裡大概一周 Got here about a week before you,
歡迎你的到來 so welcome to the neighborhood.
你太好心了 Oh, that's so nice of you.
-這... -我是珍妮特 - Well, it's... - I'm Janet.
-幸會 -幸會 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
所以 我們不去這裡 而是去... So, instead of here, we go...
月球
這裡 Here.
按比例大概這麼遠 量量看 That's to scale. Check it.
那是我丈夫艾德 那是我兒子艾迪 That's my husband, Ed, and that's Eddie Junior.
不知道邦妮去哪裡了 I don't know where Bonnie is.
-你有兩個孩子 -是的 - You've got two? - I do.
我看到...這是你第一個孩子嗎 I see... Is this your first one?
不是不是 Oh, no, no.
我們有個兒子了 叫瑞克 We've got a boy, Rick.
他多大了 How old is he?
五歲半了 He's five and a half.
那我們該讓他們一起玩 Oh, well, we should get them together.
如果想成功 If we want to get this done,
我們需要證明兩艘飛船 we need to prove that two ships
脫離 對接
可以在軌道中找到彼此 並且精准對接 can find each other in orbit and dock without crashing.
這是雙子星計畫的首要任務 That's the primary mission of Project Gemini.
我們覺得你準備好了的時候 When we think you're ready,
你們每個人都將被分配到一項具體的飛行任務 each of you will be assigned a flight with a specific task.
只有完成了所有這些任務 Only after we master all these tasks
我們才開始進行阿波羅計畫 do we move on to Apollo,
考慮登上月球 consider trying to land on the Moon.
-很高興認識你 -我也是 派特 - It's nice to meet you. - And you, Pat.
-拜拜 -拜拜 - Bye. - Bye.
-艾迪 你把那個放下 -格斯 - Eddie, you put that down. - Gus.
艾迪 你不許... Eddie Junior, don't you dare...
還有什麼要補充的嗎 You got anything to add?
做好你的工作就行 Just do your job.
是 長官 Yes, sir.
這下差不多了 Almost to scale.
多軸椅訓練 The Multi-Axis Trainer
多軸椅訓練設備 1964年4月23日
是用來模擬三軸旋轉耦合的 was designed to replicate roll coupling on three axes,
也就是你在太空中可能遇到的情況 the kind you might encounter in space.
難點在於你得在暈過去之前 The challenge is to stabilize the machine
穩定住機器 before you pass out.
第一個小白鼠 阿姆斯壯 First victim, Armstrong.
懷特 你上 White, you're up.
好 我來 Yeah, I got it.
我沒事 I'm okay.
再來一次 Let's go again.
操 Oh, fuck.
各位 歡迎來到火箭物理學入門 Gentlemen, welcome to Basic Rocket Physics.
今晚我們只學第一章 We'll just be covering the first chapter tonight.
第一章 火箭推進的物理原理
1/604頁
使用多級發射設備時 When using a multi-stage launch vehicle,
決定每級的 it's necessary to determine
正確規格 是很必要的 what the right sizing is of those stages.
你沒事吧 You okay?
沒事 Yeah.
我在思考老師講的課 Just thinking about this lecture.
有點棒 It's kind of neat.
怎麼棒了 What's neat about it?
是如何與阿吉納無人火箭匯合的問題 Well, it was about how to rendezvous with the Agena.
如果推進 那會減慢你的速度 If you thrust, it-it actually slows you down,
因為那樣你會進入更高的軌道 because it puts you into a higher orbit,
所以你就得減少推進力 so you have to reduce thrust
進入更低的軌道 才能進入 and drop into a lower orbit in order to catch up.
這跟當飛行員時學到的背道而馳 It's-it's backwards from what they teach you as a pilot,
但進行推算後又是合理的 but if you work the math, it-it-it follows.
有點棒 It's kind of neat.
是啊 Yeah.
什麼這麼好笑 What's funny?
不好笑 只是... No, it's not funny. It's just...
有點棒 It's kind of neat.
你記得這個嗎 Do you remember this?
嗯 Yeah.
沒想到你竟然還記得 I'm surprised that you remember it.
如果你錯過我乘坐的列車... If you miss the train I'm on...
我想想 我要做十個 Let's see. I want to make ten.
在你驚慌前... Before you panic...
給你 There we go.
好 謝謝 Great. Thank you.
謝謝你們邀請我們 Thank you for having us.
不客氣 It's a pleasure.
嘉莉 Carrie.
給你 你想吃沙拉嗎 Here you go. Would you like some salad?
-謝謝 -鋼琴真不錯 派特 - Thank you. - That's a lovely piano, Pat.
-你會彈嗎 -邦妮在上鋼琴課 - Do you play? - Bonnie's taking lessons.
我們唱歌為晚餐助興吧 Well, perhaps we'll sing for our supper.
尼爾會彈鋼琴嗎 Neil plays piano?
尼爾會彈各種名曲名段 Neil knows all kinds of show tunes.
-珍妮特 -來一個 - Janet. - Oh, come on.
他念大學時是兄弟會的音樂總監 He was musical director at his fraternity in college.
-親愛的 -當時的學生時事諷刺劇裡 - Honey. - Yeah, he wrote the musical
音樂就是他創作的 for the all-student revue.
-我沒有 -明明就有 - I didn't write the music. - Yeah, you did.
不是 我...我們用了《樂壇雙傑》裡的音樂 No, I... We used music from Gilbert and Sullivan.
所有新歌詞都是他寫的 Well, he wrote all new lyrics.
"埃格洛克之地" "The Land of Egelloc."
我覺得很好玩 It was quite funny.
"埃格洛克之地" "The Land of Egelloc"?
-埃格洛克 -嗯 - Egelloc. - Mm-hmm.
你從沒聽說過嗎 You've never heard of it?
沒有 I-I haven't.
真沒想到 那是一個遙遠的地方 Oh, I'm surprised. Uh, uh, it's a distant land,
但是 是個神奇的地方 but, uh, it's a magical place.
就是"大學"的英文倒著拼 It's "College" spelled backwards.
不是吧 Seriously?
是的 Yep.
你是五號計畫的後備人員對吧 You're, uh, backup on Five, huh?
-對 -不用擔心 - Yeah. - Well, don't worry.
你馬上就能有自己的任務了 You'll get your own mission soon.
四號的訓練怎麼樣 How's training going on Four?
很不錯 It's good.
我覺得我們就快成功進行艙外活動了 I think we're close on E.V.A.
第一個在太空行走的人 First man to walk in space.
-肯定很了不起吧 -對 - That'd be something, huh? - Yeah.
出艙行走很容易 Well, you know the walking's the easy part.
-難的是回去 -對 - It's getting back inside that's tough. - Mm.
回程肯定很難 It'd be a hell of a ride
畢竟大尾巴跟在後面 to come back with my tail hanging out.
麥克迪維特肯定會 Oh, I think McDivitt
在你回程前就把繩子剪斷 will cut the cord before that ever happens.
那就憋死在那裡了 阿姆斯壯 Whoa, whoa, whoa. You throttle back there, Armstrong.
艾德 Ed!
-什麼事 -有電話找你 - Yeah? - Phone for you.
-是誰 -戴克 - Yeah, who is it? - It's Deke.
好 等一下 Okay, hang on.
我覺得那是雙子座 I think that's Castor and Pollux.
我在考驗你呢 你通過了 I was testing you, and you passed.
我想讓它飛來著 但是... I thought about letting it fly, but...
嗯 Yeah.
不 我馬上打開 Uh, no, uh, let me turn it on right now.
夥計們 Hey, guys.
...蘇聯的抗壓服 ...with a Soviet pressure suit,
據說是用於在月球表面穿的 we're told, that was designed for the lunar surface.
-我再打給你 -當然 這是 - I'll call you back. - This is, of course,
人類的第一次EVA mankind's first E.V.A.,
即艙外活動 or extravehicular activity.
美國太空項目中 Within the American space program,
EVA被看做太空人 E.V.A. is seen as one of the crucial tests
成功到達月球要掌握的 the astronauts must master if they are to successfully
關鍵測試之一 carry out their mission to the Moon.
按計劃 太空人艾德·懷特 Astronaut Ed White was scheduled
要進行雙子星四號計畫期間的第一次EVA to perform the first E.V.A. during Gemini 4.
這是太空競賽中 So this is yet another major victory
蘇聯的又一次重大勝利 for the Soviet Union in the Space Race.
雙子星五號計畫
止回閥沒問題 Check valves are clear.
好 我檢查邊緣 Okay. I'll get on the edge.
-我們來接手 -謝謝 - We got it from here. - Thanks.
謝謝 艾略特 Thanks, Elliot.
19號發射台 佛羅里達州 甘迺迪角 1965年8月21日
在上面待八天 Eight days up there.
說實話 我倒覺得還好我們沒選上 To be honest, I'm kind of glad we didn't get this one.
希望他們不會自相殘殺 Hope they don't kill each other.
至少這裡會安靜點了 At least it'd be quieter around here.
尼爾 Neil.
去吧 Go ahead.
尼爾·阿姆斯壯 這是我們的副指揮官 Neil Armstrong, our backup commander.
巴茲·奧爾德林 Buzz Aldrin.
羅傑·查菲 Roger Chaffee.
三組的幾個愣頭青 Couple of greenhorns from third group.
他們會在發射隱蔽室裡 They'll be at blockhouse for launch.
我能跟你聊幾句嗎 Listen, can I speak to you for a minute?
失陪 Fellas.
我們要讓你負責雙子星八號 We're putting you in command of Gemini 8.
大衛·斯科特做你的駕駛員 Dave Scott is gonna be your pilot.
我們讓阿吉納回來 We get the Agena back online,
你可能會是第一個對接的人 you're probably gonna be the first to dock.
不用擔心艾略特 Don't worry about Elliot.
我們會讓他的聰明才智發揮用處 We'll put that brain of his to work.
八號要進行大型艙外活動計畫 We've got a big E.V.A. planned for Eight.
大衛很能幹 Dave's a workhorse.
是 長官 Yes, sir.
-晚點再跟你談 -謝謝 - I'll talk to you later today. - Thank you.
祝你好運 爸爸 雙子星八號 阿吉納
我的眼睛 My eye!
