تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"دختر رويايي"
لطفا به خاطر من - نه، اين کار رو نمي‌کنم -
خواهش مي‌کنم کرم گوش کن، گوش کن، گوش کن
داداش.. من رد شدم
معلم‌ـم ميخواد با مادرم حرف بزنه تو حرف ميزني؟
من حرف نميزنم - شکلات‌هام رو ميدم بهت -
خواهش مي‌کنم
واقعاً؟ - آره -
باشه
الو؟ سلام روز بخير اسمايلي هستم
همون که تو امتحان رد شد
مادرم مي‌خواد باهاتون صحبت کنه
بله
سلام قربان
اين دوباره مردود شده؟
اشکالي نداره سال ديگه قبول ميشه
هر چي باشه يه پنجابي‌ـه
...اگه باز هم مردود بشه... اشکالي نداره
مي تونه خواننده بشه و آلبوم بزنه
بله آقا. خداحافظ شما
هنوز حاضر نشدي؟
ببين بقيه همه آماده شدن
نمي‌خوام سيتا باشم
... قبلاً بهت گفتم
...ميخوام‌هانومان يا رام باشم
اما تو فقط نقش سيتا رو بهم ميدي
نقش سيتا رو بده به اين
هي؟ سيتاي پنجابي
نه، نه، نه
تو مي‌توني صداي دختر در بياري من که نمي‌تونم
من نمي‌خوام - باشه بس کنيد ديگه -
اينجوري حرف نزن
اين بار هم بازي کن. آخرين بار‌ـه
قول ميدي؟
قسم مي‌خورم
من سيتا نمي‌شم از بچگي دارم بهتون مي‌گم
اي بابا اين حرف رو نزن واسه آخرين بار سيتا شو
دفعه‌ي بعد بدونِ سيتا رام ليلا رو اجرا مي‌کنيم
بگير - نمي‌خوام -
جامبوانت، نيل، جاتايا و هر کي بگي مي‌شم سيتا نمي‌شم
داداش.. مادر سيتا رو هيچ جا پيدا نکردم
...اوه
مردم نيومدن تو رو ببينن ميخوان صدات رو بشنون
... اين همه پاداش و انعام هم که مي‌گيري
تا وقتي سيتا بشي مي‌توني بگيري
وگرنه نميدم. ميشي؟
سيتا؟ - مادر؟ -
مامان سيتا کي مياد؟ - مياد مياد -
بگير. اين رو ببر بده به جتايو بگو سيتا بشه
وايسا. بيا اينجا
ميشي؟
تا وقتي که يه کار پيدا کنم - بگير -
سيتا؟ - مادر؟ -
رام؟
مادر سيتا اومد
رام؟
رام تو اومدي؟
مادر سيتا اومد
يه بار ديگه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
آقاي جاگجيت
چيه بگو؟ چي مي‌خواي؟
اي خداي بزرگ رونق اين مغازه رو زياد کن
قسط
قسط؟
اين آدم بي‌عقل کيه؟
اومدي اينجا دنبال قسط؟
قسط بانک - قسط کدوم بانک؟ -
قسط وامي که از بانک گرفتي
من از 6 تا بانک وام گرفتم
همون بانکي که 3 تا قسط آخرش رو ندادي
اما من قسط 3 تا بانک رو ندادم
همون بانکي که خونه رو گرو گذاشتي
از اول همين رو بگو ميتليش
ديگه چجوري بگم؟
... ببين.. اگه قسط بانک رو تسويه نکني
بانک مياد خونه رو مي‌گيره...
باشه ميتليش.. امروز برو پس فردا بيا
پس فردا؟ - آره پس فردا -
باشه
پس فردا يکشنبه‌ـست
چي؟ پس فردا يکشنبه‌ـست؟
آخه چطور ميشه؟
اگه اينجوري‌ـه پس دوشنبه بيا
حتماً؟ - حتماً -
ميخواي واسه خونه چيزي بهت بدم؟
يه جوري مي‌گي انگار مغازه‌ي شيريني فروشي داري
داداش.. سلام عرض شد - سلام سلام -
هي داداش کرم بيا يه سلفي بگيريم
ممنون داداش
داداش کرم سلام
از داداش سيتا برکت بگير
اولين روز مدرسه‌ـست - خدا حفظ‌ـت کنه -
سلام داداش سيتا
چه پسر خوبيه.. باباش رو ببين
هي ميتليش.. سوار موتور ميشي مراقب باش
وگرنه من اينجا منتظرت مي‌مونم و هيچ وقت برنمي گردي
بالاخره بيدار شدي داداش سيتا
بيا اين پول رو بگير.. يه موبايل بخر
مادرت کلي دعا کرد که تو پسر بشي
اما تو يه عمر‌ـه نقش دختر رو بازي مي‌کني
تو داستان رام ليلا، سيتا ميشي تو کريشنا ليلا، رادها ميشي
تا وقتي که با نقش زن‌ها بتوني يه پولي در بياري
من مشکلي ندارم
نمي دونم اگه مادرت زنده بود چي کار مي‌کرد
مامان هم يه زن بود
اما تو مردي
نمي دوني من چقدر قسط دارم؟
اين خونه قسط داره، مغازه قسط داره خودم هم قسط دارم
به جز بانکِ خون از همه‌ي بانک‌ها وام گرفتي
پسرم واسه تفريح که وام نمي‌گيرم
انگار واسه وقت گذروني رفتم وام گرفتم
کار پيدا کن قسط‌ها رو بده
دارم مي‌گردم
تا حالا کلي مصاحبه دادم
هر کي آدرس مي‌پرسه رزومه‌ـم رو بهش ميدم
امروز به نتيجه مي‌رسم يه کار پيدا مي‌کنم
اميدوارم پيدا کني پسرم
... گوش کن
صورت‌ـت رو بشور
خوب نيست مادر سيتا چند بار رد بشه
ايستگاه بعد پياده شو
هي داداش کرم.. نتيجه‌ي مصاحبه اومد؟
بالاخره کار پيدا کردي؟
آره کاخ سفيد کار پيدا کردم
دارم ميرم اونجا- يعني باز هم نشد-
بليط رو بده
گوکول ماتهورا، گوکول ماتهورا، جا نموني
کسي بليط نمي‌خواد؟
بليط لطفاً
شما مي‌شيني؟ - نه من راحت‌ـم -
منم همش تو خونه ميشينم
بفرماييد
ممنون داداش
چند تا بليط مي‌خواي؟
" حقوق ماهي 70 هزار تا "
اينا همه‌ـش تو اتوبوس کاغذ مي‌چسبونن
راننده اتوبوس رو نگه دار - چي شده؟ -
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ، سوفيا و فاطمه - ويرايش: سميرا
هفتاد هزار تا؟
کاش زودتر اين رو مي‌ديدم
داداش پلاک 39 -40 کجاست؟
هي اينجا، اينجا
پايين پايين بيا پايين
سلام، دارم ميام
بيا
بيا داداش...اين رو درست کن
هفتاد هزار تا واسه تعمير اين؟ - هفتاد هزار تا؟ -
خيلي خب، بيا پول رو ببر
...گوش کن
اگه کسي چيزي لازم داشت.. بهم بگو گونجان
باشه؟ باشه، باشه
چيه داداش؟ اينورتر درست شد؟
داداش اين واسه تعمير اينورتر 70 هزار تا مي‌خواد
دو دقيقه رفتم دستشويي چي شد؟
انقدر قيمت بالا رفت؟
قربان اينجوري نيست.. اين
يعني تو تعميرکار اينورتر نيستي؟
من واسه مصاحبه اومدم - مصاحبه؟ -
بله قربان - اينجا واسه تو کاري نداريم -
من يه آدم تحصيل کرده‌ام آقا
آقا من دانشگاه رفتم، ليسانس هم دارم
هم فوق ليسانس فلسفه دارم بفرماييد.. نگاه کنيد
خواهش مي‌کنم. آقا من رقص چوب هم بلدم
مي تونم مثل يه طاووس برقصم
به جز حاملگي همه کار بلدم
فقط يه فرصت به من بدين
واسه مادر شدن؟ - واسه کار -
ببين داداش ما اينجا نيازي به رقاص نداريم
از اينجا برو. اين رو بگير - خواهش مي‌کنم آقا -
چقدر سمج‌ـه بابا - آقا بهم يه فرصت بدين -
گفتم واسه تو کاري نداريم - آقا خواهش مي‌کنم -
گفتم که.. بهت گفتم بابا - هر کاري باشه مي‌کنم -
مي گم کاري واسه تو نداريم - هر کاري که باشه من انجام ميدم -
آقا هر کاري باشه مي‌کنم
خواهش مي‌کنم.. هر کاري باشه مي‌کنم
بيا
تو دستشويي؟ يعني چجور کاري‌ـه؟
بيا . بذار بهت نشون بدم
ببين... ببين اين رو نگاه کن
من زن نمي‌خوام کار ميخوام
منم نمي‌خوام بهت زن نشون بدم
پس چي؟ - بيا اينجا -
بيا
گوش کن گوش کن با دقت گوش کن
...سلام عزيزم
چطوري؟ دلت برام تنگ شده بود؟
حرف‌هاي شيرين، دوستي
تماس عاشقانه
اينجا يه مرکز دوستيابي‌ـه
معلومه.. من خيلي دوستت دارم
فردا بهم زنگ مي‌زني؟
حتماً عزيزم. حتماً ميام پيشت
بوسم کني هم اشکالي نداره ولي از اين حرفا نزن
فهميدي؟
دارن چي ميگن آقا؟
جلو مغازه‌ـست؟
اين پشت آژانس؟
متوجه شدي؟ - آره -
برو بيرون، برو
آقا، آقا؟ - چيه؟
پوجا دوباره نيومده سرکار
مشتري‌ـش هي داره زنگ مي‌زنه
من جواب بدم؟
تلفن رو به يکي ديگه وصل کن
قربان ولي اون مشتري‌ـه هميشگي‌ـه
وقتي با من حرف نمي‌زنه با يکي ديگه حرف ميزنه؟
تو برو بشين
بعداً مي‌بينمت
بايد واسه پوجا يه فکري بکنم
همش داره مي‌پيچونه - الو؟ -
پوجا هستم
چي شده؟
صدام رو دوست نداري؟
دوست داري؟
خب پس باهام حرف بزن
بيشتر هم خوشت مياد عزيزدلم
خدافظ، دوست دارم
خسته شد؟
آره. اون خسته شد
آفرين داداش، آفرين
تونستي 3000 روپيه در بياري
تو خيلي استعداد داري
خجالت‌ـم ندين
خيلي خوب صداي دخترهارو در مياري
چجوري اينکار رو مي‌کني؟ - خودش همين جوريه آقا -
اين چيه؟
قرارداد
کار رو گرفتي پوجا جون
کار من، پوجا بشم؟
آقا...خيلي ممنونم
اينجوري مي‌تونم همه قرضام رو بدم
اول بخون
نزديک 17 سال خوندم اما کار گيرم نيومد
فقط ميخوام امضا کنم
زنده باشيد - زنده باشي -
داداش خيلي ممنون
فردا مياي سرکار؟ - بله ميام آقا -
خيلي به نفع تو شد، نه؟
دهن‌ـت رو ببند
چي مي‌خواي؟
تو؟
بيا تو
زود باش
چرا ديروز واسه نمايش رام ليلا نيومدي؟
داداش روز بدون الکل بود
.. ديشب انقدر فروختم انقدر فروختم
آخرش مشروب‌هاي خودم هم دادم
مجبور شدم قبل از خواب شير بخورم
" مشروبات الکلي براي سلامتي مضر هستند "
ساعت تحويل تموم شده بايد خودت بياي مغازه
رسيدن؟
چقدر سريع
چي مي‌خواي؟
چي شده عمو؟ - زود بيا بيرون -
روز بدون الکل مشروب مي‌خواي؟
مگه بهت نمي‌گم روز بدون الکل مغازه رو باز نکن؟
...اما - اما حرف حاليت نميشه -
يالا بده ببينم - مغازه که بسته‌ـست -
با دوست دخترم‌ـم
دوست دختر؟ دوست دخترت اينجا چيکار مي‌کنه؟
مجبوريـه نمي تونيم بريم خونه‌ـشون
من هم خونه تخت ندارم
بگو چيکار کنيم؟
درک کن ديگه - عزيزم کيه؟ -
پليس عزيزم
قبلاً مي‌ريختن تو هتل‌ها حالا اومدن اينجا؟
نمي تونم بلوزم رو ببندم
الان ميام مي‌بندم.. اومدم
...ديدي قربان
من که چيزي نديدم
چرا واسه خونه يه تخت نمي‌خري؟
روز ديوالي مي‌خرم
!بخري‌ها بريم بريم
مغازه رو باز نکني‌ها
داداش.. صدات دوباره نجات‌ـم داد
انقدر حرف نزن
يه آبجو باز کن
مثل اينکه کيفت خيلي کوکه
بالاخره کار پيدا کردم . تو فريدآباد
روز بدون الکل نبايد دروغ بگي
الکلي‌ها نفرين‌ـت مي‌کنن اين کار رو نکن
بيا ببين، 25 هزار تا درآوردم
چي ميگي؟
بايد تا اينجا بخوريم مهمون من
عمو جان برگشتي؟
... يه روز رفتم بيرون
فکر کردي مغازه‌ي باباته؟
عمو فقط يه کم خوش گذرونديم
اين خوش گذروني نيست... عياشي‌ـه
عمو واسه عياشي کردن به جز مشروب بايد چندتا دختر روسي هم پيشت باشه
واسه اين خوش گذروني کرديم که داداش کار پيدا کرده
اگه هنوز مستي ديشب‌ـت نپريده يه کم اسيد بريز رو صورت‌ـت
داره راست ميگي بابا کار پيدا کردم
شنيدي؟ - اينجا رو ببين -
بيست و پنج هزار تا‌ـست
دعام کن
زنده باشي، زنده باشي پسرم - زنده باشين -
بيست و پنج هزار تا گرفتي؟ - بله -
کدوم شرکت انقدر حقوق ميده؟
...وقتي به جاي 2500 تا بتونه
بيست و پنج هزار تا بگيره هر کاري مي‌کنه
!تو ساکت شو
!برو بابا
کدوم شرکت‌ـه؟
...تماس عا
کولگيت، کولگيت، شرکت کولگيت
زنده باشي زنده باشي آفرين، خبر خيلي خوبي بود
الان هم مي‌تونم قسط‌ها رو بدم هم خمير دندون مجاني بگيرم
تو زندگي‌ـت فقط 2 تا مشکل داري بابا - چي پسرم؟ -
وام و تنهايي
بايد علاقه‌ـت به يکي‌ـش رو کم کنيم و به اون يکي زياد کنيم
بايد يه دختر خوب برات پيدا کنم زن‌ـت بدم
ديوونه شدي
الان ديگه نوبت توئه که ازدواج کني
شما هنوز هم جووني
اگه تعطيلات رو کم کنيم، 25 سال بيشتر نداري
داداش اگه بابات رو دوست داري گمراه‌ـش نکن
درست نمي‌گم عمو جان؟
تو ساکت شو
عمو دوست دارم - آقاي جاگجيت؟ -
