Made by NaTaS | 28/04/2010 Revisto por Spelljax.com em 28/04/2010
O Goku conseguiu finalmente derrotar o Freeza.
No entanto...
Raios!
Son Goku morreu!
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan Paradise
Kaboom Kaboom É o paraíso.
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
A Genki Dama vai a voar! Vamos, vamos, vamos a isto.
Ugomeku ayashii enajii
Uma energia suspeita e duvidosa.
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não vou mostrar misericórdia, olha só!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Vou proteger-te com a minha vida.
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma a tua coragem de amar em força.
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito lutador.
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Quanto mais fortes forem os meus inimigos, mais entusiasmado fico.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom Kaboom É a minha chance!
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voa em zig-zag pelo vento favorável.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom Kaboom Amanhã também.
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
As nossas almas já sabem o que vai acontecer.
Dragon Soul
Alma de Dragão!
Goku desaparece do universo... Revivam! Super Guerreiros
Kaioh! O Goku...
Tal como pensava, não deu tempo.
Raios!
Goku... morreste mesmo?
É uma grande perda.
Precisamos de contar ao filho de Goku, que está na Terra, sobre a morte do seu pai.
Irá ser doloroso para ele.
Pediremos à Bulma para contar.
Sim, é melhor.
Deixa-me falar com ela.
Muito bem, vem Yamcha.
Conto contigo.
Sim.
Bulma!
Bulma, consegues ouvir-me?
Bulma!
Consegues ouvir-me, Bulma?
Sou eu, o Yamcha!
Yamcha?
Sim, o Yamcha!
Graças ao Kaioh, estou a falar directamente contigo para a tua mente.
Pela minha mente?
A sério?
O que foi, Bulma?
Não digas que é o Kaioh...
Sim, é mesmo.
Tu sabes de muitas coisas.
Apesar que é o Yamcha que está a falar. E então, como tens passado, Yamcha?
Eu estou morto, mas posso dizer que estou bem.
Mais importante, quero que te acalmes e oiças com atenção.
É sobre o Goku.
O Goku derrotou o Freeza.
E então...
Ei, amigos! Oiçam!
O Son derrotou o Freeza!
É mesmo verdade, Bulma?
Entendo.
Então ele conseguiu mesmo.
O Kakarotto derrotou o Freeza.
Ouve-me!
Não é só isso!
Depois de derrotar o Freeza...
...o Goku tentou fugir mas não conseguiu fugir antes que Namekusei explodisse.
Ele morreu!
Ei, amigos...
...o Son morreu na explosão de Namekusei!
Que pena, não é?
Estúpida! Não fales assim!
Pensa um bocado no Gohan!
O Goku nunca mais voltará à Terra!
Mas tu não sabes da última novidade.
Temos as Bolas do Dragão de Namekusei.
As Bolas do Dragão de Namekusei vieram para a Terra juntamente com seus habitantes.
Que tal?
Com estas Bolas de Namekusei é possível ressuscitar as vezes que se quiser!
Resumindo, o Son, o Krillin e o Chaos poderão ressuscitar!
Entendo!
O que foi, Yamcha?
Vamos todos ressuscitar!
Chaos, tu também!
É mesmo verdade?
Quem não sabe das coisas são as pessoas da Terra.
De facto, o Chaos pode ser ressuscitado com as Bolas de Namekusei.
Mas o Goku e o Krillin...
O que têm eles, Kaioh?
As Bolas do Dragão ressuscitam no sitio aonde as pessoas morrem.
O que quer dizer que...
...o Goku e o Krillin vão ressuscitar em Namekusei.
Mas Namekusei já não existe!
É apenas espaço, eles morrerão assim que forem ressuscitados.
Kaioh.
Não podes fazer nada com o teu poder?
Mesmo nada?
Não posso fazer nada.
Aquele sitio não está ao meu alcance.
O Son... não poderá voltar.
Impossível.