我的眼睛 Oh, my eye!
我的眼睛 My eye!
阿姆斯壯先生 Mr. Armstrong.
你什麼時候開始游泳的 When did you start swimming?
我記不清了 I don't remember exactly.
-應該是在學校開始的 -高中嗎 - I think school. - In high school?
對 我們有個... Yeah, and we had a... we, uh...
在威斯康辛北有棟避暑的房子 like, a summer house in northern Wisconsin,
我以前喜歡去那裡的湖邊釣魚 and I just used to go to the lake and, uh, fish.
我經常一游就游好幾英里 And I just used to swim for miles and miles.
我一直很喜歡那樣 I've-I've always loved it.
跟你操蛋的生活相比 Nothing quite compares
根本不算什麼 to your terrible life.
說得對 You got it coming.
那是世界上最長的橋 但沒有... It's the longest bridge in the world, but there's no...
是世界上第二大的吊橋 It's the second-largest suspension bridge in the world,
但這些纜線是最長... but these cables are the longest...
-艾德 -你好 - Hey, Ed. - Oh, hi.
我能找尼爾說幾句話嗎 Uh, can I speak with Neil?
好啊 你進來吧 Yeah, sure. Why don't you come on in?
渾身都濕透了 You're soaked.
不了 我...我在這裡等他 No, I'll-I'll... I'll wait here.
謝謝 Thanks.
你可以從下面飛過去 You could fly under there.
要是你往下麵跳 你會受傷的 That would hurt if you jumped under it.
-什麼 -你從上面跳過去 - What's that? - That would hurt
才會受傷的 if you jumped over it.
沒錯 Yeah.
這幾片是天空 Uh, here are the sky pieces.
尼爾 艾德在外面 Neil, Ed's outside.
好 Okay.
我離開一下 兒子 Excuse me, son.
你好 Hi.
要進來坐坐嗎 You want to come in?
有些關於艾略特的壞消息 Some bad news about Elliot.
不 我知道 戴克說他要給他下調 但... No, I know. Deke told me he bumped him, but with...
尼爾 艾略特和查理 Neil, Elliot and Charlie were flying
今早執飛聖路易斯 into St. Louis this morning.
他們的T-38教練機在著陸時墜毀了 Their T-38 crashed on approach.
霧太大了 There was a lot of fog.
你真的從橋下飛過去過嗎 So, did you really fly under that bridge?
好玩嗎 Was it fun?
你害怕嗎 Were you scared?
裡奇 親愛的 Ricky. Honey.
你把作業拿來給我檢查吧 Why don't you go and get your homework so I can check it?
好的 Yes, ma'am.
是誰出事了 Who was it?
該死 怎麼會發生這種事 Shit. How the hell did this happen?
塞爾南說雲層覆蓋到了低空150米 Cernan told me cloud cover was down to 500 feet.
可能他們完全沒看到房子 Probably never saw the building.
很明顯 是著陸時出的錯 Clearly, the error was the approach.
他接觸跑道時反應太慢了 He was coming in too slow to reach the runway.
什麼 What?
你知道戴克是有點懷疑他的能力 You know Deke had his doubts about him.
所以他才把艾略特從雙子星八號計畫中移除 That's why he moved Elliot off Eight.
戴克給了艾略特單獨指令 Deke gave Elliot his own command.
艾略特不夠積極 Elliot wasn't aggressive enough.
你肯定最明白這一點 You of all people have to know that.
不 我不知道 No, I don't.
我沒調查墜毀事件 I didn't investigate the crash.
我沒學過飛行軌道 I didn't study the flight trajectory.
而且那架飛機也不是我開的 And I wasn't the one flying the plane.
所以我不會假裝我知道 So I wouldn't pretend to know anything.
我們永遠不會百分百的把握 We'll never be a hundred percent sure.
我們能走了嗎 Can we go?
現在還不行 Uh... uh, not right now.
我想幫瑪麗蓮收拾一下 I want to help Marilyn clear all this up.
我不想等我們走了她一個人收拾 I don't want to have her do it after we're gone.
尼爾 Neil?
我很抱歉 I'm sorry.
我不喜歡麻煩別人 I hate to be a bother.
-珍 不麻煩的 -珍 - Oh, Jan, it's no bother. - Oh, Jan.
對 不麻煩 Yeah, no.
尼爾他... Neil's, uh...
我們有一年在愛德華空軍基地 There was a year when we were at Edwards...
死了四個飛行員 Four pilots died.
那年我們參加了好多葬禮 We got good at funerals that year.
很久沒有再參加葬禮了 We haven't been to one in a while.
他跟你提過凱倫的事嗎 艾德 Does he ever talk to you about Karen, Ed?
沒有 Not really. No.
他跟你說過嗎 Does he talk to you about her?
沒有 No.
從沒有 Never.
兄弟 Hey, buddy.
你該陪著珍 You know, you should be with Jan.
尼爾 你應該陪孩子玩耍 Neil, you should be playing with your kids.
哄他們睡覺 You know, putting them into bed.
-這樣的時光... -你認為我 - Times like these... - Do you think I'm standing
站在後院裡 out here in the backyard
是想跟別人談心嗎 艾德 'cause I want to talk to somebody, Ed?
抱歉 I'm sorry?
你覺得我離開那裡 Do you think I left there
是想跟別人談心嗎 'cause I want to talk to somebody?
阿特拉斯-阿吉納號 T-minus one minute
運載火箭發射倒計時一分鐘 and counting on the Atlas-Agena launch.
雙子星八號
發射 Liftoff.
阿吉納已發射 Agena is go.
無人駕駛阿吉納定位飛行器的 Flight dynamics for unmanned
飛行狀況看起來很不錯 Agena target vehicle looking good.
準備雙子星飛船發射 Stand by for Gemini launch.
好了 Okay.
好的 All right.
瓜伊馬斯 收到 聲音清晰 Guaymas, read you loud and clear.
跟蹤到S波段 鎖定橫磁波頻 We have S band track. We have just locked up on TM.
好的 怎麼了 All right. Yeah, what's that?
-什麼 發生什麼事了 -你剛剛是不是說 - What's-what's happening? - Uh, did you say
-所有系統都用橫磁波頻 -對 對 - all systems go on TM? - Yeah, yeah.
我看一下 Let me see. All right.
好的 穩住 穩住 All right, hold still. Hold still.
-這是什麼 -別動 - What is that? - Hold on.
挪一下 你能挪過去點嗎 Scoot... Can you scoot down at all?
好了 All right.
你在幹什麼 What are you doing?
誰有瑞士軍刀嗎 Has anybody got a Swiss Army knife?
-等等 等一下 -你說什麼 - Hold on, hold on a sec. - What'd you say?
-看看這個能不能行 -好 - See if this will do the trick. - Yeah.
瑞士軍刀 A Swiss Army knife?
對 對對 Yeah. Yeah, yeah.
-有點... -你在逗我嗎 - It's just a little... - Are you kidding me?
-好了 -拿出來了 - There we go. - You got it.
再低點 A little lower.
-謝天謝地 -瓜伊馬斯 阿吉納已發射 - Good Lord. - Guaymas, Agena is go.
收到 瓜伊馬斯 Roger, Guaymas.
切換到HF頻段 Switching to HF.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
五 四 三 二 一 檢查完畢 Five, four, three, two, one. Check out.
收到 發射倒計時兩分鐘 Copy. T-minus two minutes.
-啟動發動機 -切斷地面電源 - Engines to start. - Ground power removal.
二集單向進火閥打開 Stage two prevalves coming open.
五秒 Five seconds.
發射倒計時二十秒 注意 T-minus 20 seconds. Mark.
十 九 Ten, nine,
八 七 六 eight, seven, six,
五 四 five, four,
三 three,
二 一 two, one.
點火 Ignition.
發射 Liftoff.
時間到了 啟動翻滾程式 Clock is running. Got a roll program in.
收到 啟動翻滾程式 Roger. Roll.
發射正常 八號 Good liftoff, Eight.
-俯仰角程式控制 -收到 俯仰角程式控制 - Pitch program. - Roger. Pitch program.
收到資料傳輸更新 DCS update received.
收到 資料傳輸 Roger. DCS.
二級艙體正常 Stage two tanks look good.
重力加速度約為3.5g That's about three and a half g's.
可以啟動分離 Go from the ground for staging.
收到 Roger.
燃料箱正常 Fuel cells are solid.
雙子星八號 注意 Gemini 8. Mark.
轉速為0.08 V over Vr is, uh, .08.
好了 模式三 Okay. Mode three.
二級引擎關閉 We had SECO.
"害怕有人會闖進來 "...fear that someone will break in
偷走我所有的..." and steal all of my..."
一切正常 Okay, we're all set.
漢克·威廉姆斯 "...Hank Williams..."
傳遞機動載荷 Transmitting maneuver load.
調整高度 It's a height adjust.
調整高度 收到資料傳輸 Height adjust. Got DCS.
收到 是否準備好接收校正 完畢 Roger. And are you ready to copy the update? Over.
好的 可以校正 夏威夷 Okay. Go with the update, Hawaii.
收到 GETB-13437 Roger. G.E.T. B-13437.
衝量2.9 Delta-V, two-decimal-nine.
點火時間 0+05 Burn time, zero plus zero-five...
媽媽 要來點什麼嗎 Hey, Mom, can I get you anything?
他表現很好 He's doing good.
"恒久" "Constant."
"你的鼻子擋在中間 "How can you do push-ups
你要怎麼做俯臥撐呢" when your nose gets in the way?"
收到 夏威夷 明白 Roger, Hawaii. Got it.
我是保羅·哈尼 This is Paul Haney
我在休斯頓雙子星控制中心 at Gemini Control Houston.
顯示圖表顯示雙子星八號已進入軌道 Our display chart shows Gemini 8 in orbit.
機組人員將尋找 The crew will now attempt
阿吉納號無人駕駛飛船 to find the unmanned Agena spacecraft
與其對接 and dock with it.
-點火完畢 -不錯 - Burn end. - Good burn.
我們現在應該能看到阿吉納號了吧 Shouldn't we have a visual on the Agena by now?
休斯頓 我覺得我們有點過頭了 Houston, I think we overdid it a little.
應該更早些停止發動機 We should have stopped early.