بله؟ - مشتري داري -
تو برو ببين کيه پسرم حتماً از خانواده‌ي تاکور‌ـه
عمو چايي مايي چيزي نداري؟
!گفتم تو ساکت باش
يادم رفت چقدر بود
...پانصد... هزار
اين جنس شما
دو هزار و دويست و پنجاه روپيه
کيف پول‌ـم رو جا گذاشتم
پي تي‌ام " مي‌گيرم "
پي تي‌ام " چيه؟ "
خيلي ساده‌ـست داداش
مي دونستي اسکناس 2000 روپيه‌اي هم داريم؟
انقدر هم خنگ نيستم
الو؟ دارم ميام دارم ميام
کاپور " کافور " هم گذاشتي؟
بيا
بيست روپيه
اينقدر ارزونه
هر کاپوري " کافوري " که رانبير نيست
روي هم ميشه 2270
بگير
وسايل خيلي سنگين شد
بيا با هم ببريم دم خونه پول‌ـت هم بگير
داداش...بابا بزرگ
!آروم- داداش-
من اومدم وسايل رو بيارم
آره راست ميگي - سلام -
سلام
بريم
سلام
ديپاک
پول اين رو بده
هي هري، اين ادويه‌ـش کمه
يه کم فلفل بيار
اون خانومِ پيره کيه؟
زن تاکور‌ـه. نمي‌شناسي‌ـش؟
نه
مي دونه شوهر‌ـش مرده؟
آره مي‌دونه
اما بابابزرگ 95 ساله‌ـش بود
به خاطر همين گريه نمي‌کنه
نه.. چرا نرم؟
من اين حرف‌ها حاليم نميشه
مادر بزرگ اين چي داره ميگه؟
من هم با شما ميام جسد رو بسوزونيم
نمي‌خوام چيزي بشنوم دارم ميام پايين
ماهي دخترم...صبر کن
اسم‌ـش چيه؟
ماهيندر
واسه يه زن اسمش زيادي مردونه نيست؟
نه. اسم من ماهيندر‌ـه
اسم اون ماهي‌ـه
ماهي
ازدواج کرده؟
نه، مجردم
يه دختر مجرد؟
دختر نه... من مجردم
اون داره درس مي‌خونه
نمي دوني پي تي‌ام چيه ولي آمار همه‌ي زن‌ها رو داري
چون اين مادر بزرگ من‌ـه اون هم خواهر کوچيکم ماهي‌ـه
...پول
ديپاک کجا رفت؟
يه دقيقه وايسا - باشه -
اين درست نيست
بابا بزرگ هميشه پيش من بود
از مدرسه تا دانشگاه هر جا مي رفتم تنهام نميذاشت
چرا نمي‌تونم روز مراسم‌ـش کنارش باشم؟
اين کار درستي نيست، دخترم
زن‌ها هميشه پشت سر مردا ميرن
اين به نفع خودشونه
اين مزخرفات چيه خاله پونام؟
اينجا گوکول‌ـه
اسم رادها قبل از اسم کريشنا مياد
سيتا هم قبل از رام‌ـه
زن‌ها هميشه جلوتر از مردا بودن داستان‌ها ثابت مي‌کنن
تو کي هستي؟ - به من توجه نکن -
شما ادامه بده خيلي خوب حرف مي‌زني
بيا، مادر بزرگ هم با خودت ببر
ايشون هم زن‌ـه
اگه اتفاقي واسه مادر بزرگ بي‌اُفته خدايي نکرده
مرگ حق همه‌ـست
مي برين حياط پشتي دفن‌ـش کنين؟
جسد‌ـش رو نمي‌سوزونين؟
چرا مادربزرگ؟ - تو کي هستي؟ -
منتظري من بميرم؟
کرم وير. همسايه‌ي معبد گوکول‌ـم
پلاک شماره‌ي 865
خاله، شما هم حتماً بايد بري
کفن به همه‌ي زن‌ها نمياد
اين پول من چي شد؟
بگير. درسته؟
زنده باشي - زنده باشي -
... حتماً مادرت امروز خيلي خوشحال‌ـه
که پسرش انقدر پيشرفت کرده
ببين
اين که هما ماليني‌ـه
اين دختر رويايي‌ـمه اين مادرته
از مادرت کمک بخواه
مادرت خيلي خوشحال‌ـه
تو پسر خيلي خوبي هستي
پسراي اين دوره زمونه يه چيزي ميگن اما يه کار ديگه مي‌کنن
عوضي‌ها - بابا، ديرم شد -
باشه گوش کن، يه چيزي بگم
چرا؟ کارت شيفت شب‌ـه؟
... اگه شب خمير دندون درست کنيم
مردم صبح مي‌تونن مسواک بزنن...
به اين فکر نکرده بودم
اين هم 101 روپيه واسه شانس‌ـت
اين اولين شب‌ـته پوجا جون
موفق باشي عزيزم
هر کي زنگ بزنه اون بهت وصل مي‌کنه. فهميدي؟
زنده باشي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
الو؟
گوشي رو برداشت
پوجا هستم
تو کي هستي؟ - ديو هستم -
پوجا جون، مياي اينجا؟ ما 3 نفريم
ميخواي زنگ بزني بابات هم بياد 4 نفري کار کنين؟
قطع کن
چيکار مي‌کني؟
چرا سر مشتري داد ميزني؟
مشتري مثل خدا‌ـست، خدا
کدوم خدايي ساعت 2 شب به دخترا زنگ مي‌زنه؟
بايد از اونا پول بگيري، جوش نزن
فهميدي؟
الو؟ تو پوجايي؟
آره من پوجاي تو هستم. تو کي هستي؟
من گورباچان سينگ‌ـم
گورپو
حالت خوبه؟ *کلمه رو شبيه سوتين گفت*
چي سوتين؟
سوتين نه، خوبي؟ خوبي؟
آره، آره خوبم
الو تو پوجا هستي؟ - بله بفرماييد -
درست حدس زدي يه بوس مي‌گيري
دوست دخترم ول‌ـم کرد و رفت
من کنارت هستم. نگران نباش
من خيلي پول دارم
اما زن ندارم
چند سال‌ـته؟
فقط 70
دنبال زن نگرد
ديگه بس کن برو دنبال حلوات
الو تو کي هستي؟
من پوجاي تو هستم
واي عجب صداي قشنگي داري
ممنونم
ميدوني پوجا، هر وقت باهات حرف ميزنم دوست دارم اون کار رو بکنم
کدوم کار؟
...همون
اونجايي که تو فکر مي‌کني تاج محل‌ـه مناره‌ي قتوب‌ـه فهميدي؟
قطع کن - باشه -
سلام، پوجا هستم
الو؟ پوجا هستم
پوجا هستم
سلام، پوجا هستم
الو، پوجا هستم
تو پوجا نيستي گوشي رو بده به پوجا
مستي؟
تو از کجا فهميدي؟
بوش رو حس مي‌کنم
آفرين. خيلي باهوشي
اشکالي نداره
از امروز با تو حرف مي‌زنم
وايسا، وايسا
هي، ديگه انقدر بهم زنگ نزن
کار دارم
اگه باز هم زنگ بزني گوشي رو خاموش مي‌کنم
الو؟
کسي مهم تر از من تو زندگي‌ـته؟
نه کسي نيست بابا مامان‌ـم بود
همه‌ـش بايد من رو چک کنه
شايد کار واجبي داشته باشه
نه بابا هيچ کاري نداره همه‌ي مادرها همينجوري هستن
مادر تو هم همين جوريه
من مادر ندارم
اينجوري عاشقانه که با من حرف ميزني با مادرت هم همينجوري حرف بزن
آخه صداي مادرم مثل تو دلنشين نيست
چيکار کنم؟
تو ديوونه اي
ديوونه‌ام ديگه
ديگه قطع کنم؟
باشه
منتظر تماس‌ـت هستم
باشه، دختر شيطون
حتماً امروز خيلي بهت خوش گذشته
شب اول چطور بود؟
شب عروسي‌ـم که نبود مرتيکه سرکار بودم
اين کاري که تو مي‌کني هم همونجوري ديگه
تماس سکسي نداشتي؟
هزار تا حرومزاده بهم زنگ زدن
اما بعد يکي زنگ زد که شوکه‌ـم کرد
توي دنيا آدم تنها زياد هست
حتي يه دوست هم ندارن
...بعضي‌ها انقدر تنها هستن
که تنها يارشون تنهايي‌ـه
درست‌ـه داداش
اين پليس‌ها نميذارن کسي راحت باشه
يه ايست بازرسي ديگه. پول داري؟
بذار ببينم
اين وقت شب و موتور سواري؟
بگو ببينم از کجا برميگردي؟
از اداره
مستي؟
نه
ما هم مستيم
ما رو برسون
اما 3 ترکه ممنوع‌ـه قربان
آره
آقاي گورپريت راحت نشستي؟
اسم همه‌ي سردار‌ها که گورپريت يا‌هارپريت نيست
اسم من اسمايلي‌ـه
...اگه شما راحت نيستي
ميخواي من بشينم رو فرمان
نه چرا تو رو فرمان بشيني؟
ديگه چيزي نمونده
يه کم جلوتر پياده مي‌شيم. مگه نه؟
ميخواي ديرتر پياده شيم؟
آفرين، آفرين
"هيچکس نمي‌تونه جلوي مرگ رو بگيره"
"عشق پر از درد و سختي‌ـه"
زندگي پر از فراز و نشيب‌ـه" "اونجايي که بايد پياده شيم هم همينجا‌ـست
موتور رو نگه دار
همينجا پياده ميشم
اما هنوز به مقصد نرسيديم
انقدر مستم يادم رفت
خونه‌ي من سمت نوايدا‌ـست
تعجبي نداره موتور رو نگه دار
بيا عقب
هي جواهر - چيه؟ -
فردا سر وقت بيا
حالا بذار برسم خونه
وايسا، وايسا، وايسا
تو ذاتاً شاعري
اشعارت پر از درد‌ـه
...پسرم وقتي ازدواج کني
زن‌ـت کاري مي‌کنه که... درد شاعري‌ـت گل کنه
اين رو يادت باشه، يه شعر ديگه
نه، نه ما عجله داريم
...الان داشتي تعريف مي‌کردي
که خوب شعر مي‌گم...
آفرين، آفرين
به سلامت
همه جا دنبال تو مي‌گردم
...اما نه اين وقت شب
دست خالي مي‌خوام چيکار؟
دختر جون من يه شاعرم، فقط شعر مي‌گم
رشوه نمي‌گيرم
يه شعر جديد بگم - نمي‌خواد ساکت شو -
...شعر جديد بگم
با اين شر و ورا نمي‌توني زندگي رو بچرخوني
اون پليس همسايه دومين ماشين‌ـش هم خريده
تو چي؟ داره واسه من دست تکون ميده
دوباره مشروب خوردي؟
تا حالا ديدي من مشروب بخورم؟
واقعاً؟
بچه‌ها خوابيدن؟
بچه‌ها؟ ما يه دونه بچه داريم
پس بايد مشروب بخورم
زود گرم‌ـش کن
چي رو؟
غذا رو گرم کن ديگه
چرا همه چي رو عاشقانه مي‌شنوي
فقط من رو واسه اين کارها ميخواي ديگه
مست بياي خونه من هم غذات رو گرم کنم
پس ديگه چي ميخواي؟
تو هم ميخواي مشروب بخوري؟
ساکت شو
از وقتي با تو ازدواج کردم زندگي‌ـم به فنا رفت
بيا بگير
بهش بگو
موي سفيد تو غذا‌ـست
وقتي آدم مو سفيد غذا درست مي‌کنه موي سفيد تو غذا مي‌اُفته ديگه
کي ميشه تو غذا موي سياه پيدا کنيم؟
اين رو گفتي يه چيزي يادم اومد يه دختر خوب پيدا کردم
واقعاً؟
...نه، نه
پسرم چند بار بهت بگم من نمي‌خوام ازدواج کنم
عمو...واسه خودش گفت
آها
پسرم.. کي‌ـه؟ اهل کجا‌ـست؟
خانواده‌ـش کيه؟
خانواده‌ـشون فقط 3 نفر‌ـه
از همه پيرتر مادربزرگ‌ـشه پير يعني پيرتر از دهلي
انقدرپير‌ـه؟ - دومي ماهيندر‌ـه -
يه مرد عزب تنها
تو زندگي‌ـش فقط گيتا، سونيتا بابيتا، گابيتا، لاتيتا‌ـست
انقدر زياد؟
شوخي کردم
سومي هم ماهي‌ـه شما‌ـست
زيبا... باهوش
قدش 1.62
تو خونه کار مي‌کنه
دستپخت‌ـش خيلي خوبه برات غذا درست مي‌کنه
بالاخره يه غذاي خوب گيرمون مياد
اين بد‌ـه؟ بذارش پايين
نه خوبه. دارم مي‌خورم
خب پسرم، ديگه چي؟
اون خونه بزرگ‌ـه هست که مال تاکور‌ـه فاميل اونا‌ـست
اونا که خيلي ثروتمندن پسرم
ما که از گرسنگي نمرديم
عمو بي‌زحمت يه کم ديگه نون بيار
آرد تموم شده پسرم
عزيزم تولدت بيست و سوم‌ـه، درسته؟
آره
من بهت يه انگشتر الماس ميدم
خداحافظ عزيزم - خداحافظ -
دل‌ـم برات تنگ ميشه - مي بينمت -
ممنون
صبح بخير - صبح بخير -
روز بخير خانم - کدوم بخير؟ -
اين چيه؟‌ها؟
کي تموم ميشه؟ - ...من -
عزيزم
تو؟- يه کم پول بهم ميدي؟ -
آره حتماً - پول؟ -
تو داشتي راجع به انگشتر الماس حرف ميزدي
مي‌خواي پول‌ـش رو از خودش بگيري؟
بيچاره
چرا؟
تو تازه اومدي اينجا؟
تا حالا 3 بار شکست عشقي خورده
ديگه به مردها اعتماد نداره
مردها همه حقه بازن
نه نه خانم - چرا؟ -
همه‌ـتون به اسم عشق حقه بازي مي‌کنين؟
کدوم حقه؟
پس چرا ما رو استخدام کرده؟
تا بتونه هر روز آزارمون بده
تو کيف‌ـم پول نميذارم فقط کارت دارم
بذار ببينم
کارت
بيا اين 4 تا کارت ويزيت اين هم پول خُرد
اين همه پيشرفت کرده کلي هم پول داره
انگليسي هم بلد‌ـه
اما کلاس‌ـش صفر‌ـه
گوشي‌ـت رو ببينم
گفتم گوشي‌ـت رو بده ببينم
خانم يه چيز شخصي‌ـه
آبجي داري چيکار مي‌کني؟
به من ميگي آبجي؟
به نظرت من بچه دارم؟
...اون جوري نيستي ولي - پس چي؟ -
اينا کي هستن؟
همه‌ـشون خواهراتن؟
واسه اين هم مي‌خواستي انگشتر الماس بخري؟
عزيزم برات توضيح ميدم
تو.. چي رو ميخواي توضيح بدي جاتين؟
اينا کي هستن؟
عزيزم، دوستت دارم
خفه شو. ديگه نمي‌خوام ريخت‌ـت رو ببينم گم شو بيرون
دوستت دارم - گفتم گم شو -
شنيدي؟ يالا، بيرون
من رو تهديد مي‌کني؟ بيرون
شما‌ها دارين به چي نگاه مي‌کنين؟
خوش‌ـتون اومد‌ـه؟
راجپال
هي راجپال؟ - بله قربان؟ -
راجپال، اين چيه؟
دفتر ثبت قربان
اين رو که خودم مي‌دونم
اينجا رو بخون.. بخون، بخون
سونيل بارداج، پسر اوم ...بارداج ساکن فريدآباد
موتور سيکلت‌ـش رو گم کرده...
