Nebuď LAMA, nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz
Preložila Sarinka
ROK 2563
TRISTO ROKOV PO ZÁNIKU...
Si nažive?
Čo sa ti sníva, anjelik?
No toto.
Skús to znova. Nič iné teraz nezmôžem.
Cením si to, doktor. Ďalší týždeň robím nadčasy.
- Zaplatíš, keď budeš môcť. - Niečo pre vás mám.
- Moja žena pracuje na farme 22. - Ďakujem.
Zatiaľ sa majte.
Keď nám budú stále platiť ovocím, skončíme na farme tiež.
Ahoj, spachtoška.
Zdravím.
Ako sa cítiš?
- Dobre. - Nebolí ťa niečo?
Nie.
- Strnulosť? - Nie.
- Motorická porucha? - Som trochu hladná.
Daj si, zvýšiš si hladinu cukru v krvi.
Receptory chuti fungujú.
Vďaka.
Bez šupky chutia oveľa lepšie.
Nechcem byť neslušná, ale poznáme sa?
Nepoznáme sa, som doktor Dyson Ido.
To je sestra Gerhad.
Viete, kto som ja?
Dúfali sme, že na to nám odpovieš ty.
Keďže si bola celá nahradená
a tvoje telo bolo takmer celé zničené, nič nezistíme.
Ale tvoj ľudský mozog bol zázračne neporušený.
- Teoreticky by si si mala niečo pamätať. - Nuž...
Veľa si toho nepamätám.
Vlastne vôbec nič.
Ani neviem, ako sa volám.
Pozrime sa na to z tej lepšej stránky, tvoje slzy fungujú.
To je dobrota.
Ako to voláte?
- Čo to je? - Salem.
Posledné mesto v oblakoch.
- Čo ho drží hore? Kúzla? - Nie.
Niečo silnejšie, znalosti techniky.
- Hlúpe dievča! - Tu dole máme Železné mesto.
- V celej svojej kráse. - Doktor Dyson Ido, to ste vy.
Začínam si pamätať mená, ako sa budem volať ja?
Alita.
Je to pekné meno.
Páči sa mi! Môžem si ho nechať?
Aspoň kým si nespomeniem na to skutočné?
- Môžeš. - Ďakujem.
- Chceš sa popozerať? - Áno.
Prečo sa tu hovorí toľkými jazykmi?
- Po tej veľkej vojne... - Po Zániku.
Po Zániku zostal stáť len Salem
a preživší sem prišli z celého sveta.
Každý tu pre Salem pracuje. Vo fabrike, na farmách.
Bol sa tam niekto pozrieť? My by sme mohli.
Podľa pravidiel tam hore nikto nesmie. Čo?
Dostáva poriadnu nakladačku.
- Čo to je? - Motorball.
- Vyzerá to super. - Nič pre teba.
Alita!
Daj mi chvíľku.
Ahoj.
Ahoj, dáš si? Ponúkni sa.
Môžem ťa objať?
Ahoj.
HĽADÁ SA VRAH ŠIESTICH ĽUDSKÝCH ŽIEN ODMENA 20 000 KREDITOV
Z cesty!
Paráda!
Pozeraj sa pod nohy!
Musím priznať,
že som ešte nevidel nikoho, kto by sa Centurionovi postavil.
Si ťažká.
Teda...
Si kyborg.
Prepáč, len som obdivoval tvoju ruku, môžem sa pozrieť?
Fíha.
Precízna práca.
- Zostrojil ju doktor Ido? - Zostrojil ma celú.
Okrem korza, to je moje.
Odviedol skvelú prácu.
- Čo sú zač? - Centurioni?
- Z ktorej planéty si prišla? - Ido ma našiel na smetisku.
Na smetisku? To znamená, že...
Zdravím, doktorko. Mám pre vás tie základné dosky.
Alita je tu nová, má sa ešte čo učiť.
Musím ísť, neskôr vám ich prinesiem. Musím opraviť servomotor.
Možno sa ešte uvidíme.
- Kto to bol? - Hugo.
Šikovný chlapec, ale... Alita, poďme.
- Hugo. - No poď.
Tí prekliati zlodeji ma tam rozberali na súčiastky
a ten neschopný Centurion nepohol ani prstom.
- Prečo by vám kradli končatiny? - Skrutkovka.
Tí zlodeji kradnú súčiastky pre čierny trh, aby zásobovali Motorball.
Mal si šťastie, včera večer zabili neďaleko ďalšie dievča.
Počul som, že týpek dievčatá rozporcuje a predáva ich po častiach.
Pardón, doktor.
- Nechcem, aby si po tme chodila von, rozumieš? - Dobre.
- A cez deň sa odtiaľto priveľmi nevzďaľuj. - Dobre.
- Sľúb mi to. - Sľubujem.
Dievča!
Čo máte za problém?
Kto to bol?
Moja nová pomocníčka.
Prekvapilo ma, že má telo našej dcéry.
Hovoril si, že si ho už dávno zničil.
- Nemohol som. - Očividne.
Povedal si jej, komu to telo patrilo?
Naše dcéra je mŕtva, Chiren. Nechaj to už tak.
Očividne to nie som ja, kto sa drží minulosti.
- Hugo! - Ahoj, Alita.
- Hráte Motorball? - Je to len bitka o loptu, chceš si to skúsiť?
Každý to raz hral.
Jasné, prečo nie.
Chcem, aby sme znovu boli partnermi.
Mám priestory.
A vybavenie, ktoré je hodné tvojho talentu.