收到 Uh, roger.
八號 等待修正 Uh, Eight, stand by for a correction.
遇到問題了 So we're getting the difference.
我來處理 I'm on that.
德克薩斯州 休斯頓 任務控制中心
我是飛行動力主管 目前情況如何 FIDO, Flight. How we doing?
兩架飛船都在軌運行 Okay, we got a solid track on both vehicles.
計算燃燒係數 Calculating for the burn.
飛行動力主管 阿吉納 有什麼需要提供的 FIDO, Agena. Do you have what you need from us?
飛行動力主管 收到了嗎 FIDO, did you copy that?
收到 飛船 收到 Roger, Flight. I copy.
-你們收到了這個 -我們收到了雙子星電腦 - You guys getting this? - We just have some
發來的一些糟糕的資料 ratty data with the Gemini computer.
需要修正 各位 開始吧 Need the correction, gentlemen. Let's go.
-開始傳送 -飛行艙通訊 - Sending it up now. - Okay, CAPCOM,
準備傳送 let's get it up to them.
這裡是休斯頓飛行艙通訊 This is Houston CAPCOM.
我們需要給飛船再次點火 Uh, we're gonna need you to do another burn here
非常短 準備接收 very shortly, so stand by to copy.
GETB030341 Uh, G.E.T. B-030341.
衝量2秒加速 Uh, Delta-V is two seconds posigrade.
2英尺 Two feet...
衝量2英尺加速 Uh, Delta-V is two feet posigrade.
八號 是否收到 Uh, Eight, do you copy?
馬克 Mark.
2英尺加速 Two feet posigrade...
拿回來 馬克 拿回來 Give that back, Mark. Give that back.
放回桌子上 給我 Put it back on the table. Give me it.
親愛的 給我 Honey, give me it.
這很重要 It's really important.
還給媽媽 Give that back to Mom right now.
是否收到 Do you copy?
馬克·阿姆斯壯 要是你不把它給我 Mark Armstrong, if you don't give me that back...
八號 是否收到 Eight, do you copy?
我沒跟你開玩笑 馬克 I'm not joking, Mark.
尼爾 我要以每秒 I'm getting a horrendous
20到25英尺的速度下降了 20 to 25 feet per second down, Neil.
我不覺得有這個必行性 I can't see any possible reason for that.
-我們在既定軌道上嗎 -高了點 - Where are we on the plot? - We're above it.
對 但是看起來要是... Right, but what does it look like if...
不行 抱歉 我必須... I can't. I'm sorry. I have to...
-我得仔細看看 -好吧 - I have to look at this. - Okay.
八號 能否向我們彙報狀況 Eight, can you give us a status?
不行 我還有很多事要做 No. I got too much to do.
收到 原地待命 Copy. Standing by.
好了 我們要用燃料計量閉回路控制 Okay, we're gonna go with a closed loop.
向前二十五 向左八 向上三 25 forward, eight left, three up,
我來控制速度 and I'm going to rate command.
三 二 一 Three, two, one.
點火 Burn.
也許是個星球 Could be a planet.
也許 Could be.
這裡是休斯頓 This is Houston.
地面已備好改進方案 隨時可以接收 We have your ground TPI backup when you're ready to copy.
先不要 Uh, stand by.
我們已經發現阿吉納 We have a visual on the Agena.
至少我們覺得那是阿吉納 At least something we think looks like the Agena.
明白 疑似發現阿吉納 Understand. Possible visual on the Agena.
-我們有點超出對接範圍 -對 - We're getting a little out of plane now. - Uh, yeah.
我們需要平移3 上升2.5 Uh, we gotta get three aft and two and a half up.
我要開始制動了 I'm going to start braking.
給我一個數位範圍和速率 Give me a digital range and rate.
我最好退開點 I better back off a bit.
6000英尺 每秒31英尺 6,000 feet, 31 feet per second.
往左邊去一點 Put in a little to the left.
1680英尺 1,680 feet.
難以置信 That's unbelievable.
瞧瞧那是什麼 Would you look at that?
你告訴他們 You tell 'em.
休斯頓 我們與阿吉納保持大約 Houston, we're station-keeping on the Agena
150英尺距離 about 150 feet.
好了 保持專注 各位 Okay, stay focused, gentlemen.
-我們才到一半 -幹得好 - We're only halfway there. - Nice job, guys.
-多虧神來之手 -加油幹吧 - Thanks for the extra hands. - Let's do this, huh?
保持專注 各位 Stay focused, gentlemen.
飛得很平穩 Man, it flies easy.
是嗎 Does it really?
保持距離什麼的 The station-keeping, it's just...
小菜一碟 it's like nothing.
地面控制中心 這裡是雙子星八號 Uh, RKV, this is Eight.
我們約偏離2英尺 We're sitting about two feet out.
收到 Uh, roger.
原地待命一小會兒 Uh, stand by for a couple of minutes here.
收到 Roger.
雙子星八號 Okay, Gemini 8,
橫磁波頻準備完畢 uh, we have TM solid.
地面中心顯示一切正常 You're looking good on the ground.
可以進行對接 Go ahead and dock.
我們切換回精確制動 Okay. We're gonna cycle our Rigid-Stop switch now.
對接成功 Flight, we are docked.
誰給克朗凱特打個電話 Someone call Cronkite!
CBS新聞台柱 以忠實履行新聞職業精神著稱
讓他告訴蘇維埃政府去吃屎吧 Have him tell the Soviets that they can go screw!
快給他打電話 Get him on the phone, man.
皮特 下次你去參加國會的時候 Hey, Pete! Hey, call those idiots
可以罵國會議員是蠢貨了 at Congress while you're at it.
我先從羅德島州開始 Yeah, I'll start with Rhode Island.
老天 Oh, damn.
幹得好 我們繼續 Well done. Let's go ahead and get
接收組合航天器的狀態向量吧 a state vector on the combined spacecraft.
雙子星八號 這裡是休斯頓飛行艙通訊 Gemini 8, this is Houston CAPCOM.
原地待命等待接收 Please stand by to copy.
看看我房間怎麼樣 Check out my room like this.
-可我不覺得... -看看這些報紙 - But I don't think... - Look at all these papers.
我知道 I know.
我辛辛苦苦弄了好多天 I spent days trying to work on that,
結果現在都皺巴巴了 and now it's crumpled up.
-看看我的畫 -我知道 - Look at my drawer! - I know.
我用了所有蠟筆畫了畫 I had all my crayons in that,
看看這些蠟筆畫 and now look at all the crayons.
但是 裡奇 你把全部都告訴我了嗎 But, Ricky, are you telling me the full story?
我覺得你哥哥不會這麼做的 除非... 'Cause I'm not sure your brother would do that unless...
沒錯 就是這樣 看看 Yes, I am telling you! Look at this!
別跟我發火 Now, don't you get angry with me.
別生氣 Don't get upset.
八號 這裡是休斯頓 Uh, Eight, this is Houston.
地面有節點更新 準備接收 Uh, I've got a nodal update for you. Stand by.
有人打電話來預約嗎 Anybody try calling about the appointment?
好 開始吧 Okay, go ahead.
-裡克 -收到 - Rick! - Roger.
節點070447 Node 070447...
好了 出來 Okay. Out here now.
出來 Out here now.
往右向51552 Against 51552 right ascension.
雙子星八號 我們即將斷開信號 Gemini 8, we're about to have a loss of signal.
-你去哪裡了 -等到大衛準備艙外行走 - Where have you gone? - We'll pick you up
再重新恢復聯絡 over the hill for Dave's E.V.A.
這有點奇怪 Well, that's peculiar.
好極了 Oh, good.
我希望那只是多餘的氫氣 I'm hoping that's just excess hydrogen.
我要省著一會兒吃 I think I'm gonna save mine for later.
小點心 Little treat.
尼爾 我們傾斜了 Uh, Neil, we're in a bank.
不是我們操作的 不是我們 是... We're not doing it. It's-it's not us. It must be...
關閉阿吉納控制系統 Shut off the Agena's control systems.
400指令 阿吉納控制系統已關閉 Code 400, Agena control system shutdown.
運轉阿吉納 Cycle the Agena.
打開 Turning it on.
關閉 Turning it off.
我要重啟微重力高級燃燒實驗 I'm gonna cycle the ACME
和推進劑電動閥 and the propellant motor valves.
將ADL切換到俯仰角程式控制 Switching ADL to pitch.
切換到俯仰角程式控制 RL to pitch.
翻滾計量200 還在攀升 Roll meter 200 and rising.
從阿吉納分離 Separate from the Agena.
將阿吉納設定為允許遠端操控 Setting Agena to allow remote command.
啟動雙作用氣缸 Switching on the DAC.
記得施加足夠推力 Make sure you give it extra thrust
不要把阿吉納撞個粉碎 so we don't smash into the Agena.
注意聽我口令 斷開對接 On my mark, undock.
二 一 Two. One.
姿態和機動系統推進劑 13% OAMS propellant, 13%.
出問題的不是阿吉納 是我們 It's not the Agena. It's us.
雙子星八號 重回軌道 三 二 一 Gemini 8, coming back into range in three, two, one.
西太平洋 美國海岸警衛隊魁北克軍艦
這裡是海岸警衛隊魁北克軍艦 測試通訊連接 This is CSQ, checking our comm link.
是否收到 How do you read?
雙子星八號 是否收到 Gemini 8, how do you read?
我們遇到了嚴重的問題 We have serious problems.
我們在不停翻滾 We're tumbling end over end up here.
我們與阿吉納脫離了 We're disengaged from the Agena.
好的 我們收到了飛行器的 Okay, we got your spacecraft
自由感應信號 free indication here.
問題是什麼 What seems to be the problem?
我們在翻滾 所有系統都無法關閉 We're rolling up, and we can't turn anything off.
我們仍在持續向左翻滾 We're continuously increasing in a left roll.
海岸警衛隊魁北克軍艦 機組 CSQ, Flight.
繼續說 機組 Go ahead, Flight.
他是說他不能關閉阿吉納嗎 Did he say he cannot turn the Agena off?
不是 他說他和阿吉納脫離了 Uh, no, he says he's separated from the Agena
船體在翻滾無法停止 and he's in a roll and he can't stop it.