.:: Isto é um trabalho amador::. aka FANSUB. Espero que continuem a gostar.#
Porque é que o papá e o Krillin não podem voltar?
Se eles tivessem lá no planeta do Kaioh não havia problema.
Mas como não é o caso, só se pode ressuscitar no sitio onde se morreu.
Mas o Son e o Krillin morreram em Namekusei e agora já não existe, percebes?
Agora é apenas de uma parte do espaço.
E parece que Namekusei não está no alcance do Kaioh.
Impossível.
E que tal usarem a cabeça um bocado?
Podiam guiar a alma ou sei lá, para a Terra e pedir para ressuscitá-los.
Sei lá.
Sim! Isso mesmo!
Que boa ideia!
Obrigado.
Não me agradeçam.
Agora que o Kakarotto tornou-se num Super Saiyajin, eu quero vê-lo...
...e depois derrotá-lo!
Com licença, pessoa da Terra.
Depois de usarem as Bolas de Namekusei, queremos ir para um planeta só para nós.
Poderiam guiar-nos para um sitio para ficarmos até lá?
É verdade.
Nesse caso, venham para a minha casa.
De certeza?
Ela é muito grande, não há problema.
No entanto nós precisamos das vossas Bolas do Dragão por mais algum tempo.
Então façam-nos esse favor! Não é, Dendê?
Será um grande escândalo se virem esta quantidade de pessoas vagueando por aí.
Sim, tens razão.
Vamos aceitar.
Que tal vires também? Afinal, não tens para onde ir, não é?
Poderás comer bastante.
Deves comer muito, tal como o Son.
Apesar de eu estar a ser boazinha, tu não poderás fazer maldades.
Que mulher vulgar!
A falar coisas assim em voz alta!
Então, esperem mais um bocado.
Tenho que encontrar um telefone e pedir ao meu pai para vir-nos buscar.
Com licença, Bulma...
Achas que eu também podia ficar na tua casa?
Gohan, tu tens a tua casa, não tens?
É melhor voltares para lá.
A tua mãe deve estar preocupada.
Não, é que...
...eu esqueci-me de estudar, e então a minha mãe vai ficar furiosa comigo.
Mais rápido! Não podes ir mais rápido?
Ele chegou!
Está a chegar!
Aqui!
Aqui! Aqui!
Aqui!
Gohan!
Aonde está ele? Aonde está o Gohan?
Gohan!
Mãe, voltei.
E assim, os Namekuseijins foram levados para a Corporação Cápsula.
Esta é minha casa. Não é maravilhosa?
Aquilo é...
Os Namekuseijins ficaram na casa da Bulma até que as Bolas do Dragão voltassem ao normal.
E assim, os 132 dias passaram num piscar de olhos.
As Bolas do Dragão de Namekusei voltaram ao normal.
Sim.
Afinal, um ano em Namekusei são 132 dias.
É um terço comparado com a Terra.
Não é bom?
Vamos logo fazer o pedido ao Super Shen Long.
Espera um bocado.
Gohan e os outros ainda não...
Ei! Espera um bocado!
Ei! Gohan!
Desculpem a demora.
Deve ser duro estares a estudar tanto.
Quero que o meu Gohan estude bastante para tornar-se num excelente cientista.
Então, vamos começar.
Dendê, por favor.
Este é o verdadeiro Shen Long?
É incrível!
Para aquele que reuniu as 7 Bolas do Dragão...
...eu concederei três desejos.
Pessoa da Terra, nós não nos importamos.
Podem fazer os vossos pedidos.
Muito obrigado, Grande Ancião.
Então, vou fazê-lo.
Primeiro traga as almas de Goku e de Krillin, que morreram em Namekusei, para a Terra.
Muito bem, eu farei isso.
Eu trouxe a alma do ser chamado Krillin para cá.
No entanto, não pude trazer a alma do ser chamado Son Goku.
Impossível! Porque não?
Porque o Son Goku está vivo, não é possível trazer apenas a sua alma.
Ele está vivo?
O que disse?
Não me digas...