Spolu môžeme zostrojiť najlepších šampiónov v dejinách.
Mohol by to byť môj lístok domov.
Kedy si uvedomíš, že sa tam vrátiť nedá? Nedostaneš sa tam.
- Vector ma tam dostane. - Ako mu môžeš veriť?
Má kontakty na vysokých miestach.
Nepomôžem ti zostrojiť vrahov.
Nejako sa na Salem dostanem.
Aj keby som sa tam mala vlastnoručne vyškrabať.
- Ľudia, toto je Alita. - Ahojte.
Najlepšie sa to naučíš, keď sa do toho pustíš.
- Hoď mi loptu! - Presne tak, počkaj na svoju príležitosť.
Myslím, že sa do toho dostávam.
Už nemusíš to ovládanie držať.
Dokelu.
- No tak, Gareth. - Chyť ju!
- Zastavte ju! - Koyomi, hoď jej loptu.
Super, má ju!
Prepáč, princezná.
To si sa predviedol, Tanji. Ešte nikdy nehrala.
Prepáč.
Tanji!
Dobrá trefa.
Tvoja robotická frajerka sa pokazila.
Strašne ma mrzí, že ťa tak strápnila.
Vidíme sa večer a nie je moja frajerka.
Ako povieš.
Máš na tú hru talent.
Musím ísť, Ido povedal, aby som bola doma pred zotmením.
Hodím ťa tam?
- Nič si nepamätáš? - Snažím sa.
- Rodinu? Priateľov? Obľúbené jedlo? - Nič.
Možno pomaranče, ale tie mám rada odvčera.
Pomaranče? To je neprijateľné.
Skúsiš toto.
- Nech sa páči. - Vďaka, pripravená?
Skús to, ver mi.
To je čokoláda.
- To je dobrota. - Však?
Je to moje obľúbené jedlo.
- Toto je moje obľúbené jedlo. - Jedlom by som to nenazval.
- Ja áno. - Sleduj.
Je lovec. Loví za odmenu.
Volá sa Zapan. Hľadá svoju korisť.
Nechcel by som byť na jeho mieste.
- Pozri na ten meč. - V Železnom meste sú všetky zbrane zakázané.
Za porušenie je trest smrti.
Trestá sa všetko, čo ohrozuje Salem.
Nehovoril som ti, aby si bola doma pred zotmením?
O nič nejde, len som sa dobre bavila.
Never nikomu,
ľudia tu robia hrozné veci.
- Čo sa ti stalo s rukou? - Jedz.
Si v poriadku?
Potrebuješ výživu pre mozog.
Nemáš čokoládu?
Svet je krutý.
Mocní vykorisťujú slabých.
Musíš sa sústrediť na svoj sen.
- O čom snívaš ty? - Ukážem ti to.
Toto je moje tajné miesto.
Najlepší výhľad v meste.
Fíha, nádhera.
Nie, pozri. Myslel som výhľad na toto.
Jasné.
Zaujímalo by ma, ako sa tam žije.
Lepšie ako v tejto diere tu dole.
Počúvaj.
Veci z fabriky prepravujú do Salemu.
Ale potrubia sú len pre náklad, nie pre ľudí.
Keby som bol taký silný ako ty, hneď by som sa tam vyšplhal.
- Nikoho tam nepustia. - To chcú, aby si si myslela.
Musíš poznať správnych ľudí. Mám svoje kontakty.
Musíš byť ochotná spraviť, čo bude treba.
Čokoľvek.
Vtipné je, že ty si to tam videla.
- Len si to nepamätáš. - Čo tým myslíš?
Doktor ťa našiel na smetisku.
Všetko sú to odpadky zo Salemu.
Takže musíš byť odtiaľ.
Zrejme.
Keby si mi mohla povedať, čo si videla.
Kiežby som mohla, snažím sa si spomenúť,
ale stále nič.
Začínam si myslieť, že som nebola dôležitá.
Len bezvýznamné dievča, ktoré vyhodili s ostatnými odpadkami.
- Nie, prestaň! Nerob to! - Alita?
Ale nie, je to pasca.
Hľadáš mňa, doktorko?
Alebo mám povedať lovec?
Lovec?
Sakriš, tuším nás dostal.
Ani sa nehni.
Vďaka, že si priviedol aj dievča, ušetrí nám to čas.
Dobrá trefa na človeka.
Nie!
Prišiel si ma zachrániť?
To je také milučké.
- Máš pekné očká. - Je môj, ber si to dievča.
- Ale chcem jeho oči. - Alita, bež!
Panebože.
Roztrhaj tú blchu!
Si taká krásna.
Otvorím ťa a nakuknem, či si škaredá vo vnútri.
Ako tie ostatné.
Pozeraj sa, ako zomrie.
Poď sem, ty malá blcha, odfiknem ti hlavu.
99, naľavo!
Za toto zaplatíš, blcha.
Grewishka nezabúda. Prídem si po teba.
Po vás oboch.
Grewishka nezabúda!
Keď som bojovala, na niečo som si spomenula.
- Bola som vo veľkom súboji. - Prekvapila si ma.
Aj ty mňa.
Pred Zánikom zločincov zastavovala polícia.
Teraz fabrika platí nám, aby sme robili ich špinavú robotu.
Lovec 17739.
Naozaj si lovec.
Zostaň tu.
Nikoho nezabi.
Odmena za kyborga Nyssianu je 20 000 kreditov.
Mal si mi povedať pravdu.
- Robíš to kvôli peniazom? - Nechávam si ich.