機組 翻滾計量270 還在上升 Flight, their roll meter reads 270 and rising.
這個速度下 他們再有40秒 At that rate, they'll be passing out
就會暈過去 in about 40 seconds.
保羅 Paul.
試著讓速度慢下來 Trying to stop the rates.
我們當然已經... We certainly have...
我們不能... We can't...
關閉反應控制系統制動器 Close the RCS breakers.
-大衛 -雙子星八號 你剛剛是說 - Dave! - Gemini 8, did you say
你們要關閉反應控制系統制動器 you are closing RCS breakers?
你們要接管反應控制系統嗎 Are you initiating RCS?
雙子星八號 重複 關閉反應控制系統制動器嗎 Gemini 8, again, did you say you are closing RCS breakers?
這樣你們就不能調整船體姿態了 You will not be able to control your attitude.
好了 Okay.
我們恢復了對飛船的控制 We're regaining control of the spacecraft.
正緩慢操作反應控制系統 Slowly in RCS direct.
收到 Roger.
收到 收到 Roger. Copy.
我們正緩慢調整反應控制系統 We're pulsing the RCS slowly.
向右側翻滾中 It's all roll right.
我們在試著降低轉速 We're trying to kill our roll rate here.
回到軌道中去 Move us back to one ring.
收到 Copy.
我想啟動緊急著陸方案 I want emergency landing options.
稍安勿躁 先確認他們還剩餘多少燃料 Wait until you find out how much fuel they have left.
鮑勃 你怎麼看 Bob, what do you think?
我覺得他們最好現在就著陸 I think they'd better land now.
戴克 珍在外面 Deke, Jan's outside.
珍 飛船穩定下來了 他們沒事的 Jan, the ship is stable. They're gonna be all right.
他沒事 珍 He's okay, Jan.
你回家吧 I need you to go home.
那好 把廣播打開 Fine. Turn the box back on.
-我去想想辦法... -立刻打開 - I'll see what I can do... - Now.
現在就把廣播打開 Turn the box back on now.
這裡有安全協議 Well, there's security protocol in place.
我不管 Well, I don't give a damn.
我家門口被閃光燈包圍了 戴克 I've got a dozen cameras on my front lawn, Deke.
你要我去告訴他們發生了什麼事嗎 Do you want me telling them what's going on?
珍 你得相信我們 Jan, you have to trust us.
一切都在我們掌控之下 We've got this under control.
-不 你們沒有 -我們... - No, you don't. - We've...
所有這些協定和程式 All these protocols and procedures
讓事情看起來像是在你們掌控之下 to make it seem like you have it under control.
但是你們只是一群 But you're a bunch of boys
用輕質木材做模型的大男孩 making models out of balsa wood.
你們什麼也掌控不了 You don't have anything under control.
納哈救援一號 Naha Rescue One will be
帶著安全環狀浮袋在濺落區等候 on station at splashdown with a flotation collar.
你們有呼叫代號嗎 Did you get the call signs?
有 Uh, yeah.
納哈救援一號 納哈搜索一號 It's Naha Rescue One, Naha Search One.
我想跟他們爭辯 Well, I'd like to argue with them
讓我們回去的事 但是我 about the going home, but I'm...
不知道要怎麼說 not sure how we can.
是啊 Yeah.
我一直在想 是我們漏掉了什麼嗎 I just keep thinking, is there anything else that we forgot?
就我看來 我們一樣都沒漏 We did everything, as far as I know.
雙子星八號計畫在同一天 Gemini 8 saw two complex vehicles
準時發射了兩架複雜的飛行器 launched on the same day on time.
交會和對接都非常順利 We saw flawless rendezvous and docking.
但這一切都被機械故障 All of which is tended to be overshadowed
所掩蓋了 by the malfunction, but, uh,
我認為我們應該把重點放在 I think we should focus on the progress
雙子星八號任務結束後記者會 1966年3月26日
執行任務所取得的進展上 resulting from the mission.
董事會的重點肯定 The board would like to focus
是機械故障 on the malfunction.
任務評估 1966年4月1日
尼爾 給我們講一講你做出 Neil, walk us through the decision
脫離阿吉納的決定的過程 to separate from the Agena.
你提到當時的轉速 You mentioned that the rate of revolution
已經超過了每秒一圈 was more than once a second.
你們離失去意識有多近 How near were you to being unconscious?
你們是否考慮了利用阿吉納 Did you think to use the Agena
來穩定組合飛行器的可能 to stabilize the combined craft?
考慮了 We did.
那個方案沒有成功 This was, uh, not successful.
如我所說 我們最初認為 As I said, we initially assumed
故障與阿吉納的控制系統有關 that the anomaly was with the Agena control system.
因為我們不可能知道故障原因 'Cause there was no way to know that a thruster
是推進器... was causing the...
如果我們能夠 分離雙子星的每一個推進器 If we could have, uh, isolated each of Gemini's thrusters,
如果我們當時能夠這樣 if we'd had that capability in the moment...
我來自法新社 你們的推進器出問題後 Agence France. Did you have any feeling of anxiety
你們感到焦慮嗎 after the failure of the thrusters?
在旋轉時 你有沒有感受到 In the midst of the spinning, did you seem to realize
上帝與你前所未有地接近 or feel the presence of God closer than other times?
緊接著查理·巴塞和艾略特·西意外身亡後 With this so hot on the heels of the loss
就遭遇如此重大的滑鐵盧 of Charlie Bassett and Elliot See,
你們有沒有質疑過該專案是否值得如此代價 do you question whether the program's worth the cost?
無論是金錢還是生命 In money and in lives?
好了 謝謝大家 All right, thanks, guys.
我們還有很多東西要討論 我們會 We've got a lot to discuss, and we'll be
儘快聯繫你們 back in touch with you soon.
謝謝 Thank you.
現在要用大拇指了 親愛的 No, so we're using our thumb now, honey.
好的 Okay.
《太空狂野探險》 "Our Wild Ride in Space"?
《太空狂野探險》
這是市場噱頭 阿姆斯壯先生 It's marketing, Mr. Armstrong.
人們對美國航天局越來越不滿了 NASA approval numbers are dropping.
-我們得... -那不關我的事 - We need to... - Well, that's not my concern.
快好了 我先去 Almost. Okay, I'm gonna finish, uh,
包好你哥哥的禮物 馬上回來 wrapping your brother's present. I'll be back.
-你練習那一首 -我盡力 - You practice that one. - I'll try.
我不在乎別的雜誌社怎麼抹黑這件事 I'm not interested in how other magazines are framing the story.
繼續彈 Okay. Keep going.
不要太擔心 If it's any consolation,
艾德自從雙子星四號回來後好幾周都像個行屍走肉 Ed was a zombie for weeks after Gemini 4.
我想他們肯定很迷茫 I guess it must be, uh, disorienting for them.
肯定的 Certainly.
派特 God, Pat.
我嫁給尼爾是為了能過上普通的生活 I married Neil 'cause I wanted a normal life.
我知道 我知道 I know. I know.
他和校園裡的其他男孩子都那麼不一樣 He was just so different from all the other boys on campus.
他上過戰場 He'd been through the war. You know.
他很清除自己想做什麼 He knew what he wanted to do.
他看上去很沉穩 He just seemed so stable.
我想我只是想要沉穩 I guess all I wanted was stability.
我有個女子會姐妹就過著普通的生活 I've got a sorority sister with a normal life.
-是嗎 -她嫁給了一個牙醫 - Yeah? - She married a dentist.
牙醫 Dentist.
聽起來不錯 Sounds good.
他每天六點前到家 她每隔幾個月 He's home by 6:00 every night, and every few months,
都會說要是他沒這麼規律就好了 she calls to say she wishes he weren't.
看來你還在工作 Still working, I see.
是的 Yeah.
我正想 Well, I was, uh,
去大衛家拿點酒喝 gonna go grab a beer at Dave's.
好吧 Yeah, all right. Fine.
我也想喝點酒 I could use a beer.
只有一件事我能確定 You know, I will say one thing.
我滿腦子只有回到太空 It's all I can think about, is getting back up there.
你們是被叫停了 Just caught a rough break.
你們沒有做錯什麼 Well, you boys did everything right.
完全沒有 我和格斯聊過這件事 Everything. You know, I was talking about it with Gus,
我們都認為你們沒錯 and we both agreed.
我是聽說 I did hear a little rumor
你和格斯最近走得很近 that you and Gus have been hanging out.
是嗎 You did?
是真的嗎 Is it true?
什麼真的嗎 Is what true?
戴克單獨告訴我 Deke pulled me aside and told me
他和格斯希望我加入 that him and Gus want me on the crew.
第一次阿波羅計畫嗎 Of the first Apollo?
是的 Yeah.
是的 上帝啊 Yeah. Holy shit.
這可是大事 That's huge.
恭喜你 Congratulations.
我要和你握個手 I gotta shake your hand.
謝了 夥計 Thanks, man.
土星火箭簡直是個怪物 That Saturn's a monster.
駕駛著它絕對非常痛快 You're in for one heck of a ride.
沒錯 It is.
戴克希望格斯 You know Deke wants Gus to be
第一個登上月球 所以 the first one on the Moon, so...
那你就會和他一起在登月艙裡 Hey, that puts you in the LEM with him for the landing.
-不不不 別 -愛德 - Oh, no, no, no, let's not... - Ed.
-不要太得意忘形了 -好吧 - Let's not get carried away. - All right.
離開我家吧 我要上床睡覺了 Get out of my house. I gotta go to bed.
我沒開玩笑 滾出我家 I'm not kidding. Get out of my house.
尼爾 Neil.
尼爾 不用坐了 Hey, Neil. Don't bother sitting.
我只和你說幾句話 It's going to be a short meeting.
我們都討論過了 我們認為結果顯而易見 We've talked it through. We think it's pretty clear.
要不是你當時保持冷靜 根本不可能平安降落 If you hadn't kept cool, you wouldn't be here,
我們還是會繼續詢問你當時所發生的事 and we'd still be asking what the hell happened.
國會也是 實在是太了不起了 So would Congress. It's a showstopper.
這次任務非常成功 This mission was a success.
我們要全力進行阿波羅計畫 We're full steam ahead for Apollo.