معلوم نيست الان کجاست در تاريخ بيست و پنجم ماه
حالا دل‌ـم يه جوري شده نه دوست دارم زنده بمونم نه مي‌تونم بميرم
چرا اينجوري شدم؟
قربان فکر مي‌کنم يه نفر گزارش رو با شعر نوشته
يه نفر نه
تو دوباره گزارش رو با شعر نوشتي
من؟
نه چند بار بهت گفتم؟ چند بار بهت گفتم
...که شعرهات رو توي
بيرون اداره بذار
وگرنه بدون گزارش زنداني‌ـت مي‌کنم
فقط مي‌خوام دو خط ديگه اضافه کنم
آفرين، آفرين
اول اين رو درست کن
چطور جرات مي‌کني مامور پليس رو دست بندازي؟
ميندازمت جايي که تا حد مرگ گرسنگي بکشي
سر به سرت نميذارم عمو
از صبح همش ديدم‌تون که هيچکس به شعراتون گوش نميده
تو گوش ميدي؟
منم گوش نميدم ولي مي‌تونم کمکت کنم
گوشي‌ـت رو بده
گوشي‌ـم رو واسه چي ميخواي؟
تو بدش
اين چيه؟
شماره ويژه ست
,به هر چي که بگي گوش ميده حتي جوابت هم ميده
...آها
چايي ميخوري؟- شراب بياري که معرکه ست-
ببين ديگه سوءاستفاده نکن
چايي هم بهت نميدم
...عمو..گوش کن
...بذار يه زنگي بزنم ببينم
الو
الو، شما؟
من پوجام
پوجا
چه اسم قشنگي
البته صدات قشنگ تره
,من رو بيخيال درباره خودت بگو
هارياوني هم هستي *يه لهجه در غرب هند*
اهل روهتاک هم هستي؟- نه، پاني پات-
!پاني پات، عاليه
کارت چيه؟
...خب، من
ساعرم *ميخواد بگه شاعر، بخاطر لهجه‌ش ميگه ساعر*
ساعر نه شاعر
مگه با هم فرق مي‌کنن؟- بله-
هر چي شما بگي
چرا يه چند خط شعر برام نمي‌خونيد
گوش ميدين يعني؟
واقعا؟- ..البته-
همين چند ساعت پيش گفتمش
دلم ميگه بايد ببينمش
ولي عقلم ميگه که الان سر شيفت‌ـه
...وااااه....وااااه
جدي؟
عالي بود معرکه
ممنونم
,اگه ناراحت نميشين ميشه منم يه چيزي بگم؟
شما هم شاعرين؟
بعضي وقتا يه چيزايي ميگم
ارساد، ارساد *منظورش ارشاده، يعني شعر بخون*
ارساد نه ارشاد
مگه با هم فرق مي‌کنن؟- معلومه که فرق مي‌کنن-
خب هر چي که شما بگيد
خب اين رو گوش بدين- چشم...چشم-
دلم ميگه که بايد ببينمش- ...بله-
ولي عقلم ميگه هر وقت شيفت‌ـش تموم شد، ببينش
...واي...واي...واي
اينقدر واي واي نکن هنوز موتورت رو پيدا نکرديم
قربان، هخمونه که موتورش گم شده همش مزاحم‌ـم ميشه
ولي عقلم ميگه هر وقت شيفت‌ـش تموم شد، ببينش
,خبري از برق نيست ولي قبضش سر وقت مياد
يالا
بفرماييد- وبسايتش خيلي سرعتش پايينه-
دفترش هم نزديک کالج‌ـمه همونجا قبض رو پرداخت مي‌کنم
باشه آها، باشه. خدافظ
قبض‌ـت رو پرداخت کن- چيکار مي‌کني؟-
امروز مگه روز آخرش نيست؟
ولي فکر کنم اولين قرار من باشه
...آهـــــا
865/1.خونه شماره
نزديک معبد گوکول
...چند بار ديدم تون
هم خودت هم دوستت همه جا دنبالم مياين
چه خونه‌م چه رستوران
!!!هي
سوتفاهم نشه واستون
فقط من دنبال‌تون کردم
وقتي يه پسر همه تمرکزش ميره رو يه دختر مي دونين معنيش چيه ديگه؟
...بله
اينکه خيلي بيکاره
...شايد هم خيلي سرش شلوغه
ولي وقتش رو آزاد مي‌کنه تا دنبال يه نفر خاص بره
...چاي هل، قهوه
يه چايي لطفا- تموم شده-
...چاي هل، قهوه
چايي ميخورين يا قهوه؟
هيچکدوم
همش پولم رو حروم مي‌کني
عمو، چايي ميخواستي؟- ديگه نميخوام-
بگير ديگه- گفتم نميخوام-
مي تونين نصف پولش رو بدين- نميخوام بابا-
راستش، اولين باره تو زندگيم از اينکه تو صف وايسادم، خوشحالم
منم يه چيزي بگم؟
خيلي حرف ميزني
ولي خوب حرف ميزني
هر روز، روز گل رز‌ـه *هر روز، روز گل رز‌ـه *منظور ولنتاين‌ـه
هر روز، روز گل رز‌ـه- يه رز بهم بده-
يالا
چيه؟ تو هم ميخواي؟
بيا، برات يکي ميگيرم
يالا
خانوم....لطفا قبض‌تون رو بدين *فکر کرد ميگه دل*
قبض
البته اون چيزي هم که فکر کردين درست بود
ميخوام قبض برق‌مون به يه آدرس بياد
865/1
اول بذار همديگه رو بشناسيم
"...من هستم و تو هم هستي"
"به چشماي همديگه زل زديم..."
"عشق، دلم رو سرگردون کرده"
"...من هستم و تو هم هستي"
"به چشماي همديگه زل زديم..."
"عشق، دلم رو سرگردون کرده"
"...همه مجذوب زيبايي تو شدن"
"ولي من هنوز منتظرم که شانسم از راه برسه"
"...يه ديدار"
"...فقط يه ديدار کافي بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...هميشه تو روياهامه"
ولي باورش برام سخته که" "تبديل به واقعيت شه
"خودم هم در تعجبم که کي غرق عشق اون شدم"
"...فقط يه ديدار کافي بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...از اتفاق‌هاي دور و برم بي‌خبرم"
"دلم ديگه مال خودم نيست"
چرا حس مي‌کنم دارم کنترلم رو به" "خواسته‌هام از دست ميدم؟
"نميدونم چرا دلم مثل آتيش مي‌مونه"
"خواسته‌هام دارن برآورده ميشن"
"و ازم خواسته‌هاي بيشتري ميخوان"
"...همه مجذوب زيباييت شدن"
"ولي من هنوز منتظرم که شانسم از راه برسه"
"...يه ديدار"
"...فقط يه ديدار کافي بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...هميشه تو روياهامه"
ولي باورش برام سخته که" "تبديل به واقعيت شه
"خودم هم در تعجبم که کي غرق عشق اون شدم"
"...فقط يه ديدار کافي بود که"
"برام لبخند بزنه..."
الو، پوجا هستم
گوشي رو بده پوجا و بگو روما زنگ زده
بهتون قول ميدم از صحبت کردن با اين پوجا بيشتر خوشتون بياد
واسه من زرنگ بازي در نيار، باشه؟
اولين بارم نيست که زنگ ميزنم
چيه‌ها؟ گمشو
نميدوني من کي ام
از بيرون عصباني ولي از درون آروم
اينجوري هستي- اوووه-
زدي تو خال
شانسي گفتي ولي زدي تو خال
فکر کنم دلت و اعتمادت بيشتر از يه بار شکسته شدن
آره
داستانش طولاني‌ـه
سه تا پسر دلم رو شکوندن
با 3 تا پسر همزمان چيکار مي‌کردي؟
هي...اونجوري نه
تو زمان‌هاي مختلف
باور کن، دارم از رو تجربه‌ـم ميگم
همه مردا سگ ان
راستش...اگه آرزوم برآورده مي‌شد
همشون رو لخت مي‌کردم و با بولدوزر از روشون رد مي‌شدم
...خب با بولدوزر از روشون رد شو
چه نيازيه که لخت‌شون کني؟
...همه مردا
همه که مثل هم نيستن خواهرجون
هي، به من نگو خواهر
شبيه خواهرا نيستم
ببينيد اعتماد مرد و زن نداره
زن‌ها هم مي‌تونن مردا رو گول بزنن
راستش نه
,دختار...حساس منطقي هستن و درک مي‌کنن
مثل تو و من
بالاخره بعد از چند وقت تونستم با يکي حرف بزنم که خوشحالم مي‌کنه
منم همينطور
راستش، صدات خيلي بهتر از پوجا قبلي‌ـست
از امروز تو ديگه پوجاي مني
داره زنگ ميخوره زنگ ميخوره
الو؟ الو؟-
حال‌تون چطوره پوجا خانوم؟
عالي‌ـم چيز جديدي ننوشتين؟
البته که نوشتم...همين ديروز نوشتم
همه زندگيم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صداي دلنشين ت به گوشام برسه"
"شهد شيرين عشقم باش"
واي خداجون
خيلي ول شدي
تو که اينقدر خوب مي‌نويسي چرا رو تلفظت کار نمي‌کني؟
چيزاي ديگه‌اي به غير از عشق هم تو دنيا وجود داره
چرا درباره موضوعي ديگه شعر نمي‌نويسين؟
باشه، حتما
به پوجاي خودم که نمي‌تونم نه بگم
ببين، تو پوجاي مني
فقط پوجاي من
...پوجاي من، به تخمم هي پوجاي من، پوجاي من
...دست از سرم بردارين
از فردا نيازي نيست بياي مرکز تماس
منم تو همين فکر بودم قربان
مرسي قربان، راستي بيشتر قرض‌هامون هم صاف کرديم
بيا، سوييچ ماشين
بيرونه، پارک‌ـش کن
درست پارک‌ـش کني
,پوجاي عزيز دفتر جديدت مبارک باشه
اين چيه قربان؟
ازت نخواستم که از مرکز تماس استعفا بدي
خب
از امروز اين ماشين، دفتر جديده توئه
از الان پوجا 24 ساعته براي طرفداراش در دسترس‌ـه
چطوري؟
جعبه رو باز کن
اسمارت واچ
ماشين هم مي‌تونم نگه دارم
مرسي قربان
...لياقت اين ماشين رو ندارم والا
ميري يا سوييچا رو ازت بگيرم؟
رفتم، رفتم
کي اين ماشين رو جلوي خونه‌م پارک کرده؟
مال توئه؟
نه، مال من نيست
نمي تونه هم باشه
اين ماشين کيه؟
بابا، اين ماشين خودمونه
ماشين ما؟- آره-
تو هم وام گرفتي؟
شرکت بهم هديه داده
راده راده
...پوجا *اينجا منظورش دعاست، پسره فکر کرده صداش زده*
اينجوري من رو نترسون تو رو خدا نمي توني مستقيم بهم بگي؟
ولي پوجا نيازه که *منظورش دعاست*
کار مثل پرستش مي‌مونه
بياين اينجا بشينيد
سريع- باشه، باشه-
..از پهلو
لباس‌تون رو ببريد داخل
همه زندگيم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صداي دلنشين ت به گوشام برسه"
"شهد شيرين عشقم باش"
ايول بابا، کي نوشتش؟
من.....ننوشتمش
يکي از دوستام..که شاعره
قشنگه، نه؟- آره-
جواب بده
ولش کن
بذار رانندگي کنم
جواب بده، شايد مهم باشه
...باشه
الو پوجا؟- اشتباه گرفتي داداش-
الو پوجا، راهول‌ـم
اينجا پوجا نداريم گفتم که اشتباه گرفتي
ولي من که هميشه به همين شماره زنگ ميزنم
گفتم قطع کن
نميدونم چرا همش زنگ ميزنن ميخوان با پوجا حرف بزنن
خدافظ- خدافظ-
درود- درود-
سلام
ماشين جديده‌ها؟- New car? ...بله- Yes...