Inak by klinika už dávno skrachovala.
Robím to z iných dôvodov, o ktorých sa nechcem rozprávať.
Ale musíš! Niečo počas súboja vyvolalo spomienku.
Bola som na mesiaci. Vieš o mne viac, než priznávaš.
Komu toto telo patrí? Kto som?
To bola tvoja dcéra?
Toto telo si zostrojil pre ňu?
Volala sa Alita.
Tešila sa, že sa zobudí s nohami, ktorú budú môcť utekať.
Zostrojil si jej rýchle nohy.
Nikdy ich nevyužila. Zavraždili ju.
Čo sa stalo?
Raz večer prišiel na klinku jeden z mojich pacientov a hľadal lieky.
Bol som tuner pre Motorball a zostrojil som mu robotické telo,
ktoré malo obrovskú silu.
Bol to môj démon, ktorý ma prišiel strašiť.
Čo tam robíš?
Alita sa mu nestihla uhnúť.
Jej matka Chiren sa s jej smrťou nemohla vyrovnať.
Možno len nezniesla mňa.
Tak som išiel loviť.
Musel som ho zabiť.
Možno som len dúfal, že zabije on mňa.
Neprinieslo mi to pokoj. Po vonku behali ďalší démoni ako on.
A mal som pocit, že som za všetkých zodpovedný.
Tak som sa registroval ako lovec. Nie je na tom nič ušľachtilé.
A našiel si pokoj?
Našiel som teba.
Nie som tvoja dcéra.
Neviem, kto som.
Ja viem, pozri sa na svoje pôvodné torzo.
Toto je tvoj mozog.
Normálny zdravý mozog mladej tínedžerky.
Ak niečo také vôbec existuje.
Ale toto je tvoje srdce, súčasť tvojho pôvodného tela.
- Poháňané antihmotovým mikroreaktorom. - Takže mám silné srdce.
Máš také silné srdce,
že by si mohla Železné mesto zásobovať energiou celé roky.
Toto je prastará technológia. Nikto ju nevyrobil od...
- Zániku. - Áno, jasné.
- Takže mám 300 rokov? - Zlatko, máš.
Nechcem, aby moji hráči prehrali, ak im to nerozkážem.
Nemôžem nič riskovať. Sľúbila si, že mi dodáš šampiónov.
A ty si sľúbil, že mi dodáš len to najlepšie.
- Zožeň mi tie vojenské servomotory. - Chýba ti optimizmus.
Maj na zajtra všetko nachystané.
- Pomôž mi. - Grewishka.
- Prečo mám s tebou strácať čas? - Pozri, čo mi spravila.
Idove kyberdievča!
Čo si to povedal?
Tá žena ma v spomienke nazvala 99.
Videla si záblesk svojho predchádzajúceho života.
- Kto som bola? - Časom si spomenieš.
- Roztrhnem ju napoly! - Grewishka.
Ako si len klesol.
- Rozoberáme ho na súčiastky? - Pozri sa na toto.
Je to vysielací čip a funguje. Niekto zo Salemu ním špehuje.
Sledujú nás po celom meste. Je to bežné.
Chcem ho pri oprave odstrániť.
- Prečo strácaš čas s touto rozpadnutou rachotinou? - Je to osobná záležitosť.
Máš svoju prácu rád, Vector?
Ak je ti tvoje postavenie drahé, ako aj všetky výhody, ktoré prináša,
odporúčam ti, aby si počúval doktorku Chiren.
Nova.
Ospravedlňujem sa.
- Kto ho takto zriadil? - Malé kyberdievča.
Hoci miesta úderov nasvedčujú, že má neobyčajnú silu.
Nerozumiem, ako môže mať s takým malým telom takú veľkú silu.
Jej telo s tým nemá nič spoločné. Bola to jej myseľ.
Ovláda bojové techniky Panzer Kunst.
Opravte ho, nech mi ju privedie. Mŕtvu.
- Je preč. - Nie je.
Premiestnený.
Ste múdra žena, doktorka.
Ste odhodlaná dosiahnuť svojho cieľa za každých okolností.
Mám pre vás ponuku. Ak mi budete verne slúžiť,
splním vám, po čom tak túžite.
Salem.
- Pošlete ma tam? - Práve sa tam nachádzam.
Som k vašim službám.
ZAISTENÝ
HĽADÁ SA
- Na Grewishku nie je vyhlásená žiadna odmena. - Ale nahlásil si ho.
- Za zabitie tých žien. - Niekto ho chráni.
Kto má takú moc?
Niekto veľmi mocný.
Nemali by sme chodiť von.
Chcem sa stať lovcom.
- To nie je možné. - Mohli by sme byť tím.
- Je to nebezpečná a špinavá práca. - Viem.
- Nevieš. - Prečo je to rozhodnutie na tebe?
Nebudeme o tom debatovať.
Musím sa ocitnúť v nebezpečí, aby som si spomenula, kto som.
Aj keď len na chvíľku.
Alita, niektoré veci je lepšie nechať v minulosti.
Nechcem, aby aj tieto ruky mali na sebe krv.
- Tak to zistím sama. - Alita!
Už ma to unavuje. Chce, aby som bola jeho dokonalé dievčatko.
Tak budeš žiť podľa jeho pravidiel alebo svojich?
Neskutočný súboj! Tí dvaja si išli po krku celý zápas.
Vitaj v Motorballe.
Jashugan má loptu.
Claymore útočí.
Jashugan ho zložil.