你願意加入嗎 You good with that?
-是 長官 -我相信你肯定不會介意 - Yes, sir. - I trust you won't mind
代表我們去白宮做客 representing us at the White House.
-是的 長官 -很好 - No, sir. - Good.
-謝謝你 -謝謝你 - Thank you. - Thank you.
謝謝 Thank you.
阿波羅飛行計畫
"對接問題和開發操作技術 "Interface problems and develop operational techniques
對於最大化使用" for the most efficient use of,"
"飛船能力" uh, "Onboard capabilities."
幹什麼 What?
不 這不是... No, it's not...
我抓到一個 I got one.
-我抓到一個 -不 不 - I got one. - No! No!
我抓到一個 I got one.
我不知道你為什麼要笑 I don't know why you're laughing.
他等一下就要來抓你了 He's gonna do that to you in a minute.
這次 我要把這個關進冰箱裡 This time, I'm gonna put this one in the freezer.
-要幫忙嗎 -好啊 - You need a hand? - Yeah.
-好了 來吧 -你能開著冰箱門嗎 - Okay, in you go. - Can you open the freezer?
我們把他關久一點 Let's keep him for longer,
這樣就不會...進去吧 進去吧 and then he won't let... In you go. In you go.
我抓到一個 我抓到一個 I got one. I got one.
因為我想 Because I want to.
誰...誰幹了什麼 Who did... who did what?
-我 -你看到他的房間了嗎 - Me. - Have you seen his room?
兒子 去牆角面壁 Son, go stand in the corner.
這並不好笑 It's not funny.
謝了 馬克 Thanks a lot, Mark!
-別笑了 -你騙人 - Stop laughing. - You're lying!
你別鬧了 Just, you stop it.
他不高興都是因為你 You're the reason he's upset.
-你媽媽沒在笑 -我沒在笑 - Your mother's not laughing. - I'm not laughing.
-我在哭 -她在哭 - I'm... crying. - She's crying.
這不是你的 It's not yours!
我告訴你 I gotta tell you,
艾迪開始問關於 Eddie's started asking questions
-新駕駛艙的問題了 -是嗎 - about the new command module. - Is that right?
是的 他想...知道那會 Yeah, he wants to... wants to know if it's gonna
和雙子星有什麼不同 fly any different to Gemini.
那些小按鈕是不是還會在相同的位置 If the little buttons are gonna be in the same place.
-天啊 -沒錯 - Oh, boy. - Yeah.
你培養了一個小工程師呢 You got yourself a little engineer there.
不過 我還是挺喜歡他這麼感興趣 I tell you, though, I love that he's interested.
有一天早上他找我 Came in the other morning, he did.
跑進來問我 "爸爸 Comes running up, and he says, "Daddy,
"如果你去了月亮上 你會孤單嗎 "If you go to the Moon, are you gonna be lonely out there?
你離地球這麼遠" So far away from the Earth."
"我們都在家裡" "All of us back here at home."
這些事開闊了他的眼界 This-this whole thing is expanding his horizons.
讓我有了信心 It, uh, gives me faith.
這樣想對嗎 It make sense?
沃克家裝了新的秋千 Walkers got a new swing set.
我發現了 Yeah, I noticed that.
我們當初住在杜松山時也有一個這樣的秋千 We had a swing like that back up in Juniper Hills.
凱倫非常喜歡 Karen really loved it.
是你的女兒嗎 That's your daughter?
我該回家了 Guess I ought to be getting home.
阿波羅拔除插頭測試 1967年1月27日
正在關閉艙門 Closing hatches now.
全部釘好了 Okay, that's all of 'em.
謝了 艾德 Thanks, Ed.
燒蝕艙口關閉 Ablative hatch closed.
正在關閉增壓保護罩 Closing the boost protective cover.
拔除插頭 And plugs out.
-確定增氧艙密封 -好的 - Confirm boost hatch sealed. - Okay.
準備注入氧氣 Ready for oxygen purge.
我們準備開始了 Okay, we're going to pick up,
在接下來的測試中 but we'll stay in this configuration
將保持這種配置 that we're involved for the rest of the run.
收到 Roger that.
所有人注意 Okay, tell everybody to be aware that, uh...
你們說話要不要小聲點 Uh, you want to hold down the chatter?
我們這邊都聽得到 We're on open mic.
先不要倒計時 Uh, let's hold the countdown.
抱歉 夥計們 我們會搞定的 Sorry, guys. We'll get this squared.
該死 我們要在這裡待一整晚了 Shit, we're gonna be here all night.
格斯 我們沒聽懂 Gus, we didn't get that.
你們當然聽不懂了 Course you didn't.
很高興你還能苦中作樂 Glad you think this is funny.
白宮 於此同時
雙子星計畫畫上了完美的句號 We finished strong with Gemini,
我們對阿波羅計畫抱有很高的期望 議員 and we're very, very bullish on Apollo, Senator.
希望如此 畢竟你們花了這麼多時間 I should hope so, given the time we've spent developing it.
現在全國有半數人都覺得這不值得 Half the country doesn't think it's worth it anymore.
我們六十年前才剛學會飛翔 We... we learned to fly only 60 years ago,
如果你追溯歷史 算上技術發展的 so if you consider the technological developments
具體時間 其實這不錯... in the context of history, it's really not...
我追溯的是花了多少納稅人的錢 I'm considering it in the context of taxpayer dollars.
我們也是 議員 And so are we, Senator.
私下告訴您 我們今天正在 Between us, we're doing some final tests
對新的駕駛艙進行最後的測試 on the new command module today.
吉魯斯先生肯定會樂於向您進行詳細的介紹 I'm sure Mr. Gilruth will be happy to tell you about it.
我來介紹您和鮑勃認識 來 Let me introduce you to Bob. Come on.
能拍張照嗎 先生 I'd like a photo, sir.
你們呢 How about you boys?
我還沒說過話呢 這樣行嗎 Well, I haven't talked yet. How's this?
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five,
四 三 二 一 four, three, two, one?
我們還需要一點時間 Uh, we need another minute
解決問題 to get it sorted.
如果我們相隔三幢樓都說不了話 How are we gonna get to the Moon
那還要怎麼飛到月球上 if we can't talk between three buildings?
他們聽不到你說的話 They can't hear a thing you're saying.
上帝啊 Jesus Christ.
什麼 Say again?
如果我們相隔兩三幢樓都說不了話 I said, how are we gonna get to the Moon
那還要怎麼飛到月球上 if we can't talk between two or three buildings?
你告訴他們 格斯 你告訴他們 You tell 'em, Gus. You tell 'em.
我的天啊 Mickey Mouse shit.
交流母線出現2伏特電壓波動 I got a surge in the AC bus two voltage.
重置儀錶試試 Try resetting the meter.
聽到了嗎 格斯 You getting this, Gus?
收到 Rog.
你們聽到了什麼聲音嗎 You picking anything up on the dials?
艙內起火 Hey, we got a fire in the cockpit.
艙內起火了 Hey, we got a bad fire!
我們這裡燒起來了 We're burning up in here!
阿姆斯壯先生 Mr. Armstrong?
戴克·斯萊頓先生來電話找你 I have Deke Slayton on the phone for you.
這邊 Right this way.
謝謝你 Thank you.
還好你打來了電話 Well, I'm glad you called.
我也不知道我在這裡到底是幫忙還是在幫倒忙 I'm not sure if I'm helping or hurting over here.
尼爾 我們的拔除插頭測試出現了問題 Neil, we had a problem with the plugs-out test.
所以我們才要測試嘛 Well, that's why we have tests, right?
我們會想辦法的 We'll figure it out.
起火了 There was a fire.
天啊 真是太難說出口了 God, there's no easy way to say this.
艾德 格斯和羅傑... Ed, Gus and Roger...
他們死了 they're gone.
我們覺得是搭線問題 We think it was a wiring issue.
氧氣環境下出現了一點火花 A spark in all that oxygen.
一切發生得很快 It happened very quickly.
我需要你們現在趕緊回酒店 Now, listen, we need you guys to head back to the hotel.
媒體肯定會抓著這件事不放 The press is gonna be all over this.
國會肯定會召開調查 我們... Congress is gonna be calling for investigations. We...
我們不希望把你們牽扯進去 We just don't want you guys in the middle of all that.
明白嗎 Do you understand?
嗯 Yeah.
那好 All right, then.
好的 Okay.
很多人都忘記了 A lot of people forget about
登月計畫對於我國 the influence that the lunar program has
年輕一代所造成的影響 on the raising of our young people in the country.
我覺得如果國民不求探索 I think that if a civilization doesn't look out,
不想要拓寬自己的視野 if it doesn't try to expand its horizons,
那這個國家就根本不可能進步 then we're not going to progress as a nation.
東部時間今晚10點30分 At 10:30 tonight Eastern Time,
搜救隊開始從燒毀的航空艙中 rescue teams began to remove the bodies
轉移出三名宇航員的屍體 of the three astronauts from the charred spacecraft.
國家宇航局發言人稱被燒死的宇航員 A NASA spokesman said the dead astronauts
在艙體中待了四個小時 were left in the ship for four hours
協助調查這場悲劇 to aid the investigation into the tragedy.
根據國家宇航局提供的最新消息顯示 And according to the latest information from NASA
在休士頓的載人航太中心 at the Manned Spacecraft Center in Houston,
原本定於2月21日 the first Apollo flight,
發射的阿波羅一號 現在已經... which was scheduled for February the 21st, is now...
今天風力很大 Winds are pretty rough today.
注意不要偏航 Keep an eye on your yaw.
收到 校準中 Copy. Correcting.
登月試驗飛行器
1000英尺 轉換至月球模式 1,000 feet. Switching to lunar mode.
最後嘗試登陸 Final landing approach.
太低了 爬升 You're too low. Climb.
控制失靈 Control is degrading.
放慢速度 Slow your rates.
收到了嗎 Do you read?
尼爾 Neil?
這飛行器不安全 The vehicle's not safe.
可惜這是我們最好的一次模擬 Well, unfortunately, it's the best simulation we have.
你和其他人的生命都太寶貴了 And you and the others are too valuable.
這是一個沒有後備計畫的自動駕駛系統 It's a fly-by-wire system that's got no backup.