الو؟
ببخشيد، پوجا خانوم؟
شماره پوجا رو گرفتي انتظار نداري که ديانا پنتي بياد گوشي رو برداره
پَنتي؟
ديانا رو نشنيدي، سگ عوضي
سگ صدام نزن
...الو- ديپاک، برو کنار-
اين همه جا
از صدات معلومه خيل يخوش تيپي
ميخواي من رو ببيني؟
مادرمه از بنارس زنگ زده
مادرت از بنارس‌ها؟
تو هر شهري يه مادر داري؟
بذار صداي مادرت رو بشنوم
چي شد، کيشور؟ کي مزاحم‌مون شده؟
مادرت چه صداي قشنگي داره
کدوم مادر حرف ميزنه؟
مادر؟
پوجا
مردم با عشق پوجا صدام مي‌کنن
من چي صداتون کنم؟
...خب، هر چي دوست دارين
...هر چي دوست دارين صدام کنيد
اسم واقعي‌ـت رو بهش نگو
رافي، اسمش رافي‌ـه
اوووه...عجب زوجي، کيشور و رافي
يه آهنگ برام بخون رافي
ببخشيد ولي من نميخونم
چطور ممکنه آخه؟ اسمت رافي باشه و نتوني بخوني؟
غيرممکنه
داداش صداي مخملي داره
...بخون
يه آهنگ برام بخون ديگه چقدر ناز مي‌کني
چي بخونم؟
"...مادهومان مين راديکا ناچه ره *آهنگي معروف از محمد رافي: کوه نور*
اين چه آهنگيه؟
يه جوري مي‌پرسي انگاري همه آهنگارو بلدي
...هر چي بلدي بخون
وااااي....چه صداي خاصي
چه انعکاسي داشت
...نه، من نبودم که- يالا ديگه، يه چيزي بخون عشقم-
...الان مي‌خونم
"از وقتي چشمهاي گلگون تو رو ديدم"
"اين دلم مست شراب شده"
"جلوم رو بگيريد"
شما هم بلدين بخونين؟
وقتي به تو فکر مي‌کنم" "نمي تونم از سرم بيرونت کنم
"حتي خواب هم به چشمم نمياد، عزيزم"
خيلي تاثير گذار بود
وقتي به تو فکر مي‌کنم" "نمي تونم از سرم بيرونت کنم
"حتي خواب هم به چشمم نمياد، عزيزم"
"...اي مجنونِ من"
"ليلاي تو آماده ست..."
"عجله کن و برام يه حلقه‌ي الماس بيار"
"بخاطر تو، قلبم مثل تلفن زنگ مي‌خوره"
داري از کجا مي‌خوني؟
"...دختر رويايي من باش"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...دختر رويايي من باش"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"حرف زدن با تو، خيلي خوشاينده"
"همه دروغگو ان، من عاشق راستين توام
"حرف زدن با تو، خيلي خوشاينده"
"همه دروغگو ان، من عاشق راستين توام
پپوجا، تولدم ماه ديگه ست
پس تولدت پيشاپيش مبارک
اين دفعه تو بايد بياي
اين دفعه نميام ولي دفعه‌ي بعد مي‌بينمت، قول ميدم
"مي‌خوام اشعارم رو، رو در رو بشنوي"
من از اين شاعرهاي دو هزاري نيستم" "يه پا پسر "قالب"ام
قالب نه، قاااالب
مگه فرق مي‌کنن؟- آره-
...آهان
کي در رو باز گذاشته؟ بگيريدشون
"...اگه قلبت به دست من بي‌اُفته"
"خوشبختي به روم لبخند ميزنه..."
"...حتي روياهام هم بهم مي‌فهمونن"
"که بايد همديگه رو ببينيم..."
عالي بود
"من عشقت رو ميخوام"
"مي‌خوام کنار تو بمونم"
"من ملکه‌ي تو، و تو پادشاه قلبمي"
پسرم، انگار صداي يه دختر مياد
...بابا چند بار بهت گفتم
يه زن زنده پيدا کن و باهاش عروسي کن...
از دست تو
"بخاطر تو، قلبم مثل تلفن زنگ مي‌خوره"
"...دختر رويايي من باش"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...دختر رويايي من باش"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت مي‌گردم..."
تولدت مبارک توتو، حالت چطوره؟
خوب نيستم
هنوز کيک رو نبريدم
چند بار گفتم...بيا هم رو ببينيم بيا هم رو ببينيم
باشه، نيا ديدنم
داري من رو مي‌پيچوني؟
لجبازي نکن، توتو
قبلا هم گفتم نمي تونيم همديگه رو ببينيم
اگه شغلم رو از دست بدم، خوشت مياد؟
آره، خوشم مياد اونوقت مي‌توني پيش خودم بموني
باهات ازدواج مي‌کنم
تو هنوز خيلي کوچولويي
تو با من ازدواج کن، بزرگ ميشم
خب بگو...کي ببينمت؟
گفتم که! نميشه ببينمت
مجبوري من رو ببيني، پوجا
وگرنه پشيمون ميشي
هر کاري مي‌خواي بکن
...الو
گوشي رو روم قطع کرد
حالا ببين چيکار مي‌کنم
جواهر، هنوز اونجايي؟
خيلي وقته
دارم راه مي‌اُفتم منتظر ماشينم
منتظرم بمون
دارم ميام
تويي
اون آدم خودمونه
...رسوندن ما اينقدر خسته ت کرد
که رفتي ماشين خريدي...
تبريک ميگم- ممنون-
بريم
ديدنت من رو خيلي خوشحال مي‌کنه
من رو ياد يه نفر ميندازي
عروسي کردي؟
نه جناب. تازه نامزد کردم
شما چي؟
پيشونيم رو ببين
زن‌هاي متاهل رو پيشوني شون سيندور دارن و مردها خط
خط نه جناب، چروک
فرق مي‌کنن؟
آره
پس...هر چي تو. بگي
قربان فقط با کسي که دوستش دارين ازدواج کنين
گل گفتي
در اين باره اين شعر رو گوش کن
قلبم ميگه اون رو ملاقات کن
چي ميگه؟
قلبم ميگه اون رو ملاقات کن
و عقلم ميگه، بعد از انجام وظيفه ملاقاتش کن
چطور بود؟
بيا...عزرائيل داره زنگ ميزنه
کدوم گوري اي؟
دير ميام اينقدر بهم زنگ نزن
اگه اينقدر از من بدت مياد پس چرا طلاقم نميدي؟
باشه، خيلي زود طلاقت ميدم
يه نفر ديگه رو پيدا کردم
کسي که حس شاعريم رو تقويت کرده به زندگيم هم يه شکل ديگه ميده
...يه چيز رو ميدونم
آدم بايد با کسي که عاشقشه عروسي کنه مگه نه؟
من هم با پوجا عروسي مي‌کنم
حالا خودت قطع مي‌کني با قطع کنم؟
برو به جهنم
...ديدي
اينجا بپيچ
دارم ميرم بيمارستان
بيمارستان؟
اين روزا پسرها هيچي از عشق نمي‌دونن
دختره نخواست ببينش پسره هم رگ خودش رو زد
...تصور کن
رسيديم
آفرين. آفرين. آفرين
گفتي اسم پسره چي بود؟
توتو- توتو-
آره
توتو
...عروسي نزديکه
يکي رگش رو زده
...و اون يکي زنش رو مي‌پيچونه
و اون يکي خودش زنه...
دخترا و پسرا همه دنبالمن
نميدونم بايد لباس عروس بپوشم يا داماد
داداش يه چيز بگم تو لباس عروس خيلي جيگر ميشي
عوضي...حوصله‌ي شوخي ندارم
شغلم رو ول مي‌کنم
خب ول کن
ولي چه نيازي به گفتنش به ماهي هست؟
ماهي دختر خيلي خوبيه
اساس هر رابطه اي، اعتماده
قلبش رو مي‌تونم بشکنم ولي اعتمادش رو نه
ايول
تا امروز قهرمانم کوکي ديلون بود
اون احمق ديگه کيه؟
!!بابام‌ـه
و حالا تو هم هستي
چي؟ بابات؟
قهرمانم، رفيق
برو و به هر کي مي‌خواي بگو اسمايلي تو هر مصيبتي کنارته
شغلت رو ول کن
و به رئيست خبر بده
الو، جناب دبليو
"...قلبم مست شرابه"
"...جلوم رو بگيريد"
ماهيندر
ماهيندر- بله-
امروز هوا خيلي بي‌اعتماده
ول کن، ماهي کجاست؟
شايد بالاست
داماد جون. يه سوال بپرسم
بپرس
مي دوني که ماهي و مادربزرگم تنها زن‌هاي زندگي‌ـمن
اگه نمي‌پرسيدي هم مي‌دونستم
باشه، دارم مي‌پرسم
اگه بخوام به يه دوست مونث...حرف دلم رو بزنم
چطوري بهش بگم؟
حالا عاشق کدوم بوفالو شدي؟
اشتباه برداشت نکن
بهم بگو
...ازش بپرس
مي تونم از شر تخت يه نفره‌م خلاص بشم... و به جاش تخت دو نفره بگيرم؟
و اگه بگه آره، يعني بله رو گفته
اگه بگه نه چي؟
پس ببرش تو تخت يه نفره
...اين مشتري‌ها هم که دست بردار نيستن
الو. شما؟
منم
رافي
امروز نمي‌خوام هيچ آهنگي بشنوم
نمي‌خوام بخونم مي‌خوام حرف دلم رو بزنم
حرف دل؟ بزن
خيلي وقته دارم با هم حرف مي‌زنيم
من عاشق شمام
...داشتم فکر مي‌کردم
مي تونم از شر تخت يه نفره‌م خلاص بشم... و به جاش تخت دو نفره بگيرم؟
ها؟- آره؟-
کرم
اون چش شده؟
چرا داره مي‌رقصه؟ تو لاتاري (بليط بخت آزمايي) برنده شده؟
شد
واقعا شد
داداش، چي شده؟
پسر خيلي با استعدادي داري
مي تونه صداهاي خيلي زيادي رو تقليد کنه
و صداي دخترها رو هم خيلي خوب در مياره
دخترها خودشون نمي تونن صداي خودشون رو دربيارن؟
کار خوبي نيست اگه يه پسر صداي دخترها رو تقليد کنه
اما...خيلي خوشحالم که اون به شرکت شما اومد
درود، مادر سيتا
بفرماييد، بفرماييد
کرم
...وقتي جواب تلفنم رو ندادين
گفتم شخصا احترامم رو... به مادر سيتا بذارم
آقاي جاگجيت پسرتون کارمند خيلي با پشتکاريه
برنامه‌تون توي کل گوکول زنده پخش ميشه
منم ديدمش
ولي نمي‌دونستم
آقاي جاگجيت، داشتم فکر مي‌کردم چرا کارش رو هم به طور زنده پخش نکنم؟
خيلي معروف ميشه
چه فکر خوبي بيا به تاخيرش ننداريم
درسته، پسرم؟
اجازه هست؟
خدا نگهدار- بدرود-
آهاي، لطفا يه دقيقه ساکت شين
ميذارين دو دقيقه درمورد کار حرف بزنيم؟
داداش کرم، درود
عجب...مردم چقدر بهت احترام ميذارن
گوش کن...اگه نياي سرکار
اونوقت تو کل گوکول پوسترهاي گنده‌ي پوجا رو مي‌چسبونم
وقتي که خوبم، خوبم
...ولي وقتي بدم
بدترم...
درود
بزنيد داداشا خيلي خوب مي‌زنيد
اون الان من رو بازي داد شماها ديگه چرا مي‌زنيد؟
چي گفت؟
تو بهم گفتي کارم رو ول کنم
...چايي بده
بگيرش
روز بديه
چه روز فرخنده ايه بفرماييد
موزيک رو شروع کن
بگير
بخور
...ببين
فراموش کن ...عروسيته رفيق
و ببين بابات چقدر خوشحاله
فراموشش کن و از زندگيت لذت ببر
عمو، بيا اينجا
درود- درود-
دادم دو تا لباس عروسي بدوزن
حالا انتخاب کن که کدوم رو بپوشم
چرا هر دوشون رو نمي‌پوشي بابا؟- چرا که نه؟-
يکي واسه عروسي تو ...و اون يکي
عمو من فعلا قصد ازدواج ندارم
...درباره‌ي عروسي تو که حرف نمي‌زنم
عروسي خودم رو مي‌گفتم
عروسي تو؟- آره، پسرم-
...هنوز بهت نگفتم
...من
واست يه مادر شنيدم...
شنيدي؟
بايد بگي"ديدن" عمو
ولي من فقط صداش رو شنيدم
و اسمي که اون بابات رو باهاش صدا مي‌کنه رو حتما شنيدي
راهول
الو پوجا. منم راهول
واو...صداتون چقدر خاصه
بيا اينجا
داداش، بيا اينجا آهنگ رو بزن
"عزيزم واسه ماه عسل‌مون مي‌برمت گوا"
"امشب اولين شب‌ـته، پوجا جونم"
"ببين از کِي داريم حرف مي‌زنيم"
"تا کِي فقط صدات رو بشنوم"
"مي‌خوام ببينمت"
پوجا
عاشقتم پوجا
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم
...تو
با من ازدواج مي‌کني؟...
...چي
چي؟
مي‌خوام اينجوري به مادر آينده ت، پوجا پيشنهاد بدم
و همون اول کار اين حلقه رو ميندارم دستش
جرات داري براش هديه‌اي چيزي بخر
حالا ديگه چي شده؟
!من راضي نيستم، نه
ولي پسرم، خودت هميشه مي‌گفتي "بابا عروسي کن"
و حالا دارم ميگم نمي‌توني با اون عروسي کني
من اين رابطه رو قبول ندارم
پسرم، پوجا دختر خيلي خوبيه
جوري ميگي انگار خودت بزرگش کردي
شايد اون تو رو به چشم پدري ببينه
اين حرفت کاملا...غيرمنصفانه ست
برام مهم نيست که تو من رو پدرت ميدوني يا نه
ولي نگو من پدر اونم...