Masakus odhodil Jashugana ako špinavé prádlo.
Kutty vedie s loptou.
Na krk mu dýcha Zariki.
Zariki to schytal.
Odhodil Kuttyho ako handrovú bábiku.
Poď, niečo ti ukážem.
Poznám personál z dráhy aj tunerov, predstavím ťa.
Kto je najlepší?
Jashugan má teraz najväčšiu šancu stať sa vrcholným šampiónom.
V ľavom podvozku je zlý odklon kolesa. Pretáčalo ma v šiestej zákrute.
Čo je vrcholný šampión?
To je to najlepšie, čo môže každý hráč Motorballu dosiahnuť.
Raz za pár rokov vyberú neporaziteľného hráča
- a pošlú ho do Salemu. - Hugo!
Pomalé je hladké, hladké je rýchle, spravte to poriadne.
Pošlite Juggernauta na dráhu, ak nechcete prehrať.
Tak ho sem pošlite.
Claymor bol upravený, prečo nevedie?
- Alita je tu. - To je Vector.
V postate Motorballu šéfuje. Obchodujeme s jeho tímom.
- Predávame súčiastky nemu a jeho novému tunerovi. - Chiren.
- Poďme, chalani, už ma tam pustite. - A ja mám svoje známosti.
Juggernaut má Kuttyho za zadkom.
Kinuba prenasleduje Kuttyho.
Kinuba ho rozmlátil na šrot.
Je tá zbraň vôbec legálna?
Kinuba je s tou novou zbraňou prisilný, nedáva nikomu šancu.
Tie rezáky by sa mi zišli.
Na iný projekt.
Tak čo povieš?
Je to super.
Hugo, musíme ísť.
- Mám prácu. - Kam ideš?
Niečo musím vybaviť. Trafíš domov?
Áno, jasné.
Stretneme sa zajtra?
Chcem ti ukázať jedno miesto, ktoré s Tanji poznáme.
Je v Pustinách. Mohlo by ti osviežiť pamäť.
Cením si to, vďaka. Za všetko.
Páda k zemi.
Čo to je?
Rýchlo!
Je po vás!
Svine, rozmlátim vám makovice!
Nemôžete mi nič urobiť.
Hotovo.
Opatrne.
Okrádate ma? Za toto zaplatíte.
Neviete, s kým sa zahrávate!
Dobrá práca.
- Ste dobrý tím. - Vďaka, pane.
- Dám im to. - Kde mám podiel, kámo?
- Kedy povieš svojej robotke, že okrádaš kyborgov? - Nikdy.
- A čušíš aj ty. - Bojíš sa, že ťa pošle do prdele?
Hneď tie rezáky zoberte Chiren. Použite služobný vchod.
Choďte.
Vector, ty sviňa. Mal som to tušiť.
Priateľu, mal si tušiť,
že nikto nie je dôležitejší než hra.
- Čo je za mestom? - Veľa toho nie je.
Vojna takmer všetko zničila.
Vieme len, že všetky mestá v oblakoch padli v jednu noc,
keď nepriateľ naposledy zaúčil so všetkými loďmi, ktoré mal.
Kto bol nepriateľ?
- SRM. - Spolková republika Mars.
S-R-M.
Počas poslednej noci...
sa zem triasla a obloha horela.
A Salem ráno stále stál.
Je to pred nami.
Tá loď je zo súboja o Salem.
Napadlo mi, že keď uvidíš niečo z vojny, pomôže ti to s pamäťou.
Zlodeji už pokradli oceľ.
- Ale technológiu z Marsu nechytali. - Táto loď je z Marsu?
Nemôžu to predať, lebo nikto nevie, čo to je.
Musíme sa dostať na veliaci mostík.
- Je pred nami. - Odkiaľ to vie?
Tam sa nedostaneme. Je pod vodou.
Na ako dlho môže zadržať dych?
Neviem.
Toto nedopadne dobre.
Zabudni na to, nespravím to.
Ale musíš.
Toto telo nám pomôže v súboji s Grewishkom a hocikým iným.
Toto telo má silu, ktorú potrebujem.
Cítim s ním prepojenie, ktoré neviem vysvetliť.
- Môže to byť tým, kým som. - Dostala si šancu začať odznova,
s čistým štítom. Kto z nás má také šťastie?
Prečo nepriateľska loď reagovala na mňa?
Pretože som ju poznala. Bola som ich palube, však?
- Však? - Na minulosti nezáleží.
Nie!
Som vojak, však?
A ty si to vedel.
Vždy si to vedel.
Hovorí sa tomu Berserker.
Je to robotický zbraňový systém, ktorý vyvinuli technici z Marsu.
Tvoje jadro bolo navrhnuté práve pre toto telo.
Tvoj identifikačný kód ho aktivoval.
Inštiktívna bojová technika, ktorú používaš...
Je Panzer Kunst.
Pradávne bojové umenie pre robotické telá,
ktoré používali Berserkeri.
Preto vyhľadávaš konflikty bez premýšľania.
Bolo to súčasťou tvojho tréningu. Nie si obyčajný vojak, Alita.
Si Berserker z Marsu, najmodernejšia robotická zbraň.
A preto ťa nikdy s týmto telo nespojím.
Dobre teda.
Dobre.
Uveďte dôvod vašej návštevy.
Chcem sa registrovať ako lovec.
Ako to išlo?
Si lovec. Doktor bude zúriť.
Koho pravidlami sa riadim?
Si si istá? Sem chodia len lovci.
A ja som kto? Navyše, Ido tvrdí, že ma konflitky priťahujú.