彈射座椅就是後備計畫 The ejection seat is the backup.
再出一起事故所造成的政治影響 Political fallout from another accident
-會損害到我們... -恕我直言 長官 - will compromise our... - With all due respect, sir,
我的職責不是擔心政治影響 it's not my job to worry about the political fallout.
那東西會要了你們的命 The damn thing could have killed you.
-然而並沒有 -再多拖一秒 - Well, it didn't. - A split second more,
-你就會... -我們就需要失敗 - and you would not be... - Well, we need to fail.
這裡的失敗 才能讓我們上去後沒有失敗 We need to fail down here so we don't fail up there.
尼爾 尼爾 Okay, Neil, Neil.
那代價是什麼呢 At what cost, huh?
"代價是什麼" "At what cost?"
現在來問這個問題 Well, it's a little bit late
是不是有點晚了 長官 for that question, isn't it, sir?
他們呐喊著 舉著標語 They raise their voices, their placards,
走向政府機關 and they march against the government.
但是有些更衝動的抗議者燒掉了義務徵兵卡 But some go farther, burning Selective Service cards
並阻撓徵兵 and obstructing the draft.
多數持不同政見的人們 Most dissenters confine themselves
都加入了抗議 to this kind of protest activity.
林登·貝恩斯·詹森 Hey, hey! LBJ!
今天你殺了多少孩子 How many kids did you kill today?
林登·貝恩斯·詹森 Hey, hey! LBJ!
今天你殺了多少孩子 How many kids did you kill today?
派特 Pat?
派特 Pat.
你沒事吧 You okay?
沒事 Yes.
我們進去吧 Why don't we go inside?
你好 Hi.
你沒事吧 天啊 Are you okay? Jesus.
我沒事 Oh, I'm fine.
-看看你的臉 -讓一下 - Look at your face. - Excuse me.
爸爸 要一起玩嗎 Dad, want to come play?
裡奇 Ricky.
孩子們 去玩吧 去玩吧 Boys, go on. Go on.
我知道 我知道 爸爸沒事 I know, I know, I know. Dad's fine.
去吧 去後面玩吧 Go on. Go back out.
去吧 去吧 Go back, go back.
馬克 別在這裡玩 Mark, not here.
發生了什麼 What happened?
-我... -上帝啊 - I, uh... - Jesus.
我突然想起來我有點東西落在辦公室了 I just remembered I left something at the office.
你最近 You've lately taken
抨擊了幾次太空專案 a couple of swipes at the space program.
我覺得我們應該來 I think it would be interesting to, uh, talk more
好好討論一下是否該將公眾的錢 about whether this is the proper thing
投入到這種事情上 to do with public treasury.
我只會夢想 Is the sort of dreams I would have,
比如說 紐約城能變得安居樂業 would be a habitable New York City, for instance.
我覺得這才是一些 It would seem to me that that would be
比較合理的事 a reasonable thing to do.
還要犧牲多少人 格裡森 懷特 查菲 勞倫斯 巴塞
你的朋友們對這件事 Wh-What has been the reaction
弗裡曼 西 吉文斯 威廉姆斯
有什麼感想呢 of your friends in this?
他們大多認為我們花這麼多錢 Well, they mostly think that it's ridiculous
去一個根本什麼都不瞭解的地方 that we're spending so much money
是一件非常荒謬的事 to go somewhere where we don't know anything about.
這些錢原本可以用來花在 And that the money could be used
做很多更有幫助的事 for a lot more helpful things.
太空酒肉臭 路有凍死骨 消除貧窮
幫助窮人
權力 Power!
我很饑餓
人民的權力 Power to the people!
老鼠咬了我的妹妹尼爾 A rat done bit my sister Nell
白人只想上月球 With Whitey on the Moon
她的手臂和臉腫了起來 Her face and arms begin to swell
-白人還想著上月球 -好了 - And Whitey's on the Moon - All right!
我付不起錢看醫生 但是 I can't pay no doctor bills, but
-白人上了月球 -說 - Whitey's on the Moon - Speak!
十年後 我還會在唱 然而 Ten years from now I'll be paying still, while
白人上了月球 Whitey's on the Moon
昨晚那些人漲了我的租金 You know, the man just upped my rent last night
還要犧牲多少人 格裡森 懷特 查菲 西 巴塞 弗裡曼 威廉姆斯 吉文斯 勞倫斯 美國人想要去月球的火箭還是解決饑餓
-白人上了月球 -沒錯 - Whitey's on the Moon - Right on!
沒熱水沒廁所沒點燈 No hot water, no toilets, no lights
但是白人上了月球 But Whitey's on the Moon
-不知道他為什麼刁難我 -來啊 - I wonder why he's uppin' me - WOMAN: Come on, now!
因為白人上了月球嗎 'Cause Whitey's on the Moon?
我已經每週給他50了 Well, I was already giving him, like, 50 a week and, uh
而白人上了月球 Whitey's on the Moon...
-天啊 真大 -這是政策趕工 - Jesus, that's a big mother. - It's a political rush job.
國會給我們錢可不是讓我們當第二的 Congress wouldn't fund us to come in second.
不然航天局為什麼非要派 Why else would NASA be sending a rocket
出了一個又一個問題的火箭上月球 that's had one issue after another to the Moon?
謝謝你的分析 巴茲 Thanks for the insight, Buzz.
和你合作總是很愉快 Always a pleasure with you.
無所謂 他又沒中月球頭獎 Oh, it doesn't matter. He's not in the lunar lottery.
你中了嗎 And you are?
自從尼爾在登月試驗飛行器上出事後 Well, the only guys they let on the LLTV
他們只會讓有能力降落的人上去 since Neil's accident are ones that might land.
所以你覺得你要上月球了 So you think you're going to the Moon?
格斯死後 人人都有機會 Well, it's been up for grabs since Gus died.
我只是說出了你的想法而已 I'm just saying what you're thinking.
也許你不該說 Well, maybe you shouldn't.
阿波羅八號離開車輛裝配大樓 Apollo 8 clearing the VAB
前往發射場 and headed for the launchpad.
那火箭真大 Hell of a rocket.
是啊 Yeah.
一切順利的話 將由11號完成登月 Everything stays on track, 11's gonna be the landing.
我和鮑勃談過了 大家都同意 I talked to Bob. Everyone's in agreement.
我們希望你來領航 We'd like you to command.
好 Okay.
我可以看到一架直升飛機朝那個方向飛去 I can see a helicopter vectoring that way.
看起來像是一個 It looks like a red dot
帶著長長尾巴的紅點 with a long, long tail, a long plume.
那肯定是飛船 That's got to be the spacecraft.
肯定是阿波羅十號重新進入大氣層 That has to be Apollo 10 reentering.
阿波羅十號 And so the flight of Apollo 10
完成了飛行的主要任務 has performed the major function of its mission.
在那三名勇敢的飛行員犧牲後 It has proved, through these daring three astronauts,
它證明了目前系統運作良好 that, uh, all of the systems work properly
現在有充分的理由 and that there should be no reason why man cannot,
在七月份 perhaps as early as July,
登錄月球上的那個目標地點 land on that picked spot on the Moon's equator.
他們是太空中的水手 These are sailors of the sky,
我們今天所取得的撐過 and what, uh, we've seen and heard today
為地球在太空中的冒險 make the great ocean voyages of the earthbound
奠定了基石[地球] seem... well, earthbound indeed.
正如詩中所寫 阿波羅十號的工作人員 For as the poet wrote, the crew of Apollo 10
已經"衝破地心引力的束縛" has "Slipped the surly bonds of Earth"
帶領我們走向了明天 and carried us over into tomorrow.
在過去的幾小時內 In the past few hours,
人類與月球前所未有的接近 man has come closer to the Moon than ever in his history.
有一些驚險的時刻... There were those terrifying moments when...
媽媽 怎麼了 Mom, what's wrong?
怎麼了 What's wrong?
沒什麼 親愛的 Nothing, honey.
你爸爸要去月球了 Your dad's going to the Moon.
好吧 Okay.
我能出去玩嗎 Can I go outside?
好的 Sure.
今天 我們在這裡 Uh, we're here today
要討論即將進行的航空項目 to talk about the forthcoming flight.
阿波羅11號飛行任務前新聞發佈會 1969年7月5日
我們之所以能夠與大家討論 是因為 But we're able to talk about it because of, uh...
之前的幾次航空專案 previous flights.
每一次都實現了新的目標 Every flight took on new objectives
我們基本已經完成了所需要做的改進 and left us with very few additions to be completed.
我們非常感激那些幫助我們 We're very grateful to those people who made it possible
走到今天的人們 for us to be here today.
好了 接下來是提問時間 All right, we'll take some questions now.
吉姆 Jim.
尼爾 當你得知這次航空將由你領航 Neil, when you learned you were going to command this flight,
你感到驚訝嗎 狂喜嗎 were you surprised? Overjoyed?
-我很高興 -但這種感覺和 - I was pleased. - Okay, but how would you compare
贏了一台汽車 this feeling to winning an automobile
或者被選為宇航員相比呢 or being selected as an astronaut?
我很高興 I was pleased.
-布萊恩 -尼爾 如果專案成功 - Brian. - Neil, if it does turn out,
你將名垂史冊 you'll go down in history.
你出現這種想法時 What kind of thoughts do you have about that
心裡是怎樣的感受 when the thought hits you, uh,
"天啊 萬一成功了..." "Gosh, suppose that flight's successful..."
我們計畫此次航空能圓滿成功 We're planning on that flight being successful.
我只是想說 Uh, I-I just meant,
能載入史冊的感覺...怎麼樣 how you feel about... being a part of history.
我覺得可以讓我來說幾句 I think I can shed some light here.
這是一種責任 It's a responsibility...
但是作為第一人 的確很激動 but it's exciting to be the first.
連我妻子都很激動 Even my wife is excited.
她一直在往我的工具箱裡...塞首飾 She keeps slipping.... jewelry into my PPK.
你準備帶一些她的首飾 You're planning on taking some of her jewelry
-去太空嗎 巴茲 -是的 - to the Moon, Buzz? - Sure.
誰不想給自己的老婆 Wh-What fella wouldn't want
一點吹噓的資本呢 to give his wife bragging rights?