تازه! خودت نمي‌گفتي من شبيه پسراي 26 ساله به نظر ميام؟
بذار شوخي همون شوخي بمونه
...چون دو دقيقه پشت تلفن خوب باهات حرف زد
فکر کردي مي‌توني باهاش هر کاري بکني...
! نه يعني نه
ژاکت من
اين ژاکت منه درش بيار
وارد شو
مادر. مادر
پسرم، کل روز کجا بودي؟
مادر، ببين چه چيزي برنده شدم
هر چيزي که ميخواد باشه پسرم !با برادرهات منصفانه تقسيمش کن
...بر پدرش- برادر-
مادر بيناييش رو از دست داده؟
مادر، شما که کور نيستيد
چونه بدون نگاه کردن دستور صادر مي‌کنيد؟
کاملا حق باتوست
او را فراموش کن اکنون متعلق به مايي
دستور مادر اجتناب ناپذير است درسته؟
از امروز به بعد دروپادي همسر همه‌ي ماست
کاملا درسته
دستور مادر بايد انجام شود
بايد انجام شود
بايد انجام شود- ...خير-
!نبينم کسي به من دست بزند
ما نه براي دست زدن بلکه براي دادن دل آمده ايم
دروپادي مال من مي‌شود- گم شو-
مال من مي‌شود
!مال من مي‌شود
اي کاش خواسته‌ي دروپادي را هم مي‌شنيديد
مادر به شما گفت قمار هم نکنيد
...پس چرا به حرف مادرِ- مادرِ؟-
مادرتان گوش نداديد؟...
چرا پس از، از دست دادن همه چيز دروپادي را به خطر انداختيد؟
دروپادي، خواهش مي‌کنم- دستت رو بکش-
کرم، داري چيکار مي‌کني؟
حتي يه خط ديالوگ هم نگفتم و تو من رو مي‌زني
صحنه‌ها رو قاطي کردي
اين صحنه مال خيلي بعدتره
ولي بالاخره که هست، نه؟
تا کي بايد اينقدر با زن‌ها بدرفتاري بشه؟
عوضي‌ها، ما که اشياء نيستيم
اگه موقع ماهابهارات هم ...هشتگ "من هم همينطور" بود
شماها رو مينداختن تو هلوفدوني
...دروپادي عزيزم- گورت رو گم کن-
هي کرم، وايسا
من ديگه نيستم
...کرم...وايسا- خسته شدم-
...کرم...گوش بده
...رفيق اولين باره که باهات اومدم رو استيج
و تو داري تمرينات رو نصفه ول مي‌کني ميري...
من نميخوام بخشي از اين نمايش باشم
همين جاست. نگه دار
شما دارين اين بيرون چيکار مي‌کنين؟
تمرين تموم شده؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
يه سوپ جديد پختم گفتم تو هم تستش کني
حال غذا خوردن ندارم
اونقدرا هم بد نيست
و حالت چش شده؟
گندکاريه اسمايلي‌ـه
بخاطر من؟
آره...يادت رفته؟
آره، يادم بنداز
چند تا دختر افتادن دنبالش
دنبال اون؟
...آره
مگه نه؟
آره، زن داداش
اين روزا خوشگلي شده يه گناه
و اگه دو دقيقه باهاشون مودبانه حرف بزنم مي‌اُفتن دنبالم
...اين خوشگليم رو ببرم کجا- بسه-
يه دختري هست که طفلکي خيلي دوستش داره
ولي نمي‌دونه چطوري بايد از شر اون چندتا که افتادن بين‌شون خلاص بشه
خيلي ساده ست ديگه با اون دخترها حرف نزن
...فکر کردي امتحان نکردم يعني اون امتحان نکرده!؟
ولي حالا ديگه مي‌خوان رو در رو ببيننش
آره زن داداش ميگن رگم رو ميزنم فلان مي‌کنم و از اين حرفا
...آخه اين همه خوشگلي رو- ببند-
اين بيچاره چيکار کنه؟
نمي دونم
شرمنده
از اين سوپه بخور
دارم چايي مي‌خورم سوپ موپ مي‌خوام چيکار
اينقدر زحمت کشيدم تا برات پختمش
اگه نميخوري خواستم کوفت خوردي حداقل مثل آدم حرف بزن
ماهي
اگه با کسي که دوستش داري مودبانه حرف نزني
اينجوري عصباني ميشن...
افتاد؟
بايد بي‌ادبانه باهاشون حرف بزني
تا تنها کسي که تو زندگيت مي‌مونه کسي باشه که عاشقشي
درود بر الهه سيتا
مي دونستم که برميگردي
حالا برو و درست کار کن
برو
چطوري، پوجا؟
من جوونم
تو به فکر خودت باش، پير خرفت
من همسن دخترتم
بين گفتن دو تا کلمه بايد وايسي و نفس نفس بزني
ولي تو توي تمام نفس‌هاي اين راهولي
و درمورد قضيه‌ي سن
!يه مرد مي‌تونه پير بشه ولي دلش نه
دلت و عقلت پر شده از مزخرفات
وقتي خدا داشت به بقيه عقل مي‌داد تو داشتي گوساله مي‌چروندي؟
آواز خوندن واسه گوساله‌ها ديگه بسه
حالا ديگه مي‌خوام واسه دوست مونث‌ـم بخونم
"...از وقتي چشمهاي گلگون تو رو"
اين خوش اومدنت از من رو بس کن
مردها و زن‌ها قلب‌هاشون مثل همه
بعضي وقتها هم قلب مردها مثل زن‌هاست
اون قلبه پيش اين "روما"ست
مي دوني، وقتي تو دردسر افتاده بودم تو هوام رو داشتي
انگار اينطوري به نظر ميرسه که امروز تو افتادي تو دردسر
حالا من هوات رو دارم
حتي مادرت هم نتونست هواي تو رو داشته باشه ...مادر
مادرت که همش اينور و اونوره
عاشق‌هاي مثل تو رو خوب مي‌شناسم
اين تظاهر کردن‌هاي الکي رو بس کن
عروسي که هيچ من تو رو حتي واسه تولدم هم دعوت نمي‌کنم
حتي وقتي عصباني ميشي هم نازي
نگران چي هستي؟
اوني که بيماره، منم
تو چي مي‌خواي؟ فقط امر بفرما
حرف زدن رو تموم کن
...اين شعراي رقت انگيزت
يه شاعر دون مايه که حتي نمي‌تونه تفاوت‌هاي ظريف رو هم تشخيص بده
تو يه شعر ديگه بگو تا سگم رو بندازم به جونت
عشق تو من رو تبديل به يه سگ کرده
...و اگه باورت نميشه، اين رو گوش کن
اينقدر پشت تلفن واق واق نکن نتونستيم موتورت رو پيدا کنيم
ديگه من رو به ستوه آورده هر روز زنگ ميزنه
داري ميگي حالا که ريدي بهشون بيشتر عاشقت شدن؟
آره
کاريش نميشد کرد
هر چي باشه پوجا بهترينه
راستش، بعضي وقتها موقع مستي خودمم به فکر زنگ زدن به تو مي‌اُفتم
گمشو بابا
نمي دونم بايد چيکار کنم
...کيه اين موقع
سلام، عمو
چيزي شده؟
خب...امروز هم دوست دخترت باهاته؟
آره. چون هنوز تشک نيوردم
!تشک نيوردم در رو باز کن
دارن ميان داخل
...به حرفم گوش کنيد
دارين کجا مي‌رين؟ به حرفم گوش بدين
عوضي دروغ ميگي؟ دوست دخترت کجاست؟
...قربان، اين روزها پسرها هم
...هي، پاسبان...چه غلطا
برين بيرون چرا اومدين داخل؟
وقتي بخوايم يه چيزي رو بطور دائم ببنديم
ميريم سراغ ريشه اش...
فهميدين
!حمله نظامي
دوست‌تون دارم، جناب
چي شده؟- مي‌خوام ببوسمتون-
...قربان، گفته بودم اين روزها پسرها هم
...درسته، داداش
ببندش، بريم
اين آدم چه فکر بکري انداخته تو سرم
...وقتي بخواي يه چيزي رو بطور دائم ببندي
برو سراغ ريشه ش...
سراغ هر چي مي‌خواي بري برو
مستيم پريد
تلفن رو قطع کن کارت اعتباري نمي‌خوام
تو کي هستي داداش؟ چي مي‌خواي؟
اسم‌تون چاندراکانتا چودري کيرار هست؟
آره، چطور؟
همه‌ش مال خودتونه؟
نخير! چودري کيرار مال مامان‌ـته و چاندراکانا مال منه
بدون پرسيدن چطور جرات کردين بياين داخل؟ شماها کي هستين؟
...حالا فهميدم- چي رو؟-
کي الهام بخش شعرهاي جناب راجپاله؟
کي؟
شما
...من
شما تازه ازدواج کردين، مگه نه؟
يه 10 سالي شده
!ده سال
و هنوز هم از صورت‌تون نور مي‌باره
ولي وقتي که بچه دار بشه نورش کم ميشه
يه بچه‌ي 9 ساله داريم- خداييش؟-
آره
شما مثل ماماناي تبليغات تلويزيوني مي‌مونيد
تبليغ صابون؟- آره-
اين روشنايي‌تون کم نشه انشالله
...داشت يادمون مي‌رفت
جناب راجپال اينها رو واسه‌ي شما فرستادن
دئودورانت، گل
کيک قلبي شکل همه‌ي هدايا مال شمان
جناب براي معذرت خواهي اينها رو فرستادن
...خب
همه‌شون مال منن؟
چرا بايد اينا رو بده به ما؟
اين همه سال يه سر سوزن هم به من نداده
اون يه پليسه هر چي باشه، هميشه سرش شلوغه
بايد مراقب يه شهر باشه وقتي براش نمي‌مونه
اون خيلي عاشق شماست، فقط به زبون نمياره
...هر وقت اومد خونه
با عشق بغل‌ـش کنيد و با لبخند باهاش حرف بزنيد
ميريم ديگه
...هر کاري لازمه انجام بدين
ولي قانون رو تو مشت‌تون بگيرين....
باشه
ديوونه شدي رفت پوجا، پوجا، پوجا
حال و روزت رو ببين
اينقدر ديوونه‌ي اون نباش
بابا، الان حال و حوصله‌ي سخنراني‌هات رو ندارم
يه کم آروم تر حرف بزنيد- باشه-
...پسرم- بريد. مي‌خوام استراحت کنم-
مي فهمم اين پوجا کيه
...اگه اين پوجا رو گير بيارم
کجا؟ زود راه بيا
بيدار شو، جاستين بيبر بدبخت
يه خرده آروم حرف بزنيد تازه يه جراحي گوش داشته
عمو بواسير داره؟
!گفت گوش
شما دو تا کي هستين؟
حواست به حرف زدنت با داداش پوجا باشه
پس تو همون بچه‌ي نازنازي، توتو هستي
داداش، آروم
پس تو همون بچه نازنازيه هستي- ...آره-
الکي رگت رو زدي ...پس بذار نشونت بدم
نه، نه، نه، اون رو نکش
يواش تر- نزنش-
تو رو تيکه تيکه ت مي‌کنيم
اين چه کوفتيه؟
مي‌خواي طرفدار کشته مرده‌ي پوجا بشي- اون فقط يه بچه ست-
!بچه کيلو چنده موهاي سينه‌ـش از تو هم بيشترن
راست ميگي خيلي زيادن
از جايي که ما ميايم حتي شوهرها هم زن‌هاشون رو اذيت نمي‌کنن
و توئه عوضي اون رو اذيت مي‌کني
اين که اذيت کردن نيست من عاشقشم
کل محله عاشقشن بايد بذارم با همه عروسي کنه؟
مي دونم که بي‌حياست پشت تلفن هميشه حرف‌هاي زشت ميزنه
ولي هرچي باشه خواهرمه- آروم-
ولي خواهرمه
قسم به الهه سيتا
اول خواهرم رو تيکه تيکه مي‌کنم بعد هم مجنونش رو
اين چيه؟- سکوت-
واي، خدا
صبر کن، سينگام
کجا ميري؟
شکلات بخرم، بابا
هميشه شکلات مي‌خواي
بيا بگير- ولي خودم دارم-
...گوسفند
کي اين همه پول بهت داد؟
مامان
دو تا عمو اومدن خونه از اون به بعد مامان خيلي خوشحاله
...برو
دو تا عمو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چطور شدم؟
مثل يه شيشه‌ي شکسته‌ي شراب
خداييش؟
اين هديه‌ها رو کي آورده؟
تظاهر نکن که خودت نمي‌دوني
...يه نفر اينا رو فرستاده
کي؟
...يکي که عاشقشم
چي؟
پشت سر من از اين کارا مي‌کردي
از کي تا حالا؟
هديه و پول
چي داري ميگي؟- بحث رو عوض نکن-
چي؟ شما برام فرستادينشون
پليس رشوه مي‌گيره به يه نفر ديگه رشوه نميده
يه دقيقه حتما تو اين شيرينيه
...اين يه کيکه- بيا ديدي-
من اينارو نفرستادم
تو روز روشن از خونه‌ي پليس‌ها دزدي ميشه
...حواست يه زبونت باشه اون روي سگم رو بالا نيار
چقدر مي‌توني عصباني بشي؟ حدود يه متر؟
و چيکار مي‌توني بکني؟- چيکار مي‌تونم بکنم؟-
...اول اين هديه‌ها رو مي‌فرستي، بعدشم چيکار مي‌تونم بکنم؟
عقلت رو از دست دادي ديگه نمي‌خوام با تو بمونم
اينها واسه خودت، مرتيکه حيوون. گمشو- برو-
من با پوجاي خودم ازدواج مي‌کنم
پوجا عزيزم، تلفن رو جواب بده
الو
الو، پوجا
پوجا
...الو
الو...الو، پوجا
نه اين حرف مي‌زنه نه اون
هيچ کدوم صدا نميدن
داري اينجا چيکار مي‌کني؟
مامانت تلفن‌ـش رو جواب نميده
و يکي داره مدام به گوشيت زنگ مي‌زنه
باشه، ديگه برو
پوجا، پوجا، پوجا. راهولم
چرا جواب گوشي رو نمي‌دادي؟
داشتم دوش مي‌گرفتم
تنهايي؟
نه بابا. داشتم با کل محله دوش مي‌گرفتم
کاش منم تو محله‌ي شما زندگي مي‌کردم
به زودي زندگي مي‌کني
مي‌خواستي من رو ببيني، نه؟
آره. کِي؟
امشب، ساعت 7
من 6:30 اونجام
باور کن. 6:30 نشده اونجام
دوستت دارم
اگه اين رو بگي که 5:45 اونجام
...کرم- بله-
پسرم، پوجا، مادر آينده ت زن زد که من رو ببينه
خواهش مي‌کنم با من بيا
من هيچ جا نميام
هنوز از دستم عصباني اي
صبر کن
من خيلي بهش فکر کردم
براي ازدواجت آماده‌ـم
پسر عزيزم، با من مياي؟
ميام، بابا
...ولي چون اولين ديدارتونه
ممکنه با ديدن يه شوهر پير و يه پسر هم سن خودش، نظرش عوض بشه
تنهايي برو
پسرم، تو چقدر به فکر مني
...چطور
کافيه
نذار عشق ديوونه ت کنه، جاگجيت
تبريک ميگم، مادربزرگ
تبريک ميگم، مادر بزرگ
تبريک ميگم- برام دعاي خير کنيد مادر بزرگ-
تبريک ميگم پسرم تبريک ميگم
تبريک به چه مناسبتي؟
دود واسه سلامتي بده ترکش کن
اين رو امتحان کن
واست يه پيک مي‌ريزم، مادر بزرگ
پسرم، اين خاطرات قديمي رو يادم انداخت
وقتي بابابزرگت (بابو) هنوز زنده بود چند تا پيک دزدکي مي‌خوردم
!بابو ناقولا
هنوزم دلت جوونه‌ها
اسم پدربزرگت بابو لال بود
آهان، از اون لحاظ
تبريک به چه مناسبتي؟ داشتي تبريک مي‌گفتي
عروسي ماهيندر رديف شده
عروسي ماهيندر؟
بدون اينکه کسي به من بگه؟
شما نمي‌دونيد؟
...شما پيرترين زن شهرين
حقتونه که بدونيد...