Teba si pamätám. Ako sa máš, maličká?
Dobre?
Kry mi chrbát.
No zbohom.
Zapan, pozor na nabýtok.
Čo vás sem privádza, krasotinky?
- Prišli ste si omrknúť lovcov? - Nie tak úplne.
Buchtička je lovec.
Tak si sa išla registrovať, vyplnila si prihlášky.
Dali ti služobný odznak a teraz si ako my?
Dovoľ mi, aby som ti predstavil zopár profesionálnych kolegov.
Toto je majster Clive Lee, rozžeravená dlaň.
Má vyše 200 potvrdených zabití.
207.
Toto je Screwhead,
jedna z našich najbrutálnejších lovkýň.
A potom tu máme McTeagua, pán psov s jeho pekelnými čoklami.
Jeho najväčším problémom je, že po ňom nezostane veľa na identifikovanie tela
a vybratie si odmeny.
A potom som tu ja.
Zapan, držiteľ legendárnej damaskovej čepele.
Vyrobenej z nanomolekulárneho materiálu, ktorý rozreže brnenie ako nôž maslo.
Bola ukovaná pred Zánikom pradávnymi kováčmi z Marsu.
A koho si zabil, aby si ju získal?
Lovec je samotársky predátor.
Budeš náš protivník. Vidíš, proti komu stojíš?
Vďaka.
Prišla som vás požiadať o pomoc.
Proti nášmu spoločnému nepriateľovi Grewishkovi.
Ochraňuje ho systém a vraždí hlava nehlava.
A teraz ide po mne a Idovi.
Tak vás žiadam, bratia lovci,
spojme sa a navždy ho porazme!
Nejakí záujemcovia?
Nie?
Aké prekvapenie.
Zvyčajne si nováčikov pod svoje krídla neberiem
a nedelím sa s nimi o svoje znalosti,
ale v tvojom prípade spravím výnimku.
- Keď sa zbavíš toho človeka, pozvem ťa na pohárik... - Bacha.
A čo by som sa naučila od arogantného štramáka,
ktorý minie všetky peniaze na svoju fasádu?
Odlomím ti ruky aj nohy a hlavu vyváľam po ulici.
Možno sa priučíš slušným mravom.
Ešte si pokazíš účes.
To si necháš, Zapan?
Takú zbraň si nezaslúžiš.
Počula som, že ste hrdinami Železného mesta.
Mňa ste neohromili.
- Čo to robíš, dočerta? - Postav sa čo najďalej.
Postavím sa každému z vás.
A ak vyhrám...
Pridáte sa ku mne.
- Tá mrcha mi zlomila nos. - Áno, zlomila.
Hrdinovia? Ja vidím len výtržníkov zo smetiska,
triedený kyberodpad a bývalých podnapitých hráčov Motorballu,
ktorým už dochádza dych.
Vďaka, Hugo.
Dočerta.
Prestaňte!
Prestaňte, lebo vás už nebudem opravovať zadarmo.
- Som tu s ňou. - Prepáč.
- Ideme sa porozprávať. - To už sme robili.
Nedal si mi na výber.
Ani sa nehni.
- To je Grewishka. - Čo sa s ním stalo?
Aby som ti odpovedal...
Trochu ma vylepšili.
Prišiel som si len po dievča.
Je len tvoja.
- A čo vy ostatní? - Nie je naňho vypísaná žiadna odmena, doktor.
Nie je to náš problém.
To nič, Ido.
Jediný odvážlivec.
Taký nevinný.
Nevinnosť do Železného mesta nepatrí, blcha.
Nebudem v prítomnosti zla nečinne stáť.
Nebudem v prítomnosti zla nečinne stáť!
Poď do môjho sveta.
- No poď, blška. - Alita, nie!
Vitaj v podsvetí, v mojom svete.
Kde jeden svet stojí na tom druhom.
Siahajú vyššie, než si vieš predstaviť.
Odpadky z jedného padajú do druhého, až kým neskončia tu.
- Tu som žil. - A tu zomrieš.
Zatancuj, blška.
Nechali ma tu zhniť, ale bol som zachránený.
Znovuzrodený tou istou rukou, ktorá rozhoduje o osude aj teraz.
- Koho rukou? - Môjho pána Novy.
Čo o mne vieš?
Máš dušu bojovníka.
Nikdy sa nevzdáš.
Poznaj svojho nepriateľa.
Vždy si polož otázku, čo nevidíš.
- Nova? - On je drakom, ktorému musíš sťať hlavu.
Znova.
Len sa na seba pozri. Kam ideš?
Čo je? Moja malá hračka sa už nechce hrať?
Spravím si z teba živý prívesok, ktorý bude zdobiť moju hruď.
A celé dni budem počúvať tvoj hlas,
ako prosí o milosť!
Seriem na tvoju milosť!
Nie!
K nohe!
Nemal rád psov, kretén.
Poďte sem.
Mrzí ma to.
Tak ma to mrzí.
Myslíš, že nás môžeš tak ľahko nahradiť?
Opravuj ju, koľko chceš.
Nikto sa ti už neodváži ublížiť.
Začala pôsobiť adaptívna technológia Berserkerovho tela.
Schránka sa pretvára podľa obrazu v jej podvedomí.
Nikdy som nič také nevidel.
Robí mikroskopické zmeny v celom systéme.
Zdá sa, že je trochu staršia, než si si myslel.
Nech sa prepadnem.
Mala si pravdu.
Bojovný duch potrebuje telo bojovníka.