Como é que ele conseguiu?
Boa!
Se ele está vivo, porque é que não voltou?
Provavelmente a sua nave deve estar avariada.
Se for só isso, basta pedir para que o Porunga traga-o para cá.
É verdade.
Nesse caso, o nosso segundo pedido.
Ressuscite o Krillin!
Krillin!
Voltei à vida.
Eu reconstruí o teu corpo como bónus.
Tu podes ser assustador...
...mas fazes um bom trabalho.
Agora, finalmente...
Traga o Son para cá!
Goku!
Não!
Foi rejeitado.
Esse homem chamado de Son disse que voltará eventualmente pelos seus meios.
Rejeitado?
Porquê?
Já sei!
Ele está com medo da mulher!
O homem mais forte do universo, o Super Saiyajin, Son Goku tem medo da mulher!
Estou a brincar.
O papá não vai voltar?
Ele disse que voltará eventualmente.
Então de certeza que voltará.
Percebo!
Ele pretende treinar noutros planetas e aumentar ainda mais o seu poder!
Não posso ficar aqui a relaxar!
Não te preocupes.
Vamos continuar.
Há alguém junto do Kaioh que podem ressuscitar no lugar do Son.
É verdade.
Quem é que vamos ressuscitar?
Dizem que vão ressuscitar um de vocês.
O que fazemos?
Eu quero ficar aqui a treinar mais um bocado.
Eu quero ficar junto ao Ten.
Então, Yamcha, vais tu.
Eu vou primeiro? Desculpem-me.
Então...
...Bulma, Bulma!
Bulma, sou eu! Reconheces a minha voz?
Kaioh.
Tenshin-han e o Chaos ficarão aqui mais um bocado.
Ressuscitem o Yamcha.
O Yamcha?
Ok!
Então aqui vai o terceiro desejo, ressuscita o Yamcha.
Ok.
Entendido.
O homem chamado Yamcha foi ressuscitado!
Aonde? Aonde?
Aonde está ele?
Com isso, realizei todos os teus desejos.
Adeus!
Espera um bocado!
Foi-se.
Aonde está o Yamcha?
Aqui!
Yamcha!
Pual!
Yamcha.
Preferia ter voltado doutra maneira.
E mais 132 dias passaram.
Com um desejo, ressuscitaram o Chaos.
Com o segundo desejo, ressuscitaram o Tenshin-han.
Ten!
Ten! Ten! Ten!
Chaos.
Ten!
E então...
Vamos, Dendê...
Está na hora de dizermos adeus.
Meus amigos, muito obrigado por tudo.
Cuidem-se.
Gohan, adeus.
Foi muito divertido.
Dendê.
Eu realizarei o teu desejo.
Adeus.
Adeus!
Adeus.
No terceiro desejo, todos os Namekuseijins foram enviados para outro planeta.
E por um algum tempo, a paz reinou na Terra.
No entanto...
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Tobunda mugen no sora he
Tenho de voar para o céu infindável.
Jetto kiryuu ni nokkari
Conduzido por uma corrente de jacto,
Dokodemo iku yo sokko
Vou onde quiser num instante.
Mukou mizutte saiko
Ser obstinado é do melhor que há.
Let's go tip-top! All right?
Vamos até ao topo! Está bem?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
A Terra é tão azul que hipnotiza.
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Este planeta é insubstituível. Nunca desistirei dele!
Hajiketobase Kamehameha
Manda-o a voar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Yarunda Furu Pawa
Fá-lo com todo o poder.
Kibou ga ore no buki dakara
A esperança é a minha melhor arma
Mirai shinjite
Por isso, acredita no futuro.
Olá. Eu sou o Gohan!
Já fez um ano mas o papá ainda não voltou.
Terá mesmo medo da mamã?
Ei, Gohan! Há um Ki maligno aproximando-se.
Este Ki não é do Freeza?
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Aquela é a Terra, papá... Freeza, o ataque de pai e filho
Goku, não deste o golpe final?