ولي چرا بگه داداش؟ روز عروسي که هوز معلوم نيست
و خدا مي‌دونه تا اون موقع مادربزرگ هنوزم هستش يا نه
تازه يه بشقاب غذا هم سر ميز شام کمتر
آخه مادر بزرگ بدون دندون مگه چقدر مي‌تونه غذا بخوره
درسته
...گفتن اين حرفا درمورد هيچ دختري درست نيست
ولي يه دختري هست که همه‌ش با اين و اون حرف‌هاي مبتذل مي‌زنه
و اسمش پوجاست...
...اسمش پوجاست...و حرفاي زشت ميزنه
مادربزرگ...حرف‌هاي زشت...اونم پشت تلفن
حرفاي زشت
بيا اينجا مادربزرگ
به جون تو مادربزرگ حداقل ده تا پسر دنبالشن
اگه پاش رو بذاره تو اين خونه هم ماهيندر خوشحال ميشه هم ديپاک
چرا ديپاک؟
...خب بين اون ده تا پسري که دنبالشن
ديپاک اولي‌ـشونه...
پسره يه کثافت به تمام معناست
تصور کن اون چه جور دختريه و شخصيتش چطوريه
...مادربزرگ
ماهي مياد خونه‌ي من سر و سامون مي‌گيره
...ولي وقتي اون دختره بياد تو اين خونه
از تو مراقبت مي‌کنه؟- نه، نمي‌کنه-
بهت احترام ميذاره؟- اصلا-
حتي يه دقيقه هم بهت احترام نميذاره
مطمئنا اخيرا روزنامه‌ها رو خوندي
"عروس جديد مادربزرگ داماد رو خفه کرد"
چي پيش مياد؟
...آخراي مادربزرگه
مزخرف نگو- ...منظورم پيک آخره، پيک-
حداقل يه خرده هم آب قاطي‌ـش کن
من به اين زودي‌ها نمي‌ميرم
درست ميگه
حالا ميبينم چطوري با اون دختره عروسي مي‌کنه
آفرين مادربزرگ، به همين رفتار ادامه بده
مي بينمتون- کارمون انجام شد-
هي،...بذارش بمونه
"نسيمي قديمي که خاطرات گذشته رو برگردوند"
"وقتي که تنهاست زياد پيش نمياد"
عصربخير، آقا
لطفا، آقا. بشينيد
لطفا، بشينيد
اونا آهنگ درخواستي هم مي‌خونن؟
البته، آقا آهنگي صد روپيه
و اگه سه تا آهنگ درخواست بدم چي؟
متاسفم آقا. تخفيف نداريم
...باشه
اسم من جاگجيته
جناب جاگجيت- وقتي علامت دادم، اين آهنگ‌ها رو بخونيد-
و يادت نره بقيه‌ش رو هم بياري
استاد، اين رو ميز شماره 10 داده
راهول
"با رنگ لبهات، زندگيم رو پُر کن"
شما کي هستين، خواهر؟
نشناختي بانمک جونم؟- نه -پوجا-
پوجا؟
و اين هم خواهرمه، آفرين
درود
ما همه‌ي دين‌ها رو قبول داريم الانم داريم از کليسا ميايم
شما پوجا (اسم هندو) هستين و ايشون هم آفرين: اسم اسلامي
متاسفانه به خاطر شغلي که داريم نمي تونيم اسم واقعي‌مون رو فاش کنيم
اسم واقعي‌ـم زوبيدا مصباح شعيب اکترم معين خانوم انضمام الحقانه
تا حالا بهم نگفته بودين
چطور مي‌گفتم؟ الان دارم يگم ديگه
شما واسه اسم راهول زيادي پير نيستين؟
"عشق را نمي‌توان با سن گره زد"
بگذريم، تو خانواده‌ي شما ديگه کيا هستن؟
زياد نيستيم فقط يه ده دوازده تا خواهر برادريم
خواهرام، راضيا و سلطانا ...و برادرهام، اکبر ،بابر
دلاور، زورآور، پيش آور، و قوتوب...
فکر کنم شاه جهان رو جا انداختي
اوه شيطون !بابام کاراي ديگه‌اي هم داشت
!ولي بيشتر تمرکزش رو همين بود
پدرتون چيکار مي‌کنه؟
اون تو يه مغازه‌ي پزشکي نزديک خونه مون کار مي‌کنه
...با ديدن تعداد خواهر و برادرات
فکر نکنم نزديک خونه تون... مغازه‌ي پزشکي باشه
...به هر حال، من پذيرفتم
چي رو پذيرفتي؟
نکاح
بابام رفته حج
برگرده حتما به ديدن‌تون مياد
ولي اگه از روي احترام پاتون رو لمس کرد به دل نگيريد
چرا بايد لمس کنه؟
آخه 20 سال از شما جوون تره
"خدا عشقم رو قاپيد"
پيشخدمت- بله، آقا-
بگو ديگه بس کنه
انگار داره واسه حال و روز من مي‌خونه
باشه
استاد، بس کنيد
ميز شماره 10 گفته بسه
بس کنيد
بس کن
خانم زوبيدا بايد فورا برم دستشويي
توي اين سن، سنگ مثانه يه چيز طبيعي‌ـه
زنده باد
گوش کنيد...عجله نکنيد
خداحافظ، عاشقتونم
"عشقت به قلبم جاني دوباره داد"
"اين قلب مريضم، با غم و اندوه گريه کرد"
"...بخاطر عاشق شدن، مجازات شدم"
"گناهم چه بود که بايد اينگونه غارت مي‌شدم"
"در عشق تو غارت شدم"
مامان پوجا چطوره؟
خاله خوشگل بود؟
اسم واقعيش پوجا نيست- چي؟-
اسم واقعيش پوجا نيست
آره پسرم
...از وقتي که مادرت مرد
واسه‌ي اولين بار تو زندگيم... عاشق يه نفر ديگه شدم
ولي نمي‌دونم چه آدم نحسي عشقم رو چشم زده
عشق راهول ناتموم موند
پوجا مسلمون از آب دراومد
اسم اصليش زوبيدا بيگم فلان فلانه
چي؟
آره. يه 8-10 تا خواهر برادر داره
8-10 تا حتما داشت ساعت رو بهتون مي‌گفت
نه، نمي‌گفت پسرم از شانس بد منه
حالا ديگه نمي‌تونيم عروسي کنيم
اين چه حرفيه، بابا
تو اين دوره زمونه کي به دين اهميت ميده
براي مثال شاهرخ و گوري- آره-
عامر و کيران- اره-
سيف و کارينا- آره-
سورش و حميده
سورش کيه؟
همون يارويي که سر نبش آب ميوه مي‌فروشه- آهان، اون-
اصلا چرا راه دور بريم اسمايلي رو ببين
مگه اين سردار مسلمونه؟- نه-
ولي نامزدش سکينه مسلمونه
چي؟ نامزد من مسلمونه؟
يادت رفته؟
آره يادم رفته. تو يادم بنداز
سکينه بابا
...زود باش به بابا بگو
که با خانواده‌ي دختره که مسلمونن هيچ مشکلي نداري
نه. من هيچ مشکلي ندارم، عمو
مسلمون‌ها آدم‌هاي خيلي با کلاسين
...ادب، عشق، محبت
...ولي پسرم، ازدواج با يه مسلمون
...اگه مشکلي باشه
حق با شماست يه مشکل کوچيک هست
چي ميگي؟ چه مشکلي هست؟
چه حرفي مي‌زني؟
پس فردا که بچه دار بشم اسم‌شون رو چي بذارم؟
راضيه چادا،‌هارپريت حسين
...هي راه ميرن و انشالله انشالله مي‌کنن
چطور به نظر مياد؟ عمو، شما بگيد
کاملا درست ميگي
چه درستي؟
بچه‌ها که با نام خانوادگي به دنيا نميان
مردم نميگن که تبريک ميگم، پسرتون شارما شده
تبريک ميگم دختر، شوکلا شده
آگاروال و انصاري فرقي نمي‌کنن
عشق عشقه بابا
درسته
بيا فرض کنيم که بيساکي و عيد تو يه روز باشن
اونوقت اول بايد چي بخورم؟...
لوبيا يا گوشت گوسفند- صحيح-
لوبيا رو بده به اون گوسفنده و گوسفند رو بخور
يا خدا. چه مزخرفاتي ميگي
تو روز عيد قربان هزاران گوسفند رو سر مي‌برن، بابا
چه فرقي مي‌کنه اگه يکي‌شون رو تو خونه پيشکش کني؟
راجع بهش فکر کن هيچ عجله‌اي نيست
...اگه باور داري که هندو، مسلمان
مسيحي، پارسي، جنيسيم بالاتر از عشقن
پس باهاش ازدواج نکن
ولش کن
چه خبر شده؟- داري کجا ميري، مامان؟-
مادربزرگ، داري کجا ميري؟- همونجا بمونيد-
مامان، وايسا
خاله، صبر کن- ساکت شو-
من با داداش حرف ميزنم
من يه دقيقه ديگه هم تو اين خونه نمي‌مونم
برمي، ديپاک
کجا داري ميري؟
تحويل بگيرين...اينجاست
شرمساري اين خاندانه...
مادربزرگ داره چي ميگه؟
اينجا مشغول حاضر شدن واسه عروسي منيم و جنابعالي داري چيکار مي‌کني؟
کدوم پوجا؟ چه تلفني؟ چه حرف‌هاي زشتي؟
چه حرف‌هاي زشتي؟
اگه همچين دختري پاش رو بذاره تو اين خونه من ديگه نمي‌مونم
بريم، ديپاک- صبر کن، ديپاک-
اول تصميم بگيرين چيکار کنيم
تصميم گرفته شد. من عاشق پوجام
و هر دختري که پشت تلفن حرف زشت بزنه که بي‌شخصيت نيست، ماهي
اون حرف دل من و من مال اون رو درک مي‌کنم
شايد مجبور به اينکار شده
شايد از سر بيچارگي‌ـه
و بخاطر همين پشت تلفن از اين حرفا مي‌زنه
چرا تو بهش توضيح نميدي، ماهي؟
دوستش داري؟
مطمئني؟
...مادربزرگ
حالا که داداش اينقدر دوستش داره پس بيا يه بار ببينيمش
باشه، اگه نمي‌خواي ببينيش باهاش پشت تلفن حرف بزن
اين ترک کردن خونه ديگه از کجا اومد؟
به اين ماهيندر ايمان داشته باش، مادربزرگ
من تا حالا کار اشتباهي انجام دادم؟
خيلي خب
اگه باز هم فکر مي‌کني من اشتباه مي‌کنم
پس تو بمون. من ميرم
صبر کن ماهيندر
اونا وسايل منن
باشه، وسايلت واسه خودت
اين عشق واقعيه مادربزرگ از درک تو خارجه
خدانگهدار
داداش، برگرد سر جات
چيه؟
فقط بگو باشه، مادربزرگ
بگو باشه
اون دختره رو دوست داري؟
به جون تو دارم
راستي داداش اين همه وقت که بين گاوها و گوساله‌ها بودي
تو رو آدم فهميده‌اي کرده...
به زن داداش زنگ بزن
نه. خجالت مي‌کشم
زودباش
بي خيال
شماره‌ش رو گرفتم
...اين رو ببين
...کپي سخت رافي
حتي اگه نخواي هم شروع مي‌کنه به خوندن
الو
الو پوجا خانم مادربزرگم مي‌خواد حرف بزنه
مادربزرگ؟
عروس
دارم پيک ميرم بالا، مادربزرگ
منظورم اينه که...سلام، مادربزرگ
خدا خيرت بده دخترم
داري چيکار مي‌کني؟
به گل‌ها آب ميدم
اين موقع؟- آره-
بذار من هم باهاش حرف بزنم- باشه، دخترم-
سلام...زن داداش
من ماهي ام
سلام
خواهر شوهرتم
سلام- داداشم به مادربزرگ همه چيز رو گفته-
و مادربزرگ اين ازدواج رو قبول کرده
دخترم پوجا حالا که داري به گل‌هات آب ميدي به گل‌هاي بابات هم آب بده
دخترم، تو خونه‌ي شما هر کي واسه خودش يه گل داره؟
بله
من بعدا باهاتون حرف ميزنم
بابام داره صدام مي‌کنه
باشه، خدافظ
برو، واسه گل‌هاي بابا آب بيار
ماهيندر همه چيز رو بهش گفته
راستي مادربزرگ کي اين حرفاي زشت رو راجع به زن داداش زده؟
راست ميگه
يادم نيست کي گفته بود
چي شده؟ ...آب
پدرها خيلي خاصن
باباي تو يک در ميليونه
...بعضي وقتها فکر مي‌کنم
چطوري بابام يه عمر تنهايي زندگي کرد...