Ventilácia vťahuje vzduch a vytvára elektrické výboje,
ale ako to ovládaš, to vážne neviem.
Návod k tebe nepribalili.
Je to nejaká zbraň.
Teraz vieš, kto si.
Ale je to len schránka.
Nerobí ťa to zlou ani dobrou.
To je na tebe.
Pozri sa na toto. Super, nie?
Alita!
Fíha!
- Si... - Znova celá?
To rozhodne.
- Vyzeráš inak. - Nanotechnológia.
- Ani Ido tomu nerozumie. - Takže si silnejšia?
Áno, aj rýchlejšia.
Cítim sa viac sama sebou.
- Niektorí chlapi by z teba pustili do gatí. - Vážne? Prečo?
Lebo mi môžeš odtrhnúť ruku a umlátiť ma ňou na smrť.
Tak ma nenaštvi.
Čo proti nej máš?
Robotické telá veľmi nemusím.
- A je z Marsu, kedysi bola naším nepriateľom. - Áno.
Pred tristo rokmi. Už to nerieš.
Som aj citlivejšia na dotyky. Mám väčšiu odozvu spätnej väzby
a tkanivových senzorov.
Chceš to skúsiť?
- Cítiš to? - Áno.
Zatvor oči.
- Čo toto? - Áno.
Kde som teraz?
Si tu so mnou.
Prekáža ti to?
Že nie som úplne ľudská?
Si tá najľudskejšia osoba, akú som kedy stretol.
Nedovolí mi ani opraviť mu oko. Vraj chce trpieť.
Stačilo.
Nova.
Zlyhal si.
Postav sa.
Nikdy nezvíťazíš, kým nepochopíš, čo je zač.
Je posledná svojho druhu.
Najsilnejšia zbraň Marťanov.
Musíš ju zničiť a priniesť mi jej srdce.
Žijem len pre jej smrť.
Neznášam, keď to spraví.
Nie, nie je to človek, ktorý toleruje zlyhanie.
- Nezverím svoju budúcnosť kope šrotu. - Čo navrhuješ?
Na sny.
Páči sa mi tvoje odhodlanie, Hugo.
V budúcnosti by som ťa bral do tímu.
Moja budúcnosť je v Saleme.
Každý deň si váš sľub pripomínam. Že ma pošlete hore.
Keď vám zarobím milión kreditov.
Osobne...
budem radšej vládnuť v pekle, než slúžiť v nebi.
Tam hore si len spodinou, ale tu dole...
môžeme žiť ako králi.
Povedz mi o tej svojej kamarátke.
- Alita. - Tak sa volá?
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa ti stalo?
Bol som za Vectorom.
Pili sme.
Očividne.
Vector ťa má dostať do Salemu?
Áno.
Dúfala som, že možno budeš chcieť zostať.
Nejdem hneď.
- Najskôr musím vyzbierať zvyšok peňazí. - To nič.
Je to tvoj sen. Vždy si po tom túžil.
Vieš...
Vždy som si tým bol istý.
Potom som stretol teba.
A už si nie som ničím istý.
Koľko ti ešte chýba?
90 000.
90 000? To zarobím lovením.
Zistím, na koho je vypísaná najväčšia odmena a zabijem ho.
- Nie, to kvôli mne robiť nemusíš. - Spravím kvôli tebe všetko.
- Dám ti všetko. - Čo to robíš?
Dám ti svoje srdce.
Zober si ho.
Má marťanský mikroreaktor na zásobovanie elektriny.
Je zrejme hodný miliónov. S tvojimi známosťami môžeš nájsť kupca,
ktorý ti ponúkne toľko, aby sme do Salemu išli obaja.
- A potom len nájdeme lacnú náhradu. - Nie.
No tak, veď sa tým živíš.
Nebuď voči ľuďom taká dôverčivá.
Aj keď si myslíš, že sú dobrí a zaslúžia si to.
Dávam len všetko alebo nič.
- Taká som. - Viem.
Nie je to nutné, vráť ho späť.
To bolo dramatické, čo?
Poriadne.
Prepáč.
Možno máme inú možnosť.
- Vector ťa chce v druhej lige. - Čo?
Staneš sa veľkou hviezdou Motorballu, zarobíš kopec peňazí.
Mohli by sme ísť do Salemu obaja.
O čom to hovoríš? Ja nie som žiadna profíčka.
Ali, môžeš byť šampiónka.
Keď ten zápas vyhráš, sponzori sa o teba pobijú.
- Budeme mať svoj vlastný domov. - Len ak budeš mojím trenérom.
- Ak ťa tak presvedčím... - Presvedčíš.
Zabiješ ju?
Nie, spravím niečo oveľa horšie.
Ido, môže človek milovať kyborga?
Prečo? Miluje ten kyborg človeka?
Môže, ale musíš sa sústrediť na hru, Alita.
Je drsná, aj počas skúšobného zápasu.
Skús si to.
- Vyrobil si to pre mňa? - Áno.
Nepôjdeš rýchlejšie, je to zakázané.
Ale trochu ti to uľahšia.
Takto to bude.
Pôjdeš tam, zasúťažíš si, vyhráš a vrátiš sa sem.
A pôjdeš tam so všetkými týmito chráničmi, hlavne s týmto.
- Ja tie blbosti nepotrebujem. - Potrebuješ.
Nezabudni, keď toto telo zničíš, nebudem ho môcť opraviť.
- Je to marťanská technológia. - Viem.
Choď si nájsť miesto na sedenie, som z teba nervózna.