尼爾 你會帶些什麼去嗎 Neil, will you take anything?
如果能讓我選的話 我會多帶點燃料 Uh, if I had a choice, I'd take more fuel.
下一個問題 All right, next question.
我以為你要和孩子們說說話呢 I thought you were gonna talk to the boys.
你想讓我說什麼 What did you want me to say?
你想說什麼 What do you want to say?
是你要離開了 You're the one that's going away.
現在太晚了 他們都睡了 Well, it's too late now. They're asleep.
不 他們沒有睡 尼爾 No, they're not, Neil.
你知道他們沒有睡 You know they're not.
你為什麼不能和他們說說話 Why can't you talk to them?
你在幹什麼 What are you doing?
我在收拾東西 Uh... I'm packing.
不 No.
你只是在熬過你上車離開前的這段時間 You're just killing time until you can get in the car.
-好吧 -好吧 - Okay. - Okay.
尼爾 我需要你和孩子們說說話 Neil, I need you to talk to the boys.
你能聽到我說話嗎 Can you hear me?
我要你和孩子們說說話 你在幹什麼 I need you to talk to the boys. What are you doing?
別整理了 Stop.
-我要去工作 -停下 - I'm going to work. - Well, just stop it.
停下 不要再收拾了 Just stop... just stop packing!
你回來的概率有多大 What are the chances you're not coming back?
有多大概率 Hmm? What are the chances
這是你和孩子們的最後一面 this is the last time the boys are gonna see you?
我無法給你確切的數字 Well, I can't give you an exact number.
我不想要確切的數字 尼爾 I don't want a fucking number, Neil!
不是零 對嗎 It's not zero, is it?
對嗎 Is it?
是的 No.
是的 不是零 No. It's not.
派特失去了丈夫 Pat doesn't have a husband.
那些孩子們再也沒有爸爸了 Those kids, they don't have a father anymore.
你知道那是什麼意思嗎 Do you understand what that means?
裡奇和馬克也會變成那樣的概率有多大 What are the chances that's gonna be Ricky and Mark?
我...我不能告訴他們 And I... I can't tell them
他們的爸爸最後的幾分鐘 that their dad spent the last few minutes
還在收拾自己的手提箱 packing his briefcase!
你要和他們兩個一起坐下來 You're gonna sit 'em down, both of them,
讓他們明白 and you're gonna prepare them for the fact
你有可能不會再回家的事實 that you might not ever come home.
你去說 You're doing that.
你 You.
而不是我 Not me.
我受夠了 I'm done.
你最好現在就想想你要怎麼說 So you better start thinking about what you're gonna say.
吉米問你登上月亮後 Jimmy asked what you're gonna say
會說些什麼 when you get onto the Moon.
我們還不確定我們能不能登上月球 Well, we're not sure we're gonna get onto the Moon.
我們得先做好 Uh... A lot of things have to go right
很多事情 before that happens.
你要離開多久 How long will you be gone?
我們十天后發射 Um... well, we launch in ten days,
在太空待八天 然後還有一個月左右隔離期 we'll be up for eight, and then about a month in quarantine.
隔離期是什麼 What's quarantine?
我們會...被獨立 We'll... be in isolation.
保護起來 以防我們... Uh, to protect in case we, uh...
從月球表面帶回來一些疾病 carry any diseases from the lunar surface
或者...那種環境下的東西 or... something of that nature.
應該不可能 但是一個預防措施 It's not likely, but it's a precaution.
那你就沒法參加我的游泳比賽了嗎 So you won't be here for my swim meet?
是的 No.
對不起 Sorry.
還有人有別的問題嗎 Does anyone have any other questions?
你覺得你會回來嗎 Do you think you're coming back?
我們對這次任務很有信心 We have real confidence in the mission.
的確有一些風險 And, uh, there are some risks,
但是我們相信一定能回來 but we have every intention of coming back.
但可能回不來 But you might not.
是的 That's right.
好吧 Okay.
好吧 該睡覺了 Okay. Time for bed.
"命運註定 "Fate has ordained
"這兩位登陸月球進行和平探險的人 "That the men who went to the Moon to explore in peace
"將在月球上安息 "Will stay on the Moon to rest in peace.
為登月失敗所準備的演講稿
"尼爾·阿姆斯壯和愛德溫·奧爾德林兩位勇者 "These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin,
"知道返航無望 "Know there is no hope for their recovery.
"他們將被親友哀悼 "They will be mourned by their families.
"更會被敢於將自己的兒子 "They will be mourned by a Mother Earth
送往未知境地的地球母親所哀悼" that dared send two of her sons into the unknown."
"在今後的夜晚 "For every human being
“每個人仰望明月的時候 "Who looks up at the Moon in the nights to come
"都會想到那裡的一個角落 "Will know that there is some corner
"已經成為 "Of another world
永遠的人類世界" that is forever mankind."
在發表講話之前 總統會致電 Prior to the statement, the president will telephone
兩位也許成為寡婦的妻子 each of the widows-to-be.
一名牧師也會遵照同樣的流程 A clergyman will adopt the same procedure
進行海葬 as a burial at sea,
讓他們的靈魂歸於最深的深處 commending their souls to the deepest of the deep.
還有什麼意見嗎 Any thoughts?
聽起來不錯 Sounds fine.
弗羅裡達州 甘迺迪角 1969年7月16日
倒計時兩分鐘 T-minus two minutes and counting.
倒計時20秒 20 seconds and counting.
倒計時十五秒 T-minus 15 seconds.
內部制導 Guidance is internal.
12 11 12, 11,
十 九 ten, nine...
開始點火序列 Ignition sequence start.
離開發射塔 Tower cleared.
馬克 1C模式 Mark. Mode One Charlie.
休斯頓 準備脫離 Houston, you are a go for staging.
這裡是阿波羅號控制台 This is Apollo Control.
我們要馬上進行月球軌道外噴射點火 We're a minute from ignition on translunar injection maneuver.
運作良好 Okay, we're operate 59:59.
阿波羅11號 我們追蹤到你們的速度 Apollo 11, we track your speed
達到每秒36000英尺 increasing to 36,000 feet per second.
正在離開地球軌道 You are now leaving Earth orbit.
阿波羅11號收到 Apollo 11. Roger.
成功離開軌道 We have cutoff.
收到 11號 Uh, roger, 11.
目前你們看上去一切順利 Well, it certainly looks like you're well on your way now.
休斯頓 我們準備分離了 Okay, Houston, we're about to SEP.
邁克 準備好了嗎 Mike, you got it?
接下來由你駕駛了 It's your ship now.
你們可以根據情況啟動燒烤模式 And you can start PTC at your convenience.
好的 謝謝 休斯頓 All right, thank you, Houston.
聞起來很奇怪 That smells funny.
就像燒焦的絕緣體 Like, uh, charred electrical insulation.
可能只是火箭燃料 Might just be rocket fumes.
-你有帶什麼磁帶嗎 -沒有 - Did you bring any music? - No.
給 巴茲 Here, Buzz.
休斯頓 你們聽得到嗎 Hey, Houston, are you hearing this?
任務第四天
阿波羅11號正在進入繞月軌道 Apollo 11, now entering lunar orbit.
你們過兩分鐘應該就能 Your roll should give you a good view
有較為清晰的視野 in about two minutes. Over.
你們有空的話能不能告訴我們 When you have a free minute, could you give us
目前氮氣罐的讀數 謝謝 your onboard readout of N2 tank Bravo, please?
氮氣罐的讀數為 Nitrogen tank Bravo are showing
19-60之類的 19-60, something like that.
收到 Roger.
你們看啊 Would you look at that.
真是忙不過來 This is a damn three-ring circus.
我正在進行燃料電池清洗 I got a fuel cell purge in progress,
正在進行手動操作 而且... I'm watching an auto maneuver and...
上帝啊 Jesus Christ.
正常 正常 Normal, normal.
休斯頓 等待自動警報 Houston, stand by for auto alarm.
尼爾 答錄機呢 Neil, the, uh... the voice tape recorder,
-你知道在哪裡嗎 -我不知道 - you know where that is? - I don't know.
這裡全是吃的和雜物 All this food and stuff up here,
-你要帶點嗎 -不 - you want any of that? - No.
那這個口香糖呢 All right. What about this chewing gum?
你要帶點嗎 You want any of that?
邁克 Mike.
一定要回來 Come back, will you?
阿波羅11號 休斯頓 Apollo 11, Houston.
進入登月艙以後告訴我們 Let us know when you've entered the LEM,
並關上艙門 closed up the hatch. Over.
鷹號 這裡是休斯頓 Eagle, this is, uh, Houston.
我們看到你們開啟了望遠鏡 We see the optics zero switch on.
在你們拍攝之前 請不要忘記 Uh, before you take some marks, uh, don't forget
在啟動前需要先關閉後再啟動 to cycle it back off and on, and then on. Over.
鷹號 休斯頓 你能不能告知我們 Eagle, Houston, could you give us a hack
你轉換到登月艙供能的時間 on, uh, the time that you switched to LEM power
並確認所使用為乙烯甘油一號線 and also verify that we're on Glycol Pump One. Over.
這裡是鷹號 我們使用的是一號線 This is Eagle. We're on Pump One.
-收到 -鷹號 哥倫比亞 - Roger. - Eagle, Columbia.
12個對接插銷均密封完畢 All 12 docking latches are cocked.
-準備好關閉艙門 -收到 - I'm ready to button up the hatch. - Roger.
我要進行手動操作 I'm gonna start a maneuver now
至脫離姿態 to our undocking attitude.
好的 Okay.
100小時12分鐘時 How about using as an undocking time
進行脫離 行嗎 a hundred hours and 12 minutes?
-你給總部彙報是多久 -我說100小時 - What have you got for AOS? - I have a hundred hours
16分鐘 and 16 minutes.
鷹號 注意你的燃料 Eagle, keep an eye on your descent engine fuel.
連續點火時間最多為910秒 Continuous burn time is limited to 910 seconds. Over.
脫離
阿波羅11號 休斯頓 我們準備脫離 Apollo 11, Houston. We are go for undocking. Over.
15秒 15 seconds.
好的 開始吧 Okay, there you go.
鷹號 休斯頓 我們看到你了 Eagle, Houston. We see you on the steerable. Over.