...و ما رو ببين
...هر وقت نگران ميشيم
شروع مي‌کنيم به خوردن شراب...
حالا اين آدم رو ببين
نه سيگار، نه الکل
در اصل حتي اگه توي زندگيش مشکلي هم داشته باشه
تا امروز هيچي به من نگفته...
ناگفته نماند که چقدر اذيتش کردم
درست ميگي داداش
بيشتر از تو به من فحش داده
ولي هيچوقت احساس بدي بهم دست نداده
به خدا
معذرت خواهي مي‌کنيم
بيدار شو
تکون بخور
يه کم زور بزن
عمو، گوش کن
...السلام و العليکم
...ريدم
بابا، تويي
از جاگجيت سينگ شدين حسن هنايي
همه‌ي اين تغييرات، کار عشقه
هم خودت هم مغازه‌ي اجدادي‌مون رو زير و رو کردي
انگار بهار وارد زندگيم شده
...ديگه فروختن تابوت و لوازم کفن و دفن بسه
به جاش بابات ديگه چيزاي عشقي و خوشبو تبليغ مي‌کنه
کدوم بابا؟
من پسرم
باباي تو
...اون شب بخاطر شما دوتا چشمام باز شدن
و براي هميشه عوض شدم...
و توي اين تغييرات اسمائيل بيشترين نقش رو داشته
اسمائيل؟
نه، عمو. اسمايلي
ي" رو بردار، ميشه همون اسمائيل"
ولي چرا خونه رو رنگ مي‌کني؟
همين ديوالي داديم رنگش کردن
ولي عيد قربان‌مون داره مياد، پسرم
عيدمون؟
...آره
خودت گفته بودي تو روز عيد هزاران گوسفند قرباني ميشن
يکي بيشتر که به جايي بر نمي‌خوره
اونجا رو ببين ...ديديش
واسه گوسفند قرباني حتي يه چوب هم نصب کردم
و پسرم، يادت نره که واسه عيد سکينه رو هم بياري
حتما ميارم
اون ديگه کيه؟
نامزدت
نامزد!....سکينه؟
ولي عمو، اون نمي‌تونه بياد- چرا؟-
واسه حج رفته پاتيالا
واسه حج رفته پاتيالا؟
يعني تو پاتيالا عمو عمه‌ش زندگي مي‌کنن
اول ميره ديدن اونها، بعد ميره حج- ...کي اينطور-
ماشالله، ماشالله
عمو، چرا داري به اَردو حرف مي‌زني؟
ذليل شده
اَردو اشتباست، بايد بگي اُردو
و اردو يکي از نفيس ترين و روان ترين زبان‌هاي دنياست
و گوش کن
...در اين رابطه شاعر يه شعري گفتي
از غروب تا طلوع را ميتوانم" "زير گيسوان تو به سر کنم
"و در اين زندگي تمام وظايفم رو انجام دهم"
"اگر به چشمانم خيره شوي، عاقبتش رو مي‌پرسم"
و اگر رويت را برگرداني" "فقط يه سلام خشک و خالي مي‌کنم
ايول، ايول ولي نفهميدم معنيش چيه، عمو
منم نفهميدم
اين آجرها مال چي ان؟
خب پسرم من که شاه جهان نيستم که يه تاج محل ديگه بسازم
و مادر آينده ت، يه گوني خواهر برادر داره
پس منم دارم براي خواهر برادراش چهار تا مقبره مي‌سازم
منظورت اتاقه- آره همون-
بيا اسمائيل، بذار نشونت بدم
...يه نگاه بنداز، ببين
اتاق‌ها رو اينجا مي‌سازن
همين الان دارن مي‌سازنشون- آفرين-
خانواده‌ي جديدم هم پيشم مي‌مونن
و حاج خانوممون هم همينجا مي‌مونه
چي شده عمو؟ حالتون خوبه؟
هر وقت بهش فکر مي‌کنم قلبم تالاپ تولوپ مي‌کنه
اون يه صداي کشنده و افسون کننده داره
نه بابا؟- آره، پسرم-
السلام عليکم
بله
حواست به کار خودت باشه
...فقط مي‌خواستم بگم
که براي ازدواج هر دومون آماده م
يه کاري کنيد، پدرتون رو واسه تعيين تاريخ ازدواج فورا بفرستين اينجا
پدرم از حد و حدودش فراتر رفته
از حدش فراتر رفته يا حج رفته؟ *فکر مي‌کنه ميگه حج رفته*
پدرم از حد و حدودش فراتر رفته
باشه، هر وقت برگشت بفرستش پيش من
بهترين دوست پسرم اسماعيل با منه
مثل بچه‌هاست
تو باهاش حرف بزن الان ميام
سلام خاله جون
!قطع کن
جاگجيت ديوونه شده
بابات رو کلاً عوض کردي
يه روز پشيمون ميشي
مراقب باش
موقع خواب صدام عين پارس کردن سگ ميشه
ميدوني، مردم دوست دارن ...تيرِ کمان رو بگيرن
ولي تو نيزه به دستي
باور کن بابات توي فاز عروسي رفته
يکي ديگه دلش تنگ شده
روما
الو، چه خبرا؟
چي شده امروز خيلي سرحالي؟
يه خبر خوب دارم آبجي
خبر خوب؟
آره ميخوام با دوست پسرم ازدواج کنم
چي؟
اين براي تو خبر خوشي‌ـه !نه براي من
...گوش کن
امضاء برو-
اين رو ميدوني که همه مردها سگ‌ان
نه، نه، نه دوست پسر من سگ نيست
انقدر شريف و ساده‌ست که پيشونيم رو بوس مي‌کنه
همه مردها اولش شريف و خوبن
ببين، نميذارم زندگيت رو خراب کني
فرقي نداره خودت رو ببينم يا نه ولي بايد حتماً آنوراگ رو ببينم پوجا
چه ضرورتي به ديدن هست مي توني تلفني باهاش حرف بزني
...آنو عزيزم
بله پوجا
نه تلفني نه
تلفني همه صداها برام شيرين و خوبن
بهش بگو فردا به ديدنم بياد کي و کجاش رو بهت پيام ميدم
گوش کن اگه مي‌توني خودت هم همراهش بيا
...اول گوش بده
ميخواد دوست پسر پوجا رو ببينه
!!تولدت مبارک
اول که زن شدي دوم يه با تجربه
سوم يه گزارشگر و چهارم يه ناقلا
دوست پسر پوجا رو از کجا ميخواي بياري؟ آنلاين؟
بيچاره شدي
زود باش برو
حرکت کن
هي وايسا، وايسا اون داداش پوجاست
!هي برو کنار
خب اولين بار پوجا رو کجا ديدي؟
تلفني با هم حرف ميزديم
که از صدا خوشش اومد
آره صداي اون اينجوريه
نه اون از صداي من خوشش اومد
کي از کي خواستگاري کرد؟
با ديدن صورتم نمي‌توني حدس بزني !اون
بهش نگو لطفاً
...اوه، ببخشيد
الکي اداي آدم‌هاي شريف رو درمياري
اوه نه، شراب نمي‌خورم سيگار نمي‌کشم
ميخواي برات آبميوه سفارش بدم؟
هوووم؟
!عوضي گوساله
نمي توني با سيگار کشيدن يا خوردن درباره شرافت من قضاوت کني
در اين يه مورد کاملاً در اشتباهي
سيگار و شراب عادت‌هاي بدي هستن
ولي نشونه بد بودن شخصيت نيستن خانوم
چطور جرات مي‌کني؟
اينجوري با يه خانوم حرف ميزني؟
همين الان به پوجا زنگ ميزنم
!وايسا
زنگ بزن
...آره بهش زنگ ميزنم
نشونت ميدم
آنوراگ چطور بود؟
يکم زود عصباني ميشه
ولي توي عصبانيت خيلي بامزه ميشه
مي‌دونستم تو هم عاشقش ميشي
خيلي خوش شانس‌ام ...پوجا-
تموم شد؟
تو دنيا همه چي اشتباه‌ـه
و درست اوني که قصد و هدفش درست باشه
يه چيز ديگه ويسکي تو خيلي از سطح من بالاتر بود
يه چيزي رو فراموش نکن
من پوجا رو خيلي دوست دارم
باهاش ازدواج مي‌کنم و دنيا رو به پاش ميريزم، حله؟
!درود
ايشون کي هستن؟
اينجا به درد تو نميخوره چرا؟-
اينجا چکار مي‌کني؟ خريد-
...اين همه جا
کرم
ماهي اينجا چکار مي‌کني؟
خريد
تو اينجا چکار مي‌کني؟
يه قرار داشتم بيا بريم
اوه خداي من
پس تو پوجايي؟
سلام روما
من پوجا نيستم، ماهي‌ام
همسر آينده ايشون
چي؟
عوضي دوتا با هم!؟
داري پوجا رو گول ميزني يا اين رو؟
مست کرده بريم چي؟-
بريم يه ثانيه-
نمي توني چون مستي هرچي دلت ميخواد بگي
منظورت چيه؟
اين آدم يه عوضي متقلب‌ـه
همين الان به عنوان دوست پسر پوجا اومده بود ديدن من
آبجي، درباره کدوم پوجا حرف ميزني؟
دوست تلفني منـه
اون پوجا اون که عشق منـه
ماهي
چي؟
ولي پوجا به من گفت که آنوراگ رو دوست داره
...که اينطور اونوقت آنوراگ کيه؟
آنوراگ اينـه
قطعاً قاط زده
اشتباه مي‌کنيد اين آنوراگ نيست کرم‌ـه
آره
اين کرم نيست، آنوراگ‌ـه
دروغ ميگه، دروغ ميگه
ماهي بيا بريم
اگه اين دروغ ميگه کرم تو راستش رو بگو
داستانش مفصله ماهي بعداً با آرامش حرف مي‌زنيم
همين الان بگو کرم
...همه چي رو بهت ميگم کرم همين الان بايد همه چي رو روشن کني-
داري دروغ ميگي کرم
روما
پوجا چي اسمت بود؟
ماهي گوش بده شوهر خواهر-
اين اصلاً درست نيست
تو دوتا دوتا تور کني گمشو-
خودت گمشو
لطفاً برين کنار
ماهي، ماهي گوش کن
وايسا کجا ميري؟
بذار بهت توضيح بدم ...لطفاً ماهي
...هي داداش برو گمشو-
حال و حوصله ندارم
اوه حال و حوصله نداره
منظورم اينکه الان حالم خوب نيست يه وقت اعصاب شما رو خراب نکنم
آبجي راستش رو بهم بگو پوجا رو از کجا ميشناسي؟
من عاشق پوجام
چطور مي‌توني عاشقش باشي؟
من عاشقش‌ام آبجي
اين آبجي چيه ميگي؟
اون روز که خيلي شاخ و شونه مي‌کشيدي چي شده امروز مهربون شدي؟
ميدوني چي مي‌گفت ميزنه من رو خرد و خاکشير ميکنه
بزنيدش بزنيد-
شما من رو بزنيد اونجا شوهرخواهرم پوجا رو بزنه
شما من رو بزنيد
شوهر پوجا؟ آره-
اذيتش مي‌کنه
پوجا هيچوقت نگفت که ازدواج کرده
چطور مي‌تونست بگه؟ فقط ميخواد که تموم بشه
نجاتش بده شوهرخواهر
شوهرخواهر؟ آره-
الان ديگه فاميل توام نگران نباش
نشونش ميدم که من کي‌ام
اين قول شوهرخواهرت‌ـه
بزن بريم بريم-
پوجاي من رو ميزني عوضي
نزديکتر نيا
وگرنه ميکُشمت
ميکُشيش؟
جرات داري به پوجاي من دست بزن
پوجاي تو؟
اين چي ميگه آبجي؟
بزنيدش
ميخواي بزني؟ بذارين حرف بزنم-
وايسا، صداي ضبط شده چطور بود؟ هيچي نپرس-
ريکشاو
ولي چي شده؟ وايسا ديگه-
بهت ميگم ريکشاو
کجا ميري؟ وايسا-
زن داداش کجاست؟ خونه-
سفارش کنسل‌ـه
ريکشاو
!من که خودم موتور دارم
اونجاست
ماهي
کنارش برو مسابقه که نذاشتيم
يه دقيقه
بهم بگين چرا ميخواين بزنيدم؟
اول بگين براي چي ميزنيدم؟
مگه چکار کردم؟ ...پوجا-
ديگه لازم نيست نگران باشي من اينجام
ماهي، ماهي وايسا
ماهي گوش بده
صداش رو کم کن
دالر مهندي خيلي بلند ميخونه الان صداش رو کم کردم تازه
پس خاموشش کن
ماهي گوش کن ماهي ببين
يه بار به حرفم گوش بده لطفاً
چي رو گوش بدم کرم؟
تو کي هستي؟
منم توتو
تلفني کلي عشقبازي کرديم
حتي اسمت رو هم تتو کردم پوجا
اسم من روماست
پوجا رو هم اشتباه نوشتي
ولي عشقم درسته و واقعي‌ـه
اگه عاشق يکي ديگه‌اي چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
ماهي من فقط عاشق توام نه پوجا
ولي اين رو جلوي اون دختر نتونستي بگي
چه فکرهايي درباره‌ت مي‌کردم کرم
ولي تو بهم دروغ گفتي
اين گيج بازي‌ها چيه؟
تو ميگي عاشق پوجايي اونم عاشقش‌ـه
منم عاشقش‌ام
اين پوجا کيه؟
همه هي پوجا پوجا مي‌کنن
خداي من فکر مي‌کني که من با پوجا سر و سري دارم
آره همين فکر رو مي‌کنم
ماهي
ماهي وايسا
يه چيزي رو نمي‌فهمم
پشت تلفن انقدر صدات دلنشين بود
ولي الان صدات يکم خشن‌ـه
صداي من خشن‌ـه؟
بهت گفتم من پوجا نيستم
نجاتم بدين، نجاتم بدين
هي بگيريدش
از اين طرف
برو
بگيرش
اين پوجا ديگه کيه؟
برو دنبالش
الو پوجا آنوراگ‌ت يه دغل بازه
لعنت بهت که زندگي مردم رو خراب مي‌کني
زنيکه مست قطع کن
اين کي بود؟
ماهي يه بار گوش بده نه کرم-
باشه اصلش رو بشنو
من عاشق پوجام
ما دوتا يه روح توي يه جسم‌ايم
داداش نگه دار نگه دار-
چي گفتي؟ عاشقتم-
روح و جسمم پوجاست
پوجا انقدر دوست داشتني‌ـه
...که نه فقط من
داداشت ماهيندر و پدرشوهرت هم خيلي دوستش دارن
چي؟
قبول مي‌کنم، قبول مي‌کنم، قبول مي‌کنم
اگه سه بار تکرار کني ازدواج انجام ميشه
دوباره با صداي بلند بگم
ميخواي کل شهر رو خبر کني؟
...اگه تمام جونت رو سر عقد بذاري
ميخواي شب زفاف چکار کني؟
..پايل، پانکوري، جوتي، ياسمين
پوجا کجاست کرم؟
پوجا
پوجا همين جاست
کجا کرم؟
کرم؟
الو منم پوجا
چطوري؟
منم خوبم
بعداً باهات حرف ميزنم لطفاً
باشه دوستت دارم مراقب خودت باش
کرم پوجاست
پوجا بدون کرم وجود نداره
!و کرم بدون تو
چرا اين رو همون اول بهم نگفتي؟
کار نبود و بايد بدهي‌ها رو ميدادم
پس منم عاشق پوجا شدم
...پوجا عزيزم
"هيچ کاري انجام نشده، فکر کنم"
اين ماهي همسر آينده منه
...اوه
اومده پوجا رو ببينه
همه چي رو بهش گفتي؟
مگه همين رو نمي‌خواستي؟
جناب دبليو
مدير اينجا
مثل يه رهبر وارد زندگيم شد ولي خيلي زود ذات اصليش رو نشون داد
من رو تهديد کرد که اگه کارم رو ول کنم پوستر من رو تو دنيا پخش مي‌کنه
نه
عجب آشغالي هستي
تو بايد از هر کي که اينجا کار مي‌کنه ممنون باشي که به لطف‌شون داري نون در مياري
بدون اونا ميخواي چکار کني؟
صداي تو از اين خيلي بهتره
اگه بدهي داري بهم بگو برات صاف‌شون مي‌کنم
...تو
يادت نره
پوجا يه مرده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!پوجا تو
کرم، کرم
کجا قايم شدي؟
اينجا سبزه فکر کنم اشتباه اومدم
هي ماهيندر سلام عليکم
همه چي خوبه؟
نشناختي؟
جگجيت‌ام عمو جگجيت
درود عمو
عليک سلام
چي شده؟
من رو ول کن تو چه بلايي سرت اومده؟
هيچي عمو کتک کاري کردم
ببخشيد پسرم ولي بيشتر کتک خوردي
آره
چي شده؟ عمو در حق من ظلم شده-
چي شده؟
شما انقدر شريف هستين و پسرتون کاملاً برعکس‌ـه
کرم چکار کرد؟
دختري که من عاشقشم ...و ميخوام باهاش ازدواج کنم رو
افتاده دنبالش چي؟-
به جزء ماهي يکي ديگه توي زندگيش‌ـه؟
آره عمو
کي؟
اسمش پوجاست
کدوم پوجا؟
همون دختري که باهاش تلفني حرف ميزنم عاشقش شدم
پوجا دوست تلفني؟ آره-
!پوجاي من
لا حول ولا قوه
يعني پسرم کرم عاشق مادر آينده‌ش شده
مادر آينده‌ش چرا مزخرف ميگي؟
مزخرف نميگم
منم اون رو دوست دارم
اسير عشقش شدم
اسم واقعي اون پوجا نيست زوبيداست
!راده اين خانواده کلاً شرم ندارن
...بي شرم پسر عين باباش‌ـه-
ماهيندر، ماهيندر
عمو، عمو اينا من رو زدن
شماها کي هستين؟
...ما تاريخ ازدواج رو مشخص نکرديم
اونوقت فک و فاميل تو براي عروسي رسيدن
عمو جون من فاميل اين نيستم
شوهر آينده پوجام
...ها يا الله اين ديگه چه جور زني‌ـه؟-
اين همه مرد جور‌وا‌جور رو به دام خودش انداخته
!به جزء من
هي عابد من رو عصباني نکن گمشو-
پوجا فقط مال منـه ...هي پسر-
اگه بين من و پوجا بياي خودمون مي‌کُشيمت
ولي زوبيدا مال منـه
زوبيدا کيه؟ من ديگه ميرم-
بشين سرجات آخه دستشويي دارم-
نگهش دار
تو ديگه از کجا اومدي؟ کي هستي؟
براي عروسي اومدم ...اينجاست-
...يکي ديگه
...من نمي‌تونم دستشويم رو نگه دارم
ولي يکي بايد اين زن رو کنترل کنه
...وگرنه از عشق اين زن
بايد از مسجد بگذريم
...عروسي يعني
داداش کرم زنگ زد و گفت براي انجام کاراي عروسي بيام
براي يه مداح براي مراسم ختم اين بيار
چرا مزخرف ميگي؟ کاراي عروسي-
برو گمشو پسرا بيرونش کنيد
عمو بايد حلش کنيم
حالا خودم با پسرت حرف ميزنم نه-
حق نداري به پسرم دست بزني
خودم درستش مي‌کنم
اون به پدرش خيانت کرده
و با مادر آينده‌ش حرف‌هاي عاشقانه زده با مادر آينده‌ش عشقبازي کرده
ولش نمي‌کنم به خدا قسم ولش نميکنم
به باباش خيانت کرده
...ماهي اين پوجا شدن و تلفني حرف زدن
کار اشتباهي کردم؟
...از يکي شنيدم
همه چي توي دنيا اشتباه‌ـه
درست اوني که منظور و قصدش غلط نباشه
به هيچي فکر نکن
امروز کريشنا ليلاست درسته؟
ميخوام ببينم کريشناي من توي لباس راده چطور ميشه
"راده اومد"
"راده خوش سيما اومد"
"کريشنا کنار رود جمنا منتظر اون نشسته"
"..مستقيم توي چشم‌هام نگاه کن"
"به دوستات گوش نده"
"مستقيم توي چشم‌هام نگاه کن"
"به حرف دوستات گوش نده"
"دور تا دورمون پُر از داستان عاشقانه‌ست"
"من شاه‌ام و تو ملکه‌م"
"براي هميشه با همديگه ميمونيم"
"...راده"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"کامل يا ناقص اين افسانه ما دوتاست"
"اين عشق براي هميشه زنده‌ست"
"مثل آب جاري‌ـه"
"...چشم‌هاي فريبنده و زيرک تو"
"محبوبانه به من خيره شدن"
"...راده"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده" برو کنار-
"بدون تو عشق کريشنا ناقصـه"
بيرون
همگي بيرون
نمايش تموم شد بيرون
تو هم بازي رو تموم کن
چطور جرات مي‌کني کرم ما رو بگيري؟
رادهاي ما؟
اين رادهاي واقعي نيست لياقت حمايت شما رو نداره
...اگه به حرمت نقش رادها نبود
الان توي زمين دفنت کرده بودم
يه لحظه
اول بگين که اون چکار کرده؟
قتل
قتل؟ قتل؟-
آره پوجاي من رو کُشتي
عمو
حتماً اين مرد اين رو بهت گفته؟
کرم نمي‌تونه پوجا رو بکُشه
اين دروغ ميگه
دروغ نميگه من مطئنم اون پوجا رو کُشته
براي تهديد کردن من بيمارستان اومده بود
گفت اگه به پوجا زنگ بزنم استخونام رو ميشکنه
بيا
همه زندگيم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صداي دلنشين ت به گوشام برسه"
"شهد شيرين عشقم باش"
تو اين شعر رو از کجا بلدي؟
فقط من و پوجا اون رو بلد بوديم
ميدونم پوجا کجاست
خيلي خوبه
کجا رفت؟
بگيريدش نذاريد فرار کنه-
بگردين
بگيريدش من فرار نکردم-
منم پوجا رو خيلي دوست دارم
پس چرا اون رو کُشتي؟
اگه مي‌تونم اون رو به وجود بيارم مي‌تونم از بين هم ببرم
هرکي چندتا دوست براي روزهاي خوشي داره
مردم خيلي راحت جلو مي‌اُفتن
...وقتي که پوجا ميگه
...الو
پوجا حرف ميزنه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
من پوجام
وقتي با مردم حرف ميزنم ...به وضوح ميفهمم
چه قدرت‌هايي دارن ولي تنهان
الان ما هزار تا دوست توي فيسبوک توييتر و اينستاگرام داريم
ولي يه دوست واقعي توي زندگي داريم؟
کسي که بهت گوش بده و بفهمت؟
...و اين تنهايي هر روز داره بيشتر ميشه
امروز ديگه هيچکي عکس خانوادگي نمي‌گيره
همه فقط نگران سلفي خودشونن
و همه اين آدم‌هاي تنها ... زنگ ميزدن
...به اين پوجا
وقتي باهاشون حرف ميزدم ..کم کم فهميدم
توي دنيا هر کسي به يه پوجا نياز داره
پوجا جنسيتي نداره
مي توني هرکسي مثل مادر، پدر برادر، خواهر، دايي، عمو يا زن باشه
هر کسي مي‌تونه پوجا باشه
يکي که بتوني حرف دلت رو بهش بگي
کسي که بهت اين حس رو بده تو هرگز تنها نيستي
...و روزي که پوجا رو ببيني
اونوقت حس مي‌کني که به پوجاي تلفني هيچ نيازي نداري
حالا فهميدين که پوجا کيه؟
جناب دبليو حقيقت چيه؟
حالا تو بگو که پوجا کجاست؟
من که گفتم اين پوجا رو کُشته
ولم کن بيا-
اين پوجاي اصلي‌ـه
بگو بگو واقعيت چيه
من پوجام
آقاي دبليو براي اين کار بهم پول ميده
...عوضي
با اين کارا سعي داري ما رو خر کني؟
دستگيرش کنيد اين عوضي رو ببريد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
بريم
يه سوال دارم
تو پوجايي؟
آره
باهام ازدواج مي‌کني
همينجا سيندور برام بزن
راجپال کيرار
فکر ميکني که زن‌ت کوچيک‌ـه
بايد شکرگزار باشي باهات ازدواج کرده
جدي؟ رومانتيک نيستي-
هميشه بداخلاقي
اگه بخواي هر شب بيرون شيفت باشي کي ميخواي با اون وقت بگذروني
ماهيندر عزيزم
هي کجا داري ميري؟ شوهرخواهر گوش کن-
باهام ازدواج کن، ازدواج کن نه،نه-
با اين صدات ميخواي به دخترا ابراز علاقه کني؟- نه-
...اگه فقط صدا واسه ابراز علاقه کافي بود
اونوقت هيچ خواننده‌اي توي دنيا روي خوانندگي تمرکز نمي‌کرد
ببخشيد اشتباه کردم باهام ازدواج کن-
هي توتو، کجا ميري؟
اندازه يه وجبي اسمت رو تتو کردم بايد باهام ازدواج کني
تو حتي از بچه هم بچه تري
!نيم وجبي
خانوم تو به مردها اعتماد نداري
اگه سه تا موز له شده باشن بقيه‌شون رو هم پرت ميکني برن
بايد خجالت بکشين
همه‌تون بايد خجالت بکشين
که پسر معصوم من رو ديوونه کردين
!احمقا
اوه عمو
بله
بابا، راهول، جاگجيت و مهندي حسن
بايد به فکر آخرت باشي ولي روياي ماه عسل مي‌بيني
پسرم من اشتباه بزرگي کردم
...به خدا قسم
براي خودم رويا نديدم براي پايکوبي توي جشن تو و عروسم بوده
...واه پايکوبي توي جشن، عجب کلماتي
سه سال که ميخوام کار با کامپيوتر رو بهت ياد بدم
ولي ياد نگرفت
ولي سه روزه زبون اردو رو ياد گرفتي
از ماتورا به کراچي تبديل شد
کلاً عوض شد
باهام ازدواج کن کي باهام ازدواج مي‌کنه؟
ازدواج کن آقاي کيرار ازدواج کن
ازدواج کن ازدواج کن، باهام ازدواج کن
خانوم تو ازدواج کن، هيچي ازدواج نمي‌کنه؟ من ميکنم-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ، سوفيا و فاطمه - ويرايش: سميرا
يه ساعت دارم ميگم کي باهام ازدواج مي‌کنه
"باهام برقص"
"بيا و باهام برقص"
"خيلي منتظرم نذار"
"صورت شيرين تو تکه، فقط مال مني"
"بهم بگو که ازم چي ميخواي؟"
"مثل يه شراب دلربايي"
"که جرعه جرعه سر مي‌کشم"
"مثل يه شراب دلربايي"
"تو دلت نازک و من خيلي جذاب‌ام"
"اگه يکي ديگه دوست پسرم بشه، حسودي مي‌کني؟"
"تو دلت نازک و من خيلي جذاب‌ام"
"اگه يکي ديگه دوست پسرم بشه، حسودي مي‌کني؟"
"حس و حالم قلبم رو به وجد مياره"
وقتي کمرت رو مي‌چرخوني" "پسرا رو ديوونه مي‌کني
"صورت شيرين تو تکه، فقط مال مني"
"بهم بگو که ازم چي ميخواي؟"
"مثل يه شراب دلربايي"
"حس و حالم قلبم رو به وجد مياره"
وقتي کمرت رو مي‌چرخوني" "پسرا رو ديوونه مي‌کني
"حس و حالم قلبم رو به وجد مياره"
وقتي کمرت رو مي‌چرخوني" "پسرا رو ديوونه مي‌کني
"صورت شيرين تو تکه، فقط مال مني"
"بهم بگو که ازم چي ميخواي؟"
"مثل يه شراب دلربايي"
"...دوباره فکر مي‌کنم"
"مثل يه شراب دلربايي"
"باهام برقص"
First Edited - Farsi Version 11.23.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org