- Veľa šťastia. - Ahojte.
Vďaka, že ste tak narýchlo prišli.
Ste spodinou hry,
ale dnes večer sme si vybrali špeciálne vás.
Lebo dnes to nie je hra, ale lov.
Zaplatím 500 000 kreditov tomu, kto zabije...
dievča Alitu.
- Ahoj. - Kde si? Zápas o chvíľku začne.
Som na ceste, musím ešte niečo vybaviť.
- Robím to kvôli nám, musíš tu byť. - Budem, ver mi.
Prosím, prestaňte. Nič som vám nespravil.
Je to len biznis, nič osobné.
Tanji, prestaň!
Oslovuješ ma menom?
Hrabe ti?
Už to nechcem robiť.
Aj tak s nami už skoro nechodíš a teraz chceš skončiť?
Za to môže tá tvoja robotka, čo?
Je koniec, rozumieš?
Končím a keď máte aspoň trochu rozumu, spravíte to isté.
Končím. Nadobro.
Mali sme tú mrchu ošklbať, keď sme mali šancu.
Už sme mohli byť na ceste do Salemu.
- Fakt profesionálne. - Chlape, nechceme žiadne problémy.
Keď ho lovíš, mrzí nás to. Je len tvoj.
Hugo, okrádaš kyborgov?
Tvoja frajerka by to mohla brať osobne, nemyslíš?
Poznáš dievčatá.
Zrejme sa rozplače a odpustí ti.
- Keď jej ukážem tvoju hlavu. - Nie je na mňa vypísaná žiadna odmena.
Bude.
Za vraždu vždy je.
- Dokonca aj u spodiny ako ty. - Nikdy som nikoho nezabil!
Práve si zabil.
Mala ma za sráča?
Hugo, bež!
Nasleduje skúšobný zápas druhej ligy.
Tím z fabriky prichádza na štart.
Dnešný víťaz bude o krok bližšie ku kvalifikácii na ligu šampiónov.
Máme tu poriadne drsnú zostavu. Toto bude nezabudnuteľný zápas.
- To nie je tím z fabriky. - Čo?
Na tých dvoch grázlov vzadu je vypísaná odmena.
A tí ostatní sú lovci.
A tu máme dnešného nováčika.
Privítajte Alitu!
- Hugo nám ju doviedol rovno pod nos. - Čo si mu sľúbil?
Posielam ho do Salemu.
Alita!
- Zdravím. - Keďže máme len jedného nováčika,
- Ako? - nebude sa hrať na tímy.
Dnešná hra sa volá Kto z koho.
Nebuďte na mňa takí tvrdí.
Jasnačka, bez obáv.
- Alita. - Čo to robíš?
Je to pasca, uteč. Zabijú ťa.
- Kto? - Všetci!
Hráči, desať sekúnd do štartu.
Päť sekúnd.
Nováčik Alita chytila loptu hneď na začiatku.
Nudný utorkový večer sa práve stal zaujímavejším.
Zdá sa, že fanúšikovia našli nečakaného favorita.
S tvárou anjela a telom bojovníčky.
Možno sa počas tých bitiek dočkáme aj nejakého zápasu.
Doriti.
Zdá sa, že dnes sa nehrá na pravidlá.
To muselo bolieť.
Stinger dostal Alitu do veľkých problémov.
V šatni im musela povedať niečo fakt škaredé.
Číslo 99! Alita!
Ali, to som ja. Mám veľký problém.
Hugo, teraz nemám čas.
- Snaží sa ma zabiť. - Kto?
Zapan, ten lovec. Zabil Tanjiho.
- Čo tým myslíš? - Teraz ide po mne.
Nie som si istý, ako sa bojový anjel dostane z tohto.
Doriti, už ho vidím.
- Kde si? - Smerujem k starému kostolu.
Dobre, už idem.
Neuveriteľné, nikdy predtým som nič také nevidel.
- Už som skoro tam. - Rozumiem.
Kam si sa vybral?
VRAŽDA
Zdá sa, že tvoj Hugo k tebe nebol úplne úprimný.
- Je to pravda? - Ali, nerozumieš tomu.
Nikdy som nikoho nezabil. Len sme kradli súčiastky.
Ochromili sme ich a okradli ich, to je celé.
Potreboval som peniaze, aby som sa dostal do Salemu.
Ustúp a nechaj ma pracovať.
Dotkni sa ho ešte raz a zabijem ťa.
Stavanie sa medzi licencovaného lovca a jeho koristi je porušenie
- pravidiel a kódexu lovcov. - Je môj!
Tak ho zabi.
No tak, lovec...
Dnes sa staneš jednou z nás.
Vo svete lovcov nie je žiadne miesto na lásku a súcit.
Uľahčím ti to.
Hugo.
Vydaj nám zločinca Huga, odmena 9107,
hľadaný za vraždu.
Doraz ho skôr než my. Taký je zákon.
Ukrývanie utečenca je porušiel pravidiel fabriky.
- Musím ťa zobrať k Idovi. - Nie.
Centurioni nás oboch zabijú, keď vyjdem von živý.
Čo si to spravil?
Ja som ho nezabil.
Ale na tom nezáleží.
Pre peniaze som okrádal ľudí ako ty.
Kde si dnes večer bol?
Išiel som zastaviť ostatných a povedať im, že končím.
- Prečo? - Lebo ťa milujem.
Mrzí ma to.
Tak ma to mrzí.
Našla si ich?
Nie, sú preč.