鷹號脫離 The Eagle is undocked.
收到 情況怎麼樣 Roger. How does it look?
鷹號飛翔 The Eagle has wings.
就是沒法停下來 It just won't stay.
鷹號 彙報狀態 Eagle, report status. Over.
我們得告訴他們 We'll have to tell them about that.
準備下降 Let's prep for descent.
鷹號 休斯頓 Eagle, Houston.
你們要進行點火下降 You're a go for powered descent.
收到 Roger. Read you.
海拔指示燈亮 沒有雷達資料 Altitude light's on. We don't have radar data.
繼續 Let's proceed.
繼續 Proceed.
一 One.
零 Zero.
點火 Ignition.
程式警報 Program alarm.
-1202號警報是什麼 -我不知道 - What's a 1202 alarm? - I don't know.
休斯頓 告訴我們1202號程式警報是什麼 Houston, give us a reading on the 1202 program alarm.
收到 我們正在查 Roger, we got you. We're a go on that alarm.
還是這個警報 Same alarm.
收到 我們正在查這個警報 Roger. We're a go on that alarm.
-速度70英尺 還有3000英尺 -收到 - Okay, 3,000 at 70. - Roger. Understand.
1201號程式警報 Program alarm. 1201.
收到 1201號警報 Roger. 1201 alarm.
同一種警報 沒有問題 Same type. We're a go.
表面真是崎嶇 Pretty rocky area.
這些石塊和車子一樣大 Those boulders are as big as cars.
我們不能降落在那裡 We can't land there.
轉為手動操作 Go into manual.
速度30英尺 距離540英尺 540 feet down to 30.
注意燃料 Watch your fuel.
330英尺 330.
300英尺 降低3.5英尺 300 feet, down three and a half.
還有8%的燃料 Fuel's at eight percent.
雷達再次無法讀取表面資訊 Radar's lost track of the surface again.
160英尺 降低6.5英尺 160 feet, six and a half down.
降低5.5英尺 Five and a half down, nine forward.
燃料水準低 燃料水準低 Low level. Low level.
120英尺 120 feet.
燃料剩餘5% Five percent fuel remaining.
多個警報燈 Quantity light.
還有94秒 94 seconds to bingo.
到達114英尺強制脫離 114's a mandatory abort.
下降0.5英尺 還有六英尺 Down a half. Six forward.
60秒準備 收到 Stand by for 60. Roger.
60秒 60 seconds.
40英尺 下降2.5英尺 40 feet, down two and a half.
30秒準備 Stand by for 30.
-30秒 -剩餘 - 30 seconds. - Forward.
20英尺 下降0.5英尺 20 feet, down a half.
微弱的影子 正在向前漂移 Faint shadow. Drifting forward,
再往前一點 just a little bit.
落地 Contact light.
關閉 Shutdown.
收到 鷹號 We copy you down, Eagle.
休斯頓 Houston...
這裡是靜海基地 Tranquility Base here.
鷹號已經著陸 The Eagle has landed.
收到 靜...靜海基地 Roger, Tranq... Tranquility.
地面收到 We copy you on the ground.
大家所有人都緊張到喘不上氣了 You got a bunch of guys about to turn blue.
多謝你們了 我們能喘口氣了 We're breathing again. Thanks a lot.
謝謝你們 Thank you.
非常平穩的降落 Very smooth touchdown.
尼爾 Okay, Neil,
我們現在可以看你爬下梯子了 we can see you coming down the ladder now.
我剛看過了 Okay, I just checked.
我剛才檢查剛才那第一步 巴茲 Uh, coming back up to that first step, Buzz, it's, uh...
那個支柱倒塌得並不太遠 The strut hasn't collapsed too far,
足夠我們回來 but, uh, it's adequate to get back up.
收到了 Roger. We copy.
是相當不錯的一躍 Takes a pretty good little jump.
巴茲 這裡是休斯頓 Uh, Buzz, this is Houston.
F2 攝像機進行1/160秒 F-two, one 160th second for shadow photography
連續陰影攝影 on the sequence camera.
好的 Okay.
我正在梯子下面 I'm, uh, at the foot of the ladder.
登月艙的底板 The LEM footpads are only, uh...
只把表面壓進去了 uh, depressed in the surface
一兩英尺 about, uh, one or two inches.
儘管當你靠近時 Although the surface appears to be, uh,
表面看起來有非常細膩的紋理 very, very fine-grained as you get close to it.
就像粉末一樣 It's almost like a powder down there.
非常細膩 Uh, very fine.
我要登上月球了 I'm gonna step off the LEM now.
這是個人的一小步 That's one small step for man...
但對人類來說是一大步 ...one giant leap for mankind.
準備好讓我出來了嗎 Okay, you ready for me to come out?
五 四 三 Five, four, three,
二 一 two, one.
點火 Ignition.
我想他們永遠 ...I suppose they can
無法向我們形容 never really, uh, describe to us.
我們也永遠無從得知 So we'll never know.
這種壯麗也無法向 And it may not be a beauty that one can pass on
後來人進行描述 to future beholders, either.
第一批登上月球的人看到了一些 These first men on the Moon have seen something
後來者永遠看不到的景象 that men who follow will have missed.
他們的人生已經昇華到 They've peered into another life
我們無法企及的高度 that, uh, we can't follow.
這裡是鮑勃·西蒙正在特拉法加廣場 Bob Simon at Trafalgar Square,
和上千名群眾一起 where he joined the thousands
觀看大螢幕上 who watched an immense television screen
阿波羅登錄月球的畫面 as the Apollo touched down on the Moon.
羅馬尼亞人普遍認為阿波羅11號 The average Romanian thinks of Apollo 11
就是一場神的冒險 a little bit as his own personal adventure.
估計觀眾總數 It's been estimated that the audience
達到了上億 was up in the hundreds of millions.
現在可能就有四億人正在觀看本台直播 Perhaps 400 million persons or so watching this broadcast.
上百萬的人 Countless millions more
正在收聽從月球傳來的聲音 listened on the radio to the voices from the Moon.
從來沒有見過如此多人 Never before had so many people
一起收聽同一個頻段 been attuned to one event at one time.
...登月了 當然是... ...is on the Moon. Of course...
史無前例的壯舉 ...feats of all time.
你感到非常驚訝嗎 Does it amaze you that it's taken place?
不僅僅是我感到驚訝 還有 It not only amazes me, but I'm certain
隔離區 載人航空中心 1969年7月27日
這個國家的每個人 that it amazes everybody in this country.
你怎麼看 What do you think of it?
我希望總有一天 Well, the Moon, I hope...
人人都能去到月球上 that sometime everybody will go there.
-你想去嗎 -當然了 - Want to go yourself? - Oh, yeah.
我現在就想去 I wish I can go right now.
我覺得今天是個非常重大的日子 I think this is a very important day.
這是有歷史意義的一天 全宇宙 It's a historical day for... and the whole universe
都在關注我們登陸月球 is concerned about this, the landing on the Moon.
作為一名法國女性 And as a French woman,
-你怎麼辦 -我覺得真的很棒 - how do you think about it? - Oh, I think it's wonderful.
我一直很信任美國 我知道他們不會失敗的 I always trusted America, and I knew they couldn't fail.
在華盛頓 And in Washington,
一名未留下姓名的市民在甘迺迪總統墓前 an anonymous citizen placed a small bouquet
留下了一小束花和一張便條 on the grave of John F. Kennedy with a note:
"總統先生 鷹號登錄了" "Mr. President, the Eagle has landed."
而今天 在我們歡慶宇航員回歸的同時 And indeed on this day, as we mark the astronauts' return,
也記起了我們第35任總統 it's hard not to think back upon that speech
七年前發表的那一次演講 our 35th president gave just seven short years ago.
我們航空技術的進步 If this capsule history of our progress
教會我們 teaches us anything, it is that man,
一開始 上帝
人類在追求知識和進步的路上 in his quest for knowledge and progress,
地球 月亮
是堅持不懈 不屈不撓的 is determined and cannot be deterred.
但是有人會問 為什麼是月球 But why, some say, the Moon?
為什麼選那裡作為我們的目標 Why choose this as our goal?
他們可能也會問 為什麼要攀登最高的山 And they may well ask, why climb the highest mountain?
35年前 為什麼要飛躍大西洋 Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
為什麼賴斯大學要與德克薩斯大學比賽 Why does Rice play Texas?
是我們選擇了去月球 We choose to go to the Moon.
是我們選擇了去月球 We choose to go to the Moon...
我們選擇在這十幾年來去往月球 We choose to go to the Moon in this decade
以及做到其他的事 and do the other things,
不是因為那樣做簡單 也不是因為那樣做難 not because they are easy, but because they are hard.
你此刻有什麼感受 How do you feel?
歡迎回家 我的英雄 你成功了 尼爾
你高興嗎 How happy are you?
月球謝謝你 宇航員 歡迎回家
你和你丈夫聯繫過了嗎 Have you spoken with your husband?
你的兒子們想成為像他那樣的宇航員嗎 Would your sons like to be astronauts like him?
阿姆斯壯太太 Mrs. Armstrong.
你的祈禱都得到了應驗嗎 Ha-Have all your prayers been answered?
是的 Yes, yes, they have.
你認為這一次航空是怎麼樣的 How would you describe the flight?
我只能說 非常了不起[超出世界外] Well, uh, I can only say it was, uh, out of this world.
謝謝你 Thank you.
他們要被隔離整整三周 They will be quarantined the full three weeks,
但是沒有感染或者患病的跡象 but there is no sign of infection or disease.
恭喜你 珍 Congratulations, Jan.
去吧 Go ahead.
收到 節點 Roger. Node.
0-7 Zero-seven.
0-4 Zero-four.
4-6 Four-six.
R5 Rogue five.
東67.5 Six-seven-point-five east.
1-5 One-five.
往右向52 Five-two right ascension.
收到 明白 Uh, roger. Understand.
070446 070446...
R5 東67.5 rogue five, 67.5 east,
往右向15加52 one-five plus five-two right ascension.
收到 正確 Roger. That's correct.
確認左側雷達斷開聯接 And we do verify that the L-band radar is off link.
不 那是飛船的左側雷達 No, that's the spacecraft L-band radar.