Si taký studený. Prosím, nezomieraj.
Prosím.
Keby som mohla, dala by som za neho život.
Možno môžeš.
Chránením hľadaného zločinca si porušila pravidlá a lovecký kódex.
Kde je zločinec Hugo? Odmena 9107.
Hugo je mŕtvy, nárokujem si odmenu.
Lovec 26651.
Nárok potvrdený.
To je šikovný trik. Myslíš si, že ti to vyjde?
- Daj mi to. - Porušenie pravidiel.
Lovec Zapan.
Kradnutie odmeny je porušenie pravidiel a loveckého kódexu.
Vďaka.
Moja tvár.
Moja tvár! Nie!
Ako sa má?
Toto mesto skazí aj dobrých ľudí.
Má sa dobre, je stabilizovaný.
Chiren operáciu zvládla bravúrne.
Nemá poškodený mozog.
Vector ho klamal. Keď sa narodíš dole, zostaneš tu.
Peniaze to nezmenia.
Do Salemu sa dostaneš len ako Motorball šampión.
- Lístok hore si nekúpiš. - Ako si môžeš byť taký istý?
Narodil som sa tam.
Sám som si to znamienko odstránil.
Kvôli chorobe našej dcéry sme s Chiren museli zostúpiť do Železného mesta.
A človek zodpovedný za náš exil, pozorovateľ očami iných,
je Nova.
Držala si jej srdce...
A nechala si ju žiť?
- Áno. - Prečo?
Pretože som doktorka.
A matka.
A nejako som na to zabudla.
Už nevládzem.
Končím.
Chiren, počkaj.
Nie je najvyšší čas, aby si išla do Salemu?
- Hneď ťa tam pošlem. - Čo chcem...
tam nie je.
Musím ísť niečo spraviť. Vrátim sa po teba.
Je to moja vina.
- Je to moja vina. - Nikdy sa neľutuj.
Bola si na to stvorená.
Vďaka, otče.
Vector!
Agresia zaznamenaná. Odovzdaj svoju zbraň.
Ochranka, ohláste sa.
Porušenie pravidiel.
Ochranka, máte ju?
Nikdy by si Huga do Salemu neposlal, však?
Svoje sľuby vždy dodržím.
Doktorka Chiren ti to potvrdí.
Nova vyžaduje časti tiel na svoje pokusy.
Hlavne mozgy ľudí, ktorých obdivuje.
Len tak sa do Salemu dostaneš.
To ti trvalo.
Vedel som, že nepočkáš, kým ťa osud nenájde, malá blcha.
Vstávaj.
Obranný prstenec!
Dokonči misiu. Znič Salem.
Poznám svojho nepriateľa.
A tiež viem, že nás teraz sleduje.
A ty si len jeho poskok.
A ja som len bezvýznamné dievča.
- Hovor! - Nie, počkaj.
- Hovor! - Čo mám povedať? Poviem čokoľvek.
Nie ty, on.
Tak sa konečne stretávame, Alita. Aj keď tak sa nevoláš.
Nova.
- Kde si? - Som doma, niekoľko metrov vysoko.
Dievča zlaté, rozhodne si predčila moje očakávania.
Zabila si môjho šampióna Grewishku, ohromujúce.
A zmenila si názor sebeckej Chiren.
To som nečakal.
Takže keď v kľude odídeš, fabrika ti v tom nebude brániť.
- Tentokrát. - Nepotrebujem tvoje povolenie žiť.
Ostatní by mohli.
Napríklad tvoj doktor Ido.
A čo Hugo? Stále žije, však?
Nájdeme ho.
Zistil som, že nesmrteľnosť si vychutnáš len vtedy,
keď sleduješ iných zomierať.
Práve si prišiel o bábku.
Z toho živý nevyviazne. Nič to.
Vector ma už unavoval.
Spravil si najväčšiiu chybu v živote.
Akú?
- Podcenil si ma. - Teším sa na naše ďašie stretnutie.
Pamätaj...
Vidím všetko.
Alita, fabrika si prišla po Huga. Nejako zistili, že žije.
Pomohol som mu ujsť, ale uzavreli mesto. Nájdu ho.
- Kde je? - Snaží sa vyjsť hore.
Hugo!
- Hugo! - Stoj.
Musíš zísť dole, tu nemôžeme byť.
- Je na mňa vypísaná odmena, nemám na výber. - Nie.
Je to tu nebezpečné, musíme zísť dole.
- Keď sa tam vrátim, je po mne. - Nie, počúvaj ma.
Už som tu bola. Nova ťa tu chce.
Využíva ťa, aby sa dostal ku mne.
- Musíme ísť dole. - Patríme tam, Alita.
Nepatríme nikam, len jeden vedľa druhého.
Budeme stále utekať.
Spolu, poď so mnou.
Prosím.
Môžeme byť slobodní.
Dobre.
Nie!
Vydrž, držím ťa.
Dobre.
Ani sa nehni.
Ani sa nehni, pomaly ťa zdvihnem.
Ďakujem,...
- že si ma zachránila. - Ľúbim ťa.
Nie!
Stačilo jej len pár mesiacov, aby postúpila z druhej ligy.
A dnes večer sa prvýkrát objaví v lige šampiónov,
kde sa môže stať vrcholným šampiónom
a odísť do Salemu.
Privítajte bojového anjela,
číslo 99...
Alitu!
Alita!
ALITA: BOJOVÝ ANJEL
Z odposluchu preložila Sarinka
www.Titulky.com
Nebuď LAMA, nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz